Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:06,876
Walt Disney präsentiert
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,560
aus dem Frontier-Land:
ZORRO
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
DER BANDIT
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,992
In den Hauptrollen:
GUY WILLIAMS und GILBERT ROLAND
5
00:00:26,520 --> 00:00:29,558
Als Fremder in Kalifornien habt Ihr
das Recht, ein Mal verwarnt zu werden.
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,559
Was ich hiermit tue.
7
00:00:34,360 --> 00:00:37,273
Und jetzt nimm deine Männer und
verschwinde aus Kalifornien, Cuchillo.
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,270
Also dann, Zorro!
9
00:00:42,040 --> 00:00:46,398
Und nun kommt Ihr Disneyland-Gastgeber
Walt Disney.
10
00:00:48,040 --> 00:00:51,716
Die meisten von uns verbinden die frühen
Tage von Kalifornien mit der Zeit,
11
00:00:51,920 --> 00:00:57,712
als es als Republik unter dieser Flagge
stand, bevor es 1850 Teil der USA wurde.
12
00:00:58,200 --> 00:01:01,955
Und mit Sutter's Mill
in der Nähe von Sacramento,
13
00:01:02,160 --> 00:01:05,312
wo 1849 Gold gefunden wurde.
14
00:01:05,560 --> 00:01:09,190
Aber noch ein halbes Jahrhundert vor
der aufregenden Zeit des Goldrausches
15
00:01:09,400 --> 00:01:12,632
war Kalifornien das sonnige Land
der spanischen Dons.
16
00:01:12,840 --> 00:01:17,232
Es war eine romantische Zeit des
geruhsamen und vornehmen Lebens,
17
00:01:17,400 --> 00:01:22,031
aber auch der Gesetzlosigkeit.
Eine Zeit, in der Kaliforniens Isolation
18
00:01:22,240 --> 00:01:26,234
von Recht und Ordnung im Rest der Welt
eine offene Einladung
19
00:01:26,400 --> 00:01:29,154
an Gewaltverbrecher
und Banditen war.
20
00:01:29,360 --> 00:01:33,479
Es gibt aber auch Geschichten über
einen legendären Helden jener Tage.
21
00:01:33,800 --> 00:01:37,760
Über einen eleganten jungen Mann, der
tagsüber den fröhlichen Lebemann mimte,
22
00:01:38,080 --> 00:01:41,152
aber nachts das hier trug,
23
00:01:41,360 --> 00:01:46,879
um als Verfechter des Rechts und Beschützer
der Unterdrückten durchs Land zu reiten.
24
00:01:47,440 --> 00:01:50,114
Er wurde von seinen Gegnern
gehasst und gefürchtet,
25
00:01:50,320 --> 00:01:53,279
von jenen, die er verteidigte,
verehrt und respektiert,
26
00:01:53,520 --> 00:01:56,672
und alle nannten ihn
Zorro.
27
00:01:56,880 --> 00:02:00,271
Jetzt werdet ihr eines seiner
spannenden Abenteuer sehen.
28
00:02:00,520 --> 00:02:03,399
Es heißt "EL BANDIDO".
29
00:02:10,800 --> 00:02:12,951
Soldaten!
30
00:02:15,920 --> 00:02:18,754
Drei, vier...
31
00:02:19,280 --> 00:02:21,795
... fünf, sechs...
32
00:02:22,040 --> 00:02:25,272
... sieben...
- ... acht, neun...
33
00:02:25,840 --> 00:02:30,551
El Cuchillo, es hört gar nicht mehr auf.
- Ein rundes Dutzend.
34
00:02:34,240 --> 00:02:36,709
Auf geht's, Muchachos!
35
00:03:10,160 --> 00:03:12,277
Nimm mich mit!
36
00:03:16,520 --> 00:03:17,874
Schuft!
37
00:04:03,320 --> 00:04:05,437
Heiliger Chihuahua!
38
00:04:37,320 --> 00:04:39,755
Ich habe gehört,
dass Kalifornien reich sein soll.
39
00:04:39,960 --> 00:04:42,520
Darauf haben wir gewartet.
40
00:04:43,120 --> 00:04:47,399
Wenn wir es klug anstellen, können wir als
reiche Männer nach Mexiko zurückkehren.
41
00:04:50,800 --> 00:04:53,679
Als euer neuer Anführer
42
00:04:56,520 --> 00:05:00,560
verspreche ich euch mehr Gold, als ihr
tragen könnt. - Und wohin tragen sie's?
43
00:05:01,240 --> 00:05:04,995
Die Stufen zum Galgen hoch?
- El Cuchillo!
44
00:05:05,480 --> 00:05:07,995
Und Chato!
45
00:05:09,680 --> 00:05:13,720
Chato, du hast neun Leben!
- Die hat El Cuchillo!
46
00:05:13,920 --> 00:05:18,358
Ich hab mir nur eins ausgeliehen. - Woher
habt ihr das Pferd? - Von einem Ranchero.
47
00:05:18,720 --> 00:05:22,873
Muchachos, der Ranchero, der so
nett war, Chato ein Pferd zu geben,
48
00:05:23,160 --> 00:05:25,595
hat mir auch das hier geschenkt.
49
00:05:25,760 --> 00:05:29,071
Ein sehr großzügiger Ranchero.
Hier, Chato.
50
00:05:29,720 --> 00:05:33,270
Teil es auf.
- Gib her! - Langsam!
51
00:05:43,600 --> 00:05:46,354
Peyota, das ist für dich.
52
00:05:50,520 --> 00:05:52,352
Danke.
53
00:05:53,000 --> 00:05:55,310
Und das.
54
00:05:57,520 --> 00:06:00,638
Wir dachten, sie hätten dich gefangen.
Wir mussten einen neuen Anführer wählen.
55
00:06:01,000 --> 00:06:04,072
Das weiß ich.
- Warum hast du mich dann geschlagen?
56
00:06:04,400 --> 00:06:07,313
Weil du Chato nicht geholfen hast,
als sein Pferd stürzte.
57
00:06:14,840 --> 00:06:16,797
Hier.
58
00:06:25,120 --> 00:06:29,194
Muchachos, es wird für uns
langsam etwas zu heiß in Mexiko.
