Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,772 --> 00:00:17,434
Ent�o voc� voltar� pra
cidade aonde Kim Deal mora?
2
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
Meu Deus!
3
00:00:20,145 --> 00:00:22,048
Se voc� a ver,
vai mandar meus cumprimentos?
4
00:00:22,048 --> 00:00:22,949
Vou!
5
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
- J� somos todos adultos.
- Um brinde ao Jesse.
6
00:00:31,798 --> 00:00:35,079
Se estes fossem meus �ltimos
2 dias na cidade,
7
00:00:35,079 --> 00:00:37,880
eu n�o estaria sentado numa mesa
com meus amigos de sempre
8
00:00:37,880 --> 00:00:40,457
tentando jogar ou coisa do tipo.
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,624
Eu estaria fazendo sexo.
10
00:00:44,044 --> 00:00:47,630
Com algu�m da internet.
11
00:00:51,326 --> 00:00:54,554
E se Ohio for a pr�xima
San Francisco?
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,515
Estou falando s�rio.
13
00:00:57,891 --> 00:00:59,119
Como o Rock'n'Roll, cara.
14
00:00:59,119 --> 00:01:01,320
Mas Ohio n�o � uma cidade
15
00:01:04,639 --> 00:01:06,575
Ohio � a pr�xima San Francisco.
16
00:01:06,575 --> 00:01:09,177
Eu digo porque voc� vai estar
numa cidade pequena.
17
00:01:09,177 --> 00:01:12,305
Voc� ter� muito tempo para
concluir seus projetos de arte.
18
00:01:12,305 --> 00:01:14,783
Aqueles que est�o l� em sua casa.
19
00:01:14,783 --> 00:01:17,822
Para ser realista, � bom que voc�
esteja tentando coisas novas.
20
00:01:17,822 --> 00:01:20,523
Pense em todos aqueles que desperdi�am
seus primeiros 30 anos,
21
00:01:20,523 --> 00:01:22,065
que ainda est�o na adolesc�ncia.
22
00:01:22,065 --> 00:01:24,234
Eles n�o mudam nada.
23
00:01:24,234 --> 00:01:27,754
Sim, eu gosto de tudo isso,
mas acho... Ohio?
24
00:01:28,129 --> 00:01:29,339
E o que est� na sua lista?
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
A mistura de Shannon, n�mero 1.
26
00:01:32,050 --> 00:01:34,744
A obra de arte, n�mero 2.
27
00:01:34,744 --> 00:01:36,871
Bem, eu tenho...
28
00:01:36,871 --> 00:01:40,809
N�o sei, � dif�cil porque n�o
temos recursos aqui.
29
00:01:40,809 --> 00:01:43,211
Estamos todos lutando
pelos mesmos recursos.
30
00:01:43,211 --> 00:01:46,464
Ent�o eu acho que
quando chegar l�,
31
00:01:46,464 --> 00:01:51,110
tudo ser� mais f�cil, porque
ningu�m mais far� o que eu fa�o.
32
00:01:51,110 --> 00:01:53,154
E aqui todo mundo faz
o mesmo que eu.
33
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Voc� pode ter seu pr�prio kombucha.
34
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
Eu odeio o kombucha.
35
00:01:57,826 --> 00:01:59,285
Voc� sabe que eu odeio kombucha.
36
00:01:59,285 --> 00:02:02,564
Pra mim Ohio � neutro.
37
00:02:02,564 --> 00:02:05,637
Porque � onde eu cresci.
38
00:02:05,637 --> 00:02:08,638
Eu nem tenho sentimentos por ele.
39
00:02:08,987 --> 00:02:10,171
O que torna mais mortal...
40
00:02:10,171 --> 00:02:12,407
O que � perfeito para voc�,
� como um quadro em branco.
41
00:02:12,407 --> 00:02:14,217
Voc� pode deixar essa
zona de conforto.
42
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
Pode come�ar de novo.
43
00:02:15,385 --> 00:02:16,219
Ser� muito estranho.
44
00:02:16,219 --> 00:02:18,329
Ser� totalmente diferente.
Quando volto pra Miami...
45
00:02:18,329 --> 00:02:19,956
eu penso "Meu Deus, n�o posso
acreditar que odiava este lugar."
46
00:02:19,956 --> 00:02:23,234
Sabia que Andy Warhol fez a maior
parte de seu trabalho em Ohio?
47
00:02:23,234 --> 00:02:25,436
Os primeiros ele fez.
48
00:02:25,436 --> 00:02:26,420
S�rio?
49
00:02:26,420 --> 00:02:28,821
N�o. Voc� est� brincando?
50
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
Voc� t� jogando barro?
51
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
N�o, voc� sabe.
52
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Voc� est� bem?
53
00:03:04,017 --> 00:03:04,831
Sim.
54
00:03:05,932 --> 00:03:09,432
Estava pensando
em sair um pouco.
55
00:03:10,607 --> 00:03:13,276
�, na verdade vou sair um pouco.
56
00:03:37,978 --> 00:03:40,649
RAIN BO WPOWER
57
00:03:41,196 --> 00:03:43,219
explicitamente apresenta:
58
00:03:48,731 --> 00:03:50,586
EU QUERO SEU AMOR
59
00:03:58,112 --> 00:03:59,697
Voc� sabe que eu amo meus amigos.
60
00:04:01,032 --> 00:04:03,426
Mas eles est�o todos l� em cima
sentados, sendo muito positivos.
61
00:04:03,426 --> 00:04:05,870
Sobre tudo.
62
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
N�o � o que eu preciso agora.
63
00:04:11,751 --> 00:04:13,198
Ent�o...
64
00:04:14,799 --> 00:04:16,999
Estou b�bado e pensei...
65
00:04:17,799 --> 00:04:21,259
Voc� tem sido um dos poucos que
me diz as coisas diretamente.
66
00:04:21,259 --> 00:04:22,220
Ent�o diga.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,576
Me diga que vai ser horr�vel...
68
00:04:25,877 --> 00:04:27,977
morar em Ohio.
69
00:04:28,559 --> 00:04:29,519
Pronto, me diga.
70
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
O que voc� quer que eu te diga?
71
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
Tudo vai mudar, voc� sabe.
72
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
E agora voc� ter� mais tempo com a fam�lia.
73
00:04:38,987 --> 00:04:41,614
Eu sei. N�o acho que estou
pronto para isso.
74
00:04:41,864 --> 00:04:46,786
N�o tenho explicado pro meu pai
o que eu fa�o, e n�o sei como.
75
00:04:48,079 --> 00:04:51,582
N�o estou pronto para precisar.
76
00:04:54,794 --> 00:04:55,820
N�o quero pensar nisso.
