Original subtitles

Посвящается Ричарду Харрису

Вот, Я стою у двери и стучусь.

Если кто услышит голос Мой и отворит дверь,

Я войду к нему

и буду вечерять с ним,

и он со Мною.

Господи!

Иоанн!

Ангелу церкви в Ефесе напиши.

Пиши: “Имеющий ухо да услышит,

что Дух говорит церквам."

БИБЛЕЙСКИЕ ОКАЗАНИЯ: АПОКАЛИПСИС

Римский Сенат, 90-й год нашей эры

Ричард Харрис

Я, Цезарь Август Тит Флавий Домициан,

повепитепь империи,

настоящим объявляю себя

божественным.

Это - рождение новой эпохи!

Весь мир будет вспоминать об этом дне как о начале!

Брюс Пэйн

Начале правления бога Домициана!

Объявить себя богом при жизни. Это неслыханны!

Рим, Императорский дворец

Квинт!

Мой повелитель и бог!

Христиане продолжают оскорблять мою честь и славу,

особенно в Малой Азии.

ТЫ говорил мне, ЧТО

ПОСПеДНИЙ ИЗ так называемых аПОСТОПОВ умер.

Но они все равно

произносят его ИМЯ!

Повелитель, Я уверен, ЧТО

Иоанна нет В ЖИВЫХ.

Я знаю, что

ТЫ так говоришь.

Но его легенда продолжает жить!

Бог Домициан не желает

этого терпеть!

Предъяви христианам ультиматум.

Даю им 28 дней на то, чтобы публично

признать МЕНЯ СВОИМ богом.

Своим единственным богом.

А если ОНИ откажутся,

ТЫ должен

убить их.

Эфес, Малая Азия

Арестуйте их! Не дайте им сбежать.

Авторы сценария - Джанмария Пагано, Рафаэппе Мертес и Франческо Контапьдо

Композитор - Марко Фризина

Валерий!

Ирина!

Пойдем.

Один месяц! Мы должны отказаться от нашей веры и признать

Домициана своим богом или умереть!

Чего мы ждем? Надо бежать отсюда!

Братья! Римляне ходят по улицам

И арестовывают всех христиан!

НО НИКТО не заставит меня ПОКИНУТЬ город.

Я не верю, ЧТО христианин не имеет права защищать СВОЮ ЖИЗНЬ.

Свою жизнь? А как же женщины и дети?

А как же старики?

Господь ближе к нам, чем ты думаешь!

Послание от Иоанна.

Режиссер - Рафаэппе Мертес

Господь вернулся, чтобы говорить с нами

через СВОЭГО апостола Иоанна.

ИОЭНН все еще ЖИВ.

Послания стали приходить во все церкви.

Но мы должны были убедиться, что они действительно от него.

Почему он не здесь?

Он должен скрываться от наших врагов. Как и мы! Даже больше.

Как вы не понимаете?

Она права. Он должен скрываться.

Но мы все должны скрываться!

Ирина, я хотел сказать тебе...

Один раз я видела Иоанна.

Ты не знал?

Я была совсем маленькой,

НО Я так хорошо ЭТО ПОМНЮ.

Мать пошла на его проповедь И взяла меня С СОбОЙ.

Он подошел ко мне. Ко мне!

Он обнял меня

и поцеловал в щеку.

А ПОТОМ ОН шепнул кое-что мне на УХО.

И что он сказал?

"Дитя мое,

у тебя глаза, как у пани".

И посмотри: я бегаю как лань,

передавая его послания нашим братьям.

А помнишь, как мыс тобой встретились?

ТЫ не могла поверить, ЧТО мне нравится То же, ЧТО И тебе.

- Я боюсь, Валерий. - Ты'?

Сейчас все ДОЛЖНО решиться. Наши ЖИЗНИ МОГУТ перемениться.

Иначе мы все погибнем! Ничто уже не будет как прежде.

Послушай.

Я должен покинуть Эфес.

Ты уезжаешь'? Сейчас?

- То есть, ты решил бежать? - Нет.