59
00:06:29,440 --> 00:06:33,150
Da wir also schon in Kalifornien sind,
bleiben wir erstmal hier.
60
00:06:33,360 --> 00:06:38,196
Bis es hier zu heiß wird, was? - Dann ist
es aber in Mexiko wieder etwas kühler.
61
00:06:38,680 --> 00:06:42,151
Hey, Amigos! Wie viele von euch haben
schon mal was in Los Angeles gestohlen?
62
00:06:42,360 --> 00:06:46,274
Ich nicht. - Ich auch nicht.
- Niemand also? Gut.
63
00:06:46,520 --> 00:06:49,479
Dort fangen wir an.
Auf die Pferde. Na los!
64
00:06:53,720 --> 00:06:56,474
Was hast du denn?
65
00:06:56,920 --> 00:06:59,958
Los Angeles?
- Nur ein kleiner Besuch.
66
00:07:00,080 --> 00:07:03,596
Wir werden uns dort nicht niederlassen.
- Aber Zorro lebt in Los Angeles!
67
00:07:04,000 --> 00:07:07,471
Du hast doch wohl keine Angst
vor Zorro, oder? - Nicht?
68
00:07:08,000 --> 00:07:10,117
Komm her.
69
00:07:11,320 --> 00:07:14,438
Vergiss nicht, du bist einer
von El Cuchillos Banditen.
70
00:07:14,880 --> 00:07:17,600
Also benimm dich auch wie einer.
71
00:07:21,240 --> 00:07:25,314
Aber das ist ja das Problem. Wenn man
sich in Los Angeles wie ein Bandit benimmt,
72
00:07:25,520 --> 00:07:27,671
dann kommt 'Z'!
73
00:07:38,520 --> 00:07:41,399
Sag mal, du willst wohl auch den
Umhang und die Maske tragen, was?
74
00:07:48,080 --> 00:07:50,276
Schön, oder?
75
00:07:50,920 --> 00:07:53,480
Du bist heute aber gerissen.
76
00:08:05,400 --> 00:08:07,835
Ablenken hilft dir jetzt
auch nicht weiter, Bernardo.
77
00:08:11,800 --> 00:08:13,792
Na los! Verteidige dich!
78
00:08:17,000 --> 00:08:21,950
Hat er sich verletzt, Don Diego?
Alles in Ordnung, Kleiner?
79
00:08:25,520 --> 00:08:28,354
Seltsam, Don Diego.
Nie versteht er, was ich sage.
80
00:08:28,520 --> 00:08:33,914
Dabei habt Ihr gerade eben noch mit ihm
geredet. - Als könnte er hören. - Genau!
81
00:08:34,080 --> 00:08:36,959
Ihr seid ein guter Beobachter,
Sergeant. Wisst Ihr,
82
00:08:37,320 --> 00:08:41,678
Bernardo ist jetzt schon so lange bei mir,
ich vergesse immer, dass er taubstumm ist.
83
00:08:42,320 --> 00:08:45,154
Und manchmal rede ich
tatsächlich mit ihm.
84
00:08:49,920 --> 00:08:52,958
Meint Ihr so wie ich mit meinem Pferd?
- Ganz genau!
85
00:08:55,040 --> 00:08:58,317
Aber Don Diego, wo habt Ihr nur
so gut Fechten gelernt?
86
00:08:59,200 --> 00:09:02,830
Sergeant, ich versuche es nur, um
meinem Vater einen Gefallen zu tun.
87
00:09:03,680 --> 00:09:06,320
Ihr habt aber Sachen gemacht,
die nur ein Profi kann.
88
00:09:06,560 --> 00:09:10,031
Sergeant, Ihr habt nur gesehen,
wie ein guter Freund
89
00:09:10,280 --> 00:09:13,079
versucht hat,
mich gut aussehen zu lassen.
90
00:09:14,760 --> 00:09:17,673
Kaum auszudenken, was passieren
würde, sollte mich jemals
91
00:09:17,840 --> 00:09:20,833
ein Meister wie Ihr zum Duell
herausfordern, Comandante.
92
00:09:22,600 --> 00:09:25,672
Nun ja... Ich schätze, dann würde
die Sache wirklich anders aussehen.
93
00:09:26,960 --> 00:09:30,351
Auf jeden Fall.
Aber Sergeant,
94
00:09:30,600 --> 00:09:34,799
was verschafft uns die Ehre? - Ich möchte
mit Eurem Vater Don Alejandro reden.
95
00:09:35,000 --> 00:09:38,550
Geht doch schon ins Empfangszimmer.
Ich sage ihm, dass Ihr hier seid. - Danke.
96
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
Ach Sergeant...
97
00:09:40,360 --> 00:09:43,558
Auf dem Tisch steht unser neuer Wein.
Mich würde interessieren, was Ihr denkt.
98
00:09:43,760 --> 00:09:46,229
Danke, Don Diego!
99
00:09:46,960 --> 00:09:49,520
Ihr dürft gerne die Tür benutzen.
100
00:09:57,520 --> 00:10:00,160
Das habe ich doch
ganz gut hingekriegt.
101
00:10:12,160 --> 00:10:16,837
Und? Was meint Ihr, Sergeant?
- Don Diego, das ist der wunderbarste...
102
00:10:17,280 --> 00:10:20,717
Das heißt, es ist
wirklich schwer zu sagen.
103
00:10:21,280 --> 00:10:25,559
Lasst uns nichts übereilen.
Vielleicht probiert Ihr noch ein Glas?
104
00:10:25,760 --> 00:10:30,039
Vielleicht. - Ihr wolltet mich sprechen,
Sergeant? - Ja, Don Alejandro.
105
00:10:30,240 --> 00:10:34,120
Na dann? - Ich sage allen Rancheros
Bescheid, dass das Lagerhaus fertig ist.
106
00:10:34,320 --> 00:10:38,473
Wurde die Tür verstärkt? - Ja.
- Und wird es bewacht? - Ja.
107
00:10:38,640 --> 00:10:43,192
Vater, machst du dir immer noch Sorgen
wegen der Häute? - Das müsst Ihr nicht.