77
00:04:55,820 --> 00:04:58,031
H� alguma coisa art�stica rolando l�?
78
00:04:58,031 --> 00:04:59,507
Quer dizer, verificou isso?
79
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
Eu tenho medo.
80
00:05:01,634 --> 00:05:03,328
Mas a verdade n�o � sobre isso.
81
00:05:03,328 --> 00:05:08,041
O que acontece � que minha
inspira��o parou de fluir...
82
00:05:08,041 --> 00:05:11,669
por medo de n�o ter dinheiro.
83
00:05:11,669 --> 00:05:13,438
E Ohio vai resolver isso?
84
00:05:13,855 --> 00:05:16,232
Sim. Quer dizer, talvez.
85
00:05:17,525 --> 00:05:19,562
N�o vou ter que pagar aluguel
por 6 meses ou mais.
86
00:05:19,562 --> 00:05:22,663
Assim, posso colocar em dia
meus cart�es de cr�dito.
87
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Eu n�o posso nem... � demais.
88
00:05:28,911 --> 00:05:31,247
Algo psicol�gico vir� de mim.
89
00:05:31,247 --> 00:05:34,359
Voc� tem que pensar em seu trabalho
como um trabalho.
90
00:05:34,359 --> 00:05:37,607
Algo que gera lucro,
n�o meramente art�stico.
91
00:05:37,607 --> 00:05:38,408
Quer dizer...
92
00:05:38,809 --> 00:05:41,269
A revolu��o n�o � ter um emprego
em um restaurante...
93
00:05:41,269 --> 00:05:44,860
� voc� pode ser um artista.
Voc� sabe que � um artista.
94
00:05:44,860 --> 00:05:48,514
Se voc� morar um tempo na rua,
n�o importa. � assim que deveria ser.
95
00:05:50,291 --> 00:05:54,520
� bom ouvir voc� falar sobre isso.
Mas n�o posso fazer isso.
96
00:05:54,979 --> 00:05:57,173
Eu n�o sou aquele cara
entusiasmado o tempo todo.
97
00:05:57,173 --> 00:05:59,400
Eu sei, talvez saiba.
98
00:05:59,859 --> 00:06:01,069
Eu n�o vou morar na rua.
99
00:06:02,445 --> 00:06:07,450
Eu n�o sou voc�, � lindo,
mas eu n�o sou isso.
100
00:06:07,992 --> 00:06:10,036
� assim que me sinto.
101
00:06:15,458 --> 00:06:20,446
Voc� poderia sair comigo, me comprar
2 ou 3 bebidas de despedida...
102
00:06:20,446 --> 00:06:22,573
e continuar com esta conversa?
103
00:06:22,573 --> 00:06:23,373
N�o.
104
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Mas amanh� eu vou sair com Ben.
105
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Sr. Ben.
106
00:06:32,417 --> 00:06:36,064
Eu n�o o vejo desde o dia em que
oficialmente...
107
00:06:36,064 --> 00:06:38,065
n�s terminamos.
108
00:06:38,439 --> 00:06:39,524
Isso me surpreende.
109
00:06:40,024 --> 00:06:41,759
Sempre foi seu consolo.
110
00:06:41,759 --> 00:06:43,486
Sim, eu sei.
111
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
N�o importa.
Pra qual bar iremos?
112
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
Voc� ir� sozinho.
113
00:09:46,877 --> 00:09:48,254
Me diga quando voc�
for gozar.
114
00:09:55,436 --> 00:09:57,054
Gosta disso?
115
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
- Voc� vai gozar?
- Sim.
116
00:10:42,099 --> 00:10:43,643
Quer que eu fa�a alguma coisa?
117
00:10:43,943 --> 00:10:46,270
- Sim, por favor.
- Vamos l�.
118
00:10:58,633 --> 00:11:00,302
- Est� tudo bem?
- Sim.
119
00:11:11,737 --> 00:11:12,546
Obrigado.
120
00:11:22,139 --> 00:11:23,015
Voc� vai gozar?
121
00:11:24,358 --> 00:11:25,851
Sim, estou quase.
122
00:11:37,321 --> 00:11:39,490
Obrigado, estou bem.
123
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
Me d� um beijo.
124
00:11:51,402 --> 00:11:53,003
Acho que terminei.
125
00:11:54,697 --> 00:11:55,715
Tudo bem.
126
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Aonde voc� vai ficar?
127
00:12:11,063 --> 00:12:14,900
� longe daqui, � um albergue.
128
00:12:16,494 --> 00:12:18,320
Tudo bem se eu ficar aqui?
129
00:12:18,571 --> 00:12:19,530
Sim, claro.
130
00:12:20,998 --> 00:12:22,450
Ok, valeu.
131
00:13:45,032 --> 00:13:48,160
Voc� est� confort�vel?
132
00:14:00,364 --> 00:14:04,677
Acho melhor parar de fazer as malas
at� limparmos seu quarto.
133
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
Estou animado.
134
00:14:06,845 --> 00:14:08,347
Eu posso limpar meu pr�prio quarto.
135
00:14:09,398 --> 00:14:10,391
S�rio?
136
00:14:27,683 --> 00:14:29,910
Ei, hora de levantar.
137
00:14:41,297 --> 00:14:46,160
O que voc� aprendeu em sua
pesquisa sobre l�sbicas
138
00:14:46,160 --> 00:14:48,679
e os problemas que elas tem com
intimidade sexual?
139
00:14:48,887 --> 00:14:51,307
Uma das perguntas
que eu fa�o muito �:
140
00:14:52,291 --> 00:14:55,144
L�sbicas perdem
141
00:14:55,694 --> 00:14:58,355
apetite sexual em um
relacionamento est�vel,
142
00:14:58,814 --> 00:15:02,151
e � diferente entre
l�sbicas e heterossexuais?
143
00:15:02,676 --> 00:15:06,388
N�o temos informa��o cient�fica
para responder a essa pergunta.
144
00:15:06,388 --> 00:15:10,236
Mas h� um estudo s�lido
feito nos anos 80,
145
00:15:10,236 --> 00:15:12,837
da Universidade de
Washington,
146
00:15:14,038 --> 00:15:17,541
depois de 10 anos
morando juntas.
147
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
Voc� acha que � estranho
eu estar animado para ver ele?
148
00:15:34,892 --> 00:15:38,520
A prop�sito, isso � fant�stico.
149
00:15:38,762 --> 00:15:39,965
Veja como sou bom pra voc�.
150
00:15:39,965 --> 00:15:41,166
Voc� � bom para mim.
151
00:15:42,191 --> 00:15:44,803
S�rio, neste momento...
