Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,918
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,957
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
3
00:00:13,920 --> 00:00:15,957
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
4
00:00:20,680 --> 00:00:22,751
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,951
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
6
00:00:34,120 --> 00:00:38,796
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
7
00:00:53,640 --> 00:01:00,717
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
8
00:01:21,760 --> 00:01:27,790
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
9
00:01:34,160 --> 00:01:37,357
< Passerotto, ti sei ricordato?
10
00:01:58,400 --> 00:02:02,359
{VOCI DALLA TV}
11
00:02:02,440 --> 00:02:04,875
Non ti ho aspettato alzata
perchè mi fanno male i piedi.
12
00:02:04,960 --> 00:02:06,280
Mi sono messa già a letto.
13
00:02:09,680 --> 00:02:11,318
Cosa stai guardando?
14
00:02:11,400 --> 00:02:15,519
J.R. Che cattivo! Vuole
affamare tutti i negretti.
15
00:02:21,440 --> 00:02:23,795
Bacino.
Dammi un bacino.
16
00:02:23,880 --> 00:02:27,760
Sì, certo.
E' che sono un po' sudato.
17
00:02:27,840 --> 00:02:30,639
- Te lo chiedo sempre io.
-00me va?
18
00:02:32,560 --> 00:02:34,392
Questi sono i cannoli siciliani?
19
00:02:34,600 --> 00:02:37,911
Sono un po' sudato.
Andrei di là.
20
00:02:38,920 --> 00:02:42,311
Certo, sarai affamato.
Di là è tutto pronto.
21
00:02:43,240 --> 00:02:45,072
- In cucina?
- Ti ho fatto anche la spremuta.
22
00:02:47,120 --> 00:02:48,952
Stai di qua che io mi arrangio.
23
00:02:49,040 --> 00:02:50,599
“Ml…
24
00:02:57,600 --> 00:02:59,238
< Sbrigati.
25
00:02:59,680 --> 00:03:01,591
< Vieni subito a letto.
26
00:03:02,400 --> 00:03:04,789
< Stasera la tua miciona
ha voglia distare con te.
27
00:03:06,000 --> 00:03:07,229
< Tu, no'?
28
00:03:11,960 --> 00:03:14,270
Sì, anch'io.
29
00:03:27,600 --> 00:03:29,955
Senta, dottore, se la cifra
che ho chiesto è troppo alta,….
30
00:03:30,040 --> 00:03:34,034
...posso anche ridurla.
Anzi, faccia lei.
31
00:03:36,800 --> 00:03:40,077
300?
Facciamo 250?
32
00:03:41,040 --> 00:03:43,156
Mi dispiace, ma il consiglio
di amministrazione..
33
00:03:43,240 --> 00:03:44,753
…le ha rifiutato il prestito.
34
00:03:45,120 --> 00:03:47,634
Lei è già scoperto
di una grossa cifra, lo sa, no?
35
00:03:48,280 --> 00:03:53,958
Capisco.
Va bene, provvederò.
36
00:03:54,880 --> 00:03:57,156
(Stavolta l'affronto e
glielo dico chiaro e tondo.
37
00:03:57,640 --> 00:04:00,280
Se la riprenda lei a casa,
il mostro, caro Commendatore.
38
00:04:00,360 --> 00:04:07,676
Lo sa cosa pesa sua sorella?
157 kg.
39
00:04:10,720 --> 00:04:14,190
Adesso l'affronto e glielo dico.
EccociquaJ
40
00:04:16,800 --> 00:04:20,589
- Cosa fa in mezzo alla strada?
- Volevo solo parlarle.
41
00:04:20,680 --> 00:04:23,274
Salga, parliamo strada facendo.
42
00:04:23,600 --> 00:04:25,352
L'awerto oggi è una
giornataccia.
43
00:04:25,440 --> 00:04:28,831
Mi dica subito quello che
deve dirmi. Di che si tratta?
44
00:04:31,440 --> 00:04:33,238
Stiamo calmi.
45
00:04:33,320 --> 00:04:36,073
Galmi? Oggi c'ho un giramento.
46
00:04:36,160 --> 00:04:42,953
Io vorrei...
Ecco, basta così.
47
00:04:43,880 --> 00:04:46,599
Come sarebbe? Mi ha sbarrato
la strada. Cosa vuole dirmi?
48
00:04:47,200 --> 00:04:50,238
Se si ferma un attimo, in scendo.
49
00:04:50,320 --> 00:04:51,151
< No.
50
00:04:51,240 --> 00:04:54,631
< Posso almeno sapere dove
stiamo andando?
51
00:04:54,880 --> 00:04:57,269
All'aeroclub di Luino.
Dal comandante Biagetti.
52
00:04:57,360 --> 00:04:59,590
< Lo strozzino?
53
00:05:00,440 --> 00:05:01,839
E' l'ultima speranza.
54
00:05:02,600 --> 00:05:05,433
< L'altra volta pretese il 60%
di interesse.
55
00:05:05,760 --> 00:05:08,832
«Ima-".…
…hai…“
56
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
Vuole che venga anch'io?
57
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
Lei prende l'autobus
e torna a Varese.
58
00:05:13,360 --> 00:05:15,795
E poi ha dimenticato che a casa
l'aspetta quell'angelo…
59
00:05:15,880 --> 00:05:17,553
…di mia sorella?
60
00:05:22,400 --> 00:05:25,995
Lei non lo sa, la sottovaluta.
E' una donna unica.
61
00:05:26,160 --> 00:05:31,155
Ma va? Strano. Quando viveva
con me era insopportabile.
62
00:05:31,240 --> 00:05:34,039
Non faceva che mangiare.
Mangiava in continuazione.
63
00:05:34,120 --> 00:05:35,599
- Ah, sì?
- Faceva proprio senso.
64
00:05:35,680 --> 00:05:38,911
Incredibile! Cada dalle nuvole.
Adesso, niente.
65
00:05:39,000 --> 00:05:40,911
Soffre di inappetenza.
66
00:05:41,280 --> 00:05:42,031
Ma va?
67
00:05:42,120 --> 00:05:43,599
Si chiama anoressia.
68
00:05:43,680 --> 00:05:49,358
Sono costretto a implorarla
dal mattino a mangiare qualcosa.
69
00:05:49,440 --> 00:05:50,635
Ma lei, niente.
70
00:05:50,720 --> 00:05:51,755
Incredibile.
71
00:05:51,840 --> 00:05:54,354
Pensare che era sempre affamata.
Ma affamata di tutto.
72
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
Anche di sesso.
73
00:05:58,480 --> 00:05:59,834
Adesso, no.
74
00:05:59,920 --> 00:06:03,311
…Il.
75
00:06:03,400 --> 00:06:04,754
No,non melo dica.
76
00:06:04,840 --> 00:06:11,109
Adesso sono io che tutte le
mattine, ma di più la sera,….
77
00:06:11,200 --> 00:06:16,639
...sono costretto...
Per fare l'atto, capito?
78
00:06:16,920 --> 00:06:23,838
Sua sorella è una donna unica,
speciale, straordinaria.
79
00:06:24,480 --> 00:06:26,915
Chiudo con un proverbio.
80
00:06:27,000 --> 00:06:31,836
La carne è la carne.
Vuole vomitare?
81
00:06:57,800 --> 00:07:00,679
Eccolo lì. E' l'aereo che si è
comprato Bizzarri.
82
00:07:00,760 --> 00:07:03,149
< Quello del mobilificio.
E' pieno di soldi.
83
00:07:04,480 --> 00:07:07,632
Ma cosa dice? Sei mesi fa
Bizzarri era sull'orlo…
84
00:07:07,720 --> 00:07:10,633
…del fallimento. E per giunta
gli è andato a fuoco..
85
00:07:10,720 --> 00:07:13,872
...lo stabilimento.
- Posso dirle una cosa? - Sì.
86
00:07:13,960 --> 00:07:16,190
Sa cosa ha ricavato il poveretto
dall'incendio?
87
00:07:16,280 --> 00:07:19,033
Due miliardi. Che ha beccato
dall'assicurazione.
88
00:07:19,240 --> 00:07:24,235
- E lei lo sa come ha fatto?
- No.
89
00:07:24,640 --> 00:07:26,039
Io lo so, e ora glielo dico.
90
00:07:26,400 --> 00:07:28,437
Il Bizzarri ha un cognato
intelligentissimo,…
91
00:07:28,520 --> 00:07:31,114
...che è anche vicesindaco
e legale delle assicurazioni.
92
00:07:31,200 --> 00:07:33,191
Mentre io ho un cognato
deficiente, incapace..
93
00:07:33,280 --> 00:07:34,600
...e anche un po'...
- Stronzo.
94
00:07:35,520 --> 00:07:36,874
La ringrazio molto.
95
00:07:37,080 --> 00:07:39,469
Mi sembra di capire che devo
tornare a casa con l'autobus.
96
00:07:39,560 --> 00:07:40,550
Arrivederla.
97
00:07:40,640 --> 00:07:41,914
- Ma dove va'?
- A Varese.
98
00:07:42,000 --> 00:07:43,115
No, no.
99
00:07:43,200 --> 00:07:44,554
Vengo a cena con lei?
100
00:07:44,640 --> 00:07:46,916
Ma che cena?
Mi è venuta un'idea.
101
00:07:47,200 --> 00:07:52,070
Un'idea brillantissima che,
se funziona, sono a posto.
102
00:07:52,240 --> 00:07:54,390
Potrebbe essere un colpo
da due miliardi.
103
00:07:55,640 --> 00:07:58,519
Non vorrei sembrare un po'
diffidente,…
104
00:07:58,600 --> 00:08:00,398
...ma a me sembra una stronzata.
105
00:08:09,200 --> 00:08:11,430
Lo dicevo io.
106
00:08:11,920 --> 00:08:15,072
La "Giulia" è ancora coperta
dall'assicurazione per due mesi.
107
00:08:15,280 --> 00:08:18,352
Fino a tutto dicembre.
Sessanta giorni.
108
00:08:18,760 --> 00:08:19,750
Guardi qui!
109
00:08:21,080 --> 00:08:23,993
Mi scusi, io non voglio
contraddirla.
110
00:08:24,200 --> 00:08:26,350
Ma la "Giulia" è la barca?
111
00:08:26,880 --> 00:08:29,349
Ma non è affondata
l'anno scorso?
112
00:08:29,440 --> 00:08:30,510
Ma cosa dice?
113
00:08:30,600 --> 00:08:33,592
Si è incagliata sugli scogli.
114
00:08:34,240 --> 00:08:35,799
Ma se l'ho vista io
coi miei occhi?
115
00:08:35,880 --> 00:08:37,359
Ha la chiglia sfondata.
116
00:08:38,200 --> 00:08:43,991
E poi, non so se lo ricorda,
l'assicurazione ci ha liquidati.
117
00:08:44,080 --> 00:08:46,117
Centocinquanta milioni.
118
00:08:46,200 --> 00:08:47,235
Ma che bello sforzo.
119
00:08:47,320 --> 00:08:49,709
Con un gioiello che valeva
due miliardi.
120
00:08:52,120 --> 00:08:53,110
Due miliardi?
121
00:08:53,200 --> 00:08:54,554
Due miliardi.
122
00:08:54,640 --> 00:08:57,280
Tanto mi dovranno pagare
quando affonderà.
123
00:08:57,440 --> 00:08:59,158
Questi svizzeri del cacchio.
124
00:08:59,720 --> 00:09:03,350
Affonderà? Ha intenzione
di rimetterla in mare?
125
00:09:03,440 --> 00:09:04,999
…Mi“…
126
00:09:05,080 --> 00:09:06,798
Ma se la barca è abbandonata
in Marocco.
127
00:09:06,880 --> 00:09:10,236
Non è abbandonata.
Ce l'ha in consegna Poggi.
128
00:09:10,320 --> 00:09:12,914
Il suo predecessore nella carica
di direttore commerciale..
129
00:09:13,000 --> 00:09:15,992
…della ditta. Gli abbiamo
spedito dei soldi a Natale.
130
00:09:16,080 --> 00:09:16,990
< Non si ricorda?
131
00:09:17,080 --> 00:09:18,309
< Glieli ha spediti lei.
132
00:09:18,400 --> 00:09:23,679
- Sì, è vero. - La rimettiamo
in sesto alla meglio.
133
00:09:24,560 --> 00:09:27,791
Come si dice,
una "romanella" e via.
134
00:09:29,360 --> 00:09:34,912
Il tempo di reggere il mare
per qualche giorno e poi...
135
00:09:37,400 --> 00:09:39,710
E poi?
136
00:09:41,560 --> 00:09:42,595
Naufragio.
137
00:09:43,880 --> 00:09:44,950
Naufragio.
138
00:09:45,040 --> 00:09:46,758
L'…“…
139
00:09:47,680 --> 00:09:53,756
Mi perdoni, e chi dovrebbe andare
sulla "Giulia"?
140
00:09:53,840 --> 00:09:57,993
Sveglia. Chi è il grande esperto
di naufragi?
141
00:09:58,160 --> 00:10:01,437
Chi ce l'ha già fatta colare
a picco una volta?
142
00:10:03,040 --> 00:10:07,034
- Bigazza.
- Appunto.
143
00:10:07,120 --> 00:10:10,033
Ora telefono a Poggi in Marocco.
144
00:10:14,960 --> 00:10:16,155
Eccolo qua.
145
00:10:20,280 --> 00:10:26,310
(TELEFONO)
146
00:10:55,520 --> 00:11:01,869
(PARLANO IN ARABO)
147
00:11:18,560 --> 00:11:20,312
Mi sente?