108
00:10:43,400 --> 00:10:47,792
Als amtierender Comandante garantiere
ich persönlich für Ihre Sicherheit.
109
00:10:48,360 --> 00:10:51,239
Das ist ja der Grund dafür,
dass ich mir Sorgen mache.
110
00:10:53,320 --> 00:10:56,870
Vater, ich bin mir sicher, dass
Sergeant Garcia an alles gedacht hat.
111
00:10:57,320 --> 00:11:02,156
Auf jeden Fall. Es wird dem Banditen
leidtun, der es mit mir aufnehmen will.
112
00:11:02,560 --> 00:11:06,554
Selbst diesem Strolch...
- So gehört sich das, Sergeant!
113
00:11:06,960 --> 00:11:11,159
Wenn Ihr soweit seid, in die Stadt zurück
zu reiten, begleiten Bernardo und ich Euch.
114
00:11:12,920 --> 00:11:15,230
Ich bin soweit, Don Diego.
115
00:11:18,240 --> 00:11:21,711
Ach komm schon!
- Du bist also nicht besorgt, Diego?
116
00:11:23,600 --> 00:11:27,276
Um so viele Häute zu stehlen, bräuchte es
mindestens ein Dutzend Bandidos, Vater.
117
00:11:27,440 --> 00:11:30,717
So viele gibt es
in Los Angeles nicht.
118
00:12:43,280 --> 00:12:47,274
Peyota, sorg dafür, dass die
Männer keinen Ärger machen.
119
00:12:48,240 --> 00:12:52,075
Ich will nicht, dass jemand
etwas stiehlt. Noch nicht.
120
00:12:52,320 --> 00:12:56,360
Denk daran, wir sind in Los Angeles und
müssen erst die richtigen Leute treffen.
121
00:12:56,920 --> 00:13:00,220
Vor allem Leute mit...
122
00:13:00,240 --> 00:13:02,880
... Geld.
- Links, zwo, drei, vier...
123
00:13:06,240 --> 00:13:09,677
Soldaten!
- Links, zwo, drei, vier.
124
00:13:13,960 --> 00:13:16,316
Abteilung kehrt!
125
00:13:19,040 --> 00:13:21,316
Wir treffen uns in der Taverne.
126
00:13:26,760 --> 00:13:30,231
Abteilung kehrt!
Mir nach!
127
00:13:31,920 --> 00:13:34,389
Abteilung halt!
128
00:13:34,840 --> 00:13:38,117
Señores! Señores?
129
00:13:47,680 --> 00:13:52,152
Ich bin Sergeant Demetrio Lopez Garcia,
amtierender Comandante von Los Angeles!
130
00:14:00,160 --> 00:14:02,516
Und Ihr seid?
131
00:14:06,080 --> 00:14:08,754
Bitte Señor, Ihr versteht nicht.
132
00:14:12,080 --> 00:14:16,996
Verzeiht, Señor, aber ich muss
diese Fragen jedem Besucher stellen.
133
00:14:19,280 --> 00:14:22,432
Nur zu. - Danke, Señor!
134
00:14:23,520 --> 00:14:26,638
Also dann... Wie heißt Ihr?
135
00:14:38,080 --> 00:14:43,792
Euer Name, Señor? Ich habe Euch doch
gesagt, dass ich Euch das fragen muss.
136
00:14:44,360 --> 00:14:46,636
Bitte, Señor.
137
00:14:49,080 --> 00:14:51,959
Bitte, Señor.
Ihr müsst antworten.
138
00:14:52,080 --> 00:14:55,790
Guten Abend, Sergeant.
- Guten Abend, Don Diego. Also Señor,
139
00:14:56,000 --> 00:14:59,676
Ich habe Euch gewarnt... - Sergeant,
ich wollte gerade in die Taverne.
140
00:14:59,840 --> 00:15:03,800
Wollt Ihr mir Gesellschaft leisten?
- Später vielleicht. Ich habe gerade zu tun.
141
00:15:04,160 --> 00:15:07,995
Der Señor ist fremd hier, will aber
meine Fragen nicht beantworten.
142
00:15:11,600 --> 00:15:15,833
Nun ja, Sergeant, Euer
Diensteifer ist ja sehr löblich,
143
00:15:16,000 --> 00:15:20,950
aber kein Gesetz besagt, dass Ihr
Neuankömmlinge sofort befragen müsst, oder?
144
00:15:21,280 --> 00:15:25,320
Nun... nein. - Na dann. Ich bin sicher,
Ihr werdet alles über den Señor wissen,
145
00:15:25,520 --> 00:15:29,639
bevor er Los Angeles verlässt.
- Mein Freund, das verspreche ich Euch.
146
00:15:33,320 --> 00:15:37,872
Also, was meint Ihr? Jetzt, wo Ihr wisst,
dass dem Gesetz genüge getan ist?
147
00:15:38,520 --> 00:15:41,479
Natürlich, Don Diego!
- Einen Moment, Amigos.
148
00:15:42,440 --> 00:15:47,469
Ich würde Euch beide gerne einladen.
- Danke, Señor! Danke!
149
00:15:49,280 --> 00:15:51,317
Ich bestehe darauf.
150
00:15:52,080 --> 00:15:54,356
Mit Vergnügen, Señor.
151
00:15:59,160 --> 00:16:01,356
Soldaten! Wegtreten!
152
00:16:22,120 --> 00:16:24,316
Señorita.
153
00:16:25,000 --> 00:16:29,836
Bringt meinen Freunden etwas Wein,
und mir etwas... - Ja, Señor.
154
00:16:35,000 --> 00:16:36,798
Sehr großzügig von Euch, Señor.
155
00:16:38,440 --> 00:16:40,272
Cuchillo!
156
00:16:50,120 --> 00:16:52,999
Entschuldigt mich, meine Herren.
157
00:16:55,600 --> 00:16:59,196
Tja, Sergeant... Jetzt wisst Ihr,
dass er Cuchillo heißt.
158
00:17:00,240 --> 00:17:02,311
'Das Messer'!
159
00:17:05,840 --> 00:17:10,232
Ich mag es nicht, wenn man meinen Namen
durch die Gegend schreit. - Aber sieh doch.