152
00:15:44,803 --> 00:15:47,029
ele � meu consolo.
153
00:15:47,780 --> 00:15:51,241
Faz sentido, certo?
154
00:15:52,743 --> 00:15:57,998
O que? N�o, n�o faremos sexo.
155
00:15:58,207 --> 00:15:58,907
T� bem.
156
00:15:58,907 --> 00:16:03,379
De qualquer forma, n�o posso decidir o que
vai sentir ou o que vai fazer.
157
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Como est�o voc� e Ferrin?
158
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
Ele me pediu para limpar
meu quarto essa manh�.
159
00:16:10,969 --> 00:16:13,013
Eu sei.
160
00:16:13,889 --> 00:16:15,557
Voc� n�o tem que limp�-lo, digo...
161
00:16:17,017 --> 00:16:21,380
Voc�s j� conversaram sobre isso, mas quando
voc� se muda, voc� deve ser compreensivo.
162
00:16:21,380 --> 00:16:25,317
Voc� deve ser legal
e com limites.
163
00:16:27,945 --> 00:16:29,287
Pode ser sobre isso.
164
00:16:29,287 --> 00:16:31,865
Ele sempre foi algu�m para
quem voc� pode dizer...
165
00:16:31,865 --> 00:16:34,868
"n�o, eu n�o suporto isso."
166
00:16:34,868 --> 00:16:36,653
E ele � muito bom em retribuir.
167
00:16:36,653 --> 00:16:38,997
Sim, acho que vai ficar bem.
168
00:16:39,423 --> 00:16:42,827
Isso vai custar trabalho,
� isso.
169
00:16:42,827 --> 00:16:43,836
Completamente.
170
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
Eu deveria mold�-lo.
171
00:16:46,588 --> 00:16:47,998
Deixar meu desastre l�.
172
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
N�o vai deixar ele deprimido?
173
00:17:03,631 --> 00:17:07,735
Voc� � t�o sens�vel mesmo?
� uma festa, n�o um funeral.
174
00:17:08,276 --> 00:17:11,488
Sim, mas isso � meio assustador,
voc� n�o acha?
175
00:17:21,874 --> 00:17:25,127
Voc� ainda est� feliz que
eu me mudei pra c� com voc�?
176
00:17:25,594 --> 00:17:26,712
Claro que estou.
177
00:17:27,821 --> 00:17:29,915
Voc� dir� alguma coisa, certo?
178
00:17:58,077 --> 00:17:59,194
O que voc� faz?
179
00:17:59,879 --> 00:18:01,330
Eu sou um copywriter.
180
00:18:01,663 --> 00:18:02,997
O que � isso?
181
00:18:02,997 --> 00:18:05,835
Basicamente, eu trabalho em publicidade.
182
00:18:07,653 --> 00:18:09,171
Voc� tem que ir para a
universidade para isso?
183
00:18:11,090 --> 00:18:11,882
Eu fui.
184
00:18:12,249 --> 00:18:13,317
Que droga.
185
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
Eu odeio roupas.
186
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
S� estou aqui at� juntar algum.
187
00:18:17,830 --> 00:18:18,847
Voc� gosta desse?
188
00:18:18,847 --> 00:18:20,557
N�o, eu odeio esse.
189
00:18:24,586 --> 00:18:28,407
Tinha 6 jockstraps diferentes
na cama, alinhados.
190
00:18:28,407 --> 00:18:32,194
E tinha tantas tatuagens
como se estivesse na cadeia.
191
00:18:32,194 --> 00:18:33,697
Todo o tempo dizia
192
00:18:33,697 --> 00:18:35,698
coisas como...
193
00:18:35,698 --> 00:18:39,743
"Seu treinador vai estuprar
essa bunda",
194
00:18:39,993 --> 00:18:41,654
o tempo todo.
195
00:18:41,654 --> 00:18:43,104
Me fazia deitar na cama...
196
00:18:43,104 --> 00:18:44,405
Me tocar...
197
00:18:44,405 --> 00:18:46,106
Experimentar 3 dos jockstraps...
198
00:18:46,106 --> 00:18:47,501
Voc� sabe o que aconteceu?
199
00:18:48,752 --> 00:18:50,644
Peguei chato dos jockstraps.
200
00:18:51,463 --> 00:18:53,672
Foi um saco,
eu odiei aquilo.
201
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
- Essa fica boa em voc�.
- Eu nunca tive chato.
202
00:18:56,426 --> 00:18:58,412
- S�rio?
- S�rio, nunca.
203
00:18:58,412 --> 00:19:01,062
� o pior, ainda me lembro
da primeira vez.
204
00:19:01,062 --> 00:19:02,416
N�o pode arranc�-los?
205
00:19:02,416 --> 00:19:03,708
Eles ficam agarrados.
206
00:19:03,708 --> 00:19:05,260
Eles deixam ovos ou algo assim?
207
00:19:05,586 --> 00:19:06,995
Enfim, eu conheci um cara e...
208
00:19:06,995 --> 00:19:09,097
pegamos chato do mesmo cara...
209
00:19:09,097 --> 00:19:12,317
Ele teve por 4 meses,
estava cheio deles.
210
00:19:13,068 --> 00:19:15,269
Em vez disso, eram piolhos.
211
00:19:15,269 --> 00:19:19,324
Eu estava vomitando e p�lido,
n�o se lavava.
212
00:19:19,575 --> 00:19:22,603
Mas o menino que passou,
que era de Fresno...
213
00:19:22,603 --> 00:19:24,705
Fresno? S�rio?
Eu sou de Modesto.
214
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Merda, � mesmo. Eu me lembro.
215
00:19:29,126 --> 00:19:31,428
Enfim, o cara que passou...
216
00:19:31,428 --> 00:19:34,673
Agora ele mora aqui e foi o
primeiro menino que me passou.
217
00:19:34,673 --> 00:19:38,602
E foi t�o bom, ele me
passou chato 3 vezes.
218
00:19:38,602 --> 00:19:39,511
O que?
219
00:19:39,511 --> 00:19:42,625
Ele me passou os chatos
e eu voltei com ele.
220
00:19:42,625 --> 00:19:45,226
Ele me passou novamente
e eu fui com ele novamente.
221
00:19:45,226 --> 00:19:47,311
E ele os passou novamente.
222
00:19:47,311 --> 00:19:48,645
Voc� est� brincando?
223
00:19:48,645 --> 00:19:51,715
N�o sei, acho que �ramos
basicamente vizinhos.
224
00:19:51,715 --> 00:19:53,108
Voc� sabe � viver l�?
225
00:19:53,108 --> 00:19:55,802
Ou voc� dorme com um
fazendeiro estranho,
226
00:19:55,802 --> 00:19:58,861
ou com o cara de p�nis enorme
que continua passando chato.
