Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,599
Посвящается Ричарду Харрису
2
00:00:10,560 --> 00:00:15,316
Вот, Я стою у двери и стучусь.
3
00:00:15,440 --> 00:00:18,956
Если кто услышит голос
Мой и отворит дверь,
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,536
Я войду к нему
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,656
и буду вечерять с ним,
6
00:00:23,680 --> 00:00:25,856
и он со Мною.
7
00:00:25,880 --> 00:00:28,190
Господи!
8
00:00:29,880 --> 00:00:31,656
Иоанн!
9
00:00:31,680 --> 00:00:35,056
Ангелу церкви в Ефесе напиши.
10
00:00:35,080 --> 00:00:37,656
Пиши: “Имеющий ухо да услышит,
11
00:00:37,680 --> 00:00:40,718
что Дух говорит церквам."
12
00:00:44,000 --> 00:00:48,392
БИБЛЕЙСКИЕ ОКАЗАНИЯ:
АПОКАЛИПСИС
13
00:00:52,840 --> 00:00:55,016
Римский Сенат, 90-й год нашей эры
14
00:00:55,040 --> 00:00:57,976
Ричард Харрис
15
00:00:58,000 --> 00:01:03,776
Я, Цезарь Август Тит
Флавий Домициан,
16
00:01:03,800 --> 00:01:06,918
повепитепь империи,
17
00:01:07,760 --> 00:01:10,479
настоящим объявляю себя
18
00:01:12,080 --> 00:01:14,496
божественным.
19
00:01:14,520 --> 00:01:18,456
Это - рождение новой эпохи!
20
00:01:18,480 --> 00:01:23,395
Весь мир будет вспоминать об
этом дне как о начале!
21
00:01:25,000 --> 00:01:26,957
Брюс Пэйн
22
00:01:27,080 --> 00:01:32,029
Начале правления бога Домициана!
23
00:01:35,200 --> 00:01:38,976
Объявить себя богом при жизни.
Это неслыханны!
24
00:01:39,000 --> 00:01:41,196
Рим, Императорский дворец
25
00:01:47,440 --> 00:01:49,296
Квинт!
26
00:01:49,320 --> 00:01:51,755
Мой повелитель и бог!
27
00:01:54,400 --> 00:01:58,155
Христиане продолжают оскорблять
мою честь и славу,
28
00:01:59,280 --> 00:02:01,954
особенно в Малой Азии.
29
00:02:02,400 --> 00:02:04,496
ТЫ говорил мне, ЧТО
30
00:02:04,520 --> 00:02:08,400
ПОСПеДНИЙ ИЗ так называемых
аПОСТОПОВ умер.
31
00:02:08,920 --> 00:02:11,416
Но они все равно
32
00:02:11,440 --> 00:02:14,717
произносят его ИМЯ!
33
00:02:15,920 --> 00:02:17,976
Повелитель, Я уверен, ЧТО
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,037
Иоанна нет В ЖИВЫХ.
35
00:02:20,520 --> 00:02:22,875
Я знаю, что
36
00:02:23,120 --> 00:02:25,475
ТЫ так говоришь.
37
00:02:26,560 --> 00:02:30,096
Но его легенда продолжает жить!
38
00:02:30,120 --> 00:02:32,873
Бог Домициан не желает
39
00:02:33,520 --> 00:02:35,955
этого терпеть!
40
00:02:36,720 --> 00:02:39,776
Предъяви христианам ультиматум.
41
00:02:39,800 --> 00:02:42,336
Даю им 28 дней на то,
чтобы публично
42
00:02:42,360 --> 00:02:45,079
признать МЕНЯ СВОИМ богом.
43
00:02:47,680 --> 00:02:50,149
Своим единственным богом.
44
00:02:53,120 --> 00:02:56,256
А если ОНИ откажутся,
45
00:02:56,280 --> 00:02:58,476
ТЫ должен
46
00:03:00,240 --> 00:03:02,151
убить их.
47
00:03:03,200 --> 00:03:06,431
Эфес, Малая Азия
48
00:03:07,480 --> 00:03:10,176
Арестуйте их! Не дайте
им сбежать.
49
00:03:10,200 --> 00:03:14,114
Авторы сценария - Джанмария Пагано,
Рафаэппе Мертес и Франческо Контапьдо
50
00:03:18,760 --> 00:03:21,513
Композитор - Марко Фризина
51
00:03:25,240 --> 00:03:27,356
Валерий!
52
00:03:27,520 --> 00:03:29,750
Ирина!
53
00:03:35,000 --> 00:03:36,877
Пойдем.
54
00:03:48,280 --> 00:03:51,776
Один месяц! Мы должны отказаться
от нашей веры и признать
55
00:03:51,800 --> 00:03:54,656
Домициана своим богом
или умереть!
56
00:03:54,680 --> 00:03:57,496
Чего мы ждем? Надо бежать отсюда!
57
00:03:57,520 --> 00:03:59,856
Братья! Римляне ходят
по улицам
58
00:03:59,880 --> 00:04:02,056
И арестовывают всех христиан!
59
00:04:02,080 --> 00:04:04,536
НО НИКТО не заставит меня
ПОКИНУТЬ город.
60
00:04:04,560 --> 00:04:07,176
Я не верю, ЧТО христианин не имеет
права защищать СВОЮ ЖИЗНЬ.
61
00:04:07,200 --> 00:04:10,192
Свою жизнь? А как же
женщины и дети?
62
00:04:10,680 --> 00:04:12,616
А как же старики?
63
00:04:12,640 --> 00:04:15,109
Господь ближе к нам, чем
ты думаешь!
64
00:04:18,720 --> 00:04:20,996
Послание от Иоанна.
65
00:04:28,160 --> 00:04:30,136
Режиссер - Рафаэппе Мертес
66
00:04:30,160 --> 00:04:33,456
Господь вернулся, чтобы
говорить с нами
67
00:04:33,480 --> 00:04:36,616
через СВОЭГО апостола Иоанна.
68
00:04:36,640 --> 00:04:39,758
ИОЭНН все еще ЖИВ.
69
00:04:39,840 --> 00:04:43,016
Послания стали приходить
во все церкви.
70
00:04:43,040 --> 00:04:45,536
Но мы должны были убедиться, что
они действительно от него.
71
00:04:45,560 --> 00:04:47,416
Почему он не здесь?
72
00:04:47,440 --> 00:04:50,536
Он должен скрываться от наших
врагов. Как и мы! Даже больше.
73
00:04:50,560 --> 00:04:52,496
Как вы не понимаете?
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,656
Она права. Он должен
скрываться.
75
00:04:54,680 --> 00:04:56,751
Но мы все должны скрываться!
76
00:05:18,320 --> 00:05:20,336
Ирина, я хотел сказать тебе...
77
00:05:20,360 --> 00:05:23,398
Один раз я видела Иоанна.
78
00:05:23,560 --> 00:05:25,676
Ты не знал?
79
00:05:27,360 --> 00:05:29,616
Я была совсем маленькой,
80
00:05:29,640 --> 00:05:31,995
НО Я так хорошо ЭТО ПОМНЮ.
81
00:05:33,000 --> 00:05:36,595
Мать пошла на его проповедь
И взяла меня С СОбОЙ.
82
00:05:37,320 --> 00:05:40,233
Он подошел ко мне. Ко мне!
83
00:05:40,800 --> 00:05:43,679
Он обнял меня
84
00:05:44,400 --> 00:05:46,960
и поцеловал в щеку.
85
00:05:47,560 --> 00:05:50,598
А ПОТОМ ОН шепнул кое-что
мне на УХО.
86
00:05:51,680 --> 00:05:53,976
И что он сказал?
87
00:05:54,000 --> 00:05:55,976
"Дитя мое,
88
00:05:56,000 --> 00:05:58,296
у тебя глаза, как у пани".
89
00:05:58,320 --> 00:06:01,296
И посмотри: я бегаю как лань,
90
00:06:01,320 --> 00:06:03,696
передавая его послания
нашим братьям.
91
00:06:03,720 --> 00:06:06,599
А помнишь, как мыс тобой
встретились?
92
00:06:07,880 --> 00:06:10,016
ТЫ не могла поверить, ЧТО мне
нравится То же, ЧТО И тебе.
93
00:06:10,040 --> 00:06:12,256
- Я боюсь, Валерий.
- Ты'?
94
00:06:12,280 --> 00:06:15,616
Сейчас все ДОЛЖНО решиться.
Наши ЖИЗНИ МОГУТ перемениться.
95
00:06:15,640 --> 00:06:19,599
Иначе мы все погибнем! Ничто
уже не будет как прежде.
96
00:06:23,280 --> 00:06:25,271
Послушай.
97
00:06:28,720 --> 00:06:31,360
Я должен покинуть Эфес.
98
00:06:32,560 --> 00:06:34,995
Ты уезжаешь'? Сейчас?
99
00:06:37,600 --> 00:06:40,513
- То есть, ты решил бежать?
- Нет.
100
00:06:58,840 --> 00:07:01,514
Мне будет не хватать
тебя, Валерий.
101
00:07:05,240 --> 00:07:08,153
Квинт! Наконец-то!
102
00:07:08,640 --> 00:07:11,856
Какие у тебя вести для
бога Домициана'?
103
00:07:11,880 --> 00:07:14,256
Я привеп ПЭЗУТЧИКа, ГОСПОДИН.
104
00:07:14,280 --> 00:07:16,840
Он только что прибыл из Эфеса.
105
00:07:17,760 --> 00:07:20,016
Я СЭМ его воспитал.
