Original subtitles

Ent�o voc� voltar� pra cidade aonde Kim Deal mora?

Meu Deus!

Se voc� a ver, vai mandar meus cumprimentos?

Vou!

- J� somos todos adultos. - Um brinde ao Jesse.

Se estes fossem meus �ltimos 2 dias na cidade,

eu n�o estaria sentado numa mesa com meus amigos de sempre

tentando jogar ou coisa do tipo.

Eu estaria fazendo sexo.

Com algu�m da internet.

E se Ohio for a pr�xima San Francisco?

Estou falando s�rio.

Como o Rock'n'Roll, cara.

Mas Ohio n�o � uma cidade

Ohio � a pr�xima San Francisco.

Eu digo porque voc� vai estar numa cidade pequena.

Voc� ter� muito tempo para concluir seus projetos de arte.

Aqueles que est�o l� em sua casa.

Para ser realista, � bom que voc� esteja tentando coisas novas.

Pense em todos aqueles que desperdi�am seus primeiros 30 anos,

que ainda est�o na adolesc�ncia.

Eles n�o mudam nada.

Sim, eu gosto de tudo isso, mas acho... Ohio?

E o que est� na sua lista?

A mistura de Shannon, n�mero 1.

A obra de arte, n�mero 2.

Bem, eu tenho...

N�o sei, � dif�cil porque n�o temos recursos aqui.

Estamos todos lutando pelos mesmos recursos.

Ent�o eu acho que quando chegar l�,

tudo ser� mais f�cil, porque ningu�m mais far� o que eu fa�o.

E aqui todo mundo faz o mesmo que eu.

Voc� pode ter seu pr�prio kombucha.

Eu odeio o kombucha.

Voc� sabe que eu odeio kombucha.

Pra mim Ohio � neutro.

Porque � onde eu cresci.

Eu nem tenho sentimentos por ele.

O que torna mais mortal...

O que � perfeito para voc�, � como um quadro em branco.

Voc� pode deixar essa zona de conforto.

Pode come�ar de novo.

Ser� muito estranho.

Ser� totalmente diferente. Quando volto pra Miami...

eu penso "Meu Deus, n�o posso acreditar que odiava este lugar."

Sabia que Andy Warhol fez a maior parte de seu trabalho em Ohio?

Os primeiros ele fez.

S�rio?

N�o. Voc� est� brincando?

Voc� t� jogando barro?

N�o, voc� sabe.

Voc� est� bem?

Sim.

Estava pensando em sair um pouco.

�, na verdade vou sair um pouco.

RAIN BO WPOWER

explicitamente apresenta:

EU QUERO SEU AMOR

Voc� sabe que eu amo meus amigos.

Mas eles est�o todos l� em cima sentados, sendo muito positivos.

Sobre tudo.

N�o � o que eu preciso agora.

Ent�o...

Estou b�bado e pensei...

Voc� tem sido um dos poucos que me diz as coisas diretamente.

Ent�o diga.

Me diga que vai ser horr�vel...

morar em Ohio.

Pronto, me diga.

O que voc� quer que eu te diga?

Tudo vai mudar, voc� sabe.

E agora voc� ter� mais tempo com a fam�lia.

Eu sei. N�o acho que estou pronto para isso.

N�o tenho explicado pro meu pai o que eu fa�o, e n�o sei como.

N�o estou pronto para precisar.

N�o quero pensar nisso.

H� alguma coisa art�stica rolando l�?

Quer dizer, verificou isso?

Eu tenho medo.

Mas a verdade n�o � sobre isso.

O que acontece � que minha inspira��o parou de fluir...

por medo de n�o ter dinheiro.

E Ohio vai resolver isso?

Sim. Quer dizer, talvez.

N�o vou ter que pagar aluguel por 6 meses ou mais.

Assim, posso colocar em dia meus cart�es de cr�dito.

Eu n�o posso nem... � demais.

Algo psicol�gico vir� de mim.

Voc� tem que pensar em seu trabalho como um trabalho.

Algo que gera lucro, n�o meramente art�stico.

Quer dizer...

A revolu��o n�o � ter um emprego em um restaurante...