227
00:19:58,861 --> 00:20:00,656
Vou atender aquele cara.
228
00:20:21,437 --> 00:20:25,682
Oi cara. Me liga, tem umas
coisas que devemos falar.
229
00:20:26,141 --> 00:20:31,104
Como voc� chega amanh�,
precisamos coversar, me liga.
230
00:20:31,813 --> 00:20:33,148
Vou tentar te ligar mais tarde.
231
00:20:51,875 --> 00:20:52,626
Keith?
232
00:20:59,758 --> 00:21:00,634
Keith?
233
00:23:50,858 --> 00:23:52,538
"Ansioso pra te ver."
234
00:25:17,858 --> 00:25:19,538
Eu quero...
235
00:25:20,739 --> 00:25:22,939
Eu quero contar todos
os meus segredos.
236
00:25:24,714 --> 00:25:27,911
Todas essas coisas que
me fazem parecer...
237
00:25:28,312 --> 00:25:29,612
feio.
238
00:25:31,071 --> 00:25:32,697
Eu nunca me senti assim antes.
239
00:25:36,117 --> 00:25:38,687
Eu sou sempre t�o brega,
voc� ri de mim.
240
00:25:38,687 --> 00:25:40,288
N�o, n�o, n�o � isso.
241
00:25:40,956 --> 00:25:43,124
Se voc� rir... por dentro...
242
00:26:36,786 --> 00:26:39,304
Voc� vai fingir que
n�o me reconheceu?
243
00:26:39,806 --> 00:26:40,506
N�o.
244
00:26:40,506 --> 00:26:42,119
Eu n�o tento ser ruim,
nem nada,
245
00:26:42,119 --> 00:26:44,520
mas eu sei como terminaram as
coisas entre voc� e o Jesse.
246
00:26:44,520 --> 00:26:47,647
Eu fui na casa dele,
e voc� estava sei l� onde...
247
00:26:47,647 --> 00:26:49,774
Eu odeio quando as coisas
acontecem assim.
248
00:26:50,567 --> 00:26:53,361
Eu sinto que nem mesmo...
249
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
� uma papoula?
S�o papoulas?
250
00:26:54,362 --> 00:26:56,781
- Eu gosto delas.
- Obrigado.
251
00:26:57,490 --> 00:26:59,576
N�o tivemos a oportunidade
de nos conhecer.
252
00:26:59,576 --> 00:27:02,037
Al�m disso,
voc� estava em L.A.
253
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
L.A., �, eu fiquei em L.A um tempo.
254
00:27:04,414 --> 00:27:06,550
Meu Deus, estou velho demais para isso.
255
00:27:06,550 --> 00:27:07,809
Mona, por favor.
256
00:27:09,085 --> 00:27:11,980
Al�m disso,
n�o me vejo em nanhuma dessas.
257
00:27:11,980 --> 00:27:13,648
Eu vi Jesse ontem � noite.
258
00:27:13,648 --> 00:27:14,841
Ah, �?
259
00:27:15,216 --> 00:27:17,761
Como foi?
Voc� n�o precisa dizer nada.
260
00:27:17,761 --> 00:27:21,431
� por isso que voc� est� aqui?
Pra ficar gostoso pro Jesse?
261
00:27:21,431 --> 00:27:23,093
N�o...
262
00:27:23,093 --> 00:27:26,120
Eu vou na festa de despedida
dele hoje � noite...
263
00:27:26,120 --> 00:27:27,521
Sim... eu s�... n�o.
264
00:27:28,605 --> 00:27:29,397
Voc� vai?
265
00:27:29,923 --> 00:27:31,358
Sim, claro que vou.
266
00:27:32,217 --> 00:27:33,294
Vou te ver l�?
267
00:27:33,294 --> 00:27:34,395
Vai.
268
00:27:34,686 --> 00:27:36,112
Voc� vai ficar muito b�bado?
269
00:27:39,366 --> 00:27:42,869
N�o, isso tem que ir
e tudo tem que ir.
270
00:27:43,436 --> 00:27:46,364
- Isso?
- Vai. Tem que ir.
271
00:27:46,364 --> 00:27:47,467
Pra onde vai?
272
00:27:47,467 --> 00:27:49,168
Eu n�o sei, mas n�o comigo.
273
00:27:49,168 --> 00:27:52,128
Siga o ritmo.
274
00:27:52,128 --> 00:27:53,213
N�o consigo acompanhar
o seu ritmo.
275
00:28:02,055 --> 00:28:06,135
Voc� vai ficar bem, garota.
276
00:28:06,135 --> 00:28:08,269
Principalmente com esta peruca.
277
00:28:08,269 --> 00:28:09,270
�.
278
00:28:09,270 --> 00:28:10,897
Vai, me mostra o que voc� tem.
279
00:28:12,632 --> 00:28:13,566
Isso � tudo que tenho.
280
00:28:13,783 --> 00:28:14,792
� tudo que voc� tem?
281
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
E voc� n�o vai precisar
de nada disso tamb�m.
282
00:28:19,180 --> 00:28:20,949
Eu sei. Eu n�o sei como
vou vender isso.
283
00:28:20,949 --> 00:28:22,534
Ningu�m compra essas coisas.
284
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Acho que voc� vai vender.
285
00:28:24,936 --> 00:28:26,371
Mas esse � o nosso segredo.
286
00:28:28,381 --> 00:28:30,458
Jorge! Jorge.
287
00:28:33,711 --> 00:28:35,179
Voc� entra nessa barra...
288
00:28:35,179 --> 00:28:37,048
e em cima tem umas correias...
289
00:28:37,549 --> 00:28:39,830
e voc� coloca sua bunda assim...
290
00:28:39,830 --> 00:28:42,831
Se voc� voltar,
seu rabo t� aqui.
291
00:28:42,831 --> 00:28:43,932
Venha experimentar.
292
00:28:44,889 --> 00:28:47,934
Voc� faz assim com as costas.
293
00:28:47,934 --> 00:28:50,103
Quer tentar?
294
00:28:51,438 --> 00:28:53,481
- Isso, isso.
- Assim?
295
00:28:54,065 --> 00:28:58,011
Alguns movimentos que
eu conhe�o s�o... 1, 2, 3, 4.
296
00:28:58,011 --> 00:29:01,281
N�o, 1, 2, 3, 4. E vai pro lado.
297
00:29:01,931 --> 00:29:04,451
� tipo, rebolar, rebolar, rebolar.
298
00:29:06,202 --> 00:29:08,455
Tipo, assim, assim, assim.
299
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
Eu te mandei uma c�pia �s 2.