106
00:07:20,040 --> 00:07:22,136
Он мне как сын.
107
00:07:22,160 --> 00:07:24,616
Сын-ш пион?
108
00:07:24,640 --> 00:07:26,496
Что ж, говори!
109
00:07:26,520 --> 00:07:30,115
Твой повелитель и бог слушает
тебя. Приведи его.
110
00:07:45,600 --> 00:07:47,511
Повелитель.
111
00:07:48,120 --> 00:07:50,576
По Эфесу ходят слухи.
Поговаривают, что
112
00:07:50,600 --> 00:07:54,136
апостол ИОЭНН все еще ЖИВ.
113
00:07:54,160 --> 00:07:56,976
Какой-то старец по имени Феофил,
тоже христианин,
114
00:07:57,000 --> 00:08:00,376
разговаривал с ним. Приходят
странные послания.
115
00:08:00,400 --> 00:08:02,336
Мопчать!
116
00:08:02,360 --> 00:08:04,536
Выдумки, повелитель, все
это выдумки.
117
00:08:04,560 --> 00:08:07,074
Они когда-нибудь забудутся.
118
00:08:07,720 --> 00:08:09,696
Этого надо было ожидать.
119
00:08:09,720 --> 00:08:12,056
ПОЯВИПСЯ апостол-самозванец.
120
00:08:12,080 --> 00:08:15,736
Это ты виноват, Квинт.
121
00:08:15,760 --> 00:08:19,176
Терпение мое вепико, но
ему пришел конец.
122
00:08:19,200 --> 00:08:22,616
Ты займешь должность
губернатора Эфеса.
123
00:08:22,640 --> 00:08:25,416
Сокруши негодяев,
124
00:08:25,440 --> 00:08:28,910
которые распространяют эту ложь.
125
00:08:30,760 --> 00:08:33,400
Прошу тебя,
126
00:08:34,720 --> 00:08:37,633
УНИЧТОЖЬ все,
127
00:08:38,960 --> 00:08:41,520
ЧТО напоминает Об ЭТОМ
СЭМОЗВЭНЦе.
128
00:08:45,880 --> 00:08:48,156
И еще Квинт.
129
00:08:49,240 --> 00:08:51,675
Повелитель?
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,515
Отруби голову
131
00:08:56,160 --> 00:08:58,136
своему шпиону.
132
00:08:58,160 --> 00:09:00,056
Но император...
133
00:09:00,080 --> 00:09:02,435
ЕСЛИ его рассказ
134
00:09:02,880 --> 00:09:05,235
окажется ПОЖЬЮ.
135
00:09:23,560 --> 00:09:26,336
Надо было самому все
ему рассказать.
136
00:09:26,360 --> 00:09:28,576
Ты хотя бы знаешь, где
искать старика?
137
00:09:28,600 --> 00:09:30,656
Он узник на острове Патмос.
138
00:09:30,680 --> 00:09:32,637
То есть в подчинении у
губернатора Эфеса.
139
00:09:32,720 --> 00:09:35,234
Придется устроить твой арест и
отоспать тебя на Патмос.
140
00:09:35,320 --> 00:09:37,416
Нет!
141
00:09:37,440 --> 00:09:39,656
ТЫ воспитал меня ВОИНОМ,
142
00:09:39,680 --> 00:09:42,136
ЧТОБЫ Я сражался С врагами на ПОПЕ бИТБЫ,
143
00:09:42,160 --> 00:09:44,856
а не обманывал людей все время.
144
00:09:44,880 --> 00:09:48,416
Я сделал из тебя одного из лучших
офицеров Империи,
145
00:09:48,440 --> 00:09:51,034
И Я не собираюсь повторять
СВОИ спова.
146
00:09:51,360 --> 00:09:53,496
Ты получил приказ.
147
00:09:53,520 --> 00:09:56,239
- А если я откажусь?
- Откажешься'?
148
00:09:57,280 --> 00:10:00,352
Ты не можешь отказаться! Даже
думать об этом не смей!
149
00:10:00,920 --> 00:10:04,136
Ты передо мной в долгу. Посмотри,
чего ты добился.
150
00:10:04,160 --> 00:10:06,736
Твои настоящие родители
были не просто рабами,
151
00:10:06,760 --> 00:10:09,274
а преступниками, предателями
Империи.
152
00:10:11,440 --> 00:10:13,829
Кем они были?
153
00:10:15,960 --> 00:10:18,156
Христианами'?
154
00:10:19,640 --> 00:10:22,056
Мои родители были христианами?
155
00:10:22,080 --> 00:10:24,356
Прости.
156
00:10:25,240 --> 00:10:27,800
Но ты не волен выбирать.
157
00:10:28,440 --> 00:10:30,556
Ты солдат.
158
00:10:44,080 --> 00:10:47,630
Копи Патмоса
159
00:10:50,760 --> 00:10:53,056
Пока что вы нужны нам живыми!
160
00:10:53,080 --> 00:10:55,674
Давайте, даже вам нужно есть.
161
00:10:56,120 --> 00:10:58,475
Это тебе, Феофил.
162
00:11:03,480 --> 00:11:06,677
Иоанн, я даже боюсь называть
тебя по имени.
163
00:11:08,040 --> 00:11:10,336
Иисус спас нас,
164
00:11:10,360 --> 00:11:12,816
а тебя, СВОЭГО последнего
апостола,
165
00:11:12,840 --> 00:11:15,434
он отправил в это место.
Почему?
166
00:11:16,480 --> 00:11:18,630
Дай сюда миску!
167
00:11:19,800 --> 00:11:22,096
С тебя хватит, старик!
168
00:11:22,120 --> 00:11:25,670
Считай, что это подарок, ты же
почти бесполезен на работе!
169
00:12:34,320 --> 00:12:36,960
Так ты только наживешь себе
еще больше врагов.
170
00:12:39,120 --> 00:12:41,430
Разве это грех, Деметрий?
171
00:12:43,040 --> 00:12:45,296
Хотел бы я быть таким же сильным!
172
00:12:45,320 --> 00:12:47,470
Сильным?
173
00:12:48,160 --> 00:12:50,390
МОЯ сила не 0Т меня.
174
00:12:50,760 --> 00:12:52,910
Она от Господа.
175
00:12:58,760 --> 00:13:02,536
Гай, никто не видел Иоанна,
кроме Феофила.
176
00:13:02,560 --> 00:13:04,416
Кто это такой?
177
00:13:04,440 --> 00:13:06,616
Это ему Иоанн передает письма,
178
00:13:06,640 --> 00:13:10,256
а Феофил передает их моему брату
Ионику. Он привозит на остров припасы.
179
00:13:10,280 --> 00:13:12,576
Где живет этот Феофил?
180
00:13:12,600 --> 00:13:14,576
Он в заточении на острове Патмос.
181
00:13:14,600 --> 00:13:16,736
Я знаю только, что он
глубокий старик.
182
00:13:16,760 --> 00:13:20,456
Понятно. Значит, Иоанн
не только жив,
183
00:13:20,480 --> 00:13:22,656
ОН разговаривает С УЗНИКОМ
184
00:13:22,680 --> 00:13:25,056
на НИКОМУ не ДОСТУПНОМ острове.
185
00:13:25,080 --> 00:13:27,736
Послушай меня. Эти послания
слишком важны.
186
00:13:27,760 --> 00:13:30,256
Ирина, уговори брата
187
00:13:30,280 --> 00:13:32,696
отвезти тебя на Патмос.
188
00:13:32,720 --> 00:13:36,714
Я хочу, чтобы ты сама
поговорила с Феофипом.
189
00:13:41,360 --> 00:13:44,000
ТОЛЬКО ТЫ можешь ЭТО сделать.
190
00:14:23,480 --> 00:14:25,816
Отче наш,
191
00:14:25,840 --> 00:14:28,673
да СВЯТИТСЯ ИМЯ Твое.
192
00:14:29,480 --> 00:14:32,136
Да приидет царствие Твое.
193
00:14:32,160 --> 00:14:36,176
- Хлеб наш…
- Хлеб наш насущный дай нам днесь.
194
00:14:36,200 --> 00:14:38,536
И прости нам долги наши,
195
00:14:38,560 --> 00:14:42,269
как И МЫ прощаем ДОПЖНИКаМ нашим.
196
00:14:43,920 --> 00:14:47,231
И не введи нас ВО искушение.
197
00:14:47,840 --> 00:14:49,797
Аминь.
198
00:14:58,040 --> 00:15:00,031
Аминь.
199
00:15:11,200 --> 00:15:13,237
Иоанн,
200
00:15:14,960 --> 00:15:17,176
расскажи мне еще об Иисусе
201
00:15:17,200 --> 00:15:19,589
И 0 ТОМ, как ОН умер.
202
00:15:22,920 --> 00:15:25,536
Кровь текла из ран
203
00:15:25,560 --> 00:15:28,359
на его руках, ногах и в боку.
204
00:15:30,080 --> 00:15:33,710
ОН ТЭК тяжело дышал,.
205
00:15:34,240 --> 00:15:37,392
Я не МОГ ЭТОГО вынести.
206
00:15:38,600 --> 00:15:40,576
БЫЛО очень ХОПОЩ-Ю.
207
00:15:40,600 --> 00:15:43,479
Поднялся странный ветер.
208
00:15:44,800 --> 00:15:47,076
И его мать
209
00:15:49,200 --> 00:15:51,430
закрыла лицо,
210
00:15:53,960 --> 00:15:56,616
НО все равно осталась там.