� voc� pode ser um artista. Voc� sabe que � um artista.

Se voc� morar um tempo na rua, n�o importa. � assim que deveria ser.

� bom ouvir voc� falar sobre isso. Mas n�o posso fazer isso.

Eu n�o sou aquele cara entusiasmado o tempo todo.

Eu sei, talvez saiba.

Eu n�o vou morar na rua.

Eu n�o sou voc�, � lindo, mas eu n�o sou isso.

� assim que me sinto.

Voc� poderia sair comigo, me comprar 2 ou 3 bebidas de despedida...

e continuar com esta conversa?

N�o.

Mas amanh� eu vou sair com Ben.

Sr. Ben.

Eu n�o o vejo desde o dia em que oficialmente...

n�s terminamos.

Isso me surpreende.

Sempre foi seu consolo.

Sim, eu sei.

N�o importa. Pra qual bar iremos?

Voc� ir� sozinho.

Me diga quando voc� for gozar.

Gosta disso?

- Voc� vai gozar? - Sim.

Quer que eu fa�a alguma coisa?

- Sim, por favor. - Vamos l�.

- Est� tudo bem? - Sim.

Obrigado.

Voc� vai gozar?

Sim, estou quase.

Obrigado, estou bem.

Me d� um beijo.

Acho que terminei.

Tudo bem.

Aonde voc� vai ficar?

� longe daqui, � um albergue.

Tudo bem se eu ficar aqui?

Sim, claro.

Ok, valeu.

Voc� est� confort�vel?

Acho melhor parar de fazer as malas at� limparmos seu quarto.

Estou animado.

Eu posso limpar meu pr�prio quarto.

S�rio?

Ei, hora de levantar.

O que voc� aprendeu em sua pesquisa sobre l�sbicas

e os problemas que elas tem com intimidade sexual?

Uma das perguntas que eu fa�o muito �:

L�sbicas perdem

apetite sexual em um relacionamento est�vel,

e � diferente entre l�sbicas e heterossexuais?

N�o temos informa��o cient�fica para responder a essa pergunta.

Mas h� um estudo s�lido feito nos anos 80,

da Universidade de Washington,

depois de 10 anos morando juntas.

Voc� acha que � estranho eu estar animado para ver ele?

A prop�sito, isso � fant�stico.

Veja como sou bom pra voc�.

Voc� � bom para mim.

S�rio, neste momento...

ele � meu consolo.

Faz sentido, certo?

O que? N�o, n�o faremos sexo.

T� bem.

De qualquer forma, n�o posso decidir o que vai sentir ou o que vai fazer.

Como est�o voc� e Ferrin?

Ele me pediu para limpar meu quarto essa manh�.

Eu sei.

Voc� n�o tem que limp�-lo, digo...

Voc�s j� conversaram sobre isso, mas quando voc� se muda, voc� deve ser compreensivo.

Voc� deve ser legal e com limites.

Pode ser sobre isso.

Ele sempre foi algu�m para quem voc� pode dizer...

"n�o, eu n�o suporto isso."

E ele � muito bom em retribuir.

Sim, acho que vai ficar bem.

Isso vai custar trabalho, � isso.

Completamente.

Eu deveria mold�-lo.

Deixar meu desastre l�.

N�o vai deixar ele deprimido?

Voc� � t�o sens�vel mesmo? � uma festa, n�o um funeral.

Sim, mas isso � meio assustador, voc� n�o acha?

Voc� ainda est� feliz que eu me mudei pra c� com voc�?

Claro que estou.

Voc� dir� alguma coisa, certo?

O que voc� faz?

Eu sou um copywriter.

O que � isso?

Basicamente, eu trabalho em publicidade.

Voc� tem que ir para a universidade para isso?

Eu fui.

Que droga.

Eu odeio roupas.

S� estou aqui at� juntar algum.

Voc� gosta desse?

N�o, eu odeio esse.

Tinha 6 jockstraps diferentes na cama, alinhados.

E tinha tantas tatuagens como se estivesse na cadeia.

Todo o tempo dizia

coisas como...