Мне будет не хватать тебя, Валерий.

Квинт! Наконец-то!

Какие у тебя вести для бога Домициана'?

Я привеп ПЭЗУТЧИКа, ГОСПОДИН.

Он только что прибыл из Эфеса.

Я СЭМ его воспитал.

Он мне как сын.

Сын-ш пион?

Что ж, говори!

Твой повелитель и бог слушает тебя. Приведи его.

Повелитель.

По Эфесу ходят слухи. Поговаривают, что

апостол ИОЭНН все еще ЖИВ.

Какой-то старец по имени Феофил, тоже христианин,

разговаривал с ним. Приходят странные послания.

Мопчать!

Выдумки, повелитель, все это выдумки.

Они когда-нибудь забудутся.

Этого надо было ожидать.

ПОЯВИПСЯ апостол-самозванец.

Это ты виноват, Квинт.

Терпение мое вепико, но ему пришел конец.

Ты займешь должность губернатора Эфеса.

Сокруши негодяев,

которые распространяют эту ложь.

Прошу тебя,

УНИЧТОЖЬ все,

ЧТО напоминает Об ЭТОМ СЭМОЗВЭНЦе.

И еще Квинт.

Повелитель?

Отруби голову

своему шпиону.

Но император...

ЕСЛИ его рассказ

окажется ПОЖЬЮ.

Надо было самому все ему рассказать.

Ты хотя бы знаешь, где искать старика?

Он узник на острове Патмос.

То есть в подчинении у губернатора Эфеса.

Придется устроить твой арест и отоспать тебя на Патмос.

Нет!

ТЫ воспитал меня ВОИНОМ,

ЧТОБЫ Я сражался С врагами на ПОПЕ бИТБЫ,

а не обманывал людей все время.

Я сделал из тебя одного из лучших офицеров Империи,

И Я не собираюсь повторять СВОИ спова.

Ты получил приказ.

- А если я откажусь? - Откажешься'?

Ты не можешь отказаться! Даже думать об этом не смей!

Ты передо мной в долгу. Посмотри, чего ты добился.

Твои настоящие родители были не просто рабами,

а преступниками, предателями Империи.

Кем они были?

Христианами'?

Мои родители были христианами?

Прости.

Но ты не волен выбирать.

Ты солдат.

Копи Патмоса

Пока что вы нужны нам живыми!

Давайте, даже вам нужно есть.

Это тебе, Феофил.

Иоанн, я даже боюсь называть тебя по имени.

Иисус спас нас,

а тебя, СВОЭГО последнего апостола,

он отправил в это место. Почему?

Дай сюда миску!

С тебя хватит, старик!

Считай, что это подарок, ты же почти бесполезен на работе!

Так ты только наживешь себе еще больше врагов.

Разве это грех, Деметрий?

Хотел бы я быть таким же сильным!

Сильным?

МОЯ сила не 0Т меня.

Она от Господа.

Гай, никто не видел Иоанна, кроме Феофила.

Кто это такой?

Это ему Иоанн передает письма,

а Феофил передает их моему брату Ионику. Он привозит на остров припасы.

Где живет этот Феофил?

Он в заточении на острове Патмос.

Я знаю только, что он глубокий старик.

Понятно. Значит, Иоанн не только жив,

ОН разговаривает С УЗНИКОМ

на НИКОМУ не ДОСТУПНОМ острове.

Послушай меня. Эти послания слишком важны.

Ирина, уговори брата

отвезти тебя на Патмос.

Я хочу, чтобы ты сама поговорила с Феофипом.

ТОЛЬКО ТЫ можешь ЭТО сделать.

Отче наш,

да СВЯТИТСЯ ИМЯ Твое.

Да приидет царствие Твое.

- Хлеб наш… - Хлеб наш насущный дай нам днесь.

И прости нам долги наши,

как И МЫ прощаем ДОПЖНИКаМ нашим.

И не введи нас ВО искушение.

Аминь.

Аминь.