160
00:17:11,840 --> 00:17:16,232
1.500 Pesos Belohnung
für Zorro, den Banditen.
161
00:17:16,600 --> 00:17:19,752
Auf mich sind in Mexiko
2.500 Pesos ausgesetzt.
162
00:17:19,960 --> 00:17:22,634
Das wäre doch schnell verdientes Geld.
- Das wäre es.
163
00:17:22,840 --> 00:17:26,197
Aber ich denke nicht, dass wir hier
viel von Zorro sehen werden.
164
00:17:32,400 --> 00:17:34,790
Bitteschön, Sergeant Garcia.
- Danke. - Oh!
165
00:17:35,000 --> 00:17:39,119
Stimmt etwas nicht? - Ich soll Euch
ja etwas ausrichten. - Was denn?
166
00:17:39,240 --> 00:17:42,916
Hab ich vergessen. - Chulita.
- Ach Ihr wisst doch, wie das ist.
167
00:17:43,120 --> 00:17:47,399
Es fällt mir schon wieder ein.
- Dann kann es ja nichts Wichtiges sein.
168
00:17:47,600 --> 00:17:51,116
Wisst Ihr denn noch, von wem?
- Von Don Francisco.
169
00:17:51,920 --> 00:17:55,709
Von Don Francis...
Von Don Francisco?! Caramba!
170
00:17:55,880 --> 00:18:00,272
Don Francisco schickt 5.000 Pesos in Silber
zu seiner Patentochter nach Santa Barbara.
171
00:18:00,440 --> 00:18:02,955
Ich sollte es abholen und
sicher zur Kutsche bringen.
172
00:18:03,360 --> 00:18:06,432
Das sollte ich Euch ausrichten.
Er fragt sich, wo Ihr bleibt.
173
00:18:06,720 --> 00:18:09,599
Verzeiht, Don Diego, aber wenn
das Silber die Kutsche verpasst,
174
00:18:09,800 --> 00:18:13,191
wird Don Francisco sehr wütend.
- 5.000 Pesos.
175
00:18:14,040 --> 00:18:18,273
Sag den Jungs, wir haben gerade ein
paar sehr nette Leute kennengelernt. Los.
176
00:18:22,880 --> 00:18:25,554
Danke für den Wein, Señor.
Wir sehen uns später.
177
00:18:30,280 --> 00:18:34,820
Sonst noch etwas, Señores?
- Eine große Enchilada mit viel Chilisoße.
178
00:18:34,840 --> 00:18:38,516
Ja, Señor.
- Heiliger Chihuahua!
179
00:18:38,720 --> 00:18:41,394
Sie heißt Chulita.
180
00:18:42,000 --> 00:18:45,038
Auf Euch! Diego, richtig?
181
00:18:45,400 --> 00:18:48,518
Und auf Euch! Cuchillo, richtig?
182
00:18:49,160 --> 00:18:51,356
Prost! - Prost!
183
00:18:55,320 --> 00:18:58,677
Diego, bist du sicher, dass dieser
Cuchillo und seine Männer Banditen sind?
184
00:18:58,840 --> 00:19:01,719
Sie schienen großes Interesse
an Don Franciscos Silber zu haben.
185
00:19:01,880 --> 00:19:05,112
Aber würde Cuchillo
Sergeant Gracia dafür töten?
186
00:19:06,760 --> 00:19:11,232
Wenn das so ist, Bernardo, wird Zorro
einen sehr spannenden Abend haben.
187
00:19:13,840 --> 00:19:16,833
Und El Cuchillo auch.
188
00:19:57,880 --> 00:20:01,271
Na los, mach schnell!
Beeilung, Hombre!
189
00:20:02,600 --> 00:20:05,877
Warum bringen wir ihn
nicht einfach um?
190
00:20:06,960 --> 00:20:10,192
Nein. Nimm das Silber
und dann verschwinden wir.
191
00:20:20,960 --> 00:20:22,553
Zorro!
192
00:20:25,480 --> 00:20:27,472
Los!
193
00:20:44,520 --> 00:20:46,876
Wartet hier und
kümmert euch um ihn.
194
00:22:12,400 --> 00:22:14,835
Soldaten! Vorwärts!
195
00:22:16,720 --> 00:22:21,351
Verhaftet die Banditen!
- Komm her, du...
196
00:22:22,520 --> 00:22:25,354
Pack das Silber
in meine Satteltaschen.
197
00:22:26,040 --> 00:22:28,839
Wo bleiben sie nur?
- Ich höre gar nichts.
198
00:22:29,080 --> 00:22:31,754
Ich sehe mal nach.
199
00:23:08,400 --> 00:23:11,234
Als Fremder in Kalifornien habt Ihr
das Recht, ein Mal verwarnt zu werden.
200
00:23:11,440 --> 00:23:14,080
Was ich hiermit tue.
201
00:23:17,920 --> 00:23:20,594
Und jetzt nimm deine Männer und
verschwinde aus Kalifornien, Cuchillo.
202
00:23:21,960 --> 00:23:26,352
Mir gefällt es aber in Kalifornien.
Hier gibt's viele schöne Señoritas...
203
00:23:28,760 --> 00:23:30,956
Orangenbäume...
204
00:23:31,920 --> 00:23:34,116
Sonne...
205
00:23:35,120 --> 00:23:38,477
Tja... Ich schätze,
das brauche ich nicht mehr.
206
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
Hier.
207
00:23:44,200 --> 00:23:46,590
Dann mal los, Zorro!
- Na gut. Dann mal los.
208
00:24:21,440 --> 00:24:24,160
Na gut.
Versuchen wir's nochmal.
209
00:24:28,240 --> 00:24:31,278
Keine Bewegung!
Im Namen des Königs!
210
00:24:32,400 --> 00:24:34,790
Dann eben später, Zorro.
211
00:24:35,520 --> 00:24:37,398
Jederzeit.
212
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
Noch ein Bandit!
213
00:24:59,640 --> 00:25:03,270
Den haben wir. Aber Zorro und
der andere konnten entkommen.