"Seu treinador vai estuprar essa bunda",

o tempo todo.

Me fazia deitar na cama...

Me tocar...

Experimentar 3 dos jockstraps...

Voc� sabe o que aconteceu?

Peguei chato dos jockstraps.

Foi um saco, eu odiei aquilo.

- Essa fica boa em voc�. - Eu nunca tive chato.

- S�rio? - S�rio, nunca.

� o pior, ainda me lembro da primeira vez.

N�o pode arranc�-los?

Eles ficam agarrados.

Eles deixam ovos ou algo assim?

Enfim, eu conheci um cara e...

pegamos chato do mesmo cara...

Ele teve por 4 meses, estava cheio deles.

Em vez disso, eram piolhos.

Eu estava vomitando e p�lido, n�o se lavava.

Mas o menino que passou, que era de Fresno...

Fresno? S�rio? Eu sou de Modesto.

Merda, � mesmo. Eu me lembro.

Enfim, o cara que passou...

Agora ele mora aqui e foi o primeiro menino que me passou.

E foi t�o bom, ele me passou chato 3 vezes.

O que?

Ele me passou os chatos e eu voltei com ele.

Ele me passou novamente e eu fui com ele novamente.

E ele os passou novamente.

Voc� est� brincando?

N�o sei, acho que �ramos basicamente vizinhos.

Voc� sabe � viver l�?

Ou voc� dorme com um fazendeiro estranho,

ou com o cara de p�nis enorme que continua passando chato.

Vou atender aquele cara.

Oi cara. Me liga, tem umas coisas que devemos falar.

Como voc� chega amanh�, precisamos coversar, me liga.

Vou tentar te ligar mais tarde.

Keith?

Keith?

"Ansioso pra te ver."

Eu quero...

Eu quero contar todos os meus segredos.

Todas essas coisas que me fazem parecer...

feio.

Eu nunca me senti assim antes.

Eu sou sempre t�o brega, voc� ri de mim.

N�o, n�o, n�o � isso.

Se voc� rir... por dentro...

Voc� vai fingir que n�o me reconheceu?

N�o.

Eu n�o tento ser ruim, nem nada,

mas eu sei como terminaram as coisas entre voc� e o Jesse.

Eu fui na casa dele, e voc� estava sei l� onde...

Eu odeio quando as coisas acontecem assim.

Eu sinto que nem mesmo...

� uma papoula? S�o papoulas?

- Eu gosto delas. - Obrigado.

N�o tivemos a oportunidade de nos conhecer.

Al�m disso, voc� estava em L.A.

L.A., �, eu fiquei em L.A um tempo.

Meu Deus, estou velho demais para isso.

Mona, por favor.

Al�m disso, n�o me vejo em nanhuma dessas.

Eu vi Jesse ontem � noite.

Ah, �?

Como foi? Voc� n�o precisa dizer nada.

� por isso que voc� est� aqui? Pra ficar gostoso pro Jesse?

N�o...

Eu vou na festa de despedida dele hoje � noite...

Sim... eu s�... n�o.

Voc� vai?

Sim, claro que vou.

Vou te ver l�?

Vai.

Voc� vai ficar muito b�bado?

N�o, isso tem que ir e tudo tem que ir.

- Isso? - Vai. Tem que ir.

Pra onde vai?

Eu n�o sei, mas n�o comigo.

Siga o ritmo.

N�o consigo acompanhar o seu ritmo.

Voc� vai ficar bem, garota.

Principalmente com esta peruca.

�.

Vai, me mostra o que voc� tem.

Isso � tudo que tenho.

� tudo que voc� tem?

E voc� n�o vai precisar de nada disso tamb�m.

Eu sei. Eu n�o sei como vou vender isso.

Ningu�m compra essas coisas.

Acho que voc� vai vender.

Mas esse � o nosso segredo.

Jorge! Jorge.

Voc� entra nessa barra...

e em cima tem umas correias...

e voc� coloca sua bunda assim...

Se voc� voltar, seu rabo t� aqui.

Venha experimentar.

Voc� faz assim com as costas.

Quer tentar?

- Isso, isso. - Assim?