300
00:29:43,114 --> 00:29:45,577
Voc� vai ter que fazer alguma coisa,
301
00:29:45,577 --> 00:29:48,536
porque n�o posso trabalhar
nesse fim de semana.
302
00:29:53,875 --> 00:29:56,669
Fa�a o que puder no fim de semana,
303
00:29:56,669 --> 00:30:01,341
e eu vejo na segunda-feira.
304
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
N�o, n�o, eu entendo, mas...
305
00:30:06,953 --> 00:30:10,547
Tenho alguns problemas para resolver,
ent�o tenho que ir.
306
00:30:11,559 --> 00:30:13,728
Me ligue se tiver algum problema.
307
00:30:13,728 --> 00:30:15,021
Beleza, tchau.
308
00:31:41,065 --> 00:31:42,191
Oi, o que foi?
309
00:31:42,650 --> 00:31:46,262
Voc� disse que ia limpar,
e estava ficando tarde...
310
00:31:46,262 --> 00:31:48,698
E voc� decidiu mexer em toda a
minha merda aqui?
311
00:31:48,948 --> 00:31:50,908
Pensei que estava
te fazendo um favor.
312
00:31:51,976 --> 00:31:55,271
Eu devia ter perguntado, n�o estava
tentando ser passivo-agressivo.
313
00:31:55,271 --> 00:31:57,165
Eu s� pensei que...
314
00:31:59,584 --> 00:32:00,284
Deixa pra l�.
315
00:32:17,310 --> 00:32:18,394
� bom ver voc�, Benji.
316
00:32:21,189 --> 00:32:22,023
Voc� parece bem.
317
00:32:22,815 --> 00:32:24,717
� estranho te ver de cabelo cortado
e sem o seu bigode...
318
00:32:24,717 --> 00:32:26,235
Voc� parece diferente.
319
00:32:26,611 --> 00:32:28,680
Por que decidiu mudar
sua apar�ncia de ator porn�?
320
00:32:28,680 --> 00:32:32,033
J� tem um tempo.
321
00:32:37,580 --> 00:32:40,291
Achei que estava velho demais
praquele visual.
322
00:32:42,001 --> 00:32:43,252
N�o preciso daquele visual.
323
00:32:43,252 --> 00:32:44,420
N�o, voc� n�o precisa.
324
00:32:51,661 --> 00:32:52,470
Como voc� tem ido?
325
00:32:53,513 --> 00:32:54,347
Estou bem.
326
00:32:55,056 --> 00:32:57,308
Estou feliz em me livrar
de todas as minhas coisas.
327
00:33:00,019 --> 00:33:01,396
Eu vou fazer uma
festona hoje � noite.
328
00:33:01,604 --> 00:33:02,480
Voc� vem, certo?
329
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
Sim, eu espero ir.
330
00:33:13,282 --> 00:33:13,982
O que?
331
00:33:17,620 --> 00:33:20,915
Isso � muito louco.
Parece que o tempo n�o passou.
332
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
Nada.
333
00:33:27,964 --> 00:33:28,664
Voc� parece bem.
334
00:34:22,502 --> 00:34:25,229
Ent�o eu vejo ele e...
335
00:34:26,998 --> 00:34:29,942
Corro para ele,
dou um abra��o...
336
00:34:31,444 --> 00:34:33,580
Eu sinto meus bra�os
em volta dele e � o Ben...
337
00:34:33,580 --> 00:34:35,990
E Ben � �timo.
338
00:34:36,365 --> 00:34:39,202
Mas ele n�o � sexy.
339
00:34:40,620 --> 00:34:44,449
Ele n�o muda.
340
00:34:44,449 --> 00:34:49,003
Mais do que tudo,
parece t�o simples.
341
00:34:50,963 --> 00:34:53,090
- Sabe...
- N�o surpreende.
342
00:34:53,090 --> 00:34:54,425
Isso mesmo, exato.
343
00:34:55,843 --> 00:34:57,261
E tamb�m tem a estranha...
344
00:35:00,181 --> 00:35:01,874
n�o sei, sensa��o de separa��o...
345
00:35:01,874 --> 00:35:06,020
por que na verdade � familiar
e ele �.
346
00:35:09,023 --> 00:35:11,484
Isso n�o � familiar.
347
00:35:14,487 --> 00:35:17,382
� da sua obra de arte hoje � noite?
348
00:35:17,382 --> 00:35:19,567
� s� a primeira pe�a.
349
00:35:21,202 --> 00:35:22,603
Como posso perder isso de novo?
350
00:35:22,854 --> 00:35:24,455
Perder a performance?
351
00:35:24,956 --> 00:35:27,708
Por que voc� vai estar num fest�o
com todos os seus f�s.
352
00:35:31,003 --> 00:35:32,380
E quanto aos seus f�s?
353
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
Se meu pai pudesse te ver...
354
00:35:37,518 --> 00:35:39,929
e presenciar o show do Keith...
355
00:35:40,680 --> 00:35:41,831
com todas aquelas pessoas...
356
00:35:41,831 --> 00:35:44,559
pagando esses valores
por ver seu trabalho...
357
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Voc� diz por que voc�
gosta da performance?
358
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
Deve ser totalmente
desconcertante para ele.
359
00:35:56,445 --> 00:35:59,240
Eu nunca vejo isso da
perspectiva dele.
360
00:36:08,124 --> 00:36:10,126
N�o sei,
acho que deve ter sido dif�cil.
361
00:36:50,958 --> 00:36:53,711
Olha, eu n�o quero
ser precipitado...
362
00:36:53,711 --> 00:36:55,880
mas devemos definir limites.
363
00:36:56,797 --> 00:36:59,550
Eu sei que voc� tem
muito o que fazer...
364
00:36:59,550 --> 00:37:03,179
Mas n�s n�o falamos sobre isso,
nem acertamos as coisas.
365
00:37:05,223 --> 00:37:08,351
Voc� pode usar o carro
e tudo o que precisar.
366
00:37:09,310 --> 00:37:12,772
Quanto mais penso nisso, acho que �
melhor se voc� n�o ficar muito tempo.
367
00:37:14,649 --> 00:37:17,318
N�s passamos momentos dif�ceis.
368
00:37:18,069 --> 00:37:20,431
E ficar por muito tempo,
n�o acho que isso ajuda em nada.
369
00:37:20,431 --> 00:37:22,932
Espero que voc� entenda
do que t� falando.
370
00:37:38,506 --> 00:37:40,591
Ei, � o Brontez,
deixe uma mensagem.
371
00:37:42,176 --> 00:37:44,804
Oi Fresno, � o Modesto.