Parli forte.
148
00:11:21,840 --> 00:11:23,478
In che condizioni è la "Giulia"?
149
00:11:24,080 --> 00:11:30,235
La vedo, è qui di fronte a me.
150
00:11:30,800 --> 00:11:34,350
Ma non può andare.
151
00:11:34,600 --> 00:11:38,389
Poggi, è ubriaco come al solito?
Non mi chiami buena.
152
00:11:38,480 --> 00:11:41,154
< Non faccia il cretino.
Parli come Dio comanda.
153
00:11:43,000 --> 00:11:44,718
Parlo così per camuffare.
154
00:11:44,800 --> 00:11:47,189
Magari ci sono i telefoni
sotto controllo.
155
00:11:47,560 --> 00:11:49,437
No? Ecco, appunto.
156
00:11:51,160 --> 00:11:55,393
C'è stata l'amnistia?
Posso tornare in patria?
157
00:11:55,480 --> 00:11:57,630
Fosso riabbracciare
imiei bambini?
158
00:11:57,960 --> 00:11:59,439
Io non ne posso più.
Sono disperato.
159
00:11:59,520 --> 00:12:02,239
Non rompa i coglioni
con la famigliola.
160
00:12:02,600 --> 00:12:06,958
Lei mi deve rimettere la "Giulia"
in condizioni di navigare.
161
00:12:07,040 --> 00:12:08,110
Capito?
162
00:12:08,200 --> 00:12:12,080
In questo immane casino mi ci ha
messo lei. Ha capito?
163
00:12:12,280 --> 00:12:15,318
Senza le sue reiterate pressioni
per farmi cambiare..
164
00:12:15,400 --> 00:12:18,552
...i registri contabili, non avrei
mai firmato un cazzo.
165
00:12:18,640 --> 00:12:19,471
Ha capito?
166
00:12:19,560 --> 00:12:21,153
Che fa, alza la voce?
167
00:12:21,240 --> 00:12:25,234
Alzo la voce?
Si, mi dica.
168
00:12:25,320 --> 00:12:27,675
Entro la settimana, mio cognato
sarà lì con i soldi.
169
00:12:28,040 --> 00:12:29,269
< Mio cognato.
170
00:12:29,560 --> 00:12:30,994
< Sì, dollari.
171
00:12:31,080 --> 00:12:32,957
< Lei prenda la gente necessaria.
172
00:12:33,800 --> 00:12:37,839
…un-hm…
173
00:12:37,920 --> 00:12:40,833
...non è a posto, in informa
la Guardia di Finanza..
174
00:12:40,920 --> 00:12:44,276
...e dico dove si è inguattato.
Va bene?
175
00:12:44,360 --> 00:12:47,432
Va bene, dottore.
Ai suoi ordini.
176
00:12:51,440 --> 00:12:53,954
'Fanculo!
Figlio d'una mignotta!
177
00:12:55,440 --> 00:12:57,954
E lei va a Orbetello a ingaggiare
Bigazza.
178
00:12:58,040 --> 00:13:00,714
Lui…-i…
179
00:13:00,800 --> 00:13:03,713
Magari è in navigazione.
180
00:13:59,800 --> 00:14:01,359
Buongiorno.
181
00:14:03,800 --> 00:14:05,359
< Capitano!
182
00:14:05,720 --> 00:14:08,872
< Venga giù, ho il caffè caldo.
183
00:14:27,120 --> 00:14:28,235
- Ciao.
- Ciao.
184
00:14:29,160 --> 00:14:30,833
Lo vuoi? E' caldo.
185
00:14:32,120 --> 00:14:33,076
No, grazie.
186
00:14:33,960 --> 00:14:38,158
Io stanotte non ho chiuso occhio.
E tu?
187
00:14:38,240 --> 00:14:41,278
Non dirlo a me.
E' stato terribile.
188
00:14:41,640 --> 00:14:44,473
Ma un vero Capitano non dorme
mai, vigila.
189
00:14:45,240 --> 00:14:48,835
Vento 135 kmlh da nord,
nord-ovest.
190
00:14:48,920 --> 00:14:51,878
L'ha detto pure il bollettino
del mare. Brutta notte.
191
00:14:51,960 --> 00:14:53,359
Mare crudele.
192
00:14:53,440 --> 00:14:55,829
Mi raccomando, non dormire
nella cabina padronale.
193
00:14:55,920 --> 00:14:57,831
- No, no.
- E l'occhio sempre vigile.
194
00:15:01,400 --> 00:15:03,038
- Ciao.
- Ciao.
195
00:15:04,400 --> 00:15:05,629
Cieco come una talpa.
196
00:15:22,880 --> 00:15:24,279
- < Buongiorno.
- Buongiorno.
197
00:15:26,800 --> 00:15:28,393
Due cornetti con la marmellata.
198
00:15:28,680 --> 00:15:30,591
Sono finiti.
199
00:15:30,680 --> 00:15:32,751
Allora due cornetti
con la marmellata a parte.
200
00:15:32,840 --> 00:15:33,796
Va bene.
201
00:15:33,880 --> 00:15:35,359
Guarda che te l'ho restituito.
202
00:15:35,440 --> 00:15:36,396
Va bene.
203
00:15:36,480 --> 00:15:37,390
Stasera me lo ridai?
204
00:15:39,160 --> 00:15:40,434
< Mi raccomando.
205
00:15:40,840 --> 00:15:42,353
Va bene. Ma perché non lo compri?
206
00:15:44,880 --> 00:15:45,950
Grazie.
207
00:15:47,120 --> 00:15:47,871
Segna.
208
00:15:47,960 --> 00:15:50,520
Tutti come te e potrei chiudere
la cassa, Dio benino!
209
00:15:50,600 --> 00:15:52,238
E chiudi la cassa, Dio benino!
210
00:16:19,800 --> 00:16:22,792
Ciao. Che mare, stanotte.
211
00:16:23,880 --> 00:16:27,839
Il vento, 130 kmfh.
Mare crudele.
212
00:16:29,280 --> 00:16:30,429
Mi……
213
00:16:30,520 --> 00:16:32,750
Lei va in Marocco, non me lo
faccia ripetere.
214
00:16:32,840 --> 00:16:38,040
Si attacchi a Poggi e lo segua
finché la "Giulia" torna in mare.
215
00:16:38,120 --> 00:16:38,951
Chiaro?
216
00:16:39,040 --> 00:16:41,509
E se io mi rifiutassi?
217
00:16:43,520 --> 00:16:46,478
- Che c'è?
- Le do un cazzotto in testa.
218
00:16:47,400 --> 00:16:49,471
- Quando parto?
- Domani.
219
00:16:49,560 --> 00:16:52,996
In mattinata? No, perché avevo
dimenticato l'orario.
220
00:16:53,160 --> 00:16:58,394
Gentilmente, mi può illuminare?
Che cosa c'è?
221
00:16:58,480 --> 00:17:00,118
Questo è il battello
di salvataggio.
222
00:17:00,360 --> 00:17:03,193
Se non c'è questo a bordo,
l'assicurazione non paga.
223
00:17:03,280 --> 00:17:06,033
Quando lo porta a bordo, si
assicuri che ci siano testimoni.
224
00:17:06,120 --> 00:17:08,157
E' importantissimo.
225
00:17:11,200 --> 00:17:14,875
Scusi, non mi aggredisce.
226
00:17:15,680 --> 00:17:20,311
……
Umi-:*.
227
00:17:20,400 --> 00:17:22,391
Lo so, è sua sorella.
228
00:17:22,480 --> 00:17:25,632
Sa che ha un carattere
particolare.
229
00:17:25,720 --> 00:17:28,633
Per questa mia improvvisa
partenza, lei non potrebbe…
230
00:17:28,720 --> 00:17:33,078
...farmi una
giustificazione?
231
00:17:33,160 --> 00:17:35,993
Zappi, Zappi.
232
00:17:39,960 --> 00:17:42,554
Zappi, Zappi.
233
00:17:43,440 --> 00:17:44,794
Ma vada a 'fanculo!
234
00:17:46,360 --> 00:17:47,919
Fuori dalle palle!
235
00:17:52,760 --> 00:17:54,398
- Zappi.
- Si?
236
00:17:58,000 --> 00:17:58,876
Che c'è?
237
00:17:58,960 --> 00:18:01,076
- La ringrazio.
- Buon viaggio.
238
00:18:01,160 --> 00:18:03,959
- Ahi!
- Mi dispiace.
239
00:18:06,240 --> 00:18:07,992
…mi…
240
00:18:08,080 --> 00:18:09,673
Qui forse è una semplice
frattura.
241
00:18:09,760 --> 00:18:13,799
Ma sono ambidestro. Vede?
242
00:18:17,520 --> 00:18:21,912
"Mia cara Crista, prima del passo
estremo ho fatto testamento.
243
00:18:22,000 --> 00:18:24,196
Tutto sarà tuo.
Cioè la pensione.
244
00:18:24,280 --> 00:18:26,590
Ti abbraccio affettuosamente,
tuo zio Piero Bigazza,…
245
00:18:26,680 --> 00:18:28,751
...comandante in seconda.
P.s.: l cornetti…
246
00:18:28,840 --> 00:18:30,911
…con la marmellata
erano finiti."
247
00:18:31,160 --> 00:18:33,754
"Ti lascio i cornetti
senza marmellata. Due.
248
00:18:35,480 --> 00:18:37,153
Anzi, uno.
249
00:18:45,440 --> 00:18:48,080
Quando ti sveglierai,
non potrai più fermarmi.
250
00:18:48,160 --> 00:18:51,198
Il mio destino sarà compiuto.
Perdonami.
251
00:18:51,800 --> 00:18:54,758
Ma io ti seguirò sempre.
Da lassù."
252
00:19:17,400 --> 00:19:20,995
Zio, hai finito di suicidarti?
253
00:19:23,760 --> 00:19:25,558
Dai, mi scappa la pipì.
254
00:19:32,240 --> 00:19:33,799
Capitano Bigazza?
255
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Bigazza?
256
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Bigazza.
257
00:19:40,640 --> 00:19:43,917
Cosa gridi?
Sto qua, che c'è?
258
00:19:44,000 --> 00:19:45,354
Che ne so.
259
00:19:45,640 --> 00:19:46,710
C'è un signore che ti cerca.
260
00:19:46,800 --> 00:19:49,076
Non ci sono per nessuno.
Ho un sacco di cose da fare.
261
00:19:49,160 --> 00:19:50,992
Km……
262
00:19:51,280 --> 00:19:53,635
Varese? Perché non me l'hai detto
subito, scusa?
263
00:19:53,720 --> 00:19:55,996
- Dove sta?
- L'ho portato al bar. - Al bar?
264
00:19:57,560 --> 00:20:02,111
Crista, vado al bar.
C'è uno che mi cerca.
265
00:20:04,960 --> 00:20:06,712
Piove un'altra volta.
Apri l'ombrello.
266
00:20:08,960 --> 00:20:11,952
Perché ci dobbiamo bagnare?
Questo basta per tutti e due.
267
00:20:12,040 --> 00:20:12,916
Com'è?
268
00:20:13,000 --> 00:20:14,957
E' bello piazzato.
269
00:20:15,040 --> 00:20:17,111
- Ha chiesto soldi?
- No, manco una lira.
270
00:20:19,840 --> 00:20:21,353
Ti sei impiccato pure stamattina?
271
00:20:21,440 --> 00:20:23,716
Fatti i cavoli tuoi.
Dove sta?
272
00:20:23,800 --> 00:20:25,074
Eccolo lì. All'angolo.
273
00:20:25,960 --> 00:20:32,434
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
274
00:20:35,400 --> 00:20:40,110
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
275
00:20:41,320 --> 00:20:44,039
- Dottor Zappi, come va?
- Buongiorno, come sta'?
276
00:20:46,600 --> 00:20:49,069
- Prende qualcosa?
- No, grazie.
277
00:20:50,600 --> 00:20:53,956
Io l'ho convocata perché
le voglio fare una proposta..
278
00:20:54,040 --> 00:20:58,750
...molto interessante.
- Mi dica.
279
00:20:59,240 --> 00:21:02,392
Lei se la sente di montare
la "Giulia"?
280
00:21:03,720 --> 00:21:05,199
Giulia, chi?
281
00:21:05,880 --> 00:21:09,032
No, cos'ha capito? La barca.
282
00:21:09,480 --> 00:21:12,120
Si, mi ricordo.
Diciotto metri, due alberi.
283
00:21:12,480 --> 00:21:14,835
- Esattamente.
- E sta in Marocco? - Esatto.
284
00:21:14,920 --> 00:21:17,639
Brutta disgrazia, mare forza
otto. Una cosa terribile.
285
00:21:17,720 --> 00:21:20,519
Mare crudele. E' andata a finire
vicino a uno scoglio.
286
00:21:20,600 --> 00:21:22,637
No, è andata a finire
sulla spiaggia.
287
00:21:22,720 --> 00:21:29,114
Quello era un isolotto che
non c'era sulla mappa nautica.
288
00:21:29,200 --> 00:21:31,999
Quell'isolotto era l'Africa.
289
00:21:32,800 --> 00:21:38,830
Succede che a uno sfugga.
Il mare è talmente… Ciao.
290
00:21:41,160 --> 00:21:42,673
Chi è?
291
00:21:42,760 --> 00:21:45,593
- Eh?
- Chi è?
292
00:21:45,680 --> 00:21:47,159
Mia nipote, Crista.