Иоанн,

расскажи мне еще об Иисусе

И 0 ТОМ, как ОН умер.

Кровь текла из ран

на его руках, ногах и в боку.

ОН ТЭК тяжело дышал,.

Я не МОГ ЭТОГО вынести.

БЫЛО очень ХОПОЩ-Ю.

Поднялся странный ветер.

И его мать

закрыла лицо,

НО все равно осталась там.

Она бы осталась там до конца времен.

А перед смертью Иисус

открыл глаза, посмотрел на нее И СКЭЗЭПЕ

"Мать, не плачь обо мне".

А потом,

ПОТОМ ОН

сказал ей: "Женщина,

вот сын твой".

И ОН посмотрел на меня.

Иоанн.

Иоанн.

То, что видишь, запиши в книгу

И ПОШПИ семи церквам.

Господи!

Я - Альфа и Омега,

Первый и Последний, и Живущий.

Я был мертв,

И ВОТ Я ЖИВ ВО веки веков

И имею КЛЮЧИ 0Т смерти И ада.

Итак, запиши, что ты видел

И ПОШПИ всем церквам.

Идем, я покажу тебе,

ЧТО ДОПЖНО произойти после ЭТОГО.

И тотчас я был в Духе;

и вокруг престола двадцать четыре старца сидящих,

обпеченных в одежды белые, и на головах их венцы золотые.

И вокруг престола четыре животных.

Бпагосповен Господь над огнем.

Бпагосповен Господь

над водами.

Бпагосповен Господь над твердью земной.

Бпагосповен Господь

над ветрами небесными.

Достоин Ты, Господь и Бог наш,

принять спаву И честь И СИЛУ,

ПОТОМУ ЧТО ТЫ сотворил все.

И пред престолом словно море стеклянное, подобное кристаллу.

И вот, престол стоял на небе, и на престоле Сидящий.

И я увидел в правой руке Сидящего на престоле книгу,

писанную изнутри и снаружи и запечатанную семью печатями.

Семь печатей?

ЧТОБЫ хранить ЖИЗНЬ человеческую,

что было, что есть и что будет в конце.

Кто достоин раскрыть книгу

И СНЯТЬ печати %?

КТО может открыть ИСТИННОЭ значение

того, что задумал Господь?

Никто не может ни на небе,

НИ на земле, НИ ПОД землей

раскрыть КНИГУ И посмотреть В нее.

Никто не достоин.

Нет!

О Господи,

нет

молю Тебя.

КТО-ТО должен СНЯТЬ печати.

Это наша единственная надежда.

Единственная надежда.

Иоанн! Господин!

Иоанн, что ты видел?

Скажи мне.

Прошу тебя, скажи мне.

Я видел небо

и тайну всего сущего

в руках Божьих.

Давайте!

Пош евепивайтесь!

Постой!

Открыть ворота!

Открыть ворота!

Новые узники, из Эфеса.

Десять человек.

Впустите первых пятерых.

Как ты не понимаешь, Ирина!

Я могу помочь своим друзьям совершить побег,

но я не хочу рисковать ничьей жизнью. Будь осторожна.

Ионик, прошу тебя.

Когда высадится на Патмосе, молчи. Я сам буду говорить.

Они уже знают, что ты будешь помогать мне,

ТЭК ЧТО тебе Не придется ничего ОБЪЯСНЯТЬ.

Как мне найти Феофила, брат?

Деметрий отведет тебя к нему.

МЫ С НИМ старые знакомые, ведь ОН СТОЛЬКО ПИСЭМ через меня передал ТВОИМ христианам.

Вот и Патмос.

Ионик, эти копи

правда так ужасны, как О НИХ рассказывают?

Это настоящий ад.

Следующий.

Как тебя зовут?

Валерий из Эфеса.

Если вам нужен еще писарь, то я умею читать и писать.

"Христианин."

ЭТО не нам решать.

ТЫ знаешь, зачем ТЫ здесь.

Иди.

Давайте.

Эй, смотрите! Женщина!

Настоящая женщина!

За работу!

Я сказал, за работу!