Alguns movimentos que eu conhe�o s�o... 1, 2, 3, 4.

N�o, 1, 2, 3, 4. E vai pro lado.

� tipo, rebolar, rebolar, rebolar.

Tipo, assim, assim, assim.

Eu te mandei uma c�pia �s 2.

Voc� vai ter que fazer alguma coisa,

porque n�o posso trabalhar nesse fim de semana.

Fa�a o que puder no fim de semana,

e eu vejo na segunda-feira.

N�o, n�o, eu entendo, mas...

Tenho alguns problemas para resolver, ent�o tenho que ir.

Me ligue se tiver algum problema.

Beleza, tchau.

Oi, o que foi?

Voc� disse que ia limpar, e estava ficando tarde...

E voc� decidiu mexer em toda a minha merda aqui?

Pensei que estava te fazendo um favor.

Eu devia ter perguntado, n�o estava tentando ser passivo-agressivo.

Eu s� pensei que...

Deixa pra l�.

� bom ver voc�, Benji.

Voc� parece bem.

� estranho te ver de cabelo cortado e sem o seu bigode...

Voc� parece diferente.

Por que decidiu mudar sua apar�ncia de ator porn�?

J� tem um tempo.

Achei que estava velho demais praquele visual.

N�o preciso daquele visual.

N�o, voc� n�o precisa.

Como voc� tem ido?

Estou bem.

Estou feliz em me livrar de todas as minhas coisas.

Eu vou fazer uma festona hoje � noite.

Voc� vem, certo?

Sim, eu espero ir.

O que?

Isso � muito louco. Parece que o tempo n�o passou.

Nada.

Voc� parece bem.

Ent�o eu vejo ele e...

Corro para ele, dou um abra��o...

Eu sinto meus bra�os em volta dele e � o Ben...

E Ben � �timo.

Mas ele n�o � sexy.

Ele n�o muda.

Mais do que tudo, parece t�o simples.

- Sabe... - N�o surpreende.

Isso mesmo, exato.

E tamb�m tem a estranha...

n�o sei, sensa��o de separa��o...

por que na verdade � familiar e ele �.

Isso n�o � familiar.

� da sua obra de arte hoje � noite?

� s� a primeira pe�a.

Como posso perder isso de novo?

Perder a performance?

Por que voc� vai estar num fest�o com todos os seus f�s.

E quanto aos seus f�s?

Se meu pai pudesse te ver...

e presenciar o show do Keith...

com todas aquelas pessoas...

pagando esses valores por ver seu trabalho...

Voc� diz por que voc� gosta da performance?

Deve ser totalmente desconcertante para ele.

Eu nunca vejo isso da perspectiva dele.

N�o sei, acho que deve ter sido dif�cil.

Olha, eu n�o quero ser precipitado...

mas devemos definir limites.

Eu sei que voc� tem muito o que fazer...

Mas n�s n�o falamos sobre isso, nem acertamos as coisas.

Voc� pode usar o carro e tudo o que precisar.

Quanto mais penso nisso, acho que � melhor se voc� n�o ficar muito tempo.

N�s passamos momentos dif�ceis.

E ficar por muito tempo, n�o acho que isso ajuda em nada.

Espero que voc� entenda do que t� falando.

Ei, � o Brontez, deixe uma mensagem.

Oi Fresno, � o Modesto.

Desculpe, � o Ben.

E...

Eu gostei de te ver hoje.

E s� t� ligando...

pra saber a que horas voc� vai pra casa do Jesse.

Me liga ou... eu te vejo l�.

Bem-vindo... Christopher.

Que bom te ver.

- Cad� ele? - N�o sei, n�o chegou.

Mas v� em frente e suba.

- Oi Ben. - Como vai?

- O que � isso? - S�o as m�scaras do Jesse.

Maneiro.

Beleza. Te vejo l� em cima.

J� te disse que voc� era terr�vel nos beijos?

Adam diz que eu quer nadar toda vez que transamos.

Desculpe, eu n�o pego bibas.

Eu n�o sou homossexual.

"Eu deixei meu cora��o em San Francisco."

Voc� viu o Jesse?