211
00:15:56,640 --> 00:15:59,029
Она бы осталась там до
конца времен.
212
00:16:02,880 --> 00:16:05,256
А перед смертью Иисус
213
00:16:05,280 --> 00:16:10,195
открыл глаза, посмотрел на
нее И СКЭЗЭПЕ
214
00:16:11,840 --> 00:16:14,275
"Мать, не плачь обо мне".
215
00:16:14,760 --> 00:16:17,256
А потом,
216
00:16:17,280 --> 00:16:19,510
ПОТОМ ОН
217
00:16:20,440 --> 00:16:23,456
сказал ей: "Женщина,
218
00:16:23,480 --> 00:16:27,360
вот сын твой".
219
00:16:29,800 --> 00:16:32,519
И ОН посмотрел на меня.
220
00:16:42,600 --> 00:16:44,557
Иоанн.
221
00:16:45,080 --> 00:16:47,151
Иоанн.
222
00:17:39,840 --> 00:17:42,616
То, что видишь, запиши в книгу
223
00:17:42,640 --> 00:17:45,996
И ПОШПИ семи церквам.
224
00:19:19,600 --> 00:19:21,796
Господи!
225
00:19:22,560 --> 00:19:26,030
Я - Альфа и Омега,
226
00:19:26,880 --> 00:19:30,456
Первый и Последний, и Живущий.
227
00:19:30,480 --> 00:19:32,416
Я был мертв,
228
00:19:32,440 --> 00:19:35,416
И ВОТ Я ЖИВ ВО веки веков
229
00:19:35,440 --> 00:19:38,696
И имею КЛЮЧИ 0Т смерти И ада.
230
00:19:38,720 --> 00:19:41,456
Итак, запиши, что ты видел
231
00:19:41,480 --> 00:19:44,199
И ПОШПИ всем церквам.
232
00:19:47,680 --> 00:19:50,296
Идем, я покажу тебе,
233
00:19:50,320 --> 00:19:53,312
ЧТО ДОПЖНО произойти
после ЭТОГО.
234
00:20:17,880 --> 00:20:20,679
И тотчас я был в Духе;
235
00:20:28,320 --> 00:20:32,296
и вокруг престола двадцать
четыре старца сидящих,
236
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
обпеченных в одежды белые, и
на головах их венцы золотые.
237
00:20:36,880 --> 00:20:40,157
И вокруг престола четыре животных.
238
00:20:44,520 --> 00:20:47,990
Бпагосповен Господь над огнем.
239
00:21:10,120 --> 00:21:12,296
Бпагосповен Господь
240
00:21:12,320 --> 00:21:14,675
над водами.
241
00:21:38,080 --> 00:21:41,914
Бпагосповен Господь над
твердью земной.
242
00:21:57,680 --> 00:21:59,936
Бпагосповен Господь
243
00:21:59,960 --> 00:22:02,429
над ветрами небесными.
244
00:22:17,920 --> 00:22:21,056
Достоин Ты, Господь и Бог наш,
245
00:22:21,080 --> 00:22:23,296
принять спаву И честь И СИЛУ,
246
00:22:23,320 --> 00:22:26,358
ПОТОМУ ЧТО ТЫ сотворил все.
247
00:22:42,560 --> 00:22:46,793
И пред престолом словно море
стеклянное, подобное кристаллу.
248
00:22:50,800 --> 00:22:53,936
И вот, престол стоял на небе,
и на престоле Сидящий.
249
00:22:53,960 --> 00:22:57,416
И я увидел в правой руке Сидящего
на престоле книгу,
250
00:22:57,440 --> 00:23:01,016
писанную изнутри и снаружи и
запечатанную семью печатями.
251
00:23:01,040 --> 00:23:03,759
Семь печатей?
252
00:23:05,440 --> 00:23:07,376
253
00:23:07,400 --> 00:23:10,056
ЧТОБЫ хранить ЖИЗНЬ человеческую,
254
00:23:10,080 --> 00:23:13,038
что было, что есть и что
будет в конце.
255
00:23:14,920 --> 00:23:17,216
Кто достоин раскрыть книгу
256
00:23:17,240 --> 00:23:19,816
И СНЯТЬ печати %?
257
00:23:19,840 --> 00:23:22,296
КТО может открыть ИСТИННОЭ значение
258
00:23:22,320 --> 00:23:25,039
того, что задумал Господь?
259
00:23:29,960 --> 00:23:32,176
Никто не может ни на небе,
260
00:23:32,200 --> 00:23:34,874
НИ на земле, НИ ПОД землей
261
00:23:34,960 --> 00:23:37,896
раскрыть КНИГУ И посмотреть В нее.
262
00:23:37,920 --> 00:23:40,639
Никто не достоин.
263
00:23:46,200 --> 00:23:48,237
Нет!
264
00:23:50,160 --> 00:23:52,197
О Господи,
265
00:23:52,800 --> 00:23:54,711
нет
266
00:23:55,640 --> 00:23:58,314
молю Тебя.
267
00:24:00,080 --> 00:24:02,720
КТО-ТО должен СНЯТЬ печати.
268
00:24:04,960 --> 00:24:07,873
Это наша единственная надежда.
269
00:24:08,880 --> 00:24:10,856
Единственная надежда.
270
00:24:10,880 --> 00:24:13,269
Иоанн! Господин!
271
00:24:20,560 --> 00:24:23,473
Иоанн, что ты видел?
272
00:24:23,560 --> 00:24:26,056
Скажи мне.
273
00:24:26,080 --> 00:24:29,038
Прошу тебя, скажи мне.
274
00:24:30,880 --> 00:24:33,176
Я видел небо
275
00:24:33,200 --> 00:24:35,919
и тайну всего сущего
276
00:24:36,640 --> 00:24:39,314
в руках Божьих.
277
00:24:42,840 --> 00:24:44,877
Давайте!
278
00:24:46,480 --> 00:24:48,596
Пош евепивайтесь!
279
00:24:55,240 --> 00:24:57,151
Постой!
280
00:25:02,600 --> 00:25:04,671
Открыть ворота!
281
00:25:06,360 --> 00:25:08,590
Открыть ворота!
282
00:25:17,680 --> 00:25:19,816
Новые узники, из Эфеса.
283
00:25:19,840 --> 00:25:21,797
Десять человек.
284
00:25:33,160 --> 00:25:35,390
Впустите первых пятерых.
285
00:26:02,560 --> 00:26:04,696
Как ты не понимаешь, Ирина!
286
00:26:04,720 --> 00:26:06,896
Я могу помочь своим друзьям
совершить побег,
287
00:26:06,920 --> 00:26:09,296
но я не хочу рисковать ничьей
жизнью. Будь осторожна.
288
00:26:09,320 --> 00:26:11,216
Ионик, прошу тебя.
289
00:26:11,240 --> 00:26:13,816
Когда высадится на Патмосе,
молчи. Я сам буду говорить.
290
00:26:13,840 --> 00:26:16,136
Они уже знают, что ты будешь
помогать мне,
291
00:26:16,160 --> 00:26:18,595
ТЭК ЧТО тебе Не придется
ничего ОБЪЯСНЯТЬ.
292
00:26:20,720 --> 00:26:22,896
Как мне найти Феофила, брат?
293
00:26:22,920 --> 00:26:25,216
Деметрий отведет тебя к нему.
294
00:26:25,240 --> 00:26:28,915
МЫ С НИМ старые знакомые, ведь ОН СТОЛЬКО
ПИСЭМ через меня передал ТВОИМ христианам.
295
00:26:29,760 --> 00:26:32,274
Вот и Патмос.
296
00:26:35,520 --> 00:26:37,536
Ионик, эти копи
297
00:26:37,560 --> 00:26:40,136
правда так ужасны, как
О НИХ рассказывают?
298
00:26:40,160 --> 00:26:42,515
Это настоящий ад.
299
00:26:48,080 --> 00:26:50,037
Следующий.
300
00:26:52,600 --> 00:26:54,910
Как тебя зовут?
301
00:26:56,840 --> 00:26:59,354
Валерий из Эфеса.
302
00:27:00,240 --> 00:27:04,029
Если вам нужен еще писарь,
то я умею читать и писать.
303
00:27:25,920 --> 00:27:28,036
"Христианин."
304
00:27:35,200 --> 00:27:37,476
ЭТО не нам решать.
305
00:27:40,800 --> 00:27:43,519
ТЫ знаешь, зачем ТЫ здесь.
306
00:27:48,560 --> 00:27:50,471
Иди.
307
00:27:57,160 --> 00:27:58,878
Давайте.
308
00:28:01,960 --> 00:28:04,176
Эй, смотрите! Женщина!
309
00:28:04,200 --> 00:28:06,576
Настоящая женщина!
310
00:28:06,600 --> 00:28:08,496
За работу!
311
00:28:08,520 --> 00:28:10,750
Я сказал, за работу!
312
00:28:18,960 --> 00:28:21,496
Эй ты! За работу! Давай!
313
00:28:21,520 --> 00:28:24,399
Чего ты ждешь? Работай!
314
00:28:33,720 --> 00:28:35,711
Пошли!
315
00:28:53,240 --> 00:28:55,496
- Деметрий!
- Ионик.
316
00:28:55,520 --> 00:28:59,296
Ты, должно быть, Ирина. Я -
Деметрий, а это Феофил.
317
00:28:59,320 --> 00:29:01,776
Раз ты здесь впервые,
318
00:29:01,800 --> 00:29:05,136
я сперва покажу, тебе
кладовую. Идем со мной.
319
00:29:05,160 --> 00:29:07,390
Ирина, идем.