214
00:25:03,440 --> 00:25:08,117
Ich weiß! Es ist aber wichtiger, dass wir
das Silber nach Los Angeles zurückbringen.
215
00:25:08,240 --> 00:25:11,631
Wir müssen einfach noch etwas warten,
bis wir diesen Strolch Zorro fangen können.
216
00:25:12,080 --> 00:25:16,552
Warte aber nicht zu lange, sonst gibt es
keinen Zorro mehr, den du fangen kannst.
217
00:26:15,040 --> 00:26:17,271
Verzeiht, Señor.
218
00:26:19,800 --> 00:26:23,032
Eine Golddukate. So eine habe ich
das letzte Mal in Spanien gesehen.
219
00:26:27,120 --> 00:26:31,114
Guten Abend, Don Diego. Noch mehr
Häute? - Ein Wagen noch, Sergeant.
220
00:26:32,240 --> 00:26:36,871
Was ist das? - Nur einer der Banditen,
den ich letzte Nacht gefangen habe.
221
00:26:37,080 --> 00:26:40,596
Ich fand, ein bisschen Arbeit
würde ihm nicht schaden. - Nun.
222
00:26:41,000 --> 00:26:44,914
Sehr löblich, Sergeant.
- Danke, Don Diego.
223
00:26:45,120 --> 00:26:48,557
Die Lieferung der Häute läuft also?
- Ja, ich wusste ja gar nicht,
224
00:26:48,760 --> 00:26:51,229
dass es in Kalifornien
so viele davon gibt!
225
00:26:51,440 --> 00:26:54,512
Wollt Ihr sie mal sehen?
- Mit Vergnügen.
226
00:26:57,440 --> 00:27:00,592
Wenn ich sie nicht persönlich
gezählt hätte, Don Diego,
227
00:27:00,800 --> 00:27:04,510
würde ich sagen, es sind mehr, als man
zählen kann. - Es wird eine große Ladung.
228
00:27:05,000 --> 00:27:09,358
Ach, wegen des Überfalls letzte Nacht.
Einer der Banditen konnte entkommen?
229
00:27:09,920 --> 00:27:13,630
Ja, der, der mit Zorro gekämpft hat.
Sobald er mich sah,
230
00:27:13,760 --> 00:27:17,436
sprang er wie ein Hase ins Gebüsch
und Puff, weg war er.
231
00:27:18,720 --> 00:27:21,713
Dann habt Ihr sein Gesicht
also nicht gesehen?
232
00:27:22,000 --> 00:27:26,040
Nein, ich würde ihn nicht mal erkennen,
wenn er in der Taverne neben mir säße.
233
00:27:27,280 --> 00:27:30,591
Wisst Ihr, Sergeant,
vielleicht hat er das ja.
234
00:27:31,840 --> 00:27:35,356
Wie meint Ihr das? - Na ja,
es sind so viele Fremde in Los Angeles...
235
00:27:35,920 --> 00:27:40,949
El Cuchillo und seine Männer zum Beispiel.
- Ich dachte, Ihr mögt ihn?
236
00:27:41,520 --> 00:27:45,230
Versteht mich nicht falsch. Natürlich
tue ich das, er ist ein reizender Kerl.
237
00:27:45,600 --> 00:27:48,479
Aber Ihr habt doch gerade gesagt...
- Sergeant...
238
00:27:49,080 --> 00:27:53,340
Ich hatte mal eine Klapperschlange als
Haustier. Die mochte ich auch sehr.
239
00:27:53,360 --> 00:27:56,273
Trotzdem habe sich sie
genau im Auge behalten.
240
00:28:06,000 --> 00:28:09,755
Kann ich etwas Wasser haben?
- Ja, hol dir welches.
241
00:28:24,240 --> 00:28:26,994
Schon gut. Das ist Bernardo.
242
00:28:27,160 --> 00:28:30,915
Der Diener von de la Vega.
Er ist taubstumm.
243
00:28:32,240 --> 00:28:36,200
Was sagt Cuchillo?
- Sobald wir Los Angeles
244
00:28:36,320 --> 00:28:41,190
um ein paar weitere Pesos erleichtert
haben, holt er dich raus. - Das hoffe ich.
245
00:28:46,400 --> 00:28:48,437
Danke.
246
00:29:11,400 --> 00:29:14,552
Wo warst du?
- Cuchillo...
247
00:29:14,880 --> 00:29:19,796
Du hast doch gesagt, ich soll mit
Vivera reden. - Hast du's? - Ja.
248
00:29:20,000 --> 00:29:23,471
Und auch mit dem Wirt.
Er will mehr Geld.
249
00:29:23,840 --> 00:29:26,560
Du hättest nie damit anfangen dürfen,
für alles zu bezahlen.
250
00:29:26,760 --> 00:29:29,673
Die Leute gewöhnen sich daran.
251
00:29:29,920 --> 00:29:31,912
Komm her.
252
00:29:38,040 --> 00:29:40,953
Bring das wieder in Ordnung.
253
00:29:43,440 --> 00:29:47,559
Ich weiß nicht, wie.
Vielleicht mit ein paar Mustern?
254
00:29:47,760 --> 00:29:51,515
So, dass beide Seiten zusammenpassen?
Wenn ich ein paar Knöpfe hätte.
255
00:29:52,000 --> 00:29:54,754
Ja, wenn ich nur Knöpfe hätte.
256
00:29:58,760 --> 00:30:00,752
Jetzt hast du welche.
257
00:30:08,000 --> 00:30:11,198
Señor Cuchillo, ich muss mit
Euch reden, wegen des Geldes.
258
00:30:11,760 --> 00:30:14,639
Morgen. - Aber Señor...
259
00:30:15,520 --> 00:30:18,080
Er sagte morgen.
- Ja.
260
00:30:18,280 --> 00:30:22,115
Hallo, Chulita. Wie geht's
meiner schönen kleinen Tamale?
261
00:30:23,120 --> 00:30:27,220
Was ist denn? - Das weißt du ganz genau.
Du wolltest heute mit mir ausreiten,
262
00:30:27,240 --> 00:30:32,031
also habe ich gewartet und gewartet,
und wo warst du? - Ich wurde aufgehalten.