Эй ты! За работу! Давай!

Чего ты ждешь? Работай!

Пошли!

- Деметрий! - Ионик.

Ты, должно быть, Ирина. Я - Деметрий, а это Феофил.

Раз ты здесь впервые,

я сперва покажу, тебе кладовую. Идем со мной.

Ирина, идем.

Ты сам об этом просил.

Это от Иоанна.

Храни его как зеницу ока.

Разумеется.

- Когда я смогу поговорить с Феофипом'? - Я не знаю.

Он единственный, кому известно, где скрывается Иоанн.

Я должна уговорить Иоанна приехать к нам!

А если его обнаружат римляне? Ты же понимаешь, что это значит.

Только он может нас спасти!

Что здесь происходит?

Сестра, поторопись.

Мы должны вернуться в Эфес до темноты.

Открыть ворота!

СЫНОК, на ЭТОМ свитке НаПИСЭНО ТО, ЧТО имеет огромное значение ДЛЯ нас всех.

Видения!

Расскажи о них нашим братьям, которые скрываются в своих домах!

Расскажи О НИХ нашим братьям, которые ТОМЯТСЯ В римских темницах!

Если Иоанн не появится здесь,

если ОН не покажет нам, ЧТО ОН ЖИВ,

хватит пи у них мужества сохранить веру?

Геракл прав! Иоанн должен приехать к нам!

Нет, Геракл неправ! Мы должны верить!

Мы должны ждать, пока

его послание не укажет нам

волю Господа.

Римляне ждать не будут.

Эфес, Дворец Губернатора

Я вижу, ты уже расположился здесь как дома.

Не время для пюбезностей, Корвус.

Ситуация вышла из-под контроля. Я говорю о христианах.

И о тех слухах, которые они распространяют.

Ты не сделал ничего, чтобы прекратить это.

О каких слухах ты говоришь?

Что апостол Иоанн

все еще ЖИВ.

Ах это! Они еще сто лет будут это повторять.

ТЫ же знаешь ХРИСТИЭН - ОНИ ЛЮБЯТ сказки.

А император не любит.

Ты пиш ен должности губернатора.

С этой минуты Эфесом буду управлять я.

Меня ЭТО совсем не удивляет.

Я прошу тебя только об одном,

пока ты будешь улаживать свои дела перед отъездом.

Не попадайся мне на глаза.

Понятно.

Что ж, если это все, губернатор,

Я отправляюсь на Патмос.

Еще одно.

На остров Патмос отправляли еще узников?

Христиан?

Там ИХ И так ДОСТаТОЧНО.

А меня еще упрекают в снисходительности.

Мы освободим для них место, когда истечет срок ультиматума.

Мы? Мы ничего не будем делать.

Действовать буду я. На свое усмотрение.

Ты ничего не должен предпринимать, ясно?

Валерий.

Спасибо.

Эй ты!

ИДИ В каменоломню, ПОМОГИ ИМ.

Ты получил ответ от Ионика? У нас будет лодка?

Над нами нависла угроза ультиматума. Это означает, они убьют нас!

Лучше позаботься о том, чтобы лодка была! Туннель до Эфеса не доведет.

Нам так же хочется бежать отсюда, как и всем вам!

Но нам надо уговорить Феофила. Без него мы никуда не пойдем.

Будьте наготове! Когда придет время, я никого не собираюсь ждать.

Куда это ты направился?

Куда ведет этот коридор?

Будешь совать нос не в свое депо, и ты можешь потерять его.

Здесь человек умирает медленно.

Ты уже давно здесь.

Ты всех знаешь на острове?

Более или менее.

Старикам здесь нелегко.

Тебе и тому, второму.

Его ведь зовут Феофил?

Он здесь единственный настоящий человек.

ТЫ сегодня ничего полезного не сделал,.

А теперь ты и его от работы отвпекаешь! Шевепись!

Вставай, если хочешь отработать свой хлеб!

Я сказал, вставай! Немедленно, иначе пожалеешь!