372
00:37:46,731 --> 00:37:48,557
Desculpe, � o Ben.
373
00:37:49,616 --> 00:37:52,516
E...
374
00:37:52,817 --> 00:37:54,397
Eu gostei de te ver hoje.
375
00:37:54,730 --> 00:37:56,541
E s� t� ligando...
376
00:37:56,541 --> 00:38:00,926
pra saber a que horas voc�
vai pra casa do Jesse.
377
00:38:02,446 --> 00:38:06,325
Me liga ou... eu te vejo l�.
378
00:38:25,636 --> 00:38:28,889
Bem-vindo... Christopher.
379
00:38:28,889 --> 00:38:30,850
Que bom te ver.
380
00:38:33,753 --> 00:38:36,014
- Cad� ele?
- N�o sei, n�o chegou.
381
00:38:36,014 --> 00:38:37,523
Mas v� em frente e suba.
382
00:38:39,275 --> 00:38:42,778
- Oi Ben.
- Como vai?
383
00:38:44,372 --> 00:38:46,907
- O que � isso?
- S�o as m�scaras do Jesse.
384
00:38:46,907 --> 00:38:48,336
Maneiro.
385
00:38:49,337 --> 00:38:51,538
Beleza. Te vejo l� em cima.
386
00:39:09,730 --> 00:39:12,175
J� te disse que voc�
era terr�vel nos beijos?
387
00:39:12,175 --> 00:39:14,643
Adam diz que eu quer
nadar toda vez que transamos.
388
00:39:16,779 --> 00:39:18,773
Desculpe, eu n�o pego bibas.
389
00:39:20,007 --> 00:39:21,460
Eu n�o sou homossexual.
390
00:39:21,860 --> 00:39:23,950
"Eu deixei meu cora��o
em San Francisco."
391
00:39:23,950 --> 00:39:25,112
Voc� viu o Jesse?
392
00:39:25,429 --> 00:39:27,656
Eu nem conhe�o o Jesse.
393
00:39:27,656 --> 00:39:31,002
Eu vim com outras pessoas.
394
00:39:31,002 --> 00:39:34,914
N�o, ele se mudou para c� primeiro
e eu um ano depois
395
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
porque ele me disse que era �timo.
396
00:39:36,732 --> 00:39:41,712
Eu tento n�o visit�-lo tantas vezes
quanto ele gostaria.
397
00:39:41,712 --> 00:39:44,407
Sa� com ele sem
realmente conhec�-lo.
398
00:39:44,407 --> 00:39:47,401
Eu o conhecia bem, talvez,
uns 5 anos depois.
399
00:40:09,490 --> 00:40:13,577
Meninas, meninas, isso � incr�vel.
Eu gostaria de ter isso.
400
00:40:14,854 --> 00:40:15,996
Voc� est� chapado.
401
00:40:15,996 --> 00:40:18,165
S�rio, onde voc� comprou?
402
00:40:19,041 --> 00:40:20,251
Na se��o infantil.
403
00:40:20,251 --> 00:40:23,462
Ele comprou na rua,
como tudo o que ele tem.
404
00:40:25,623 --> 00:40:27,049
Fale pra gente o quanto
isso � perigoso.
405
00:40:28,918 --> 00:40:30,719
"O tipo de amor que deveria doer".
406
00:40:34,707 --> 00:40:35,766
Leia um pouco.
407
00:40:36,434 --> 00:40:37,134
T� bem.
408
00:40:41,313 --> 00:40:43,190
Lance caiu para tr�s com um grito,
409
00:40:43,524 --> 00:40:46,026
enquanto o membro o penetrava,
410
00:40:46,318 --> 00:40:49,905
e seu corpo convulsionou com
um orgasmo.
411
00:40:50,256 --> 00:40:52,366
Melhor eu ler e voc�s reagem.
412
00:40:53,100 --> 00:40:53,970
O que?
413
00:40:54,471 --> 00:40:55,171
Vamos dan�ar.
414
00:40:55,171 --> 00:40:58,172
- Como um desafio.
- Um desafio, eu gosto disso.
415
00:40:59,966 --> 00:41:01,917
- Tchau, Ed e Ryan.
- Nos vemos.
416
00:41:05,304 --> 00:41:08,591
Esses apartamentos
de S�o Francisco s�o �timos.
417
00:41:08,591 --> 00:41:09,600
Sim, eles s�o �timos.
418
00:41:10,117 --> 00:41:15,264
Eu amo que eles tenham isso...
Flor de... Aquela coisa francesa.
419
00:41:16,123 --> 00:41:18,000
Se eu pudesse ser uma
prostituta bem paga...
420
00:41:18,000 --> 00:41:21,395
Sabem o que falo? Fa�a uns paus
e ganhe milh�es de d�lares.
421
00:41:25,449 --> 00:41:28,351
Tenho visto muitos apartamentos assim,
s�o t�o radicais.
422
00:41:28,351 --> 00:41:30,429
Especialmente se voc� � de outro lugar.
423
00:41:30,429 --> 00:41:31,229
Completamente
424
00:41:31,229 --> 00:41:32,823
E o que voc� est� fazendo aqui?
Conhece o Jesse?
425
00:41:33,616 --> 00:41:36,243
Ele � meu ex-namorado.
426
00:41:36,952 --> 00:41:39,622
�s vezes eu t� com
muito tes�o, sabe.
427
00:41:40,039 --> 00:41:42,343
Tipo, nos primeiros 10 minutos eu t�...
428
00:41:42,343 --> 00:41:44,344
Sim, n�s podemos foder.
429
00:41:44,344 --> 00:41:46,078
Pegue meu cart�o de d�bito.
430
00:41:46,078 --> 00:41:50,633
Eu s� tenho mesmo
uns 3 d�lares na conta!
431
00:41:50,633 --> 00:41:51,967
E o que voc� est� fazendo na cidade?
432
00:41:52,718 --> 00:41:54,470
Eu vivo aqui.
433
00:41:56,639 --> 00:42:00,601
Legal. Esque�a os meus coment�rios
idiotas sobre os apartamentos...
434
00:42:00,601 --> 00:42:02,128
N�o, mas � verdade.
435
00:42:02,128 --> 00:42:06,607
- Voc� sabe tudo sobre San Francisco.
- N�o. Eu sou do Vale Central.
436
00:42:07,133 --> 00:42:09,902
Meu amigo de Nova York
me ligou e disse...
437
00:42:10,402 --> 00:42:13,967
"Sim, voc� tem que
se mudar para Nova York...
438
00:42:13,967 --> 00:42:16,768
Siga sua carreira de ator aqui"
Mas � t�o estranho l�.