263
00:30:32,240 --> 00:30:35,870
Von einem Mädchen vielleicht?
- Wie kannst du so was sagen, Chulita?
264
00:30:36,120 --> 00:30:41,718
Andere Mädchen kümmern mich nicht.
- Mach, was du willst. Ist mir egal.
265
00:30:41,840 --> 00:30:45,356
Ist es das also. - Ja. - Und wenn
ich an gebrochenem Herzen sterbe?
266
00:30:45,560 --> 00:30:47,870
Auch. - Hör zu, Chulita...
267
00:31:01,000 --> 00:31:04,550
Señor Cuchillo schuldet mir noch einen
Wein. Ich lasse ihn auf ihn anschreiben.
268
00:31:04,760 --> 00:31:07,320
Gute Idee.
269
00:31:07,880 --> 00:31:10,111
Chulita!
270
00:31:15,600 --> 00:31:20,675
Ihr scheint ein Händchen für Señoritas zu
haben. - Der eine hat's, der andere nicht.
271
00:31:20,880 --> 00:31:23,600
Ich weiß nicht...
Vielleicht liegt es an den Klamotten.
272
00:31:23,720 --> 00:31:26,519
Ist die Weste neu?
- Nein.
273
00:31:27,240 --> 00:31:29,960
Ein wunderschönes Muster.
274
00:31:30,160 --> 00:31:34,757
Kommt mir irgendwie bekannt vor.
- Hier, der beste Wein in ganz Los Angeles.
275
00:31:36,080 --> 00:31:39,551
Ich musste selbst dafür zahlen.
- Danke, Sergeant.
276
00:31:41,400 --> 00:31:44,472
Lasst uns anstoßen, Don Diego.
- Na gut.
277
00:31:45,160 --> 00:31:48,392
Darauf, dass wir den Hasen
schnell fangen. - Wen?
278
00:31:49,000 --> 00:31:52,755
Den Hasen, Don Diego?
- Das waren doch Eure Worte.
279
00:31:53,280 --> 00:31:55,795
Letzte Nacht versuchten vier Banditen,
eine Kiste Silber zu stehlen.
280
00:31:56,000 --> 00:31:58,356
Drei von ihnen konnte unser
mutiger Sergeant einfangen,
281
00:31:58,560 --> 00:32:03,191
aber der Vierte sprang wie ein Hase ins
Gebüsch, um den Sergeant zu zitieren.
282
00:32:03,600 --> 00:32:06,479
Wie ein Angsthase!
283
00:32:07,560 --> 00:32:10,997
Wahrscheinlich läuft er immer noch.
284
00:32:11,320 --> 00:32:15,394
Ja, aber Ihr habt mir heute noch
etwas anderes erzählt, Don Diego.
285
00:32:15,560 --> 00:32:19,679
Señor Cuchillo, Don Diego hat mir
heute gesagt, dass er denkt, Ihr...
286
00:32:19,840 --> 00:32:23,072
Das tut mir ja so leid. Habt Ihr
etwas abbekommen? - Nein.
287
00:32:23,880 --> 00:32:27,556
Sagt Cuchillo bitte nicht, was ich gesagt
habe. Das wäre für uns beide peinlich.
288
00:32:29,320 --> 00:32:32,199
Natürlich, Don Diego.
Ich werde das Thema wechseln.
289
00:32:32,680 --> 00:32:36,117
Señor Cuchillo, wegen des Geldes.
Könntet Ihr mir ein bisschen...
290
00:32:36,560 --> 00:32:38,438
Morgen.
291
00:32:39,560 --> 00:32:45,192
Was wolltet Ihr sagen, Comandante?
- Ich wollte gerade auf etwas anstoßen.
292
00:32:45,400 --> 00:32:49,872
Und zwar auf 20.000
amerikanische Dollar.
293
00:32:50,400 --> 00:32:54,633
Welche Dollar denn? - Die für die Häute,
die mit dem Schiff aus Boston kommen.
294
00:32:55,360 --> 00:32:58,114
Prost.
- Ich finde das etwas verfrüht.
295
00:32:58,680 --> 00:33:02,959
Das Schiff kommt erst in ein paar Monaten.
- Nein, Don Diego, es kommt nächste Woche.
296
00:33:04,920 --> 00:33:08,118
Entschuldigt mich,
ich hole mir etwas Tabak.
297
00:33:14,000 --> 00:33:18,040
Seht Ihr, Don Diego.
Ich habe das Thema gewechselt.
298
00:33:18,880 --> 00:33:21,156
Ja, das habt Ihr, Sergeant.
299
00:33:21,520 --> 00:33:25,309
Ihr habt ihm nur noch nicht gesagt,
um welche Zeit das Schiff anlegt.
300
00:33:28,240 --> 00:33:32,075
Weil ich es nicht genau weiß.
- Dann findet es doch heraus.
301
00:33:33,400 --> 00:33:38,111
Muchachos, ich bin gerade
20.000 Dollar auf der Spur.
302
00:33:38,760 --> 00:33:40,956
20.000...?
303
00:33:42,280 --> 00:33:45,079
Gib mir deine Goldmünze.
304
00:33:50,880 --> 00:33:53,190
Hey, Wirt!
305
00:33:53,880 --> 00:33:59,239
Ja, Señor? - Für das, was ich Euch schulde
und was die Herren noch trinken wollen.
306
00:33:59,480 --> 00:34:03,269
Egal, was es ist. - Natürlich,
Señor Cuchillo. - Eine Golddukate!
307
00:34:04,600 --> 00:34:07,320
Ja.
Danke, Señor Cuchillo!
308
00:34:08,160 --> 00:34:11,756
Señor Cuchillo, ich kann Euch
doch nicht für alles zahlen lassen.
309
00:34:11,920 --> 00:34:16,711
Wann darf ich Euch einladen?
- Schon bald, Diego. Versprochen. Prost!
310
00:34:16,920 --> 00:34:18,593
Prost.
311
00:34:20,920 --> 00:34:23,037
Dieser El Cuchillo
hat so viele Männer.
312
00:34:23,240 --> 00:34:27,280
Zusammen mit denen aus dem Gefängnis hat
es Sergeant Garcia mit einer Armee zu tun.