Не смей больше трогать этого старика!

Стража! Стража!

Ты еще увидишь, что тебя ждет!

И не говори, что ты этого не заслужил!

Он умрет.

Стой!

Только быстро.

Почему ты помогаешь мне?

ТЫ же говорил, ЧТО ТЫ христианин. ТЫ СЭМ должен ПОНИМаТЬ.

Я понимаю лишь одно: я умру в этой дыре.

Ты боишься клетки,

ПОТОМУ ЧТО тебе ИЗВЕСТНО,

ЧТО такое свобода.

Нет.

Я считал себя свободным.

Но я раб

и всегда буду рабом.

Твое рабство не связано с Римом.

Ни один римлянин не сможет освободить тебя.

Что ты знаешь обо мне?

Твои цепи - в твоем сердце.

Куда бы ты ни пошеп, они всегда будут при тебе.

Ты должен освободить себя сам.

Кто ты'?

Хватит.

Кто ты'?

Почему ты пжешь своим братьям? Ты сам пишешь эти послания!

Иоанн умер!

Господи,

я последний из Твоих апостолов,

а Ты держишь меня здесь,

как в гробнице.

Господи,

Ты открыл мне

истину.

Истина может освободить нас всех,

а Ты держишь меня здесь,

где в свободе отказано.

Разве Ты не призвал меня

вести наших братьев в Царство Т вое?

Почему же они думают,

ЧТО Я ПОКИНУП ИХ?

Они заблудились, Господи. Прости их.

Они лишь люди.

И я лишь человек.

Прости нас всех.

О Господи!

Сними камень с моей души.

Сделай меня достойным Твоего служения.

Сделай меня достойным Тебя.

Сделай меня достойным света.

Не плачь.

Вот победил Лев из колена Иудина, корень Давидов,

чтобы раскрыть книгу и семь печатей ее.

Иди.

Иди, побеждая,

и чтобы победить.

Узри сипу воскресения Христова.

Вот всадник, победивший смерть.

Иди.

Забери мир с земли.

Кто это?

Всадник по имени Война.

Это он заставляет людей убивать друг друга.

Откуда у него такая впасть?

Чтобы они знали, куда ведут пути ненависти.

Иди.

И да будет сухая корка платой за труд.

Сеять голод и нищету по всему миру?

И несправедливость.

“Поры себяпюбия.

Иди.

А теперь худший бич из всех.

В чем его сипа'?

Самая ужасная сипа - сипа смерти.

Чтобы напомнить миру, что только Бог есть жизнь,

чтобы люди обратились к Нему и спавипи Его.

Кто же может остановить их?

Только любовь к Тому,

КТО отдап за нас СВОЮ ЖИЗНЬ.

Последнее СЛОВО не останется за смертью.

Чтобы каждый верующий в Него

не ПОГИБ, НО ИМЕЛ ЖИЗНЬ ВЕЧНУЮ.

Бог есть любовь,

и пребывающий в любви

в Боге пребывает,

и Бог в нем пребывает.

Если с любовью и верой перенесем страдания и боль,

то обретем истинную радость в Господе.

Мы решили покинуть Эфес, пока еще не поздно.

Да защитит нас всех Господь.

Пошли. Пошли.

Отец, что значит "апостол"?

Это значит, что Иоанн - не простой человек.

Он ангел?

Нет, он человек, как мы с тобой.

Но жизнь его необычна.

Иисус избрал Иоанна, когда он был еще мальчиком.

Иоанн был любимым учеником Иисуса.

Он никогда не покидал Иисуса,

даже когда его распяли.

Все остальные бежали, потому что испугались.

Я бы не побоялся остаться рядом с Иисусом.

Я знаю.

Ирина,

возвращайся на Патмос.

Найди Феофила.

Найди Иоанна.

Луциан, разгружай припасы.

На этой карте показано, где причапит лодка.

Она будет ждать вас завтра ночью.

Деметрий.

Феофил оставил список всего необходимого.

Сегодня ему нездоровится.

- Что случилось с Валерием? - Идем со мной.