320
00:29:10,720 --> 00:29:12,950
Ты сам об этом просил.
321
00:29:20,280 --> 00:29:22,635
Это от Иоанна.
322
00:29:25,320 --> 00:29:27,834
Храни его как зеницу ока.
323
00:29:30,960 --> 00:29:32,917
Разумеется.
324
00:29:33,000 --> 00:29:35,616
- Когда я смогу поговорить с Феофипом'?
- Я не знаю.
325
00:29:35,640 --> 00:29:37,976
Он единственный, кому известно,
где скрывается Иоанн.
326
00:29:38,000 --> 00:29:40,296
Я должна уговорить Иоанна
приехать к нам!
327
00:29:40,320 --> 00:29:42,816
А если его обнаружат римляне?
Ты же понимаешь, что это значит.
328
00:29:42,840 --> 00:29:44,776
Только он может нас спасти!
329
00:29:44,800 --> 00:29:46,916
Что здесь происходит?
330
00:29:49,000 --> 00:29:51,116
Сестра, поторопись.
331
00:29:51,600 --> 00:29:53,876
Мы должны вернуться в
Эфес до темноты.
332
00:29:57,160 --> 00:29:58,992
Открыть ворота!
333
00:30:00,120 --> 00:30:03,976
СЫНОК, на ЭТОМ свитке НаПИСЭНО ТО, ЧТО
имеет огромное значение ДЛЯ нас всех.
334
00:30:04,000 --> 00:30:06,016
Видения!
335
00:30:06,040 --> 00:30:09,271
Расскажи о них нашим братьям,
которые скрываются в своих домах!
336
00:30:09,960 --> 00:30:12,600
Расскажи О НИХ нашим братьям, которые
ТОМЯТСЯ В римских темницах!
337
00:30:13,600 --> 00:30:15,830
Если Иоанн не появится здесь,
338
00:30:15,920 --> 00:30:18,196
если ОН не покажет нам,
ЧТО ОН ЖИВ,
339
00:30:20,480 --> 00:30:23,496
хватит пи у них мужества
сохранить веру?
340
00:30:23,520 --> 00:30:26,216
Геракл прав! Иоанн должен
приехать к нам!
341
00:30:26,240 --> 00:30:29,656
Нет, Геракл неправ! Мы
должны верить!
342
00:30:29,680 --> 00:30:32,336
Мы должны ждать, пока
343
00:30:32,360 --> 00:30:35,256
его послание не укажет нам
344
00:30:35,280 --> 00:30:37,590
волю Господа.
345
00:30:38,080 --> 00:30:40,959
Римляне ждать не будут.
346
00:30:43,160 --> 00:30:47,074
Эфес, Дворец Губернатора
347
00:31:05,240 --> 00:31:07,776
Я вижу, ты уже расположился
здесь как дома.
348
00:31:07,800 --> 00:31:09,976
Не время для пюбезностей, Корвус.
349
00:31:10,000 --> 00:31:13,789
Ситуация вышла из-под контроля.
Я говорю о христианах.
350
00:31:14,400 --> 00:31:16,896
И о тех слухах, которые
они распространяют.
351
00:31:16,920 --> 00:31:19,256
Ты не сделал ничего, чтобы
прекратить это.
352
00:31:19,280 --> 00:31:21,256
О каких слухах ты говоришь?
353
00:31:21,280 --> 00:31:23,736
Что апостол Иоанн
354
00:31:23,760 --> 00:31:26,056
все еще ЖИВ.
355
00:31:26,080 --> 00:31:29,776
Ах это! Они еще сто лет
будут это повторять.
356
00:31:29,800 --> 00:31:32,576
ТЫ же знаешь ХРИСТИЭН -
ОНИ ЛЮБЯТ сказки.
357
00:31:32,600 --> 00:31:35,416
А император не любит.
358
00:31:35,440 --> 00:31:39,274
Ты пиш ен должности губернатора.
359
00:31:41,080 --> 00:31:43,720
С этой минуты Эфесом буду
управлять я.
360
00:31:45,680 --> 00:31:48,016
Меня ЭТО совсем не удивляет.
361
00:31:48,040 --> 00:31:50,016
Я прошу тебя только об одном,
362
00:31:50,040 --> 00:31:52,429
пока ты будешь улаживать свои
дела перед отъездом.
363
00:31:53,560 --> 00:31:56,029
Не попадайся мне на глаза.
364
00:31:57,200 --> 00:31:59,191
Понятно.
365
00:32:00,320 --> 00:32:02,675
Что ж, если это все, губернатор,
366
00:32:03,680 --> 00:32:06,035
Я отправляюсь на Патмос.
367
00:32:06,880 --> 00:32:08,871
Еще одно.
368
00:32:10,400 --> 00:32:13,313
На остров Патмос отправляли
еще узников?
369
00:32:14,760 --> 00:32:17,136
Христиан?
370
00:32:17,160 --> 00:32:19,216
Там ИХ И так ДОСТаТОЧНО.
371
00:32:19,240 --> 00:32:21,816
А меня еще упрекают в
снисходительности.
372
00:32:21,840 --> 00:32:24,896
Мы освободим для них место,
когда истечет срок ультиматума.
373
00:32:24,920 --> 00:32:27,336
Мы? Мы ничего не будем делать.
374
00:32:27,360 --> 00:32:30,496
Действовать буду я. На
свое усмотрение.
375
00:32:30,520 --> 00:32:33,751
Ты ничего не должен
предпринимать, ясно?
376
00:32:42,240 --> 00:32:44,390
Валерий.
377
00:33:07,000 --> 00:33:08,957
Спасибо.
378
00:33:10,080 --> 00:33:12,056
Эй ты!
379
00:33:12,080 --> 00:33:14,469
ИДИ В каменоломню, ПОМОГИ ИМ.
380
00:33:22,080 --> 00:33:24,496
Ты получил ответ от Ионика?
У нас будет лодка?
381
00:33:24,520 --> 00:33:27,136
Над нами нависла угроза ультиматума.
Это означает, они убьют нас!
382
00:33:27,160 --> 00:33:30,856
Лучше позаботься о том, чтобы лодка
была! Туннель до Эфеса не доведет.
383
00:33:30,880 --> 00:33:33,376
Нам так же хочется бежать
отсюда, как и всем вам!
384
00:33:33,400 --> 00:33:36,776
Но нам надо уговорить Феофила.
Без него мы никуда не пойдем.
385
00:33:36,800 --> 00:33:40,736
Будьте наготове! Когда придет время,
я никого не собираюсь ждать.
386
00:33:40,760 --> 00:33:42,592
387
00:34:09,760 --> 00:34:12,195
Куда это ты направился?
388
00:34:12,760 --> 00:34:14,776
Куда ведет этот коридор?
389
00:34:14,800 --> 00:34:18,350
Будешь совать нос не в свое депо,
и ты можешь потерять его.
390
00:34:44,040 --> 00:34:47,920
Здесь человек умирает медленно.
391
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
Ты уже давно здесь.
392
00:34:56,160 --> 00:34:58,720
Ты всех знаешь на острове?
393
00:34:59,400 --> 00:35:01,536
Более или менее.
394
00:35:01,560 --> 00:35:03,995
Старикам здесь нелегко.
395
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Тебе и тому, второму.
396
00:35:09,080 --> 00:35:11,276
Его ведь зовут Феофил?
397
00:35:12,800 --> 00:35:16,191
Он здесь единственный
настоящий человек.
398
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
ТЫ сегодня ничего полезного
не сделал,.
399
00:35:20,440 --> 00:35:23,696
А теперь ты и его от работы
отвпекаешь! Шевепись!
400
00:35:23,720 --> 00:35:26,394
Вставай, если хочешь
отработать свой хлеб!
401
00:35:27,960 --> 00:35:31,032
Я сказал, вставай! Немедленно,
иначе пожалеешь!
402
00:35:33,800 --> 00:35:36,216
Не смей больше трогать
этого старика!
403
00:35:36,240 --> 00:35:39,039
Стража! Стража!
404
00:35:40,480 --> 00:35:42,616
Ты еще увидишь, что тебя ждет!
405
00:35:42,640 --> 00:35:44,870
И не говори, что ты этого
не заслужил!
406
00:36:25,600 --> 00:36:27,557
Он умрет.
407
00:36:40,440 --> 00:36:42,351
Стой!
408
00:36:46,120 --> 00:36:48,396
Только быстро.
409
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
Почему ты помогаешь мне?
410
00:37:34,480 --> 00:37:37,816
ТЫ же говорил, ЧТО ТЫ христианин.
ТЫ СЭМ должен ПОНИМаТЬ.
411
00:37:37,840 --> 00:37:40,878
Я понимаю лишь одно: я
умру в этой дыре.
412
00:37:43,440 --> 00:37:45,696
Ты боишься клетки,
413
00:37:45,720 --> 00:37:47,976
ПОТОМУ ЧТО тебе ИЗВЕСТНО,
414
00:37:48,000 --> 00:37:49,976
ЧТО такое свобода.
415
00:37:50,000 --> 00:37:51,957
Нет.
416
00:37:52,240 --> 00:37:54,914
Я считал себя свободным.
417
00:37:56,480 --> 00:37:58,576
Но я раб
418
00:37:58,600 --> 00:38:00,955
и всегда буду рабом.
419
00:38:02,840 --> 00:38:05,639
Твое рабство не связано с Римом.
420
00:38:07,760 --> 00:38:11,496
Ни один римлянин не сможет
освободить тебя.