293
00:21:47,640 --> 00:21:49,597
Molto carina.
294
00:21:49,960 --> 00:21:51,917
Vengo dopo. Vai avanti.
295
00:21:52,000 --> 00:21:55,152
< Devo parlare col dottore.
Ciao.
296
00:21:58,120 --> 00:21:59,030
Molto carina.
297
00:21:59,120 --> 00:22:01,555
Vive con me. Io non ho nessuno
al mondo. Ho solo lei.
298
00:22:01,640 --> 00:22:02,789
< Mi dica.
299
00:22:03,160 --> 00:22:05,754
Senta, io le offre una grande
occasione.
300
00:22:06,120 --> 00:22:08,111
La possibilità di tornare
a navigare.
301
00:22:08,720 --> 00:22:09,710
Mi piacerebbe.
302
00:22:09,800 --> 00:22:14,112
Allora le affido ufficialmente
il comando della "Giulia".
303
00:22:15,920 --> 00:22:16,990
< E' contento?
304
00:22:18,560 --> 00:22:21,279
Io lo sentivo da stamattina.
lo sono un credente, sa?
305
00:22:21,360 --> 00:22:25,274
Da stamane sentivo che qualcosa
sarebbe successo.
306
00:22:25,360 --> 00:22:27,271
Io sono un sensitivo.
307
00:22:27,360 --> 00:22:30,557
Lei crede in Dio?
308
00:22:30,640 --> 00:22:32,597
No, veramente.
309
00:22:32,680 --> 00:22:35,399
Scusi, il giornale.
310
00:22:39,360 --> 00:22:41,749
Allora? Accetta?
311
00:22:41,920 --> 00:22:45,800
In……
un…
312
00:22:45,880 --> 00:22:46,551
Perché?
313
00:22:46,640 --> 00:22:48,313
A chi la lascio mia nipote?
314
00:22:50,640 --> 00:22:52,199
Attento che si sporca.
315
00:22:54,000 --> 00:22:58,278
Ha accettato. Con entusiasmo.
316
00:22:58,360 --> 00:23:01,512
- Si è anche com mosso.
- Bene, siamo a posto.
317
00:23:02,160 --> 00:23:05,471
- Cioè?
318
00:23:05,560 --> 00:23:08,837
Bigazza non vive solo.
319
00:23:09,200 --> 00:23:11,510
Io so che non ha
né moglie nè figli.
320
00:23:11,600 --> 00:23:15,878
Sì, è così, ma in casa
ha una cosa.
321
00:23:15,960 --> 00:23:17,359
Una specie di…
322
00:23:17,440 --> 00:23:19,636
Una cagnetta?
Una gatta? Cosa?
323
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
Una specie di nipote.
324
00:23:22,560 --> 00:23:25,029
Una ragazzina alla quale è
affezionatissimo.
325
00:23:25,120 --> 00:23:30,832
Ha detto che se non le troviamo
una sistemazione, lui non paria.
326
00:23:31,160 --> 00:23:32,753
- Come sarebbe?
- Non parte.
327
00:23:32,840 --> 00:23:33,955
- Come sarebbe?
- Non parte.
328
00:23:34,040 --> 00:23:36,509
E allora?
329
00:23:37,600 --> 00:23:41,753
Bisognerebbe trovare una
sistemazione per la ragazzina.
330
00:23:41,840 --> 00:23:44,354
Che problema c'è?
La ragazzina la prende lei.
331
00:23:45,640 --> 00:23:52,398
Lo? Ma lei conosce la
belva umana. Mi perdoni.
332
00:23:52,480 --> 00:23:53,550
Lei conosce sua sorella.
333
00:23:53,640 --> 00:23:57,076
Non stia sempre a rinfacciarmi
che ha sposato mia sorella.
334
00:23:57,400 --> 00:23:59,789
Io non glielo rinfaccio.
Ma pensandoci bene,…
335
00:23:59,880 --> 00:24:06,559
...una soluzione c'è.
- Cioè?
336
00:24:08,720 --> 00:24:11,314
Lei ha una casa grande.
337
00:24:12,440 --> 00:24:16,832
No, no. A me i figli
rompono le balle.
338
00:24:16,920 --> 00:24:18,672
Ma è per poco tempo.
339
00:24:18,760 --> 00:24:19,875
Per poco tempo?
340
00:24:19,960 --> 00:24:21,030
Speriamo.
341
00:24:22,240 --> 00:24:24,038
Per poco tempo lo dice lei.
342
00:24:28,800 --> 00:24:31,314
Mi scappa la pipì,
dov'è il bagno?
343
00:24:31,560 --> 00:24:32,834
La porta in fondo.
344
00:24:39,240 --> 00:24:40,469
C'è la carta?
345
00:24:40,920 --> 00:24:41,955
Oh Signore!
346
00:24:46,800 --> 00:24:48,029
Senta...
347
00:24:48,560 --> 00:24:49,675
- Attento!
- Accidenti!
348
00:24:49,760 --> 00:24:51,159
Di chi è questa valigia?
349
00:24:51,680 --> 00:24:53,990
Chi è l'imbecille che
l'ha lasciata qui?
350
00:24:54,080 --> 00:24:55,400
E' sua.
351
00:24:56,840 --> 00:24:58,638
Questo è il suo biglietto
per Ginevra.
352
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
E chi è quello?
353
00:25:00,280 --> 00:25:01,759
Quella, Commendatore.
354
00:25:02,600 --> 00:25:04,591
E' una femmina.
355
00:25:05,320 --> 00:25:08,392
Dice di essere la nipote
di un certo signor Bigazza.
356
00:25:08,840 --> 00:25:10,114
< Stava aspettando lei.
357
00:25:14,640 --> 00:25:16,119
Io mi chiamo Crista.
358
00:25:17,040 --> 00:25:18,235
< Sarebbe Cristina.
359
00:25:18,680 --> 00:25:20,637
Ma siccome mio zio è credente
e praticante,…
360
00:25:20,720 --> 00:25:22,279
...dice che è più bello Crista.
361
00:25:23,800 --> 00:25:25,711
Contento lui.
362
00:25:54,800 --> 00:25:57,076
Leva subito quel ferraccio
dalla tovaglia.
363
00:25:57,440 --> 00:25:58,510
E dove lo metto?
364
00:25:59,160 --> 00:26:00,992
Ficcatelo in tasca, nella borsa.
365
00:26:01,080 --> 00:26:03,754
Basta che non me lo fai vedere
più, hai capito?
366
00:26:06,800 --> 00:26:09,076
- Quanti anni hai?
- Quindici e mezzo.
367
00:26:11,840 --> 00:26:13,114
Pia, mi passa il vino,
per favore?
368
00:26:13,200 --> 00:26:14,235
Subito.
369
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
Ma porca miseria.
370
00:26:20,720 --> 00:26:21,869
Mi scusi.
371
00:26:21,960 --> 00:26:24,998
Che cosa fai?
Stai ferma.
372
00:26:28,960 --> 00:26:29,836
Mi dispiace.
373
00:26:30,040 --> 00:26:30,996
Vai a sedere.
374
00:26:34,720 --> 00:26:36,199
Guarda cos'hai combinato.
375
00:26:40,680 --> 00:26:41,715
Mi dispiace.
376
00:26:42,120 --> 00:26:44,714
< Pia, venga qui.
Guardi cosa ha combinato.
377
00:26:44,800 --> 00:26:47,553
< Come si muove succede qualcosa.
E' un disastro.
378
00:26:49,160 --> 00:26:51,436
Cerca di muoverti il meno
possibile, Crista.
379
00:26:53,800 --> 00:26:59,079
Piatto, bocca. Bocca, piatto.
Hai capito?
380
00:27:01,640 --> 00:27:02,710
Prego.
381
00:27:03,360 --> 00:27:05,033
Commendatore, non finisce
di mangiare?
382
00:27:05,120 --> 00:27:06,554
Sì, dopo.
383
00:27:17,240 --> 00:27:20,312
< Mi passa per favore
la signora Federica?
384
00:27:21,280 --> 00:27:22,998
E' il dottore Racca.
385
00:27:25,560 --> 00:27:28,234
Salve, vecchio lazzarone.
386
00:27:29,320 --> 00:27:32,073
Ti sei finalmente ricordato
della tua vecchia amica.
387
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
{TELEFONO} Che posso fare per te?
388
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
Mi devi risolvere
un problema.
389
00:27:35,160 --> 00:27:37,231
{TELEFONO} Oggi la mia governante
accompagnerà…
390
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
...da te una ragazzina.
La vedrai. Un vero cesso.
391
00:27:41,280 --> 00:27:43,874
La devo ripulire.
Sistemare.
392
00:27:43,960 --> 00:27:46,679
Vecchio dongiovanni,
orafi dai alle minorenni?
393
00:27:46,760 --> 00:27:48,751
Ma per carità.
Cosa vai a pensare?
394
00:27:48,840 --> 00:27:50,797
Un'alluvionata, una profuga.
395
00:27:51,440 --> 00:27:57,834
Come la vuoi?
Sofisticata o rockettara?
396
00:27:57,920 --> 00:28:02,756
Mi basta chela rendi umana.
Se ci riesci.
397
00:28:03,240 --> 00:28:04,310
Scommettiamo?
398
00:28:04,400 --> 00:28:05,549
(TELEFONO) Scommettiamo.
399
00:28:05,920 --> 00:28:07,479
D'accordo.
Ciao.
400
00:28:09,360 --> 00:28:12,432
Crista, per curiosità.
401
00:28:12,800 --> 00:28:15,838
Cos'è questa cosa imbottita?
402
00:28:15,920 --> 00:28:22,189
Una giacca dell'ANAS?
Un'autogonfiabile?
403
00:28:22,280 --> 00:28:23,600
E' il giubbotto di Fonzie.
404
00:28:25,080 --> 00:28:27,230
Ah, beh, allora.
405
00:28:27,840 --> 00:28:29,831
E' meglio che me ne vada
sennò qui finisce male.
406
00:28:32,960 --> 00:28:34,678
Finché Federica non l'avrà
restaurata,…
407
00:28:34,760 --> 00:28:36,990
...non la faccia andare
né in piscina né in giardino.
408
00:28:37,080 --> 00:28:38,832
Sennò i vicini
chissà che penseranno.
409
00:28:38,920 --> 00:28:40,479
Pana pure tranquillo.
410
00:28:40,920 --> 00:28:42,115
Però è carina.
411
00:28:42,200 --> 00:28:44,874
E“…
Il…"…
412
00:31:26,680 --> 00:31:29,399
Bigazza, sono qui.
Venga.
413
00:31:31,640 --> 00:31:33,074
- Io?
- Sono qui.
414
00:31:33,680 --> 00:31:34,875
Dottore.
415
00:31:36,400 --> 00:31:41,998
(PARLA IN ARABO)
416
00:31:42,680 --> 00:31:47,038
(PARLA IN DIALETTO PUGLIESE)
417
00:31:49,440 --> 00:31:52,910
Mi perdoni, ma lei parla arabo?
418
00:31:53,120 --> 00:31:55,316
No, è pugliese.
Dialetto di Andria.
419
00:31:56,720 --> 00:31:59,633
- Avanti, salga a bordo.
- A bordo di che cosa?
420
00:32:00,040 --> 00:32:02,077
Della nave del deserto.
421
00:32:03,920 --> 00:32:05,479
…Il“…
422
00:32:05,680 --> 00:32:09,878
La barca è a Sahim.
423
00:32:11,000 --> 00:32:12,115
E' molto lontano'?
424
00:32:12,640 --> 00:32:14,711
Sono 52 km.
425
00:32:15,000 --> 00:32:16,832
Questa brava persona,
dato che sono rimasto..
426
00:32:16,920 --> 00:32:22,199
…Mi…
udibili…
427
00:32:24,520 --> 00:32:25,749
E' muto?
428
00:32:32,280 --> 00:32:33,873
E' di poche parole.
429
00:32:34,520 --> 00:32:35,919
Ma ho lajeep.
430
00:32:36,000 --> 00:32:37,877
- Ho capito, ma dov'è?
- E' qui vicino.
431
00:32:37,960 --> 00:32:41,112
- Quanti chilometri?
- Trentadue.
432
00:32:42,080 --> 00:32:48,190
“,…-.il.
Idoli-ml.
433
00:32:48,280 --> 00:32:49,839
E va bene.
434
00:32:51,200 --> 00:32:52,554
Porca puttana!
435
00:32:53,720 --> 00:32:56,997
Non abbia paura.
Si tenga stretto.
436
00:33:00,320 --> 00:33:02,470
- Va meglio?
- Mica tanto?
437
00:33:02,920 --> 00:33:05,275
Madonna benedetta, ma come si fa
a restare senza benzina..
438
00:33:05,360 --> 00:33:07,078
…nel deserto? la non lo so.
439
00:33:07,160 --> 00:33:09,993
Per forza, è colpa di questi
beduini maledetti.
440
00:33:10,080 --> 00:33:12,754
Di giorno ti fanno il pieno
e di notte ti fanno il vuoto.
441
00:33:23,720 --> 00:33:25,677
- Dottor Zappi.
- Che c'è?
442
00:33:25,920 --> 00:33:30,756
E' curioso, sarà quest'aria, il
deserto, il dondolio del cammello
443
00:33:31,000 --> 00:33:33,799
Ma mi prende una cena
eccitazione sessuale.
444
00:33:35,560 --> 00:33:37,790
Vuole che la lasci solo con
l'animale una mezz'oretta?