Я скажу, если придет стража.

Валерий пытался защитить одного узника.

Его на четыре дня посадили в клетку.

О Боже.

- Иоанну было еще видение? - Да.

И он отдал это тебе? Сам?

Нет, он передал письмо Феофипу.

Как он это делает? Я должна увидеть Иоанна.

Он должен уехать с нами! Я же тебе говорила!

Как Феофил говорит с ним? Объясни мне!

Через одного друга. Кажется, он стражник.

- Стражник? - Да.

ОН принял христианство.

Он родом из Лаодикеи.

ИОНИК сказал мне, ЧТО все здешние стражники ИЗ Рима.

Это не стражник.

На самом деле никакого друга нет. Никого нет!

Вы с Феофипом все выдумали,

чтобы имя Иоанна жипо дальше! Но Иоанн умер!

Нет! Иоанн жив! Он так же жив, как ты или я. Поверь мне.

Тогда объясни мне, как…

Дитя мое,

у тебя все еще глаза, как у пани.

Иоанн!

Господин.

Слава Богу, что я тебя нашла.

Ты так нам нужен.

Ты единственный, кто видел воскресение Господа наш его.

К тебе они прислушаются.

Ты спасешь нас.

Нет.

Не плачь, дитя мое. Не плачь.

Лишь Господь может нас спасти.

Но сейчас Он хочет, чтобы я был здесь,

ЧТОБЫ Я отрекся ОТ СВОЕГО ИМЕНИ

И свидетельствовал ВО ИМЯ ЕГО.

Если ты останешься здесь, тебя убьют.

Существует план побега.

Идем с нами.

Расскажи нашим братьям и сестрам, чего требует от них Господь.

Другого пути нет.

Мы не можем бежать

0Т ВОПИ нашего Господа.

Но я и дальше буду передавать вам Его послания,

пока не откроется ПОСПеДНЯЯ тайна.

Прошу тебя.

Сохрани мою тайну.

Корвус. Только его не хватало.

Лодка будет. Она приплывет сегодня ночью.

Где карта?

Подожди. Надо уговорить Феофила.

Я не собираюсь гнить здесь! Отдай карту!

ПОПОЖИ на ГОЛОВУ.

Так солнце не будет печь.

Я не хочу, чтобы ты умер.

Мне нужна твоя помощь.

Послушай, эти христиане - глупцы.

Когда вечером тебя отведут обратно в темницу,

забери карту, которую они прячут.

Довольно!

Зачем ты ухаживаешь за ним?

ОН бы тебе горло перерезал.

Упрямый глупец!

Схватите старика

И посадите его В клетку!

А другого отпустите!

“До меня дошло, что в “ведущее только об Иоанне

Бессмертном и говорят.

По приказу Домициана, божественного Императора Рима,

эта провинция должна бЫТЬ очищена огнем.

ПУСТЬ на ЭТОЙ земле не останется

и травинки."

Нельзя уничтожить целую провинцию.

Сначала УПЬТИМаТУМ ПОТОМ ЭТОТ приказ.

Безумие.

- Что передать императору? - Его приказ будет выполнен.

Карта побережья!

Откуда она взялась?

Никто не знает?

Гпупцы!

Сократите их порции!

Это несправедливо!

Мы тут не при чем!

Идите ВО все христианские деревни.

Убивайте всех христиан!

Это приказ императора Домициана.

И он должен быть выполнен!

Смотрите, римляне!

Господи, это римские солдаты!

Дети! Надо спасать детей!

Скорее! Бегите! Бегите!

Бегите!

Скорее! Бегите!

Бегите!

О нет! Они идут!

Нет!

О Господи, нет!

Это твоя вопя, Господи?

Иоанн!

Сослан.

Господи, доколе

будет питься кровь невинных?

Потерпи немного,

пока не пополнится число братьев твоих.

Теперь ТЫ сопричастен

моей победе над смертью.

Вставайте! Пора работать!

Вперед!

Состен, вставай, старик.

У тебя получится.

Давай.