421
00:38:11,520 --> 00:38:13,989
Что ты знаешь обо мне?
422
00:38:14,840 --> 00:38:18,913
Твои цепи - в твоем сердце.
423
00:38:21,040 --> 00:38:24,670
Куда бы ты ни пошеп, они
всегда будут при тебе.
424
00:38:26,960 --> 00:38:31,511
Ты должен освободить себя сам.
425
00:38:33,240 --> 00:38:35,151
Кто ты'?
426
00:38:37,360 --> 00:38:39,271
Хватит.
427
00:38:39,960 --> 00:38:42,395
Кто ты'?
428
00:38:52,480 --> 00:38:55,916
Почему ты пжешь своим братьям?
Ты сам пишешь эти послания!
429
00:38:57,520 --> 00:38:59,636
Иоанн умер!
430
00:39:14,320 --> 00:39:16,736
Господи,
431
00:39:16,760 --> 00:39:20,355
я последний из Твоих апостолов,
432
00:39:21,840 --> 00:39:24,296
а Ты держишь меня здесь,
433
00:39:24,320 --> 00:39:27,039
как в гробнице.
434
00:39:30,320 --> 00:39:32,336
Господи,
435
00:39:32,360 --> 00:39:35,000
Ты открыл мне
436
00:39:35,560 --> 00:39:37,836
истину.
437
00:39:39,680 --> 00:39:43,116
Истина может освободить нас всех,
438
00:39:44,080 --> 00:39:46,176
а Ты держишь меня здесь,
439
00:39:46,200 --> 00:39:48,919
где в свободе отказано.
440
00:39:54,200 --> 00:39:56,136
Разве Ты не призвал меня
441
00:39:56,160 --> 00:39:58,959
вести наших братьев в
Царство Т вое?
442
00:39:59,920 --> 00:40:01,896
Почему же они думают,
443
00:40:01,920 --> 00:40:04,275
ЧТО Я ПОКИНУП ИХ?
444
00:40:07,200 --> 00:40:10,591
Они заблудились, Господи.
Прости их.
445
00:40:12,800 --> 00:40:15,256
Они лишь люди.
446
00:40:15,280 --> 00:40:19,433
И я лишь человек.
447
00:40:21,280 --> 00:40:24,193
Прости нас всех.
448
00:40:32,160 --> 00:40:34,176
О Господи!
449
00:40:34,200 --> 00:40:37,616
Сними камень с моей души.
450
00:40:37,640 --> 00:40:40,519
Сделай меня достойным
Твоего служения.
451
00:40:40,600 --> 00:40:43,114
Сделай меня достойным Тебя.
452
00:40:43,720 --> 00:40:46,155
Сделай меня достойным света.
453
00:40:50,200 --> 00:40:52,760
Не плачь.
454
00:40:54,000 --> 00:40:58,039
Вот победил Лев из колена Иудина,
корень Давидов,
455
00:40:59,160 --> 00:41:03,358
чтобы раскрыть книгу и
семь печатей ее.
456
00:41:41,280 --> 00:41:43,256
Иди.
457
00:41:43,280 --> 00:41:45,096
Иди, побеждая,
458
00:41:45,120 --> 00:41:47,509
и чтобы победить.
459
00:41:56,840 --> 00:41:59,776
Узри сипу воскресения Христова.
460
00:41:59,800 --> 00:42:02,792
Вот всадник, победивший смерть.
461
00:42:18,800 --> 00:42:20,656
Иди.
462
00:42:20,680 --> 00:42:23,593
Забери мир с земли.
463
00:42:27,720 --> 00:42:29,696
Кто это?
464
00:42:29,720 --> 00:42:32,136
Всадник по имени Война.
465
00:42:32,160 --> 00:42:34,896
Это он заставляет людей
убивать друг друга.
466
00:42:34,920 --> 00:42:37,376
Откуда у него такая впасть?
467
00:42:37,400 --> 00:42:40,597
Чтобы они знали, куда ведут
пути ненависти.
468
00:43:06,160 --> 00:43:08,176
Иди.
469
00:43:08,200 --> 00:43:11,716
И да будет сухая корка
платой за труд.
470
00:43:13,360 --> 00:43:16,296
Сеять голод и нищету
по всему миру?
471
00:43:16,320 --> 00:43:18,256
И несправедливость.
472
00:43:18,280 --> 00:43:20,157
“Поры себяпюбия.
473
00:43:43,880 --> 00:43:45,816
Иди.
474
00:43:45,840 --> 00:43:47,856
А теперь худший бич из всех.
475
00:43:47,880 --> 00:43:49,757
В чем его сипа'?
476
00:43:50,000 --> 00:43:54,995
Самая ужасная сипа -
сипа смерти.
477
00:43:55,480 --> 00:43:58,359
Чтобы напомнить миру, что
только Бог есть жизнь,
478
00:43:59,840 --> 00:44:02,992
чтобы люди обратились к
Нему и спавипи Его.
479
00:44:14,960 --> 00:44:17,456
Кто же может остановить их?
480
00:44:17,480 --> 00:44:19,896
Только любовь к Тому,
481
00:44:19,920 --> 00:44:22,416
КТО отдап за нас СВОЮ ЖИЗНЬ.
482
00:44:22,440 --> 00:44:25,796
Последнее СЛОВО не останется
за смертью.
483
00:44:42,440 --> 00:44:44,976
Чтобы каждый верующий в Него
484
00:44:45,000 --> 00:44:47,958
не ПОГИБ, НО ИМЕЛ ЖИЗНЬ ВЕЧНУЮ.
485
00:44:57,400 --> 00:44:59,789
Бог есть любовь,
486
00:45:00,880 --> 00:45:03,554
и пребывающий в любви
487
00:45:04,880 --> 00:45:07,235
в Боге пребывает,
488
00:45:07,920 --> 00:45:12,039
и Бог в нем пребывает.
489
00:45:14,120 --> 00:45:18,136
Если с любовью и верой перенесем
страдания и боль,
490
00:45:18,160 --> 00:45:21,437
то обретем истинную радость в Господе.
491
00:45:32,480 --> 00:45:35,836
Мы решили покинуть Эфес,
пока еще не поздно.
492
00:45:38,880 --> 00:45:41,235
Да защитит нас всех Господь.
493
00:45:46,800 --> 00:45:48,837
Пошли. Пошли.
494
00:45:52,120 --> 00:45:54,296
Отец, что значит "апостол"?
495
00:45:54,320 --> 00:45:56,456
Это значит, что Иоанн -
не простой человек.
496
00:45:56,480 --> 00:45:58,376
Он ангел?
497
00:45:58,400 --> 00:46:00,816
Нет, он человек, как мы с тобой.
498
00:46:00,840 --> 00:46:02,936
Но жизнь его необычна.
499
00:46:02,960 --> 00:46:05,496
Иисус избрал Иоанна, когда
он был еще мальчиком.
500
00:46:05,520 --> 00:46:08,096
Иоанн был любимым учеником Иисуса.
501
00:46:08,120 --> 00:46:10,270
Он никогда не покидал Иисуса,
502
00:46:10,360 --> 00:46:12,816
даже когда его распяли.
503
00:46:12,840 --> 00:46:15,434
Все остальные бежали,
потому что испугались.
504
00:46:16,120 --> 00:46:18,839
Я бы не побоялся остаться
рядом с Иисусом.
505
00:46:18,920 --> 00:46:20,957
Я знаю.
506
00:46:21,400 --> 00:46:23,710
Ирина,
507
00:46:24,720 --> 00:46:26,950
возвращайся на Патмос.
508
00:46:27,480 --> 00:46:29,949
Найди Феофила.
509
00:46:30,960 --> 00:46:32,951
Найди Иоанна.
510
00:46:40,560 --> 00:46:43,359
Луциан, разгружай припасы.
511
00:47:05,640 --> 00:47:08,176
На этой карте показано,
где причапит лодка.
512
00:47:08,200 --> 00:47:10,430
Она будет ждать вас завтра ночью.
513
00:47:40,080 --> 00:47:41,896
Деметрий.
514
00:47:41,920 --> 00:47:43,976
Феофил оставил список
всего необходимого.
515
00:47:44,000 --> 00:47:45,936
Сегодня ему нездоровится.
516
00:47:45,960 --> 00:47:48,776
- Что случилось с Валерием?
- Идем со мной.
517
00:47:48,800 --> 00:47:51,030
Я скажу, если придет стража.
518
00:47:55,200 --> 00:47:57,496
Валерий пытался защитить
одного узника.
519
00:47:57,520 --> 00:47:59,736
Его на четыре дня посадили
в клетку.
520
00:47:59,760 --> 00:48:01,637
О Боже.
521
00:48:03,560 --> 00:48:06,216
- Иоанну было еще видение?
- Да.
522
00:48:06,240 --> 00:48:08,390
И он отдал это тебе? Сам?
523
00:48:09,760 --> 00:48:12,656
Нет, он передал письмо Феофипу.
524
00:48:12,680 --> 00:48:16,016
Как он это делает? Я должна
увидеть Иоанна.
525
00:48:16,040 --> 00:48:18,296
Он должен уехать с нами! Я
же тебе говорила!
526
00:48:18,320 --> 00:48:21,016
Как Феофил говорит с ним?
Объясни мне!
527
00:48:21,040 --> 00:48:23,456
Через одного друга. Кажется,
он стражник.
528
00:48:23,480 --> 00:48:25,416
- Стражник?
- Да.
529
00:48:25,440 --> 00:48:27,416
ОН принял христианство.
530
00:48:27,440 --> 00:48:29,296
Он родом из Лаодикеи.