445
00:33:37,880 --> 00:33:39,393
No, che dice?
446
00:33:40,440 --> 00:33:42,750
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
447
00:33:46,280 --> 00:33:47,918
Vuol passare davanti?
448
00:33:48,000 --> 00:33:50,150
No, stia cosi.
449
00:33:52,120 --> 00:33:58,639
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
450
00:34:02,720 --> 00:34:07,078
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
451
00:34:07,960 --> 00:34:09,314
Madonna benedetta, che puzza.
452
00:34:09,400 --> 00:34:12,119
- Di capra? - Si.
- Sono io.
453
00:34:12,280 --> 00:34:14,317
Il beduino mi ha consigliato
di mettere questo..
454
00:34:14,400 --> 00:34:16,232
…perché nel deserto mi protegge
un po'.
455
00:34:16,320 --> 00:34:17,913
Ma puzza troppo, le butti.
456
00:34:18,000 --> 00:34:21,311
La prego. E' gente suscettibile.
Sa, sono un po' matti.
457
00:34:21,400 --> 00:34:24,631
Sono capaci di sodomizzare
qualcuno.
458
00:34:25,400 --> 00:34:26,834
< La faccia brutta ce l'ha.
459
00:34:26,920 --> 00:34:27,876
< Che c'è?
460
00:34:30,600 --> 00:34:34,673
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
461
00:34:35,240 --> 00:34:38,039
Scusi se insisto, vuol venire
davanti?
462
00:34:38,120 --> 00:34:39,713
Fili“….
463
00:34:39,800 --> 00:34:41,438
Stia fermo con quelle manacce.
464
00:34:41,520 --> 00:34:43,318
Stia buono, Zappi.
465
00:34:43,480 --> 00:34:45,391
La faccia finita 0 la faccio
passare davanti..
466
00:34:45,480 --> 00:34:46,834
…al posto di guida.
467
00:35:28,240 --> 00:35:29,674
Sono più di tre ore che marciamo.
468
00:35:29,760 --> 00:35:32,036
E' sicuro che stiamo andando
nella direzione giusta?
469
00:35:32,120 --> 00:35:33,554
Qua non si vede un'anima viva.
470
00:35:34,200 --> 00:35:36,111
Sicurissimo. Andiamo a sud.
471
00:35:36,200 --> 00:35:38,999
A sud, sud-est.
472
00:35:41,920 --> 00:35:43,752
Lei come fa a dirlo con tanta
precisione?
473
00:35:43,840 --> 00:35:45,035
IMO-…
474
00:35:45,120 --> 00:35:48,670
Innanzitutto ho un mostruoso
senso dell'orientamento.
475
00:35:48,760 --> 00:35:52,310
E poi è un mese che vivo qui.
476
00:35:52,760 --> 00:35:56,151
Ho fatto quattro volte andata e
ritorno per venirla a prendere.
477
00:35:56,240 --> 00:35:58,914
Potrei fare la strada
a occhi chiusi, guardi.
478
00:35:59,000 --> 00:36:00,354
No, lasci perdere.
479
00:36:05,280 --> 00:36:06,395
Cos'è successo?
480
00:36:06,960 --> 00:36:09,713
Porca puttana!
E' partita una gomma, Cristo!
481
00:36:09,800 --> 00:36:12,314
Non bestemmi, è una cosa
che non sopporto.
482
00:36:16,760 --> 00:36:19,149
Scenda e mi dia una mano,
andiamo.
483
00:36:20,000 --> 00:36:21,991
Scendo perchè voglio scendere io,
ha capito?
484
00:36:25,120 --> 00:36:26,838
Ma cosa cavolo è successo?
485
00:36:32,720 --> 00:36:34,518
Ma che vuoi? Non mi rompere.
486
00:36:43,120 --> 00:36:43,996
< Dottore.
487
00:36:47,720 --> 00:36:48,790
Cos'è successo?
488
00:36:48,880 --> 00:36:49,915
Non lo so.
489
00:36:50,000 --> 00:36:53,959
Sono venuto giù dalla jeep.
490
00:37:03,560 --> 00:37:05,073
- Chi è?
- Salgo?
491
00:37:08,480 --> 00:37:11,279
Siamo italiani, non comprendiamo.
492
00:37:30,000 --> 00:37:31,434
- Buongiorno.
- Buongiorno.
493
00:37:36,800 --> 00:37:40,680
Bisogna sedersi.
494
00:37:45,920 --> 00:37:51,836
(SUONANO)
495
00:37:53,320 --> 00:38:00,033
(SUONANO)
496
00:38:05,680 --> 00:38:12,359
(SUONANO)
497
00:38:17,960 --> 00:38:24,912
(SUONANO)
498
00:38:35,480 --> 00:38:42,318
(SUONANO)
499
00:38:50,080 --> 00:38:51,115
Passami il tovagliolo.
500
00:39:01,280 --> 00:39:03,271
E' lui.
501
00:39:04,400 --> 00:39:07,631
Scusi, questo è mio.
E' personale.
502
00:39:07,920 --> 00:39:09,240
Filoni…“
503
00:39:12,720 --> 00:39:14,040
- Che cazzo dice?
- Dopo.
504
00:39:16,760 --> 00:39:18,398
Tutto questo casino per
un tovagliolo?
505
00:39:18,480 --> 00:39:19,959
- Ridiamoglielo indietro, no?
- No, no.
506
00:39:20,320 --> 00:39:22,596
Lo butti via.
507
00:39:45,520 --> 00:39:47,557
Un momento, cerchiamo di capirci.
508
00:39:47,720 --> 00:39:50,792
EcceHenza!
ZappH
509
00:39:59,800 --> 00:40:02,758
Zappi, dov'è andato?
Vigliaccone! Venga qui!
510
00:40:03,480 --> 00:40:04,595
Zappi!
511
00:40:08,080 --> 00:40:09,479
Che volete da me?
512
00:40:33,400 --> 00:40:34,720
Che cosa fate?
513
00:40:45,080 --> 00:40:46,957
Ma perché mi tocca sempre
il culo?
514
00:40:55,280 --> 00:40:56,759
Non capisco.
515
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
Zappi!
516
00:41:02,680 --> 00:41:03,829
Che cosa vuole da me'?
517
00:41:03,920 --> 00:41:05,991
Signor principe, lei ha quella
moglie così carina.
518
00:41:06,080 --> 00:41:08,640
Io sono brutto, grasso.
Mi lasci perdere.
519
00:41:09,160 --> 00:41:10,594
Mi ascolti.
520
00:41:10,680 --> 00:41:15,993
Io sono una persona che gira
il mare di tutto il mondo.
521
00:41:16,080 --> 00:41:18,356
Nella vita mi sono fatto un culo
cosi.
522
00:41:19,640 --> 00:41:20,960
Madonna benedetta!
523
00:41:21,040 --> 00:41:22,917
Che cosa vuole?
524
00:41:34,400 --> 00:41:36,676
< Madonna!
525
00:42:11,440 --> 00:42:14,034
Capitano, meno male. E' vivo!
526
00:42:14,320 --> 00:42:15,879
Io pensavo l'avessero ammazzato!
527
00:42:15,960 --> 00:42:19,555
In…-H…
……
528
00:42:19,640 --> 00:42:21,551
Ma io ti ammazzo.
529
00:42:24,560 --> 00:42:31,717
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
530
00:42:38,640 --> 00:42:45,478
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
531
00:42:52,360 --> 00:42:59,630
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
532
00:43:06,400 --> 00:43:13,636
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
533
00:43:23,240 --> 00:43:30,033
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
534
00:43:56,400 --> 00:43:58,152
Alla mia età, che mi doveva
capitare!
535
00:43:59,480 --> 00:44:00,800
Vigliacco!
536
00:44:18,720 --> 00:44:19,949
Che fa?
537
00:44:20,040 --> 00:44:21,713
Non lo vede? Sto facendo
quello che fanno..
538
00:44:21,800 --> 00:44:26,351
...tutti gli uomini normali.
Che cosa ride? Si volti.
539
00:44:26,560 --> 00:44:28,915
Se mi guarda mi imbarazzo e
non mi riesce di fare niente.
540
00:44:29,000 --> 00:44:30,638
Un…-…
541
00:44:33,440 --> 00:44:34,350
Che c'è?
542
00:44:43,000 --> 00:44:44,354
Madonna benedetta!
543
00:45:33,760 --> 00:45:35,159
Sia lodato Gesù Cristo.
544
00:45:35,240 --> 00:45:36,639
Oggi e sempre sia lodato.
545
00:45:37,880 --> 00:45:39,075
Sia lodato Gesù Cristo.
546
00:45:39,800 --> 00:45:40,756
Senz'altro.
547
00:45:44,640 --> 00:45:45,596
Ma chi è?
548
00:45:45,920 --> 00:45:47,274
San Gilberto del deserto?
549
00:45:47,680 --> 00:45:50,638
No, fratello, sono padre Ribaudo.
550
00:45:50,800 --> 00:45:52,950
Missionario laico
dell'associazione volontari..
551
00:45:53,040 --> 00:45:54,110
…di Stupinigi.
552
00:45:54,200 --> 00:45:57,636
Io sono il capitano Bigazza
della nave "Giulia".
553
00:45:57,720 --> 00:45:59,233
Mi dareste un passaggio?
554
00:45:59,360 --> 00:46:01,636
Certo, volentieri, se ci dice
dove deve andare.
555
00:46:01,720 --> 00:46:03,154
Sì, ma dipende da dove è diretto.
556
00:46:03,640 --> 00:46:05,153
- A Sehim.
- ASehim?
557
00:46:05,240 --> 00:46:08,312
Che combinazione!
Noi andiamo proprio lì.
558
00:46:08,400 --> 00:46:14,112
(PARLANO IN DIALETTO PUGLIESE)
559
00:46:39,520 --> 00:46:41,750
Parliamo la nostra lingua.
560
00:46:41,840 --> 00:46:43,478
Vieni sulla macchina.
561
00:46:44,120 --> 00:46:48,159
Ho il Cristo. Sono vent'anni
che non lo lascio.
562
00:46:48,240 --> 00:46:50,914
Ecco, piano. Attenzione.
563
00:46:51,000 --> 00:46:52,434
Si tolga di mezzo.
564
00:46:52,520 --> 00:46:53,635
Il Cristo va sistemato.
565
00:46:53,720 --> 00:46:55,040
Zappi, per piacere.
566
00:46:55,120 --> 00:46:56,110
Allora io vado a piedi.
567
00:46:56,200 --> 00:46:57,190
“Il.
568
00:46:59,440 --> 00:47:00,475
Bene.
569
00:47:02,000 --> 00:47:03,320
Piano.
570
00:47:04,960 --> 00:47:09,477
Io mi metto qua. Si segga comodo.
571
00:47:10,760 --> 00:47:11,591
Guida in piedi?
572
00:47:11,680 --> 00:47:12,476
Si.
573
00:47:12,800 --> 00:47:13,631
Perché?
574
00:47:14,520 --> 00:47:17,638
Sono case private.
Lei stia zitto, ha capito?
575
00:47:17,840 --> 00:47:21,117
Privatissime, anzi.
Si tenga forte.
576
00:47:24,320 --> 00:47:25,435
Da che parte andiamo?
577
00:47:25,520 --> 00:47:30,959
Avanti.
Direzione sud, sud-est. Via!
578
00:47:37,560 --> 00:47:40,393
Qui c'è grande abbondanza
di acqua e di cibo, guardate.
579
00:47:42,000 --> 00:47:48,679
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
580
00:47:50,240 --> 00:47:53,312
Ci siamo perduti un'altra volta.
Per colpa sua.
581
00:48:16,280 --> 00:48:19,477
< C'è un passante. Padre,
vada lei, gli chieda la strada.
582
00:48:19,560 --> 00:48:20,994
Non vi preoccupate, ci penso io.
583
00:48:44,560 --> 00:48:46,631
Finalmente è arrivato, dottore.
584
00:48:54,400 --> 00:48:55,834
Cos'è successo? Ero preoccupato.
585
00:48:55,920 --> 00:48:57,194
Non vi vedevo arrivare.
586
00:48:57,800 --> 00:49:00,269
Non è successo assolutamente
niente, cioè si.
587
00:49:01,240 --> 00:49:05,074
In realtà lui ha avuto un curioso
incidente.
588
00:49:05,160 --> 00:49:06,594
Se vuole lo racconto.
589
00:49:06,680 --> 00:49:08,717
Ma cosa ride? Mi dà fastidio
questa sua risata.
590
00:49:08,800 --> 00:49:11,110
- E' una cosa seria.
- Cos'è successo?
591
00:49:11,640 --> 00:49:13,313
In realtà niente.
592
00:49:14,280 --> 00:49:16,157
Lei sa come sono le abitudini
arabe.
593
00:49:16,240 --> 00:49:18,754
Io non c'entravo niente.
594
00:49:18,840 --> 00:49:22,515
Io e lui...
La buca...
595
00:49:22,600 --> 00:49:25,672
Era un matrimonio.
596
00:49:25,760 --> 00:49:29,958
La sposa, che ne sapevo?
Le abbiamo scoperto...
597
00:49:31,080 --> 00:49:33,071
Perché vi devo spiegare
queste cose?
598
00:49:36,440 --> 00:49:37,635
Un crocifisso?
599
00:49:41,200 --> 00:49:42,349
Carissimo fratello.
600
00:49:43,000 --> 00:49:46,550
Cari fratelli miei.
Figliolo carissimo.
601
00:49:47,800 --> 00:49:48,631
Che c'è?