Eu nem conhe�o o Jesse.

Eu vim com outras pessoas.

N�o, ele se mudou para c� primeiro e eu um ano depois

porque ele me disse que era �timo.

Eu tento n�o visit�-lo tantas vezes quanto ele gostaria.

Sa� com ele sem realmente conhec�-lo.

Eu o conhecia bem, talvez, uns 5 anos depois.

Meninas, meninas, isso � incr�vel. Eu gostaria de ter isso.

Voc� est� chapado.

S�rio, onde voc� comprou?

Na se��o infantil.

Ele comprou na rua, como tudo o que ele tem.

Fale pra gente o quanto isso � perigoso.

"O tipo de amor que deveria doer".

Leia um pouco.

T� bem.

Lance caiu para tr�s com um grito,

enquanto o membro o penetrava,

e seu corpo convulsionou com um orgasmo.

Melhor eu ler e voc�s reagem.

O que?

Vamos dan�ar.

- Como um desafio. - Um desafio, eu gosto disso.

- Tchau, Ed e Ryan. - Nos vemos.

Esses apartamentos de S�o Francisco s�o �timos.

Sim, eles s�o �timos.

Eu amo que eles tenham isso... Flor de... Aquela coisa francesa.

Se eu pudesse ser uma prostituta bem paga...

Sabem o que falo? Fa�a uns paus e ganhe milh�es de d�lares.

Tenho visto muitos apartamentos assim, s�o t�o radicais.

Especialmente se voc� � de outro lugar.

Completamente

E o que voc� est� fazendo aqui? Conhece o Jesse?

Ele � meu ex-namorado.

�s vezes eu t� com muito tes�o, sabe.

Tipo, nos primeiros 10 minutos eu t�...

Sim, n�s podemos foder.

Pegue meu cart�o de d�bito.

Eu s� tenho mesmo uns 3 d�lares na conta!

E o que voc� est� fazendo na cidade?

Eu vivo aqui.

Legal. Esque�a os meus coment�rios idiotas sobre os apartamentos...

N�o, mas � verdade.

- Voc� sabe tudo sobre San Francisco. - N�o. Eu sou do Vale Central.

Meu amigo de Nova York me ligou e disse...

"Sim, voc� tem que se mudar para Nova York...

Siga sua carreira de ator aqui" Mas � t�o estranho l�.

Todo mundo diz: "Continua, continua".

Aqui � San Francisco, vamos fumar um baseado e conversar.

Vamos discutir isso por 10 anos, antes que algo aconte�a.

Fresno!

Modesto!

Voc� est� b�bado.

Ei Jesse, vamos acender seu bolo.

Vai ser s� esta noite.

N�o precisamos ter uma discuss�o sobre ter um relacionamento aberto.

Sim, no entanto...

eu quero fazer isso.

Voc� n�o quer?

N�o, eu quero.

Eu quero ter certeza que ainda n�o � cedo pra isso.

O que? N�o, Wayne.

Eu tenho sido estranho, mas acho que isso vai ser divertido.

O que � fundamental aqui?

Voc� est� procurando por privacidade.

Voc� pode ir a uma festa,

falar sobre seus sentimentos com um garoto fofo.

E pode acabar indo pra uma sauna

e pegar seis caras diferentes.

Neste ponto da minha vida,

eu acho que posso.

Eu nunca fui.

Eu nunca estive em uma sauna, mas iria.

�? Que tipo de gay voc� �?

Eu disse que gostaria de ir.

Bem, eu estou brincando com voc�.

Mas devemos ir na pr�xima ter�a.

Eles cobram metade e na segunda tamb�m.

N�o parece estranho para voc�...

N�s passamos um tempo juntos e nunca nos tornamos amigos?

Voc� sempre foi engra�ado? Eu n�o lembro de voc� ser engra�ado.

Voc� gostaria de foder?

S�rio, eu sei que o Jesse est� caindo fora.

E eu n�o sei o que h� entre voc�s, mas eu sinto que...

Voc� sabe o que quero dizer?

Sim, eu digo, n�o h� nada entre n�s.