313
00:34:27,440 --> 00:34:30,877
Ich will versuchen,
das zu verhindern. Bernardo.
314
00:34:31,640 --> 00:34:33,632
Sattle Tornado.
315
00:34:36,040 --> 00:34:40,717
Schön. - Sergeant Garcia musste das mit
den Dollars ja auch unbedingt ausplaudern.
316
00:34:40,920 --> 00:34:45,711
Mach dir keinen Kopf. Er hätte es sowieso
herausgefunden. - Da hast du wohl recht.
317
00:34:48,880 --> 00:34:51,475
Erwartest du jemanden?
- Nein.
318
00:34:54,400 --> 00:34:57,120
El Cuchillo, hier sind sie!
319
00:35:06,040 --> 00:35:08,350
Guten Abend, Diego.
320
00:35:09,320 --> 00:35:12,279
Ich hatte schon Angst,
du schläfst vielleicht schon.
321
00:35:13,400 --> 00:35:15,790
Was hat das zu bedeuten?
322
00:35:16,440 --> 00:35:19,592
Wer ist dieser Gentleman?
- Mein Vater Don Alejandro.
323
00:35:21,600 --> 00:35:25,150
Dann stelle ich mich mal vor, Señor.
Ich bin El Cuchillo.
324
00:35:25,640 --> 00:35:29,395
Euer Sohn fragte mich heute Nachmittag,
wann er mich mal einladen dürfte.
325
00:35:29,560 --> 00:35:32,871
So war es doch, Diego?
- Ja.
326
00:35:33,080 --> 00:35:37,074
Also habe ich die Einladung angenommen.
Ich war so frei, Chulita mitzubringen.
327
00:35:37,240 --> 00:35:40,278
Sie meinte, sie war noch nie hier.
Hey, Chulita!
328
00:35:40,480 --> 00:35:42,631
Komm mal her!
329
00:35:43,440 --> 00:35:46,638
Ihr seid herzlich willkommen, Señorita.
- Danke, Don Alejandro.
330
00:35:46,840 --> 00:35:50,197
Fühlt Euch wie zu Hause.
- Danke.
331
00:35:53,320 --> 00:35:56,950
Oh, Ihr habt hier aber
schöne Sachen! - Danke.
332
00:35:57,080 --> 00:36:00,357
Dann stelle ich mich mal vor, Señor.
Cuchillo.
333
00:36:01,040 --> 00:36:06,354
Entschuldigt, dann hole ich mal Getränke.
- Nicht doch, Amigo. Es reicht, was hier ist.
334
00:36:06,520 --> 00:36:09,831
Ich fürchte, das ist kein
allzu guter Jahrgang. - Ach?
335
00:36:17,000 --> 00:36:19,356
Ich finde ihn gut genug.
336
00:36:23,640 --> 00:36:26,633
Volltrottel! Idiot!
Schwachkopf!
337
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
Verzeiht, Diego.
Diese Männer sind so tollpatschig,
338
00:36:29,680 --> 00:36:32,275
ich weiß nicht, was ich tun soll.
339
00:36:32,480 --> 00:36:36,633
Wartet alle draußen im Hof auf mich!
Raus in den Hof mit euch!
340
00:36:36,920 --> 00:36:38,513
Diego.
341
00:36:38,720 --> 00:36:41,599
Sie sind aus einem bestimmten
Grund hier. Finden wir es heraus.
342
00:36:47,160 --> 00:36:50,597
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
343
00:37:04,200 --> 00:37:07,352
El Cuchillo und der Rest von uns
warten hier auf euch.
344
00:37:07,880 --> 00:37:11,590
Und vergiss nicht, ich will
meinen Glücksbringer wiederhaben.
345
00:37:12,040 --> 00:37:13,872
Kriegst du ja.
346
00:37:16,440 --> 00:37:18,796
Und was ist mit ihm?
347
00:37:25,240 --> 00:37:30,269
Er ist zwar taubstumm, aber er kann
bezeugen, dass wir alle hier draußen sind.
348
00:38:17,360 --> 00:38:19,511
Hey, Muchachos!
Chulita tanzt!
349
00:38:40,400 --> 00:38:43,120
Zwei von ihnen sind gegangen.
Ich frage mich warum?
350
00:38:43,240 --> 00:38:47,519
Im Moment können wir nichts tun.
- Lass uns weiter zusehen.
351
00:38:54,320 --> 00:38:56,357
Hier ist sie.
352
00:39:10,160 --> 00:39:15,235
Sergeant Garcia!
Überfall! Hilfe!
353
00:40:12,920 --> 00:40:14,877
Wundervoll!
354
00:40:17,920 --> 00:40:22,711
Chulita, du tanzt schöner denn je.
- Ich tanze für dich, Cuchillo.
355
00:40:22,960 --> 00:40:26,112
Cuchillo! Es wird spät.
356
00:40:26,320 --> 00:40:30,394
Wollen wir die ganze Nacht hierbleiben?
- Du hast Manieren wie ein Esel!
357
00:40:30,600 --> 00:40:34,196
Wie oft habe ich euch schon gesagt,
benehmt euch ordentlich? Bleibt draußen!
358
00:40:40,440 --> 00:40:45,231
Sag Adios, Chulita. - Don Alejandro,
es war mir eine Ehre, heute hier zu sein.
359
00:40:45,600 --> 00:40:48,559
Es war uns eine Ehre,
Euch hierzuhaben. - Don Diego.
360
00:40:55,400 --> 00:40:59,235
Diego, ich möchte mich im Namen
aller dafür entschuldigen,
361
00:40:59,480 --> 00:41:04,111
Euch den ganzen Abend belästigt zu haben.
- Uns haben nicht alle belästigt.
362
00:41:06,480 --> 00:41:09,393
Es war uns eine Ehre,
euch als Gäste zu haben.
363
00:41:09,600 --> 00:41:11,910
Danke.
364
00:41:12,960 --> 00:41:15,555
Ein schönes Muster habt Ihr da
auf Eurer Jacke.
365
00:41:20,400 --> 00:41:22,960
Mach's gut, Amigo.