439
00:42:16,768 --> 00:42:18,285
Todo mundo diz:
"Continua, continua".
440
00:42:18,285 --> 00:42:22,289
Aqui � San Francisco,
vamos fumar um baseado e conversar.
441
00:42:24,041 --> 00:42:27,628
Vamos discutir isso por 10 anos,
antes que algo aconte�a.
442
00:42:29,321 --> 00:42:30,268
Fresno!
443
00:42:31,570 --> 00:42:32,970
Modesto!
444
00:42:32,970 --> 00:42:34,271
Voc� est� b�bado.
445
00:42:36,128 --> 00:42:38,973
Ei Jesse, vamos acender seu bolo.
446
00:42:44,637 --> 00:42:46,188
Vai ser s� esta noite.
447
00:42:46,188 --> 00:42:49,942
N�o precisamos ter uma discuss�o
sobre ter um relacionamento aberto.
448
00:42:49,942 --> 00:42:51,343
Sim, no entanto...
449
00:42:51,343 --> 00:42:53,112
eu quero fazer isso.
450
00:42:54,746 --> 00:42:56,657
Voc� n�o quer?
451
00:42:56,991 --> 00:42:58,826
N�o, eu quero.
452
00:43:00,494 --> 00:43:02,997
Eu quero ter certeza que ainda
n�o � cedo pra isso.
453
00:43:03,372 --> 00:43:05,833
O que? N�o, Wayne.
454
00:43:06,108 --> 00:43:08,586
Eu tenho sido estranho,
mas acho que isso vai ser divertido.
455
00:43:16,510 --> 00:43:18,554
O que � fundamental aqui?
456
00:43:18,554 --> 00:43:20,889
Voc� est� procurando por privacidade.
457
00:43:21,307 --> 00:43:23,117
Voc� pode ir a uma festa,
458
00:43:23,417 --> 00:43:26,170
falar sobre seus sentimentos com
um garoto fofo.
459
00:43:26,170 --> 00:43:29,293
E pode acabar indo
pra uma sauna
460
00:43:29,293 --> 00:43:32,494
e pegar seis caras diferentes.
461
00:43:32,494 --> 00:43:34,929
Neste ponto da minha vida,
462
00:43:34,929 --> 00:43:36,688
eu acho que posso.
463
00:43:36,956 --> 00:43:37,915
Eu nunca fui.
464
00:43:37,915 --> 00:43:40,576
Eu nunca estive em uma sauna,
mas iria.
465
00:43:40,576 --> 00:43:43,312
�? Que tipo de gay voc� �?
466
00:43:43,312 --> 00:43:44,496
Eu disse que gostaria de ir.
467
00:43:44,955 --> 00:43:46,440
Bem, eu estou brincando com voc�.
468
00:43:46,440 --> 00:43:48,792
Mas devemos ir na pr�xima ter�a.
469
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
Eles cobram metade
e na segunda tamb�m.
470
00:43:52,004 --> 00:43:53,197
N�o parece estranho para voc�...
471
00:43:53,197 --> 00:43:56,050
N�s passamos um tempo juntos
e nunca nos tornamos amigos?
472
00:43:56,050 --> 00:43:58,802
Voc� sempre foi engra�ado?
Eu n�o lembro de voc� ser engra�ado.
473
00:44:02,890 --> 00:44:04,099
Voc� gostaria de foder?
474
00:44:04,892 --> 00:44:06,685
S�rio, eu sei que o Jesse
est� caindo fora.
475
00:44:07,294 --> 00:44:11,607
E eu n�o sei o que h� entre voc�s,
mas eu sinto que...
476
00:44:13,008 --> 00:44:14,209
Voc� sabe o que quero dizer?
477
00:44:14,902 --> 00:44:17,446
Sim, eu digo, n�o h� nada entre n�s.
478
00:44:17,997 --> 00:44:19,490
Mentiroso! Tem certeza?
479
00:44:19,791 --> 00:44:20,791
Tenho.
480
00:44:21,850 --> 00:44:22,660
Voc� � uma gra�a.
481
00:44:23,327 --> 00:44:25,454
Voc� � muito fofo.
Sempre foi.
482
00:44:25,813 --> 00:44:26,705
Inteligente.
483
00:44:31,427 --> 00:44:34,588
Voc� t� com vergonha
porque eu te chamei de fofo.
484
00:44:35,447 --> 00:44:38,884
Tenho medo que voc� fa�a quando
eu lhe disser que voc� tem uma bela bunda.
485
00:44:38,884 --> 00:44:42,471
S�rio, tipo...
486
00:44:44,556 --> 00:44:46,266
Brincadeira, eu exagerei.
487
00:44:46,266 --> 00:44:48,560
Estou brincando com voc�.
488
00:45:32,813 --> 00:45:33,731
Porra!
489
00:45:39,453 --> 00:45:42,698
Oi! Eu achei que voc� ia ficar em
Sebastopol o fim de semana todo.
490
00:45:42,698 --> 00:45:44,391
Eu pensei que voc� estaria l�
em cima dando uma festa.
491
00:45:44,391 --> 00:45:45,909
Eu estava.
492
00:45:50,060 --> 00:45:51,582
Mas eu estou vestindo suas roupas.
493
00:45:51,582 --> 00:45:52,833
Eu vi.
494
00:45:53,709 --> 00:45:56,428
Sim, foi a m�sica do pato
e borracha e foi como...
495
00:45:59,270 --> 00:46:03,435
Eu tento enfiar minha l�ngua
na boca deles
496
00:46:03,435 --> 00:46:05,846
e isso nunca funciona!
497
00:46:07,848 --> 00:46:11,101
Isso n�o parece
muito espont�neo.
498
00:46:18,550 --> 00:46:21,531
Talvez fosse mais f�cil se...
499
00:46:21,531 --> 00:46:24,532
voc� nos dissesse
o que quer fazer.
500
00:46:25,891 --> 00:46:27,409
Ou o quer que fa�am
com voc�.
501
00:46:28,911 --> 00:46:35,194
Bom, Jorge. Por que voc� n�o tira
a camisa do Wayne?
502
00:46:36,760 --> 00:46:38,003
Eu sabia que ele diria isso.
503
00:46:45,469 --> 00:46:48,388
Voc� n�o vai beijar ele.
Vai beijar as axilas dele.
504
00:46:52,601 --> 00:46:53,727
Ele adora fazer isso.
505
00:46:54,461 --> 00:46:56,313
Tudo bem se eu tirar a camisa tamb�m?
506
00:47:17,109 --> 00:47:18,377
Tente a outra.
507
00:47:35,317 --> 00:47:37,454
Eu sinto o cheiro dele
em seus l�bios.