Mentiroso! Tem certeza?

Tenho.

Voc� � uma gra�a.

Voc� � muito fofo. Sempre foi.

Inteligente.

Voc� t� com vergonha porque eu te chamei de fofo.

Tenho medo que voc� fa�a quando eu lhe disser que voc� tem uma bela bunda.

S�rio, tipo...

Brincadeira, eu exagerei.

Estou brincando com voc�.

Porra!

Oi! Eu achei que voc� ia ficar em Sebastopol o fim de semana todo.

Eu pensei que voc� estaria l� em cima dando uma festa.

Eu estava.

Mas eu estou vestindo suas roupas.

Eu vi.

Sim, foi a m�sica do pato e borracha e foi como...

Eu tento enfiar minha l�ngua na boca deles

e isso nunca funciona!

Isso n�o parece muito espont�neo.

Talvez fosse mais f�cil se...

voc� nos dissesse o que quer fazer.

Ou o quer que fa�am com voc�.

Bom, Jorge. Por que voc� n�o tira a camisa do Wayne?

Eu sabia que ele diria isso.

Voc� n�o vai beijar ele. Vai beijar as axilas dele.

Ele adora fazer isso.

Tudo bem se eu tirar a camisa tamb�m?

Tente a outra.

Eu sinto o cheiro dele em seus l�bios.

N�o, e ent�o a mulher que atuaria depois de mim...

Ela fez alguma coisa do Prince.

Muito louco e bonito.

Com o cabelo muito grande amarrado no alto da cabe�a.

O Pr�ncipe Pompadour foi imediatamente lembrado.

Na �poca em que sa�mos, sab�amos quem era.

Ela estava sem camisa,

seus seus seios eram vis�veis, mas ela tinha confian�a e for�a...

Parecia o Prince mesmo se ele fosse uma mulher.

Era basicamente um n�mero de drag king, mas eu n�o sei...

Era transformismo... mas foi t�o bem incorporado que foi al�m.

que foi al�m.

E foi t�o preciso.

O p�blico explodiu de tanto rir

com cada movimento p�lvico.

E cada gesto, e de repente n�o era mais engra�ado.

Foi profundamente m�gico.

Enfim, eu s� pensava em voc�. Achei que voc� deveria estar l�.

Voc� nem subiu, n�o �?

N�o, mas eu escrevi para Wayne e ele n�o me odeia completamente.

Acho melhor eu ir dan�ar.

- Tem certeza? - Sim.

- Ol�? - � o Ben.

O Jesse n�o est� com voc�?

Isso vai te brochar?

Voc� est� usando preservativo?

- Voc� est� bem? - Sim.

Eu quero transar com voc�.

Voc� quer?

Quero.

- Quer? - Sim.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Eu vou gozar.

Desculpe.

Eu me comportei meio estranho esta noite.

N�o, n�o foi n�o. Talvez um pouco.

Cale a boca, me desculpe.

Eu poderia tentar mais.

Talvez.

Talvez voc� tenha estragado tudo um pouco.

Voc� � humano.

N�s podemos honrar o fato de que me sinto mal?

Eu sei que sou humano, eu n�o esque�o.

Eu sei.

Isso � uma merda...

porque eu sinto que passei os �ltimos 10 anos da minha vida...

me impedindo de ser eu mesmo.

E eu n�o sei porque eu tenho tanto medo de mim mesmo.

Tem todas essas hist�rias,

e eu n�o me vejo em nenhuma delas.

� como se o caminho que eu estava tivesse desaparecido.

Voc� pode vir aqui?

Legal.

Voc� quer me foder?

Sim, eu quero te foder.

Voc� sabe disso, certo?

Assim est� bom?

Sim.

Levante suas pernas.

Ah, porra.

Relaxa.

Tudo bem.

Assim � demais.

S� me diga o que voc� precisa, ok

Isso...

Isso n�o � o que eu queria.

A que horas voc� chega?

�s 4 horas, de l�.

Seu pai vai te buscar?

Meu Deus.

Eu estou empolgado.

Eu n�o sei porque, mas estou empolgado.

Legenda: RAIN BO WPOWER