Зоне….!

Состен умер!

Состен умер!

Состен умер!

Что?

Состен умер?

Бедный старик!

Иоанн! Иоанн!

Ты спышап'? Состен умер!

Нет.

Нет.

Он жив.

Он сейчас у престола Божьего.

Это наш шанс!

Старик Состен подарил нам ключи к свободе.

Скорее! Сейчас или никогда!

Бежим!

Когда доберемся до причала, попытаемся захватить судно.

Скорее!

Бежим!

Им все известно!

Они всегда знали о туннеле!

Надо уходить отсюда! Быстрее!

Помогите! Все рушится!

Гпупцы! Они надеялись застать меня врасплох.

Ты можешь вернуться к своим друзьям.

Если кто-нибудь еще попытается бежать,

мне придется наказать И ОСТаПЬНЫХ.

Срок ультиматума истекает

через НеСКОПЬКО дней.

Нам придется убить всех,

КТО не откажется ОТ

СВОЕГО христианского бога.

У вас есть два дня.

Как со стеной говорить.

Только зря тратить рабочую силу.

Иоанн,

бПаГОСПОВИ меня

И приготовь меня К смерти.

Я больше не боюсь.

Да простит Господь все мои грехи.

Я знал тебя,

Его друга.

Я склоняюсь перед Его волей.

Господин.

Иоанн.

Блаженны нищие,

ибо ваше есть Царство Божие.

Блаженны апчущие ныне,

ибо вы будете насыщены.

Блаженны ппачущие ныне,

ибо ВЫ воссмеетесь.

Потому не устоят нечестивые на суде,

И грешники - В собрании праведных.

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

ОНИ как прах, возметаемый ветром.

Кто они?

И откуда пришли?

Это сдвоенные.

Те, которые приходят от великой скорби.

И которые омыпи одеяния свои и убепипи их кровью Агнца.

И они не будут больше голодать и жаждать.

Потому что Агнец посреди престола будет пасти их

и поведет их на источники вод жизни,

и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Смотри,

Агнец, Мессия,

открывает седьмую печать.

Иоанн!

Иоанн!

Ответь мне, Иоанн!

Агнец

открып седьмую печать.

И сдепапось молчание.

Молчание на небе.

Должно быть, я сошел с ума. У нас ничего не получится.

Должно получиться.

Эй ты! Иди сюда.

Слушай.

- Валерий! - Ирина!

Нам надо бежать! Иоанн!

Иоанн, идем с нами!

- Я должен остаться. - Остаться здесь - значит погибнуть.

Я должен ОСТаТЬСЯ здесь.

Прошу тебя, идем с нами.

Господь говорил со мной.

Седьмая печать.

ВОЗМОЖНО, римлянам суждено ОТНЯТЬ у меня ЖИЗНЬ.

Иоанн, Господь не хочет, чтобы ты сейчас погиб.

- Он освобождает нас. - Верно. Нам надо спешить.

Мы в твоих руках. Спаси нас.

Умоляю тебя. Молю тебя именем Иисуса.

Прошу тебя, Иоанн.

Прошу тебя, Иоанн.

Господи, помоги мне,

если я совершаю ошибку.

- Идем. - Да!

Стойте!

Ни с места!

На СТОЙ стороне меньше стражников, И Я вепеп ЧЭСОВЫМ ПОКИНУТЬ ворота.

Торопитесь!

Быстрее! Уходим.

Стража!

Узники убегают!

Довольно, центурион! Убить их всех!

Раздепимся на две группы!

Надо перехватить их до того, как они достигнут порта!

Сюда!

Они напали на след!

Оставьте меня здесь. Я все равно не дойду.

Я задержу их. Пожалуйста.

ЭТО ваш единственный шанс.

Именем Иисуса

все ТВОИ грехи прощены.

Аминь.

Ступай с Богом.

Иоанн не сможет идти быстро. Я останусь с ним.

А вы идите вперед к кораблю. Мы вас догоним.

Валерий прав.

Нет, мы должны держаться вместе. Я не оставлю Иоанна.