602
00:49:48,720 --> 00:49:49,630
MI…“
603
00:49:49,720 --> 00:49:52,360
Non bestemmi che c'è un
crocifisso, mi dà fastidio.
604
00:49:52,440 --> 00:49:54,829
Lo sapete chi avete ca ricato
su questa jeep?
605
00:49:56,200 --> 00:50:00,239
Padre Ribaudo,
un missionario molto a modo.
606
00:50:00,960 --> 00:50:03,315
E' di origine pugliese.
607
00:50:03,400 --> 00:50:05,630
Ma quale missionario?
608
00:50:05,720 --> 00:50:08,439
Quello è il più grande iettatore
mai apparso.
609
00:50:08,520 --> 00:50:11,080
< Lo conoscono tutti. Credetemi.
610
00:50:11,800 --> 00:50:13,393
Non dovete neanche nominarlo.
611
00:50:13,480 --> 00:50:15,949
E' risalito fin qui dal
Sudafrica. Dietro di sé..
612
00:50:16,040 --> 00:50:17,872
…ha lasciato terra bruciata.
613
00:50:18,640 --> 00:50:25,034
Caro fratello, sono tornato
qui da voi, per voi.
614
00:50:26,120 --> 00:50:27,918
“II…
I…
615
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
Fratelli cari.
616
00:50:32,000 --> 00:50:35,391
Fratello, bevi, non avere paura.
617
00:50:36,120 --> 00:50:38,157
- Lei è di Verona, no?
- E allora?
618
00:50:38,240 --> 00:50:41,790
Quindi è un nordico e dunque non
può credere alle superstizioni.
619
00:50:41,960 --> 00:50:44,315
Queste cose le lasci
ai meridionali.
620
00:50:44,400 --> 00:50:46,311
Ma la finisca con questa cosa
del meridionale.
621
00:50:46,400 --> 00:50:48,550
Che siamo bambacioni noi?
622
00:50:48,720 --> 00:50:51,155
Ci sono i meridionali che credono
e quelli che non credono.
623
00:50:51,240 --> 00:50:54,232
Io sono uno che ha molta fede
e non crede a queste cose.
624
00:50:54,440 --> 00:50:56,716
Ecco, è arrivata la bara.
625
00:50:56,800 --> 00:50:59,269
Si fissano su cede cose.
626
00:50:59,360 --> 00:51:00,316
Mi ascolti.
627
00:51:00,400 --> 00:51:02,277
Ma non diciamo fesserie.
La iella!
628
00:51:02,960 --> 00:51:06,271
…Mi“.
629
00:51:06,360 --> 00:51:07,759
La prego.
630
00:51:08,600 --> 00:51:11,069
< Quanto mi siete mancati,
fratelli.
631
00:51:11,800 --> 00:51:13,518
La pecorella.
632
00:51:13,600 --> 00:51:16,592
Attenta, pecorella,
che i cani ti sbranano.
633
00:51:21,600 --> 00:51:25,116
Signorina, buongiorno.
Sono Zappi dal Marocco.
634
00:51:25,200 --> 00:51:28,113
Mi passa il dottore?
Grazie.
635
00:51:28,440 --> 00:51:29,919
(TELEFONO)
636
00:51:31,800 --> 00:51:34,360
Pro nto?
ZappL
637
00:51:34,680 --> 00:51:39,151
Era ora che si facesse vivo.
E allora?
638
00:51:39,880 --> 00:51:40,915
Come vanno le cose?
639
00:51:42,240 --> 00:51:44,800
Pronto?
Si, era la risento.
640
00:51:44,960 --> 00:51:46,633
Qui tutto benissimo.
641
00:51:46,720 --> 00:51:48,870
Bigazza sta per salire in barca.
642
00:51:49,160 --> 00:51:54,439
Fratello, sono libero.
Posso venire dappertutto.
643
00:51:54,520 --> 00:51:55,555
Vengo anch'io, aspettami.
644
00:51:55,640 --> 00:51:58,917
No, no. Il mare è pericoloso.
645
00:52:02,840 --> 00:52:05,150
IMI-».…
646
00:52:05,240 --> 00:52:07,117
Pregherò sempre per te.
647
00:52:07,200 --> 00:52:10,397
Non si disturbi.
648
00:52:10,520 --> 00:52:13,080
Il mio pensiero ti seguirà
dappertutto.
649
00:52:19,160 --> 00:52:20,673
I testimoni li ho trovati.
650
00:52:20,840 --> 00:52:22,638
Hanno voluto un sacco di soldi.
651
00:52:23,240 --> 00:52:25,993
Sono dei ricchissimi signori
del posto.
652
00:52:31,080 --> 00:52:32,832
Venga al dunque.
La barca com'è venuta?
653
00:52:32,920 --> 00:52:34,558
Mi sembra perfetta.
654
00:52:34,640 --> 00:52:39,476
Vista da fuori,
sembra quasi nuova.
655
00:52:39,720 --> 00:52:41,358
Beh, galleggia.
656
00:52:42,320 --> 00:52:47,520
< Poi c'è una cosa in più che è
abbastanza straordinaria.
657
00:52:48,320 --> 00:52:49,879
Favorirà tutta l'operazione.
658
00:52:50,400 --> 00:52:53,711
Ho incontrato un missionario
che porta una iella!
659
00:52:54,160 --> 00:52:55,309
Uno iehatore?
660
00:52:56,560 --> 00:53:00,997
Ho pensato di fargli benedire
la barca, ha capito?
661
00:53:01,440 --> 00:53:04,034
Senta, si ricordi il battello
di salvataggio.
662
00:53:04,200 --> 00:53:07,830
Per l'assicurazione è
determinante, fondamentale.
663
00:53:07,920 --> 00:53:10,799
Okay, qui ho finito.
Torno subito in Italia.
664
00:53:11,240 --> 00:53:14,676
VI…
665
00:53:14,880 --> 00:53:18,669
Arrivederla, grazie.
666
00:53:37,880 --> 00:53:39,712
- Pia.
- Si?
667
00:53:40,080 --> 00:53:40,911
Chi è?
668
00:53:41,320 --> 00:53:43,834
< E' Crista. Ha visto?
669
00:53:45,720 --> 00:53:52,035
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
670
00:53:56,640 --> 00:53:58,551
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
671
00:53:59,680 --> 00:54:00,670
E' proprio Crista.
672
00:54:01,400 --> 00:54:06,110
< Ahi! Che male!
673
00:54:10,600 --> 00:54:11,795
Ti sei fatta male?
674
00:54:11,880 --> 00:54:15,555
No, grazie. E' che lì l'acqua
è un po'...
675
00:54:15,640 --> 00:54:17,790
Sì, l'acqua qui è un po' bassina.
676
00:54:17,880 --> 00:54:19,678
Dovresti provare un po' più
in là.
677
00:54:19,760 --> 00:54:23,674
Vedi, Crista, si fa per dire,
questo è il telo..
678
00:54:23,760 --> 00:54:25,831
...per coprire la piscina.
679
00:54:25,920 --> 00:54:27,877
Sì, ma lei chi è?
680
00:54:31,480 --> 00:54:33,391
Fili“.…
681
00:54:33,560 --> 00:54:36,313
Mi sono fatta male.
Era duro.
682
00:54:36,560 --> 00:54:37,675
Duro?
683
00:54:40,680 --> 00:54:41,875
Guarda il costume?
684
00:54:42,000 --> 00:54:43,559
Si.
685
00:54:43,640 --> 00:54:44,914
Mi dispiace, io non volevo.
686
00:54:45,000 --> 00:54:46,798
Ma la signora Federica
ha insistito tanto..
687
00:54:46,880 --> 00:54:50,794
...per farmelo prendere.
- Ha fatto benissimo.
688
00:54:50,880 --> 00:54:53,713
Mi ha dato un sacco di cose.
Vestiti, jeans, camicette.
689
00:54:53,800 --> 00:54:56,110
E un sacco di minigonne.
Io non le ho mai ponete.
690
00:54:56,200 --> 00:54:59,397
Male! Malissimo!
Devi portarle.
691
00:54:59,640 --> 00:55:01,233
Grazie Commendatore.
692
00:55:01,400 --> 00:55:02,595
Commendatore.
693
00:55:02,680 --> 00:55:03,636
Sì?
694
00:55:03,720 --> 00:55:06,155
Se lei stasera esce, posso andare
a trovare mia sorella?
695
00:55:06,240 --> 00:55:07,514
Sì, vada pure. Cenerò fuori.
696
00:55:07,600 --> 00:55:09,113
Ho già prenotato.
697
00:55:09,200 --> 00:55:12,318
Dimenticavo.
Auguri, Commendatore.
698
00:55:12,440 --> 00:55:13,839
Grazie, Pia.
699
00:55:14,000 --> 00:55:15,832
Perché auguri?
E' il suo compleanno?
700
00:55:16,080 --> 00:55:20,313
Si, cioè no.
E' il mio onomastico.
701
00:55:22,360 --> 00:55:25,910
Senti, l'hai preso un bel
vestitino?
702
00:55:26,240 --> 00:55:28,754
Si, uno nero.
Però è troppo scollato.
703
00:55:28,840 --> 00:55:31,753
Bene, stasera festeggeremo
insieme.
704
00:55:32,720 --> 00:55:33,790
Davvero?
705
00:55:33,880 --> 00:55:34,915
Dawero!
706
00:55:35,000 --> 00:55:36,149
Che bello!
707
00:55:36,240 --> 00:55:37,310
E adesso dove vai?
708
00:56:03,240 --> 00:56:06,278
- Ecco, guardi, i documenti
della barca. - Grazie.
709
00:56:06,360 --> 00:56:08,078
- Tutto a posto?
- Tutto a posto.
710
00:56:08,520 --> 00:56:11,080
Molto bene.
Grazie.
711
00:56:11,240 --> 00:56:15,518
Senta, Poggi, mi dica la verità.
Siamo sicuri?
712
00:56:16,280 --> 00:56:18,635
- Di che cosa?
- Che la barca...
713
00:56:18,720 --> 00:56:20,950
Guardi, ero sicuro anche prima.
714
00:56:21,360 --> 00:56:25,752
Ma sela barca la benedice lui,
il naufragio è assicurato.
715
00:56:25,840 --> 00:56:27,194
Stia tranquillo.
716
00:56:27,320 --> 00:56:31,200
LI Bigazza non farà in tempo
a mettere il battello in mare...
717
00:56:31,840 --> 00:56:33,956
Che la barca...
Va bene.
718
00:56:34,040 --> 00:56:35,553
Oddio!
719
00:56:37,160 --> 00:56:38,036
Che c'è?
720
00:56:38,120 --> 00:56:39,190
LI battellino...
721
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
E' in barca?
722
00:56:42,280 --> 00:56:44,317
Si rende conto che senza
il bahellino a bordo..
723
00:56:44,400 --> 00:56:46,550
...l'assicurazione non ci paga
ildanno?
724
00:56:46,840 --> 00:56:48,558
Faccia da solo!
725
00:56:50,480 --> 00:56:54,110
Esca, via!
726
00:56:54,960 --> 00:57:02,117
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
727
00:57:04,440 --> 00:57:07,512
…in…
728
00:57:13,680 --> 00:57:15,637
Cazzate la cima della randa.
729
00:57:21,200 --> 00:57:23,476
Cazzate una dopo l'altra,
state combinando.
730
00:57:24,960 --> 00:57:30,876
- Padre Ribaudo. - Dice a me?
- Venga qua. Monti.
731
00:57:31,360 --> 00:57:33,510
Andiamo a dare una bella
benedizione al Capitano.
732
00:57:33,600 --> 00:57:37,958
Poggi, dove va lei?
Non viene?
733
00:57:38,040 --> 00:57:42,398
Preferisco restare qui a terra.
In caso di catastrofe.
734
00:57:43,120 --> 00:57:45,953
- Dottore. - Mi dica.
- Le chiedo una cortesia.
735
00:57:46,040 --> 00:57:49,635
Se ce la farà a tornare a Varese,
parli col Commendatore.
736
00:57:49,880 --> 00:57:51,473
Gli dica di parlare con gli
avvocati.
737
00:57:51,560 --> 00:57:52,755
Di perorare la mia causa.
738
00:57:52,840 --> 00:57:56,071
Non vorrei passare gli ultimi
miei giorni in questo posto.
739
00:57:56,320 --> 00:57:58,709
Poggi, posso confidarle una cosa?
740
00:57:59,480 --> 00:58:03,235
E' una mia certezza, ma gliela
dico con molto affetto.
741
00:58:04,160 --> 00:58:06,834
Lei è un emerito stronzo.
742
00:58:16,280 --> 00:58:20,274
Un'altra vittima sicura
dello sciacallo dei Tropici.
743
00:58:39,960 --> 00:58:42,634
(FISCHIA)
744
00:58:46,160 --> 00:58:48,879
Guardate che vi ho visti.
Tornate indietro.
745
00:58:52,880 --> 00:58:55,269
- Comandante.
- Zappi.
746
00:58:56,680 --> 00:58:59,513
Ho portato il canottino
di salvataggio.
747
00:58:59,720 --> 00:59:01,358
Mi tira una corda?
748
00:59:01,440 --> 00:59:04,558
Non dica corda che mi dà
fastidio. Si chiama cima.
749
00:59:04,960 --> 00:59:05,870
La cima.
750
00:59:05,960 --> 00:59:08,236
E poi non ne ho bisogno.
Questa è una nave oceanica.
751
00:59:08,680 --> 00:59:11,320
Mi scusi, non vorrei fare
l'uccello del malaugurio.