531
00:48:29,320 --> 00:48:31,856
ИОНИК сказал мне, ЧТО все здешние
стражники ИЗ Рима.
532
00:48:31,880 --> 00:48:34,016
Это не стражник.
533
00:48:34,040 --> 00:48:37,256
На самом деле никакого друга
нет. Никого нет!
534
00:48:37,280 --> 00:48:39,776
Вы с Феофипом все выдумали,
535
00:48:39,800 --> 00:48:42,336
чтобы имя Иоанна жипо дальше!
Но Иоанн умер!
536
00:48:42,360 --> 00:48:45,016
Нет! Иоанн жив! Он так же жив,
как ты или я. Поверь мне.
537
00:48:45,040 --> 00:48:47,554
Тогда объясни мне, как…
538
00:48:55,480 --> 00:48:57,496
Дитя мое,
539
00:48:57,520 --> 00:49:01,115
у тебя все еще глаза,
как у пани.
540
00:49:04,480 --> 00:49:06,517
Иоанн!
541
00:49:09,920 --> 00:49:12,116
Господин.
542
00:49:12,600 --> 00:49:15,353
Слава Богу, что я тебя нашла.
543
00:49:17,320 --> 00:49:19,470
Ты так нам нужен.
544
00:49:19,560 --> 00:49:22,951
Ты единственный, кто видел
воскресение Господа наш его.
545
00:49:24,080 --> 00:49:26,376
К тебе они прислушаются.
546
00:49:26,400 --> 00:49:28,576
Ты спасешь нас.
547
00:49:28,600 --> 00:49:30,336
Нет.
548
00:49:30,360 --> 00:49:33,830
Не плачь, дитя мое. Не плачь.
549
00:49:35,080 --> 00:49:39,278
Лишь Господь может нас спасти.
550
00:49:40,920 --> 00:49:43,673
Но сейчас Он хочет, чтобы
я был здесь,
551
00:49:44,240 --> 00:49:47,176
ЧТОБЫ Я отрекся ОТ СВОЕГО ИМЕНИ
552
00:49:47,200 --> 00:49:49,976
И свидетельствовал ВО ИМЯ ЕГО.
553
00:49:50,000 --> 00:49:52,958
Если ты останешься здесь,
тебя убьют.
554
00:49:53,680 --> 00:49:56,752
Существует план побега.
555
00:49:56,840 --> 00:49:58,797
Идем с нами.
556
00:49:58,880 --> 00:50:01,793
Расскажи нашим братьям и сестрам,
чего требует от них Господь.
557
00:50:03,400 --> 00:50:05,656
Другого пути нет.
558
00:50:05,680 --> 00:50:08,016
Мы не можем бежать
559
00:50:08,040 --> 00:50:10,190
0Т ВОПИ нашего Господа.
560
00:50:12,200 --> 00:50:15,033
Но я и дальше буду передавать
вам Его послания,
561
00:50:15,960 --> 00:50:19,351
пока не откроется ПОСПеДНЯЯ тайна.
562
00:50:23,240 --> 00:50:25,516
Прошу тебя.
563
00:50:26,840 --> 00:50:29,229
Сохрани мою тайну.
564
00:51:11,360 --> 00:51:14,352
Корвус. Только его не хватало.
565
00:51:26,880 --> 00:51:29,296
Лодка будет. Она приплывет
сегодня ночью.
566
00:51:29,320 --> 00:51:31,256
Где карта?
567
00:51:31,280 --> 00:51:33,794
Подожди. Надо уговорить Феофила.
568
00:51:35,560 --> 00:51:38,598
Я не собираюсь гнить здесь!
Отдай карту!
569
00:52:09,160 --> 00:52:11,176
ПОПОЖИ на ГОЛОВУ.
570
00:52:11,200 --> 00:52:13,296
Так солнце не будет печь.
571
00:52:13,320 --> 00:52:15,536
Я не хочу, чтобы ты умер.
572
00:52:15,560 --> 00:52:17,776
Мне нужна твоя помощь.
573
00:52:17,800 --> 00:52:19,976
Послушай, эти христиане
- глупцы.
574
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
Когда вечером тебя отведут
обратно в темницу,
575
00:52:22,440 --> 00:52:24,511
забери карту, которую
они прячут.
576
00:52:35,480 --> 00:52:37,437
Довольно!
577
00:53:23,360 --> 00:53:25,936
Зачем ты ухаживаешь за ним?
578
00:53:25,960 --> 00:53:28,270
ОН бы тебе горло перерезал.
579
00:53:31,720 --> 00:53:34,519
Упрямый глупец!
580
00:53:48,200 --> 00:53:50,476
Схватите старика
581
00:53:51,720 --> 00:53:53,736
И посадите его В клетку!
582
00:53:53,760 --> 00:53:55,831
А другого отпустите!
583
00:54:09,600 --> 00:54:12,936
“До меня дошло, что в “ведущее
только об Иоанне
584
00:54:12,960 --> 00:54:15,031
Бессмертном и говорят.
585
00:54:15,160 --> 00:54:18,630
По приказу Домициана, божественного
Императора Рима,
586
00:54:19,400 --> 00:54:22,597
эта провинция должна
бЫТЬ очищена огнем.
587
00:54:23,720 --> 00:54:26,109
ПУСТЬ на ЭТОЙ земле не останется
588
00:54:26,760 --> 00:54:28,717
и травинки."
589
00:54:31,880 --> 00:54:34,793
Нельзя уничтожить целую провинцию.
590
00:54:36,360 --> 00:54:39,034
Сначала УПЬТИМаТУМ ПОТОМ
ЭТОТ приказ.
591
00:54:41,800 --> 00:54:43,696
Безумие.
592
00:54:43,720 --> 00:54:47,156
- Что передать императору?
- Его приказ будет выполнен.
593
00:55:08,080 --> 00:55:10,356
Карта побережья!
594
00:55:16,280 --> 00:55:18,874
Откуда она взялась?
595
00:55:22,320 --> 00:55:24,675
Никто не знает?
596
00:55:38,280 --> 00:55:40,556
Гпупцы!
597
00:55:44,840 --> 00:55:46,672
Сократите их порции!
598
00:55:47,120 --> 00:55:48,976
Это несправедливо!
599
00:55:49,000 --> 00:55:51,071
Мы тут не при чем!
600
00:55:56,920 --> 00:55:59,560
Идите ВО все христианские деревни.
601
00:56:00,240 --> 00:56:02,516
Убивайте всех христиан!
602
00:56:03,440 --> 00:56:05,716
Это приказ императора Домициана.
603
00:56:08,120 --> 00:56:10,350
И он должен быть выполнен!
604
00:57:04,720 --> 00:57:06,677
Смотрите, римляне!
605
00:57:07,360 --> 00:57:09,715
Господи, это римские солдаты!
606
00:57:12,120 --> 00:57:14,396
Дети! Надо спасать детей!
607
00:57:16,480 --> 00:57:18,496
Скорее! Бегите! Бегите!
608
00:57:18,520 --> 00:57:20,830
Бегите!
609
00:57:24,440 --> 00:57:26,351
Скорее! Бегите!
610
00:57:28,320 --> 00:57:30,311
Бегите!
611
00:57:31,200 --> 00:57:33,396
О нет! Они идут!
612
00:58:38,720 --> 00:58:41,075
Нет!
613
00:58:44,000 --> 00:58:46,037
О Господи, нет!
614
00:58:54,920 --> 00:58:57,753
Это твоя вопя, Господи?
615
00:59:19,880 --> 00:59:22,679
Иоанн!
616
01:00:43,640 --> 01:00:45,836
Сослан.
617
01:01:01,040 --> 01:01:03,190
Господи, доколе
618
01:01:05,000 --> 01:01:08,914
будет питься кровь невинных?
619
01:01:12,640 --> 01:01:15,136
Потерпи немного,
620
01:01:15,160 --> 01:01:18,312
пока не пополнится число
братьев твоих.
621
01:01:19,960 --> 01:01:21,936
Теперь ТЫ сопричастен
622
01:01:21,960 --> 01:01:24,190
моей победе над смертью.
623
01:01:37,280 --> 01:01:40,056
Вставайте! Пора работать!
624
01:01:40,080 --> 01:01:41,832
Вперед!
625
01:01:49,440 --> 01:01:51,636
Состен, вставай, старик.
626
01:01:53,280 --> 01:01:55,351
У тебя получится.
627
01:01:58,800 --> 01:02:00,552
Давай.
628
01:02:01,520 --> 01:02:03,397
Зоне….!
629
01:02:03,960 --> 01:02:06,429
Состен умер!
630
01:02:07,160 --> 01:02:09,037
Состен умер!
631
01:02:09,720 --> 01:02:11,616
Состен умер!
632
01:02:11,640 --> 01:02:13,296
Что?
633
01:02:13,320 --> 01:02:15,296
Состен умер?
634
01:02:15,320 --> 01:02:17,470
Бедный старик!
635
01:02:19,720 --> 01:02:21,597
Иоанн! Иоанн!
636
01:02:23,000 --> 01:02:25,674
Ты спышап'? Состен умер!
637
01:02:26,560 --> 01:02:28,710
Нет.
638
01:02:28,880 --> 01:02:30,632
Нет.
639
01:02:32,000 --> 01:02:33,957
Он жив.
640
01:02:35,520 --> 01:02:39,832
Он сейчас у престола Божьего.
641
01:02:47,280 --> 01:02:49,096
Это наш шанс!