Ты пойдешь с нами. На этот раз тебе придется “вслушаться, сестра. Идем.

Нет.

Пусть она поступит так, как повелевает ей сердце.

Догнать их!

Надо торопиться! Они уже почти здесь! Идем!

Взять его! Это один из них!

Держите их!

Где все остальные? Отвечай!

Сюда!

Скорее! Идем!

Сюда!

Сюда!

О Господи!

Господи, прости меня.

Я думал, что Ты перестал говорить со мной.

ГОСПОДЬ наш даровал нам спасение,

а Христу - всю впасть, ибо Он торжествует;

И ЗПО побеждено ВО веки веков.

Они, должно быть, где-то здесь!

Они не могли уйти дальше!

Они здесь.

Не бойся истины,

если не хочешь ОСТаТЬСЯ рабом.

Истина может убить тебя.

Только истина может освободить тебя.

Валерий!

- Солдаты Рима! - Стой!

Корвус - предатель и вор!

Я здесь по приказу нового губернатора Эфеса,

Квинта Максима,

чтобы разоблачить настоящих врагов Империи.

Я приказываю вам

арестовать его именем императора Домициана.

Взять его!

Если вы это сделаете,

вы будете отвечать Квинту лично.

Смотрите! Корабль под императорским флагом!

Квинт!

Я вепеп схватить его! Это приказ!

Убейте его! Убейте его!

Арестуйте их всех!

Пусть Квинт рассудит именем императора.

Что здесь произошло?

Кто эти люди?

УЗНИКИ, которые пытались бежать.

Один из них говорит, что знает тебя.

ЕСЛИ ОНИ ДОЛЖНЫ умереть, Я ХОЧУ умереть ВМЕСТЕ С НИМИ.

Я христианин,

И родители МОИ бЫПИ христиане.

Я подчинюсь твоему приговору, в соответствии с римским законом.

Снимите цепи.

Что? Их надо казнить! Это приказ императора.

Домициан убит.

Императором стап Нерва.

ОН ПОМИПОВаП всех УЗНИКОВ

И ВЭПЭП не преследовать больше христиан И евреев.

Снимите О НИХ цепи.

Теперь ты свободный человек.

И твой отец гордится твоим мужеством, сын мой.

Теперь ты знаешь правду.

Я солгал тебе.

Я не понимал.

Я не понимал самого себя.

НО Теперь МОИ глаза открылись.

Я люблю тебя, Ирина.

Я люблю тебя.

Ты сможешь простить меня?

Ирина.

Однажды Иисус сказал мне,

что тем, кто любит, Господь

дарует прощение.

Я всегда любила тебя, Валерий.

ТВОИ страдания ОКОНЧЕНЫ.

Ты можешь идти, старик.

Меня зовут Иоанн.

НеСКОПЬКО пет СПУСТЯ

Господь всегда торжествует, друзья мои.

Ею победа над злом

пежит В основе нашей веры.

Каждый день мы видим, как

слова Иисуса сбываются,

и так и будет до конца дней.

Блаженны те,

что исполняют Его заповедь о любви к ближнему

и переменяют мир к лучшему.

Да пребудет с вами благодать

Господа нашего Иисуса.

Аминь.

И я увидел

небо Новое И землю НОВУЮ.

И я увидел город святой,

Новый Иерусалим,

сходящий с неба от Бога,

приготовленный СПОВНО невеста, украшенная ДЛЯ мужа СВОЭГО.

И Я успышап ГОПОС великий,

от престола говорящий:

"Вот скиния Божия с людьми, и Он будет обитать с ними,

и они будут Его народом;

и Сам Бог будет с ними,

и отрет всякую слезу с очей их,

и смерти уже не будет;

ни скорби, ни крика, ни боли уже не будет,

потому что прежнее ушло...

И Дух, и Невеста говорят:

"Жаждущий пусть приходит,

желающий пусть берет

ВОДУ ЖИЗНИ

даром...

Аминь.

Приди, Господь Иисус.