752
00:59:11,400 --> 00:59:14,233
< Ma potrebbe servirle
tantissimo.
753
00:59:14,320 --> 00:59:15,913
< Midia questa cima.
754
00:59:21,880 --> 00:59:22,915
Che faccio?
755
00:59:23,000 --> 00:59:24,479
La leghi bene al contenitore.
756
00:59:24,560 --> 00:59:26,710
Faccia un nodo parlato.
757
00:59:29,160 --> 00:59:31,470
Non ho capito, può ripetere?
758
00:59:31,560 --> 00:59:33,153
Mi faccia un nodo parlato.
759
00:59:40,120 --> 00:59:41,952
Aspetti un momento.
760
00:59:46,680 --> 00:59:48,717
Padre, sa fare...
761
00:59:50,280 --> 00:59:53,432
Non mi benedica, non ne ho
bisogno.
762
00:59:54,120 --> 00:59:58,000
Venga un attimo a tenere
il timone.
763
01:00:00,280 --> 01:00:02,317
Attento al Cristo!
764
01:00:03,400 --> 01:00:04,799
Aspetti.
765
01:00:09,920 --> 01:00:11,115
Molli la cima.
766
01:00:15,560 --> 01:00:18,200
Glielo tiro.
Tenga.
767
01:00:28,240 --> 01:00:30,390
Non so nuotare.
768
01:00:31,200 --> 01:00:32,793
Padre non mi benedica.
769
01:00:33,120 --> 01:00:34,110
Signore benedetto!
770
01:00:34,200 --> 01:00:36,669
Quando non si sa nuotare,
non si va dentro il mare.
771
01:00:38,120 --> 01:00:42,000
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
772
01:00:43,520 --> 01:00:44,510
Premia.
773
01:00:46,400 --> 01:00:51,315
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
774
01:00:53,120 --> 01:00:54,076
L'ha preso?
775
01:00:56,560 --> 01:01:03,159
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
776
01:01:07,360 --> 01:01:10,079
Il motore non parte.
777
01:01:10,480 --> 01:01:14,314
Questa è la mano di Satana.
Ma io lo sconfiggerò.
778
01:01:14,400 --> 01:01:15,435
Md…
779
01:01:16,360 --> 01:01:18,715
Signore, aiutami tu!
780
01:01:21,200 --> 01:01:27,037
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
781
01:01:30,920 --> 01:01:37,792
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
782
01:01:41,800 --> 01:01:44,553
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
783
01:01:45,360 --> 01:01:46,316
Torni indietro.
784
01:01:47,680 --> 01:01:50,672
< Torni indietro le ho detto.
785
01:01:52,200 --> 01:01:56,558
IMI…I“
786
01:01:57,480 --> 01:01:58,629
Non urli per cortesia.
787
01:01:58,720 --> 01:02:00,074
La gente che urla mi dà fastidio.
788
01:02:00,160 --> 01:02:01,719
Io sono il Capitano e qui
comando io.
789
01:02:01,800 --> 01:02:03,916
Siccome l'equipaggio si è
ammutinato, mio malgrado…
790
01:02:04,000 --> 01:02:05,399
...l'assumerò come mozzo.
791
01:02:05,480 --> 01:02:07,835
Nome, cognome, paternità,
indirizzo e luogo di nascita.
792
01:02:07,920 --> 01:02:09,991
- Del mozzo?
- No, il suo.
793
01:02:10,160 --> 01:02:12,231
Stia fermo con la mano sennò
non posso scrivere.
794
01:02:12,320 --> 01:02:13,355
Limi-'u-
795
01:02:13,440 --> 01:02:14,794
Senta, non mi prenda in giro.
796
01:02:14,880 --> 01:02:16,359
Non mi prenda in giro!
797
01:02:16,440 --> 01:02:20,479
Alzi queste vele di merda
e mi porti a terra.
798
01:02:20,560 --> 01:02:24,599
Non usi questi termini con me,
la prego.
799
01:02:24,680 --> 01:02:26,273
Guardi, non usi lei
questi termini.
800
01:02:26,360 --> 01:02:28,078
Altrimenti?
801
01:02:28,160 --> 01:02:30,231
Anche volendo andare a terra,
non possiamo.
802
01:02:30,320 --> 01:02:35,110
C'è vento nord, nord-ovest.
Senta.
803
01:02:35,200 --> 01:02:36,952
Mi fa schifo.
804
01:02:37,040 --> 01:02:40,670
Mette il motore.
Andiamo a motore.
805
01:02:41,680 --> 01:02:44,593
I mezzi vanno trattati 3 cazzotti
intesta quando non ubbidiscono.
806
01:02:44,680 --> 01:02:45,670
Devono imparare.
807
01:02:50,080 --> 01:02:52,993
Stia fermo, non tocchi
con quelle mani.
808
01:02:53,080 --> 01:02:55,640
Guardi che la barca è come
se fosse mia.
809
01:02:55,720 --> 01:02:57,472
E' di mio cognato.
810
01:02:57,560 --> 01:03:00,757
Calma, il Capitano sono io.
Stia buono e stia calmo.
811
01:03:00,840 --> 01:03:02,399
Vuole darmi una mano?
Vada di là.
812
01:03:02,480 --> 01:03:03,800
Dov'è il motore?
813
01:03:06,760 --> 01:03:08,797
La faccio partire io.
814
01:03:13,240 --> 01:03:17,199
Senta, voglio darle una notizia
inquietante.
815
01:03:17,480 --> 01:03:18,231
Che c'è?
816
01:03:19,560 --> 01:03:20,755
Non c'è il motore.
817
01:03:21,160 --> 01:03:22,992
Non dica stronzate.
818
01:03:23,840 --> 01:03:25,035
Non c'è il motore.
819
01:03:25,960 --> 01:03:27,678
II:-e“…
820
01:03:27,960 --> 01:03:31,840
Tanto col vento in poppa,
domattina alle sette..
821
01:03:31,920 --> 01:03:36,630
...saremo alle Canarie.
Lei sbarca e se ne va.
822
01:03:36,720 --> 01:03:39,599
E intanto?
823
01:03:40,320 --> 01:03:43,836
Nome, cognome, indirizzo,
paternità e luogo di nascita.
824
01:04:02,360 --> 01:04:03,759
Buon compleanno, Commendatore.
825
01:04:03,840 --> 01:04:05,069
Grazie.
826
01:04:11,000 --> 01:04:13,560
Fammi un po' vedere come stai
senza questi.
827
01:04:14,760 --> 01:04:15,955
Che fa?
828
01:04:17,920 --> 01:04:19,638
Ma non era il tuo onomastico?
829
01:04:20,640 --> 01:04:24,270
Lulu.
…o…
830
01:04:24,360 --> 01:04:26,920
nume-mm
831
01:04:27,000 --> 01:04:29,230
Le candele grandi valgono
per dieci anni.
832
01:04:29,320 --> 01:04:30,913
Quante sono?
833
01:04:31,960 --> 01:04:33,553
Guarda, sono vive.
834
01:04:35,680 --> 01:04:37,034
Mm:…
835
01:04:37,120 --> 01:04:38,110
Sono granchi?
836
01:04:38,200 --> 01:04:40,999
No, aragoste.
Per questo si muovono.
837
01:04:42,760 --> 01:04:44,671
- Aragoste?
- Sì.
838
01:04:45,520 --> 01:04:47,955
Dai, soffia.
No, aspetta.
839
01:04:48,120 --> 01:04:49,440
{hl-I.…
840
01:04:56,800 --> 01:04:57,949
Cos'hai chiesto?
841
01:05:00,600 --> 01:05:02,910
Avere sedici anni, come te.
842
01:05:03,120 --> 01:05:05,509
Perché? Tu stai bene così.
843
01:05:05,960 --> 01:05:08,679
Sì, quando non hai gli occhiali,
però.
844
01:05:31,280 --> 01:05:34,955
Bigazza, c'è una tempesta.
Stiamo andando a fondo.
845
01:05:35,320 --> 01:05:39,632
Che tempesta? Questa è una barca
solidissima, oceanica.
846
01:05:39,720 --> 01:05:41,119
Mah…
847
01:05:41,200 --> 01:05:44,318
Glielo confesso, questa non è
una barca, è una bara.
848
01:05:44,720 --> 01:05:46,119
Questa è una barca splendida.
849
01:05:46,200 --> 01:05:47,634
E un loculo.
850
01:05:47,960 --> 01:05:52,750
Non voglio sentire.
Non voglio sentire.
851
01:06:05,360 --> 01:06:08,751
Andiamo a fondo. Guardi.
852
01:06:09,440 --> 01:06:10,953
Ci sono i pesci.
853
01:06:11,040 --> 01:06:12,713
Ci dev'essere qualche
infiltrazione.
854
01:06:12,800 --> 01:06:13,710
Come sarebbe?
855
01:06:13,800 --> 01:06:14,710
Non capisco.
856
01:06:15,160 --> 01:06:17,470
Stiamo calmi, andiamo ad azionare
le pompe di sentina.
857
01:06:17,560 --> 01:06:23,238
Bigazza, mi faccia il piacere.
Possibile che non capisca?
858
01:06:23,320 --> 01:06:25,994
Scusi, le è caduto il cappello.
859
01:06:26,080 --> 01:06:27,593
”…Il…
860
01:06:28,680 --> 01:06:31,194
Non ha ancora capito che questa
è una truffa organizzata?
861
01:06:31,280 --> 01:06:34,557
Per fregare i soldi
all'assicurazione.
862
01:06:34,640 --> 01:06:36,551
Una truffa?
863
01:06:36,640 --> 01:06:40,156
Allora lei sapeva tutto
e non mi ha detto niente?
864
01:06:40,680 --> 01:06:43,593
Porca puttana, ma quanto
è vero Dio ti faccio impiccare.
865
01:06:43,680 --> 01:06:46,069
Non si tratta così un comandante.
866
01:06:46,160 --> 01:06:48,754
Eseguo la sentenza
con le mie mani.
867
01:06:48,840 --> 01:06:50,956
Ti impicco sull'albero maestro
della nave, capito?
868
01:06:51,040 --> 01:06:52,269
Guardi che io sono innocente.
869
01:06:52,360 --> 01:06:53,475
Sono colpevole io?
870
01:06:53,560 --> 01:06:55,949
- Aspetti, glielo dico.
- Avanti, confessi.
871
01:06:56,040 --> 01:06:57,758
L'idea è stata di mio cognato.
872
01:06:57,840 --> 01:06:59,194
- Il Commendatore?
- Esatto.
873
01:06:59,280 --> 01:07:00,873
Ma non dica eresie.
Quello è un signore.
874
01:07:00,960 --> 01:07:04,237
Si vede da lontano che è
un pezzo d'uomo predisposto..
875
01:07:04,320 --> 01:07:08,279
…al perdono e distinto.
- Ma non dica sciocchezze.
876
01:07:08,360 --> 01:07:10,715
Io lo conosco bene.
Quello è un farabutto.
877
01:07:10,920 --> 01:07:14,311
E' una belva. Una belva!
878
01:07:15,040 --> 01:07:20,353
Sono il lupo cattivo.
879
01:07:20,440 --> 01:07:22,875
Aiuto, il lupo!
880
01:07:25,880 --> 01:07:29,077
Luni-ohi…
881
01:07:29,400 --> 01:07:34,236
Povera Cappuccetto Rosso.
Il lupo è cattivo.
882
01:07:34,680 --> 01:07:36,273
Cattivissimo.
883
01:07:36,680 --> 01:07:38,353
Il lupo è…
884
01:07:38,440 --> 01:07:40,317
Allupatissimo.
885
01:07:43,240 --> 01:07:44,560
Pro nto?
886
01:07:44,640 --> 01:07:48,793
Sto chiedendo di parlare
con Varese, via radio, passo.
887
01:07:53,800 --> 01:07:56,076
(TELEFONO)
888
01:07:56,160 --> 01:08:01,838
Porca boia!
Scusa un attimo.
889
01:08:10,160 --> 01:08:14,916
Resta così, non ti muovere.
Torno subito.
890
01:08:18,880 --> 01:08:22,714
Pronto? Sì, sono io.
Ma chi è?
891
01:08:23,400 --> 01:08:24,629
Chi è che chiama a quest'ora?
892
01:08:24,720 --> 01:08:26,472
Come sarebbe?
Fracazzo da Velletri!
893
01:08:26,560 --> 01:08:27,709
Sono Bigazza, mi sente?
894
01:08:29,160 --> 01:08:30,878
Ho scoperto che lei è un
farabutto.
895
01:08:30,960 --> 01:08:32,553
Ho scoperto tutto.
896
01:08:32,640 --> 01:08:34,631
Ho saputo tutta la verità.
897
01:08:34,720 --> 01:08:40,477
L'assicurazione l'ho fatta
perché è necessario.
898
01:08:40,560 --> 01:08:42,597
E' normale.
899
01:08:43,880 --> 01:08:46,520
Lei ha organizzato un furto
all'assicurazione.
900
01:08:46,600 --> 01:08:48,910
E non è finita. Un tentato
omicidio e circonvenzione…
901
01:08:49,000 --> 01:08:51,719
…di incapace. Mi lasci parlare,
stia zitto!
902
01:08:51,800 --> 01:08:54,076
Lo sa cosa mi ha combinato il berbero?
903
01:08:54,160 --> 01:08:56,629
Sono sicuro che c'è stato
un equivoco.
904
01:08:56,720 --> 01:09:00,270
Lei è un assassino e va punito.