642
01:02:49,120 --> 01:02:51,555
Старик Состен подарил нам
ключи к свободе.
643
01:02:53,480 --> 01:02:56,359
Скорее! Сейчас или никогда!
644
01:03:00,600 --> 01:03:02,432
Бежим!
645
01:03:07,080 --> 01:03:10,136
Когда доберемся до причала,
попытаемся захватить судно.
646
01:03:10,160 --> 01:03:11,798
Скорее!
647
01:03:14,600 --> 01:03:16,352
Бежим!
648
01:03:24,280 --> 01:03:26,271
Им все известно!
649
01:03:27,520 --> 01:03:29,830
Они всегда знали о туннеле!
650
01:03:32,360 --> 01:03:34,670
Надо уходить отсюда! Быстрее!
651
01:03:36,840 --> 01:03:39,070
Помогите! Все рушится!
652
01:04:00,960 --> 01:04:04,191
Гпупцы! Они надеялись
застать меня врасплох.
653
01:04:16,040 --> 01:04:18,190
Ты можешь вернуться к
своим друзьям.
654
01:04:23,040 --> 01:04:25,336
Если кто-нибудь еще
попытается бежать,
655
01:04:25,360 --> 01:04:27,954
мне придется наказать
И ОСТаПЬНЫХ.
656
01:04:28,480 --> 01:04:30,976
Срок ультиматума истекает
657
01:04:31,000 --> 01:04:33,196
через НеСКОПЬКО дней.
658
01:04:33,880 --> 01:04:36,696
Нам придется убить всех,
659
01:04:36,720 --> 01:04:39,376
КТО не откажется ОТ
660
01:04:39,400 --> 01:04:41,835
СВОЕГО христианского бога.
661
01:04:43,400 --> 01:04:45,391
У вас есть два дня.
662
01:04:49,480 --> 01:04:51,710
Как со стеной говорить.
663
01:04:54,840 --> 01:04:57,116
Только зря тратить рабочую силу.
664
01:05:26,200 --> 01:05:28,077
Иоанн,
665
01:05:29,200 --> 01:05:31,555
бПаГОСПОВИ меня
666
01:05:34,280 --> 01:05:36,874
И приготовь меня К смерти.
667
01:05:38,920 --> 01:05:41,639
Я больше не боюсь.
668
01:05:44,440 --> 01:05:47,796
Да простит Господь все
мои грехи.
669
01:05:49,680 --> 01:05:53,389
Я знал тебя,
670
01:05:54,000 --> 01:05:56,719
Его друга.
671
01:05:59,400 --> 01:06:01,676
Я склоняюсь перед Его волей.
672
01:06:10,840 --> 01:06:12,717
Господин.
673
01:06:14,160 --> 01:06:15,992
Иоанн.
674
01:06:29,840 --> 01:06:32,229
Блаженны нищие,
675
01:06:33,480 --> 01:06:36,313
ибо ваше есть Царство Божие.
676
01:06:36,920 --> 01:06:39,434
Блаженны апчущие ныне,
677
01:06:41,000 --> 01:06:43,276
ибо вы будете насыщены.
678
01:06:44,120 --> 01:06:47,033
Блаженны ппачущие ныне,
679
01:06:48,080 --> 01:06:50,216
ибо ВЫ воссмеетесь.
680
01:06:50,240 --> 01:06:53,596
Потому не устоят нечестивые
на суде,
681
01:06:54,160 --> 01:06:57,630
И грешники - В собрании праведных.
682
01:06:58,640 --> 01:07:01,376
Ибо знает Господь путь праведных,
а путь нечестивых погибнет.
683
01:07:01,400 --> 01:07:04,472
ОНИ как прах, возметаемый ветром.
684
01:08:07,560 --> 01:08:09,631
Кто они?
685
01:08:14,000 --> 01:08:16,336
И откуда пришли?
686
01:08:16,360 --> 01:08:18,856
Это сдвоенные.
687
01:08:18,880 --> 01:08:21,793
Те, которые приходят от
великой скорби.
688
01:08:22,800 --> 01:08:26,816
И которые омыпи одеяния свои
и убепипи их кровью Агнца.
689
01:08:26,840 --> 01:08:30,096
И они не будут больше
голодать и жаждать.
690
01:08:30,120 --> 01:08:33,336
Потому что Агнец посреди
престола будет пасти их
691
01:08:33,360 --> 01:08:36,736
и поведет их на источники
вод жизни,
692
01:08:36,760 --> 01:08:40,833
и отрет Бог всякую слезу
с очей их.
693
01:08:44,160 --> 01:08:46,197
Смотри,
694
01:08:47,280 --> 01:08:49,576
Агнец, Мессия,
695
01:08:49,600 --> 01:08:51,750
открывает седьмую печать.
696
01:09:32,360 --> 01:09:34,556
Иоанн!
697
01:09:35,080 --> 01:09:36,878
Иоанн!
698
01:09:38,600 --> 01:09:40,637
Ответь мне, Иоанн!
699
01:09:42,520 --> 01:09:44,557
Агнец
700
01:09:47,320 --> 01:09:50,119
открып седьмую печать.
701
01:09:52,640 --> 01:09:55,314
И сдепапось молчание.
702
01:09:57,040 --> 01:10:02,035
Молчание на небе.
703
01:10:12,640 --> 01:10:15,456
Должно быть, я сошел с ума.
У нас ничего не получится.
704
01:10:15,480 --> 01:10:17,630
Должно получиться.
705
01:10:47,840 --> 01:10:49,736
Эй ты! Иди сюда.
706
01:10:49,760 --> 01:10:51,433
Слушай.
707
01:10:54,240 --> 01:10:57,119
- Валерий!
- Ирина!
708
01:11:04,360 --> 01:11:07,239
Нам надо бежать! Иоанн!
709
01:11:08,120 --> 01:11:10,794
Иоанн, идем с нами!
710
01:11:14,080 --> 01:11:15,798
711
01:11:18,440 --> 01:11:21,976
- Я должен остаться.
- Остаться здесь - значит погибнуть.
712
01:11:22,000 --> 01:11:24,753
Я должен ОСТаТЬСЯ здесь.
713
01:11:25,480 --> 01:11:28,074
Прошу тебя, идем с нами.
714
01:11:31,280 --> 01:11:33,749
Господь говорил со мной.
715
01:11:35,960 --> 01:11:37,896
Седьмая печать.
716
01:11:37,920 --> 01:11:41,776
ВОЗМОЖНО, римлянам суждено
ОТНЯТЬ у меня ЖИЗНЬ.
717
01:11:41,800 --> 01:11:44,376
Иоанн, Господь не хочет,
чтобы ты сейчас погиб.
718
01:11:44,400 --> 01:11:47,016
- Он освобождает нас.
- Верно. Нам надо спешить.
719
01:11:47,040 --> 01:11:50,078
Мы в твоих руках. Спаси нас.
720
01:11:51,480 --> 01:11:55,096
Умоляю тебя. Молю тебя
именем Иисуса.
721
01:11:55,120 --> 01:11:57,430
Прошу тебя, Иоанн.
722
01:12:02,200 --> 01:12:04,271
Прошу тебя, Иоанн.
723
01:12:09,400 --> 01:12:11,496
Господи, помоги мне,
724
01:12:11,520 --> 01:12:13,955
если я совершаю ошибку.
725
01:12:15,320 --> 01:12:17,436
- Идем.
- Да!
726
01:12:24,840 --> 01:12:27,036
Стойте!
727
01:12:28,160 --> 01:12:30,151
Ни с места!
728
01:12:30,880 --> 01:12:33,936
На СТОЙ стороне меньше стражников, И
Я вепеп ЧЭСОВЫМ ПОКИНУТЬ ворота.
729
01:12:33,960 --> 01:12:36,031
Торопитесь!
730
01:12:38,120 --> 01:12:40,714
Быстрее! Уходим.
731
01:12:43,120 --> 01:12:45,016
Стража!
732
01:12:45,040 --> 01:12:47,190
Узники убегают!
733
01:12:48,280 --> 01:12:50,749
Довольно, центурион!
Убить их всех!
734
01:13:20,680 --> 01:13:23,016
Раздепимся на две группы!
735
01:13:23,040 --> 01:13:25,395
Надо перехватить их до того,
как они достигнут порта!
736
01:13:26,400 --> 01:13:28,391
Сюда!
737
01:13:36,160 --> 01:13:38,136
Они напали на след!
738
01:13:38,160 --> 01:13:41,216
Оставьте меня здесь. Я
все равно не дойду.
739
01:13:41,240 --> 01:13:44,073
Я задержу их. Пожалуйста.
740
01:13:45,440 --> 01:13:47,636
ЭТО ваш единственный шанс.
741
01:14:06,760 --> 01:14:08,656
Именем Иисуса
742
01:14:08,680 --> 01:14:10,616
все ТВОИ грехи прощены.
743
01:14:10,640 --> 01:14:12,472
Аминь.
744
01:14:19,400 --> 01:14:21,676
Ступай с Богом.
745
01:14:31,000 --> 01:14:33,696
Иоанн не сможет идти быстро.
Я останусь с ним.
746
01:14:33,720 --> 01:14:36,136
А вы идите вперед к кораблю.
Мы вас догоним.
747
01:14:36,160 --> 01:14:38,016
Валерий прав.
748
01:14:38,040 --> 01:14:40,416
Нет, мы должны держаться
вместе. Я не оставлю Иоанна.
749
01:14:40,440 --> 01:14:42,856
Ты пойдешь с нами. На этот раз тебе
придется “вслушаться, сестра. Идем.