366
00:41:36,160 --> 00:41:39,278
Du hast recht, Bernardo.
Sie haben den Wirt ausgeraubt,
367
00:41:39,480 --> 00:41:42,279
wahrscheinlich sogar ihre Freunde befreit,
und wisst ihr was?
368
00:41:42,600 --> 00:41:46,276
Sie haben ein wunderbares Alibi:
Uns.
369
00:41:48,320 --> 00:41:51,870
Das lasse ich mir
um nichts auf der Welt entgehen.
370
00:42:14,000 --> 00:42:18,199
Hey, Chato, Chulita war etwas unglücklich,
als ich sie nach Hause brachte.
371
00:42:18,440 --> 00:42:22,878
Ich frage mich warum? - Warum? Na, weil
nicht du sie nach Hause gebracht hast,
372
00:42:23,040 --> 00:42:26,875
sondern wir! Und jetzt lass
uns das Geld aufteilen. - Hier.
373
00:42:27,560 --> 00:42:32,351
Wartet mal. Wir machen ein Rennen.
Von hier zur Mission.
374
00:42:32,600 --> 00:42:37,470
Der Sieger bekommt das Doppelte.
- Nein, du gewinnst immer, Cuchillo!
375
00:42:37,680 --> 00:42:39,831
Ist ja schon gut.
Ich sage euch, was wir machen.
376
00:42:40,520 --> 00:42:45,436
Ihr bekommt alle einen Vorsprung.
Ihr dürft auch auf das Geld aufpassen.
377
00:42:46,400 --> 00:42:49,154
Und jetzt stellt euch alle auf.
378
00:44:14,720 --> 00:44:16,120
Cuchillo!
379
00:44:17,080 --> 00:44:18,958
Cuchillo!
380
00:44:24,720 --> 00:44:28,191
Ich habe Zorro!
Ich habe ihn, ich habe ihn!
381
00:44:29,080 --> 00:44:32,915
Nein, Señor Zorro!
Nicht das Geld! Cuchillo!
382
00:44:36,400 --> 00:44:40,360
Cuchillo! - Bravo!
- Cuchillo!
383
00:44:40,600 --> 00:44:42,751
Na komm schon!
384
00:45:17,200 --> 00:45:19,669
Nein, nicht Zorro zu Cuchillo,
sondern Cuchillo zu Zorro!
385
00:45:25,920 --> 00:45:28,719
Lass ihn deine Klinge spüren,
Cuchillo!
386
00:45:46,200 --> 00:45:49,477
Cuchillo, halte durch!
Unsere Freunde kommen zurück!
387
00:45:52,600 --> 00:45:55,832
Verschwinde aus Los Angeles,
Cuchillo, und bleib weg.
388
00:45:56,560 --> 00:45:59,632
Erst, wenn ich dich
erledigt habe, Zorro.
389
00:46:23,480 --> 00:46:25,836
Nicht, Chato!
390
00:46:27,040 --> 00:46:30,397
El Cuchillo schießt
niemandem in den Rücken.
391
00:46:38,160 --> 00:46:42,279
In der nächsten Sendung in einer Woche
mit dem Titel "ADIOS, EL CUCHILLO"
392
00:46:42,520 --> 00:46:47,117
wird dieser Degen eine der spannendsten
Legenden Kaliforniens erzählen.
393
00:46:47,680 --> 00:46:52,471
Die Geschichte einer neuen Episode aus
dem Leben des sorglosen Abenteurers,
394
00:46:52,680 --> 00:46:55,240
der immer mit diesem
Zeichen unterschrieb:
395
00:46:57,080 --> 00:47:02,030
Sehen Sie ein weiteres spannendes
Abenteuer von Zorro dem Fuchs,
396
00:47:02,280 --> 00:47:07,833
in dem er allein gegen den finsteren Plan
des fröhlichen Banditen El Cuchillo
397
00:47:08,040 --> 00:47:12,193
und seiner rücksichtslosen Bande vorgeht,
die das Land der Dons plündern.
398
00:47:12,800 --> 00:47:16,271
Mich interessiert nur ein Mann:
Zorro.
399
00:47:16,600 --> 00:47:20,230
1.500 PESOS BELOHNUNG FÜR ZORRO
- Ihr wirkt sehr besorgt.
400
00:47:20,800 --> 00:47:24,510
Darf ich fragen, warum? - Ich denke,
Los Angeles ist nicht groß genug
401
00:47:24,720 --> 00:47:26,871
für Zorro und El Cuchillo.
402
00:47:27,080 --> 00:47:30,073
Er ist da lang!
- Danke.
403
00:47:46,600 --> 00:47:49,399
Öffne das Tor.
Na los, öffne es.
404
00:47:59,120 --> 00:48:03,273
Erleben Sie jeden gefährlichen Moment
und jede rücksichtslose Eskapade!
405
00:48:03,760 --> 00:48:06,719
Mit Guy Williams
als der unbeugsame Zorro,
406
00:48:07,000 --> 00:48:10,789
der sich Degen- und Wortgefechte liefert
mit Gaststar Gilbert Roland
407
00:48:10,960 --> 00:48:15,637
als fröhlichem Banditen.
Nächste Woche, wenn Ihnen Walt Disney
408
00:48:15,840 --> 00:48:18,719
"ADIOS, EL CUCHILLO"
präsentiert!
409
00:48:18,920 --> 00:48:22,470
Señor, wir werden etwa
eine Woche lang eure Gäste sein.
410
00:48:22,720 --> 00:48:25,189
Bis das Schiff aus Boston
in San Pedro ankommt.
411
00:48:25,680 --> 00:48:28,957
Ihr und Diego dürft kommen und gehen,
wie Ihr wollt.
412
00:48:30,360 --> 00:48:31,953
Einzeln.
413
00:48:32,240 --> 00:48:36,280
Und immer nur solange, wie der
andere hier im Stuhl sitzen bleibt.
414
00:48:36,760 --> 00:48:39,958
Ich muss Euch aber warnen.
Beim leisesten Anzeichen von Ärger
415
00:48:40,160 --> 00:48:42,436
wird, wer immer im Stuhl sitzt...36923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