905
01:09:00,560 --> 01:09:05,077
Domattina, appena arriviamo
alle Canarie la denuncia.
906
01:09:05,160 --> 01:09:06,480
E lei finisce in galera.
907
01:09:06,560 --> 01:09:08,073
Ho anche un testimone
qui a bordo.
908
01:09:08,160 --> 01:09:10,151
Che parlerà contro.
909
01:09:10,240 --> 01:09:13,551
Mi lasci parlare un attimo.
910
01:09:14,160 --> 01:09:16,720
Venga al telefono. Dimostri
per una volta che ha le palle.
911
01:09:16,800 --> 01:09:17,710
Porca puttana!
912
01:09:17,800 --> 01:09:20,030
Così lo mandiamo all'ergastolo
questo delinquente.
913
01:09:20,120 --> 01:09:20,996
Glielo passo.
914
01:09:24,160 --> 01:09:25,309
Pronto?
915
01:09:26,600 --> 01:09:27,874
Zappi!
916
01:09:28,080 --> 01:09:30,230
Ma che cazzo ci fa lei
su quella barca?
917
01:09:31,720 --> 01:09:36,510
Io l'ho deciso?
E' stato lui.
918
01:09:36,600 --> 01:09:40,639
Io sono un timorato di Dio, non
ho mai fatto male a una mosca..
919
01:09:40,720 --> 01:09:43,109
...devo incontrare gente che
mi fa venire talmente i nervi..
920
01:09:43,200 --> 01:09:45,032
Alunni-…
921
01:09:45,120 --> 01:09:48,238
E può accadere qualcosa che poi
non si sa come va a finire.
922
01:09:52,840 --> 01:09:56,959
Si, è vaghissimamente irritato.
923
01:09:58,120 --> 01:09:59,679
Glielo dica che testimonierà.
924
01:10:02,760 --> 01:10:03,670
Mamma mia.
925
01:10:03,760 --> 01:10:04,556
< Gliel'ha detto?
926
01:10:04,640 --> 01:10:05,710
Si, si.
927
01:10:05,800 --> 01:10:11,557
Io vorrei pregarla di fare
testamento per me.
928
01:10:11,880 --> 01:10:14,110
Pronto?
Pronto?
929
01:10:28,080 --> 01:10:29,991
Sono il lupo cattivo!
930
01:10:30,080 --> 01:10:33,118
Che scherzi stronzi.
931
01:10:33,200 --> 01:10:35,794
Ma non vuoi più giocare?
932
01:10:35,880 --> 01:10:37,234
Idi…
933
01:10:37,320 --> 01:10:38,833
Sono quasi le tre di notte.
934
01:10:38,920 --> 01:10:40,797
Una ragazzina a quest'ora
dev'essere a letto.
935
01:10:40,880 --> 01:10:48,230
Dai, vai a letto.
E spegni la luce, buonanotte.
936
01:10:51,160 --> 01:10:53,754
Cappuccetto Rosso un cazzo.
Io qui finisco in galera.
937
01:11:00,560 --> 01:11:07,000
Mi…“.
…al-.'!
938
01:11:07,080 --> 01:11:12,712
Siamo in avaria. Chiediamo aiuto.
939
01:11:13,480 --> 01:11:17,872
C'è qualche imbarcazione
che ci sente? Siamo in avaria.
940
01:11:19,040 --> 01:11:20,997
Cos'è questo fischio?
941
01:11:23,680 --> 01:11:27,150
{RADIO} Un trattamento
per dimagrire, a base di alghe.
942
01:11:27,680 --> 01:11:29,193
Che me ne frega delle alghe?
943
01:11:37,240 --> 01:11:39,516
Prepariamo il battello
di salvataggio.
944
01:11:39,600 --> 01:11:42,399
Con calma Io mettiamo a mare
e poi vediamo.
945
01:11:42,480 --> 01:11:45,154
Scusi, non sarebbe meglio,
senza calma, buttare..
946
01:11:45,240 --> 01:11:47,914
...il battello in acqua
e scappare?
947
01:11:48,000 --> 01:11:50,310
Ma cosa dice? La barca non
si abbandona fino all'ultimo.
948
01:11:50,400 --> 01:11:51,754
Bisogna evacuare uno alla volta.
949
01:11:51,840 --> 01:11:52,750
Intanto io salgo.
950
01:11:52,840 --> 01:11:54,558
- E io?
- Attenda ordini.
951
01:12:30,640 --> 01:12:34,349
Vada giù, prenda tutto quello
che può. la penso al battellino.
952
01:12:34,640 --> 01:12:36,677
Mi…
953
01:12:45,760 --> 01:12:48,149
Aiuto!
Aiuto!
954
01:12:48,840 --> 01:12:50,513
Affogo !
955
01:13:05,160 --> 01:13:06,958
Si butti.
956
01:13:09,800 --> 01:13:11,120
Non spinga.
957
01:13:11,360 --> 01:13:13,510
Non so nuotare.
958
01:13:13,600 --> 01:13:15,557
Forza, si butti.
959
01:13:21,280 --> 01:13:22,998
Si salvi chi può.
960
01:13:23,160 --> 01:13:25,595
Aiuto, affoga.
961
01:13:25,680 --> 01:13:28,274
Stia fermo, non si attacchi,
è pesante.
962
01:13:28,360 --> 01:13:32,957
Svenga, deve svenire.
Lasci, la trascino io.
963
01:13:34,280 --> 01:13:40,834
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
964
01:13:46,680 --> 01:13:53,791
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
965
01:14:01,000 --> 01:14:04,356
Vediamo cosa abbiamo salvato.
Facciamo l'inventario.
966
01:14:04,800 --> 01:14:05,710
Grazie.
967
01:14:06,120 --> 01:14:07,633
Io ho un razzo.
968
01:14:08,600 --> 01:14:12,594
Due contenitori
di acqua potabile.
969
01:14:13,000 --> 01:14:16,994
Biscotti rotti.
Una lenza, che serve.
970
01:14:18,520 --> 01:14:19,749
In…
971
01:14:23,120 --> 01:14:24,155
A che servono, scusi?
972
01:14:25,240 --> 01:14:27,709
Non lo so, stavano qua.
Li butto?
973
01:14:31,640 --> 01:14:32,516
Lei?
974
01:14:33,320 --> 01:14:40,875
Dunque, io ho portato un cestello
per lo champagne.
975
01:14:41,440 --> 01:14:44,671
Ci sono anche due flute.
976
01:14:46,920 --> 01:14:52,279
Poi ho portato un asciugacapelli
per lei. Mi scusi.
977
01:14:54,080 --> 01:14:56,071
E un ferro da stiro.
978
01:14:59,920 --> 01:15:01,149
Le cane nautiche?
979
01:15:01,640 --> 01:15:02,277
Come?
980
01:15:02,360 --> 01:15:03,509
Le carte le ha portate?
981
01:15:03,600 --> 01:15:06,672
Sì, ecco.
Vede?
982
01:15:23,720 --> 01:15:25,393
Se voi non potete fare altro,
vorrà dire..
983
01:15:25,480 --> 01:15:28,040
...che come proprietario della
barca proseguirà le ricerche..
984
01:15:28,120 --> 01:15:29,554
...a mie spese. Non le pare?
985
01:15:29,640 --> 01:15:31,472
Vorrei che lo mettesse a verbale.
986
01:15:31,560 --> 01:15:34,757
E vorrei averne una copia
anch'io. Per le assicurazioni.
987
01:15:34,840 --> 01:15:37,753
Meglio se in triplice copia.
988
01:15:38,400 --> 01:15:42,917
In triplice copia.
Ecco.
989
01:15:43,160 --> 01:15:44,639
Un'ultima cosa.
990
01:15:44,800 --> 01:15:47,792
Dove posso noleggiare
un motoscafo d'alto mare?
991
01:15:47,880 --> 01:15:51,191
Senza marinaio, ho la patente
nautica da oltre vent'anni.
992
01:15:53,480 --> 01:15:56,154
Bene, grazie.
993
01:15:58,680 --> 01:15:59,670
Andiamo.
994
01:16:02,960 --> 01:16:04,394
("Diario del Capitano.
995
01:16:04,680 --> 01:16:07,240
Dopo un'estenuante settimana,
consumiamo la nostra ultima..
996
01:16:07,320 --> 01:16:09,789
...razione di cibo,
insufficiente a placare…
997
01:16:09,880 --> 01:16:12,554
...una fame insaziabile")
998
01:16:23,800 --> 01:16:26,110
Ehi, che fa?
999
01:16:28,680 --> 01:16:32,719
Non mi guardi così.
Anch'io ho fame.
1000
01:16:33,520 --> 01:16:38,037
Patti chiari. Io non mangio lei
e lei non mangia me, chiaro?
1001
01:16:38,120 --> 01:16:42,239
- Giuro.
- Qua la mano.
1002
01:16:42,760 --> 01:16:45,036
E la smetta.
1003
01:16:46,920 --> 01:16:48,558
Oddio, è un pesce.
1004
01:16:48,640 --> 01:16:49,516
Un pesce volante.
1005
01:16:49,600 --> 01:16:50,476
E un miracolo.
1006
01:16:50,560 --> 01:16:52,073
“…mi…
1007
01:16:52,160 --> 01:16:54,231
- ll coltello.
' Incredibile.
1008
01:16:54,640 --> 01:16:56,119
Questo è un miracolo
vero e proprio.
1009
01:16:56,200 --> 01:16:58,111
Lei è un uomo di fede?
Allora me lo moltiplichi.
1010
01:16:58,200 --> 01:17:00,111
Faccia come quello
dei pani e dei pesci.
1011
01:17:00,200 --> 01:17:03,113
Non dica queste cose. Questa è
la mano della Provvidenza.
1012
01:17:03,200 --> 01:17:05,077
Dio vuole che nei diventiamo
amici.
1013
01:17:05,160 --> 01:17:06,559
< Ce lo dividiamo a metà.
1014
01:17:07,040 --> 01:17:08,269
- Crudo?
1015
01:17:08,360 --> 01:17:12,433
Mi fa piacere che in questa
situazione in e te...
1016
01:17:12,520 --> 01:17:16,070
Scusi, non volendo
le ho dato del tu.
1017
01:17:19,320 --> 01:17:22,278
- Dammi pure del tu.
- < Posso? - Ma certo, ormai.
1018
01:17:22,680 --> 01:17:25,638
Ma sai che a forza di chiamarti
Zappi, non conosco il tuo nome?
1019
01:17:25,720 --> 01:17:26,596
< Come ti chiami?
1020
01:17:26,680 --> 01:17:27,476
Gianni.
1021
01:17:27,880 --> 01:17:28,756
Io Piero.
1022
01:17:43,520 --> 01:17:45,511
E adesso guarda la bussola.
1023
01:17:45,800 --> 01:17:49,794
Tieni il timone.
Mantieni la rotta.
1024
01:18:28,120 --> 01:18:30,555
Che sogno che ho fatto.
Bello!
1025
01:18:34,840 --> 01:18:37,150
Eravamo invitati io e te
al Festival Internazionale..
1026
01:18:37,240 --> 01:18:38,150
…della cucina.
1027
01:18:40,600 --> 01:18:41,999
< C'era anche Ugo Tognazzi.
1028
01:18:43,560 --> 01:18:46,279
Centinaia e centinaia di tavoli.
Gente in smoking.
1029
01:18:46,360 --> 01:18:48,271
“Ml.…
1030
01:18:48,680 --> 01:18:51,638
< Noi eravamo al tavolo centrale,
dove si mangiava meglio, forse.
1031
01:18:52,840 --> 01:18:53,989
Quanta roba!
1032
01:18:54,440 --> 01:18:55,999
Camerieri in livrea.
1033
01:18:57,120 --> 01:18:59,475
Hanno servito il ben di Dio.
1034
01:18:59,840 --> 01:19:03,310
Antipasti?
1035
01:19:04,480 --> 01:19:06,153
Il sogno è cominciato
che gli antipasti…
1036
01:19:06,240 --> 01:19:07,469
…li avevano già serviti.
1037
01:19:08,720 --> 01:19:11,951
Mi…“…
1038
01:19:12,040 --> 01:19:14,475
Si, tantissimi.
1039
01:19:14,840 --> 01:19:17,514
< Noi Cosa abbiamo preso?
1040
01:19:17,600 --> 01:19:23,118
Io ho mangiato agnolotti al sugo,
orecchiette alle cime di rapa.
1041
01:19:23,200 --> 01:19:24,713
< E tagliatelle alla bolognese.
1042
01:19:25,000 --> 01:19:25,910
Io che ho preso?
1043
01:19:27,760 --> 01:19:29,990
Tu niente, eri andato al bagno
a lavarti le mani.
1044
01:19:30,520 --> 01:19:31,635
Al bagno?
1045
01:19:31,920 --> 01:19:33,274
Ma proprio in quel momento?
1046
01:19:33,360 --> 01:19:34,350
Infatti io l'ho detto.
1047
01:19:34,440 --> 01:19:36,238
E' proprio da stronzi, adesso
che si mangia.
1048
01:19:36,480 --> 01:19:39,552
- Che vuoi da me'?
- Ma sono tornato?
1049
01:19:39,640 --> 01:19:41,358
. < Poi sei tornato.
- Per i secondi?
1050
01:19:41,440 --> 01:19:42,555
< Li abbiamo ordinati.
1051
01:19:42,640 --> 01:19:43,675
C'erano i secondi piatti?
1052
01:19:43,760 --> 01:19:44,636
Certo, tantissimi.