750
01:14:42,880 --> 01:14:44,616
Нет.
751
01:14:44,640 --> 01:14:47,656
Пусть она поступит так, как
повелевает ей сердце.
752
01:14:47,680 --> 01:14:49,456
Догнать их!
753
01:14:49,480 --> 01:14:51,551
Надо торопиться! Они уже
почти здесь! Идем!
754
01:14:59,240 --> 01:15:01,496
Взять его! Это один из них!
755
01:15:01,520 --> 01:15:03,955
Держите их!
756
01:15:05,640 --> 01:15:08,029
Где все остальные? Отвечай!
757
01:15:16,520 --> 01:15:18,296
Сюда!
758
01:15:18,320 --> 01:15:20,231
Скорее! Идем!
759
01:15:26,720 --> 01:15:28,518
Сюда!
760
01:15:28,760 --> 01:15:30,558
Сюда!
761
01:16:14,760 --> 01:16:16,616
О Господи!
762
01:16:16,640 --> 01:16:20,520
Господи, прости меня.
763
01:16:21,640 --> 01:16:24,758
Я думал, что Ты перестал
говорить со мной.
764
01:19:25,280 --> 01:19:27,776
ГОСПОДЬ наш даровал нам спасение,
765
01:19:27,800 --> 01:19:31,136
а Христу - всю впасть, ибо Он торжествует;
766
01:19:31,160 --> 01:19:34,835
И ЗПО побеждено ВО веки веков.
767
01:19:42,280 --> 01:19:44,296
Они, должно быть, где-то здесь!
768
01:19:44,320 --> 01:19:46,311
Они не могли уйти дальше!
769
01:19:55,080 --> 01:19:57,071
Они здесь.
770
01:20:16,880 --> 01:20:19,269
Не бойся истины,
771
01:20:20,840 --> 01:20:24,071
если не хочешь ОСТаТЬСЯ рабом.
772
01:20:26,520 --> 01:20:28,496
Истина может убить тебя.
773
01:20:28,520 --> 01:20:31,353
Только истина может
освободить тебя.
774
01:20:52,880 --> 01:20:54,598
Валерий!
775
01:20:59,400 --> 01:21:01,616
- Солдаты Рима!
- Стой!
776
01:21:01,640 --> 01:21:03,736
Корвус - предатель и вор!
777
01:21:03,760 --> 01:21:06,513
Я здесь по приказу нового
губернатора Эфеса,
778
01:21:07,080 --> 01:21:09,216
Квинта Максима,
779
01:21:09,240 --> 01:21:11,776
чтобы разоблачить настоящих
врагов Империи.
780
01:21:11,800 --> 01:21:13,856
Я приказываю вам
781
01:21:13,880 --> 01:21:16,576
арестовать его именем
императора Домициана.
782
01:21:16,600 --> 01:21:18,616
Взять его!
783
01:21:18,640 --> 01:21:20,696
Если вы это сделаете,
784
01:21:20,720 --> 01:21:22,896
вы будете отвечать Квинту лично.
785
01:21:22,920 --> 01:21:25,639
Смотрите! Корабль под
императорским флагом!
786
01:21:26,760 --> 01:21:28,512
Квинт!
787
01:21:28,840 --> 01:21:31,559
Я вепеп схватить его!
Это приказ!
788
01:21:37,560 --> 01:21:40,120
Убейте его! Убейте его!
789
01:22:13,760 --> 01:22:15,736
Арестуйте их всех!
790
01:22:15,760 --> 01:22:18,354
Пусть Квинт рассудит
именем императора.
791
01:22:50,200 --> 01:22:52,096
Что здесь произошло?
792
01:22:52,120 --> 01:22:54,056
Кто эти люди?
793
01:22:54,080 --> 01:22:56,390
УЗНИКИ, которые пытались бежать.
794
01:22:56,480 --> 01:22:58,994
Один из них говорит, что
знает тебя.
795
01:23:09,040 --> 01:23:12,112
ЕСЛИ ОНИ ДОЛЖНЫ умереть, Я
ХОЧУ умереть ВМЕСТЕ С НИМИ.
796
01:23:13,000 --> 01:23:14,936
Я христианин,
797
01:23:14,960 --> 01:23:17,016
И родители МОИ бЫПИ христиане.
798
01:23:17,040 --> 01:23:20,112
Я подчинюсь твоему приговору, в
соответствии с римским законом.
799
01:23:22,720 --> 01:23:24,656
Снимите цепи.
800
01:23:24,680 --> 01:23:28,036
Что? Их надо казнить! Это
приказ императора.
801
01:23:29,360 --> 01:23:31,670
Домициан убит.
802
01:23:35,200 --> 01:23:37,476
Императором стап Нерва.
803
01:23:39,200 --> 01:23:41,635
ОН ПОМИПОВаП всех УЗНИКОВ
804
01:23:42,960 --> 01:23:46,157
И ВЭПЭП не преследовать больше
христиан И евреев.
805
01:23:47,040 --> 01:23:49,190
Снимите О НИХ цепи.
806
01:24:04,760 --> 01:24:07,320
Теперь ты свободный человек.
807
01:24:07,760 --> 01:24:11,355
И твой отец гордится твоим
мужеством, сын мой.
808
01:24:43,160 --> 01:24:45,496
Теперь ты знаешь правду.
809
01:24:45,520 --> 01:24:47,716
Я солгал тебе.
810
01:24:48,600 --> 01:24:50,637
Я не понимал.
811
01:24:52,080 --> 01:24:54,310
Я не понимал самого себя.
812
01:24:56,320 --> 01:24:58,834
НО Теперь МОИ глаза открылись.
813
01:25:00,560 --> 01:25:02,790
Я люблю тебя, Ирина.
814
01:25:05,040 --> 01:25:06,951
Я люблю тебя.
815
01:25:12,000 --> 01:25:14,310
Ты сможешь простить меня?
816
01:25:16,240 --> 01:25:18,231
Ирина.
817
01:25:21,840 --> 01:25:24,016
Однажды Иисус сказал мне,
818
01:25:24,040 --> 01:25:26,776
что тем, кто любит, Господь
819
01:25:26,800 --> 01:25:29,599
дарует прощение.
820
01:25:49,960 --> 01:25:53,271
Я всегда любила тебя, Валерий.
821
01:26:41,680 --> 01:26:44,035
ТВОИ страдания ОКОНЧЕНЫ.
822
01:26:48,320 --> 01:26:50,696
Ты можешь идти, старик.
823
01:26:50,720 --> 01:26:54,031
Меня зовут Иоанн.
824
01:27:09,400 --> 01:27:12,392
НеСКОПЬКО пет СПУСТЯ
825
01:27:14,520 --> 01:27:17,936
Господь всегда торжествует,
друзья мои.
826
01:27:17,960 --> 01:27:20,679
Ею победа над злом
827
01:27:21,920 --> 01:27:24,833
пежит В основе нашей веры.
828
01:27:29,360 --> 01:27:32,352
Каждый день мы видим, как
829
01:27:32,640 --> 01:27:35,536
слова Иисуса сбываются,
830
01:27:35,560 --> 01:27:40,077
и так и будет до конца дней.
831
01:27:46,640 --> 01:27:48,790
Блаженны те,
832
01:27:49,480 --> 01:27:53,360
что исполняют Его заповедь
о любви к ближнему
833
01:27:55,840 --> 01:27:58,309
и переменяют мир к лучшему.
834
01:28:03,920 --> 01:28:06,296
Да пребудет с вами благодать
835
01:28:06,320 --> 01:28:09,312
Господа нашего Иисуса.
836
01:28:11,840 --> 01:28:13,513
Аминь.
837
01:28:32,320 --> 01:28:35,056
И я увидел
838
01:28:35,080 --> 01:28:38,277
небо Новое И землю НОВУЮ.
839
01:28:38,880 --> 01:28:41,440
И я увидел город святой,
840
01:28:42,640 --> 01:28:44,576
Новый Иерусалим,
841
01:28:44,600 --> 01:28:47,376
сходящий с неба от Бога,
842
01:28:47,400 --> 01:28:51,359
приготовленный СПОВНО невеста,
украшенная ДЛЯ мужа СВОЭГО.
843
01:28:52,320 --> 01:28:55,456
И Я успышап ГОПОС великий,
844
01:28:55,480 --> 01:28:58,279
от престола говорящий:
845
01:28:59,960 --> 01:29:04,079
"Вот скиния Божия с людьми, и
Он будет обитать с ними,
846
01:29:04,560 --> 01:29:06,597
и они будут Его народом;
847
01:29:07,120 --> 01:29:09,896
и Сам Бог будет с ними,
848
01:29:09,920 --> 01:29:12,992
и отрет всякую слезу с очей их,
849
01:29:13,800 --> 01:29:16,216
и смерти уже не будет;
850
01:29:16,240 --> 01:29:20,199
ни скорби, ни крика, ни боли
уже не будет,
851
01:29:21,240 --> 01:29:24,437
потому что прежнее ушло...
852
01:29:26,720 --> 01:29:29,951
И Дух, и Невеста говорят:
853
01:29:30,960 --> 01:29:34,351
"Жаждущий пусть приходит,
854
01:29:35,720 --> 01:29:38,176
желающий пусть берет
855
01:29:38,200 --> 01:29:40,476
ВОДУ ЖИЗНИ
856
01:29:40,760 --> 01:29:42,990
даром...
857
01:29:46,440 --> 01:29:48,431
Аминь.
858
01:29:48,960 --> 01:29:53,431
Приди, Господь Иисус.
75395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