508
00:48:14,249 --> 00:48:16,852
N�o, e ent�o a mulher que
atuaria depois de mim...
509
00:48:19,630 --> 00:48:22,441
Ela fez alguma coisa
do Prince.
510
00:48:22,758 --> 00:48:24,902
Muito louco e bonito.
511
00:48:24,902 --> 00:48:28,272
Com o cabelo muito grande
amarrado no alto da cabe�a.
512
00:48:28,272 --> 00:48:31,950
O Pr�ncipe Pompadour foi
imediatamente lembrado.
513
00:48:31,950 --> 00:48:34,494
Na �poca em que sa�mos,
sab�amos quem era.
514
00:48:35,145 --> 00:48:38,509
Ela estava sem camisa,
515
00:48:38,509 --> 00:48:43,295
seus seus seios eram vis�veis,
mas ela tinha confian�a e for�a...
516
00:48:43,712 --> 00:48:45,505
Parecia o Prince
mesmo se ele fosse uma mulher.
517
00:48:45,839 --> 00:48:49,217
Era basicamente um n�mero
de drag king, mas eu n�o sei...
518
00:48:49,217 --> 00:48:53,256
Era transformismo... mas foi t�o
bem incorporado que foi al�m.
519
00:48:53,256 --> 00:48:54,257
que foi al�m.
520
00:48:54,665 --> 00:48:56,224
E foi t�o preciso.
521
00:48:56,224 --> 00:48:59,069
O p�blico explodiu de tanto rir
522
00:48:59,069 --> 00:49:01,313
com cada movimento p�lvico.
523
00:49:01,313 --> 00:49:05,175
E cada gesto, e de repente
n�o era mais engra�ado.
524
00:49:05,175 --> 00:49:06,718
Foi profundamente m�gico.
525
00:49:06,718 --> 00:49:09,780
Enfim, eu s� pensava em voc�.
Achei que voc� deveria estar l�.
526
00:49:14,226 --> 00:49:15,827
Voc� nem subiu, n�o �?
527
00:49:20,107 --> 00:49:24,962
N�o, mas eu escrevi para Wayne e
ele n�o me odeia completamente.
528
00:50:49,821 --> 00:50:51,798
Acho melhor eu ir dan�ar.
529
00:50:57,746 --> 00:50:58,555
- Tem certeza?
- Sim.
530
00:52:02,310 --> 00:52:05,914
- Ol�?
- � o Ben.
531
00:52:06,273 --> 00:52:07,874
O Jesse n�o est� com voc�?
532
00:52:09,960 --> 00:52:11,128
Isso vai te brochar?
533
00:52:13,831 --> 00:52:15,799
Voc� est� usando preservativo?
534
00:53:24,176 --> 00:53:26,153
- Voc� est� bem?
- Sim.
535
00:54:55,200 --> 00:54:56,418
Eu quero transar com voc�.
536
00:54:57,252 --> 00:54:58,295
Voc� quer?
537
00:54:58,496 --> 00:54:59,296
Quero.
538
00:55:00,739 --> 00:55:01,824
- Quer?
- Sim.
539
00:56:05,912 --> 00:56:08,531
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
540
00:56:12,018 --> 00:56:14,245
Eu vou gozar.
541
00:56:40,263 --> 00:56:41,523
Desculpe.
542
00:56:50,832 --> 00:56:53,409
Eu me comportei meio
estranho esta noite.
543
00:56:54,586 --> 00:56:55,995
N�o, n�o foi n�o.
Talvez um pouco.
544
00:56:55,995 --> 00:56:57,580
Cale a boca, me desculpe.
545
00:57:52,010 --> 00:57:53,511
Eu poderia tentar mais.
546
00:57:57,015 --> 00:57:58,683
Talvez.
547
00:58:00,560 --> 00:58:02,437
Talvez voc� tenha
estragado tudo um pouco.
548
00:58:02,437 --> 00:58:03,730
Voc� � humano.
549
00:58:04,480 --> 00:58:08,105
N�s podemos honrar o fato
de que me sinto mal?
550
00:58:08,406 --> 00:58:12,006
Eu sei que sou humano,
eu n�o esque�o.
551
00:58:12,614 --> 00:58:13,364
Eu sei.
552
00:58:19,813 --> 00:58:21,956
Isso � uma merda...
553
00:58:23,608 --> 00:58:27,837
porque eu sinto que passei os
�ltimos 10 anos da minha vida...
554
00:58:29,839 --> 00:58:34,260
me impedindo de ser
eu mesmo.
555
00:58:37,680 --> 00:58:40,642
E eu n�o sei porque eu tenho
tanto medo de mim mesmo.
556
00:58:46,214 --> 00:58:49,108
Tem todas essas hist�rias,
557
00:58:50,443 --> 00:58:54,197
e eu n�o me vejo
em nenhuma delas.
558
00:59:03,039 --> 00:59:06,209
� como se o caminho que eu
estava tivesse desaparecido.
559
00:59:16,586 --> 00:59:18,554
Voc� pode vir aqui?
560
00:59:58,411 --> 00:59:59,128
Legal.
561
01:00:47,643 --> 01:00:48,847
Voc� quer me foder?
562
01:00:49,148 --> 01:00:50,848
Sim, eu quero te foder.
563
01:00:53,091 --> 01:00:54,359
Voc� sabe disso, certo?
564
01:01:51,808 --> 01:01:52,834
Assim est� bom?
565
01:01:55,611 --> 01:01:56,337
Sim.
566
01:02:33,700 --> 01:02:36,002
Levante suas pernas.
567
01:02:44,560 --> 01:02:45,511
Ah, porra.
568
01:03:06,824 --> 01:03:08,409
Relaxa.
569
01:03:10,261 --> 01:03:11,287
Tudo bem.
570
01:03:33,451 --> 01:03:37,605
Assim � demais.
571
01:03:40,308 --> 01:03:41,984
S� me diga o que voc� precisa, ok
572
01:03:51,002 --> 01:03:52,790
Isso...
573
01:03:54,210 --> 01:03:55,824
Isso n�o � o que eu queria.
574
01:06:24,030 --> 01:06:25,272
A que horas voc� chega?
575
01:06:29,051 --> 01:06:31,570
�s 4 horas, de l�.
576
01:06:35,583 --> 01:06:36,992
Seu pai vai te buscar?
577
01:07:16,832 --> 01:07:18,409
Meu Deus.
578
01:07:20,253 --> 01:07:21,454
Eu estou empolgado.
579
01:07:22,588 --> 01:07:26,083
Eu n�o sei porque,
mas estou empolgado.
580
01:08:00,348 --> 01:08:04,531
Legenda:
RAIN BO WPOWER
43275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