1053
01:19:44,720 --> 01:19:45,915
< Cosa abbiamo preso?
1054
01:19:47,240 --> 01:19:50,471
Dunque, io ho preso
chateaubriand, a pezzetti.
1055
01:19:50,560 --> 01:19:53,712
Poi ho preso un po' di faraona.
1056
01:19:53,920 --> 01:20:01,873
- E poi poisson du Baltic avec
de mais. - Che cos'è? - Baccalà.
1057
01:20:02,440 --> 01:20:04,909
Buono!
E io che ho preso?
1058
01:20:05,480 --> 01:20:08,598
Tu hai preso un cazziatone
da parte del maitre.
1059
01:20:08,680 --> 01:20:10,717
Perché mentre portava
il carrello dei secondi,…
1060
01:20:10,800 --> 01:20:13,110
…tu con una gomitata hai buttato
tutto per terra.
1061
01:20:13,440 --> 01:20:15,351
Sì, ma la colpa non è mia.
Porca puttana!
1062
01:20:15,440 --> 01:20:17,158
La colpa è di quello stronzo
del maitre.
1063
01:20:17,240 --> 01:20:18,560
Aveva colpa il maitre.
1064
01:20:18,640 --> 01:20:20,039
Era colpa del maitre.
1065
01:20:21,520 --> 01:20:23,397
Ma ormai la roba stava per terra.
1066
01:20:24,280 --> 01:20:25,679
< Sì, ma mi sono rifatto
con i dolci.
1067
01:20:25,760 --> 01:20:26,716
Sì, questo si.
1068
01:20:26,800 --> 01:20:29,918
E devo dire che hai ordinato
i dessert da gran signore.
1069
01:20:30,000 --> 01:20:31,399
«lindo-…
1070
01:20:31,480 --> 01:20:32,595
E cioè? Dai!
1071
01:20:32,800 --> 01:20:34,757
«“…in…
1072
01:20:35,280 --> 01:20:37,032
La torta alla panna.
1073
01:20:37,120 --> 01:20:38,349
Babà al rum?
1074
01:20:38,440 --> 01:20:39,669
< Babà al rum.
1075
01:20:39,760 --> 01:20:40,795
E la torta al cioccolato.
1076
01:20:40,880 --> 01:20:43,110
Tu li hai ordinati ma quello
non te li ha portati.
1077
01:20:43,200 --> 01:20:44,315
Perché non ce n'erano più.
1078
01:20:45,080 --> 01:20:46,229
Come sarebbe?
1079
01:20:46,400 --> 01:20:50,394
E a questo punto è finite
anche il sogno.
1080
01:20:56,040 --> 01:21:00,193
Sarà il fatto che ho mangiato
molto, sarà questo beccheggio.
1081
01:21:00,280 --> 01:21:02,794
Non lo so, mi sento
una specie di….
1082
01:21:02,880 --> 01:21:04,279
Di cosa?
1083
01:21:05,640 --> 01:21:07,631
No, tranquillo. Chi ha la forza?
1084
01:21:07,720 --> 01:21:09,358
Ah, va bene.
1085
01:21:10,760 --> 01:21:17,598
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1086
01:21:20,320 --> 01:21:27,750
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1087
01:21:38,880 --> 01:21:41,474
Da quando ti ho incontrato sono
cambiate tante cose.
1088
01:21:43,080 --> 01:21:44,559
Sono cresciuta tanto.
1089
01:21:47,360 --> 01:21:48,680
Grazie, Oreste.
1090
01:21:49,920 --> 01:21:51,399
Per cosa'?
1091
01:21:52,640 --> 01:21:57,430
Per tutto quello che fai per me
e per lo zio Piero.
1092
01:22:03,000 --> 01:22:04,957
Credi che riusciremo a trovarli?
1093
01:22:05,040 --> 01:22:07,111
Dobbiamo sperare.
1094
01:22:14,560 --> 01:22:15,675
Fiero.
1095
01:22:17,040 --> 01:22:17,996
Fiero!
1096
01:22:20,240 --> 01:22:21,355
< Piero!
1097
01:22:22,280 --> 01:22:23,793
Non c'è più Piero.
1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,229
< Come sarebbe?
1099
01:22:26,800 --> 01:22:28,359
Allora chi mi ha risposto?
1100
01:22:28,600 --> 01:22:29,476
< Nessuno.
1101
01:22:29,880 --> 01:22:31,359
Stai delirando.
1102
01:22:32,600 --> 01:22:37,231
Noi siamo liberi, lassù.
Guarda.
1103
01:22:39,440 --> 01:22:42,558
< Piero, torna in te.
Stai delirando.
1104
01:22:46,040 --> 01:22:49,954
< Un elicottero che viene
a salvarci. Guarda.
1105
01:22:51,440 --> 01:22:54,273
Siamo qui!
Siamo qui!
1106
01:23:01,880 --> 01:23:03,837
Torna in te, stai delirando.
1107
01:23:06,720 --> 01:23:09,075
Fiera!
Fiera!
1108
01:23:09,840 --> 01:23:11,353
C'è una barca!
1109
01:23:15,040 --> 01:23:18,431
Oreste, stavo pensando
allo zio Piero.
1110
01:23:19,440 --> 01:23:22,796
Forse morire sul mare è quello
che ha sem pre desiderato.
1111
01:23:23,720 --> 01:23:25,597
Io non te lo volevo dire.
1112
01:23:25,720 --> 01:23:27,597
Ma èla prima cosa a cui
ho pensato.
1113
01:23:28,760 --> 01:23:31,718
Si può dire che è fortunato.
Beh, si fa per dire.
1114
01:23:31,800 --> 01:23:33,154
Non esageriamo.
1115
01:23:33,240 --> 01:23:37,029
Ma è una forma di fortuna
anche quella.
1116
01:23:37,320 --> 01:23:39,231
Piero, guarda, c'è una nave
bianca.
1117
01:23:39,720 --> 01:23:41,836
- Ma
yday! Mayd
- Ehi! ay!
1118
01:23:57,440 --> 01:23:59,238
Oreste, ma che succede?
1119
01:23:59,320 --> 01:24:00,958
Niente, torniamo indietro.
1120
01:24:01,040 --> 01:24:03,190
Qui non si vede anima viva.
1121
01:24:03,440 --> 01:24:06,796
Aiutateci!
Mayday!
1122
01:24:10,480 --> 01:24:11,754
Non ci sente.
1123
01:24:15,280 --> 01:24:21,435
("Diario del Capitano, 45 luglio,
agosto, settembre. Boh.
1124
01:24:21,520 --> 01:24:22,715
Non mi ricordo più.
1125
01:24:22,800 --> 01:24:26,634
In qualche isolato attimo
di lucidità ci rendiamo conto..
1126
01:24:26,720 --> 01:24:30,998
…di essere prossimi alla fine.")
1127
01:24:39,600 --> 01:24:42,752
< Piano che sei pesante.
1128
01:25:01,040 --> 01:25:01,871
Fiero.
1129
01:25:02,760 --> 01:25:03,670
Che c'è?
1130
01:25:04,480 --> 01:25:09,156
Dimmi la verità, sto morendo?
1131
01:25:12,240 --> 01:25:16,234
Non vorrei essere pessimista.
Ma credo proprio di si.
1132
01:25:17,640 --> 01:25:20,280
Non sono preparato.
1133
01:25:20,840 --> 01:25:24,754
Io non voglio morire.
1134
01:25:25,080 --> 01:25:26,400
Perché, io voglio morire?
1135
01:25:27,120 --> 01:25:29,111
Questo è il destino.
1136
01:25:30,120 --> 01:25:33,511
Dio vuole questo.
Basta che uno creda in Dio.
1137
01:25:34,600 --> 01:25:39,470
Ma dopo che succede? Che c'è?
1138
01:25:40,000 --> 01:25:43,072
- Dopo che c'è?
- Bisogna credere.
1139
01:25:45,800 --> 01:25:50,749
< Se uno crede in Lui, lassù
si starà bene. Tutti uguali.
1140
01:25:50,840 --> 01:25:54,151
< Ci sono i bianchi,
ci sono i neri.
1141
01:25:55,840 --> 01:26:02,189
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1142
01:26:07,480 --> 01:26:11,474
…i.
blu…"…
1143
01:26:11,560 --> 01:26:12,834
All'lnferno.
1144
01:26:12,920 --> 01:26:17,039
All'lnferno? E non c'è
la possibilità di un riscatto..
1145
01:26:17,120 --> 01:26:22,593
...all'ultimo momento?
Non si può fare qualcosa?
1146
01:26:23,840 --> 01:26:28,550
In extremis può darsi che Lui
ci perdoni.
1147
01:26:28,680 --> 01:26:31,718
Che devo fare?
1148
01:26:32,080 --> 01:26:33,309
Ti devi confessare.
1149
01:26:34,480 --> 01:26:36,357
Ma con chi?
1150
01:26:36,440 --> 01:26:37,760
Con me.
1151
01:26:40,400 --> 01:26:43,233
Loin questo momento,
siccome credo, e tu no,…
1152
01:26:43,320 --> 01:26:45,755
...posso rappresentare
la religione.
1153
01:26:45,840 --> 01:26:48,798
Fatti il segno della croce.
1154
01:26:48,880 --> 01:26:51,998
Non sono abituato.
1155
01:26:53,920 --> 01:26:55,433
Recita l'Atto di Dolore.
1156
01:26:55,520 --> 01:26:56,874
Non lo conosco.
1157
01:26:56,960 --> 01:26:58,234
Di' atto di dolore.
1158
01:26:58,320 --> 01:27:00,516
Atto di dolore.
1159
01:27:01,000 --> 01:27:02,911
- Basta.
- Che ti dico?
1160
01:27:03,320 --> 01:27:06,756
Non hai qualcosa che ti pesa
sulla coscienza?
1161
01:27:10,360 --> 01:27:12,351
Sì, una cosa c'è.
1162
01:27:12,440 --> 01:27:14,113
Dai, parla.
1163
01:27:14,200 --> 01:27:17,875
E' una cosa che ti volevo dire
da un po' di tempo.
1164
01:27:18,760 --> 01:27:21,912
Sai, tutta l'idea della barca?
1165
01:27:23,040 --> 01:27:26,920
Tutta questa trappola?
Ti ho fatto credere..
1166
01:27:27,000 --> 01:27:33,679
...che era un'idea di mio cognato.
E' una mia idea.
1167
01:27:34,680 --> 01:27:35,590
Come sarebbe?
1168
01:27:35,680 --> 01:27:38,798
Si, l'ho pensata io.
1169
01:27:39,880 --> 01:27:42,269
Mi hai detto che siamo amici,
che mi vuoi bene.
1170
01:27:42,360 --> 01:27:46,957
Hai fatto tutto questo casino
e faccio la figura..
1171
01:27:47,040 --> 01:27:52,274
…del disgraziato con tutti.
Va bene, tanto devo morire.
1172
01:27:52,360 --> 01:27:56,797
Noi cercavamo un deficiente.
No, scusa.
1173
01:27:57,600 --> 01:28:00,194
Uno scemo.
1174
01:28:00,280 --> 01:28:05,593
Lo so, non fa niente, ti perdono.
Tanto stiamo morendo.
1175
01:28:06,120 --> 01:28:07,155
Ti perdono.
1176
01:28:09,640 --> 01:28:11,199
Tu si, ma Lui?
1177
01:28:11,720 --> 01:28:14,155
< Questo non lo so.
1178
01:28:18,200 --> 01:28:19,554
Cosa posso fare?
1179
01:28:19,680 --> 01:28:20,795
Vogliamo pregare insieme?
1180
01:28:20,880 --> 01:28:21,950
< Io non so pregare.
1181
01:28:22,040 --> 01:28:24,031
Non fa niente.
Cantiamo una lode al Signore.
1182
01:28:25,920 --> 01:28:29,709
Dunque, vediamo un po', la sai
"Ti amo tanto, Sacramento"?
1183
01:28:30,400 --> 01:28:34,837
- No, non la so.
- "Gloria in Excelsis Deo"?
1184
01:28:35,400 --> 01:28:38,279
- Cos'è?
- Niente.
1185
01:28:39,360 --> 01:28:40,919
"Ti adoriamo ostia divina"?
1186
01:28:41,520 --> 01:28:43,193
Come fa?
1187
01:28:45,760 --> 01:28:50,436
(CANTA)
1188
01:28:50,640 --> 01:28:52,358
- Non la sai?
- Non mela ricordo più.
1189
01:28:52,440 --> 01:28:54,158
Anche i bambini la conoscono.
1190
01:28:54,760 --> 01:28:57,957
Saprai qualche canzone?
1191
01:28:58,040 --> 01:28:59,872
Con tutte le parole?
1192
01:29:00,120 --> 01:29:03,033
So "Quel mazzolin di fiori".
1193
01:29:05,440 --> 01:29:06,475
Vale?
1194
01:29:07,800 --> 01:29:11,236
Dio è grande, accetta
anche questa.
1195
01:29:11,840 --> 01:29:13,513
Fatti la croce e cantiamo.
1196
01:29:14,400 --> 01:29:16,152
E' tanto che non lo faccio.
1197
01:29:16,680 --> 01:29:20,150
Comincia tu.
1198
01:29:23,160 --> 01:29:27,711
Che gridi? Mica è sordo il
Signore! Ci sente. Canta piano.
1199
01:29:28,160 --> 01:29:35,510
(CANTANO)
1200
01:30:38,040 --> 01:30:41,040
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
84445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
