Original subtitles

�Asalto?

�Asesinato?

Ya lo entiendo, me llevais a dar una vuelta.

- �Puedo fumarme un cigarrillo? - �C�llate!

Se los devolveremos enseguida.

Buenas noches, Sr. Lanyard.

No creo que vaya usted a caerme bien.

Siento que mis hombres hayan sidos tan bruscos,

pero era necesario traerle aqu�. - �Por qu�?

Hay una caja fuerte que quiero que abra.

�Olvid� la combinaci�n?

- No es mi caja fuerte. - Esto me suena ilegal.

Le pagar� diez mil d�lares por el trabajo, Sr. Lanyard.

�Y bien? �Qu� dice? - No.

�Seguro que no quiere considerarlo?

Escuche, quien quiera que sea, no me gusta su tono,

no me gustan sus modales y no me gustan los hombres...

...que me han entregado su invitaci�n.

Creo que eso lo aclara todo.

Lo siento, Sr. Lanyard.

�Y ahora qu� pasar�? �Me espera una bonita c�mara de tortura?

�O quiz�s una oscura mazmorra? - Nada de eso.

Ya que no est� interesado, es libre de marcharse.

�Llevaoslo! - Ha sido un placer.

Enciende las luces.

D�jeme adivinar, jefe.

Si podemos reventar esa caja fuerte sin la ayuda de Lanyard,

no puedo entender para que nos ha hecho traerle aqu�.

Tengo una vieja cuenta pendiente con un lobo solitario.

Una vez me meti� en un serio problema.

Sigo sin entenderlo, se�or.

Y ahora voy a hacer lo mismo por �l.

�No te gustar�a cambiar de marca de cigarrillos, Jenks?

- �Oh! - Hazlo ma�ana.

Oye, eso estar�a muy bien.

Procederemos tal como hab�amos acordado.

Los planos deber�n sacarse del Ministerio de Guerra justo al mediod�a.

T� te encargar�s de ello en la hora del almuerzo,

antes de que puedan ser copiados.

Exactamente, �qu� ha desaparecido?

Escuche, sargento, una vez m�s, los planos de los misiles...

anti-a�reos Palmer han sido robados, �comprende usted?

- S�. - Pero no se llevaron todos los planos.

Ver�, el inventor, Palmer tiene varias de las claves en su laboratorio.

�Para qu�?

Porque est� trabajando para simplificar el mecanismo de carga.

- �Todav�a no lo ha comprendido? - Oh, s�, ya entiendo.

Los ladrones solo se han llevado parte de los planos.

Eso es, sargento.

- �Y cu�les fueron? - Eso ahora no importa.

Nuestro trabajo es atrapar a esos ladrones antes de que...

...hagan da�o con ellos. - �Alguna pista, inspector?

Un gran trabajo as� no se ve a menudo.

- No es por nada. se�or, pero... - Ahora, escuche, inspector.

Me gustar�a algo m�s concreto.

Bueno, unos cuantos hombres pueden abrir una caja fuerte como esa.

- Uno de ellos es Eddie Elk. - �S�?

Pero est� en Sing-Sing cumpliendo de 50 a�os a perpetua.

Oh.

- Hay otro hombre. - Supongo que est� en Alcatraz.

- No, de hecho est� aqu� en Washington. - Bien.

- Es m�s, sol�a fumar cigarrillos Regis. - �Cigarrillos Regis?

Encontr� esto en el suelo, frente a la caja fuerte.

Esto es nuevo, inspector.

No ten�a ni idea de que la polic�a fuese tan eficiente.

�Quiere que lo enganche, inspector?

Espera un momento. Solo dije que pod�a haberlo hecho.

De hecho, ha estado fuera de ese negocio durante mucho tiempo.

Lleva a�os retirado.

Pero jur� que cuando le atrapara ser�a de por vida.

Negociar�a mi pensi�n con tal de atraparle.

- �Qui�n es? - El desvalijador m�s listo del mundo.

Michael Lanyard, el "lobo solitario".

Qu�date d�nde est�s, "Cara cortada".

- Oh, Mike. - �Qu� pasa, Pat?

�Por qu� Jameson no se muere cuando le disparo?

Me pone muy furiosa.

Jameson, �por qu� no te mueres cuando te dispara?

Estoy demasiado cansado, se�or.

Esto de los cr�menes violentos de hoy ha sido idea de la Srta. Patricia.

Afirma que est� liquidando a las malditas comadrejas.

�Esto es para m�?

�Oh, vaya! �Un traje real del F.B.I.! �Y unas esposas de verdad! �Caramba!

Ac�rcate, tengo algo que decirte.

- �Una historia de detectives? - No, es sobre ti.

- Es importante. - �Te refieres a la ventana de la cocina?

- De verdad que mi gato... - No, no se trata de eso.

Voy a enviarte fuera a un internado, Pat.

Oh, Mike, �por qu�?

Si tu madre viviera, podr�a cuidarte adecuadamente.

Me temo que no se me da bien hacer de padre.

Eres el padre m�s genial de todo el mundo.

No, no. No me hagas la pelota, jovencita.

Ma�ana te llevar� a un fant�stico al internado para jovencitas de la Sra. Warren.

�Jovencitas? Querr�s decir ni�itas.

- �Val sabe algo de esto? - No... no.

Pero cu�ndo la vea, si es que lo hago... a prop�sito, Jameson,

�Cu�ntas veces ha telefoneado hoy?

La Sra. Carson telefone� a las 3, a las 3:15, y ya no lo hizo hasta las 4, se�or.

A las 4:15 la dices que voy a hacer un viaje a Canad�.

Me temo que eso no ser�a bueno para usted, se�or.

- �No? - No, se�or.

- �Es muy persistente, no? - Mucho, se�or.

Sr. Lanyard, �no ser�a m�s f�cil si se casara con la Srta. Val?

F�cil no es la palabra, Jameson.

- De todas formas, no podr�amos. - �No, se�or?

No, es demasiado joven para nosotros.

- Somos muy mayores, Jameson. - Bueno, t� solo tienes 35.

Si no puede casarse con ella, se�or,

�qu� le va a decir para que no explote otra vez?

No lo s�, �por qu� no piensas en algo?

No puedo hablar con ella. La he dejado plantada para comer, repentinamente.

- Ah, eso lo explica todo, se�or. - �Explicar qu�?

- Lo que dijo, se�or. - �Y qu� es lo que dijo?

Er... no, se�or. No podr�a repetirlo, se�or.

- Jameson, creo que necesito un trago. - S�, se�or.

Oh, se me olvidaba, se�or, mire esto.

Oh, qu� alegr�a que hayas venido. Mike planea algo terrible para m�.

Cuando haya acabado con ese p�simo padre tuyo,

no va a ser capaz de hacer nada a nadie.

Pretende enviarme fuera a un internado.

Oh, intenta deshacerse de ti, �eh? Eso ya lo veremos.

- �Sigues colada por �l? - �Colada?

�Quieres ver a tu padre descuartizado en pedazos?

Creo que ser� mejor que me quede aqu�, gracias.

�T�... asqueroso traidor!

�Qu� has estado haciendo, robando la plata?

Jameson, �qu� hace esta mujer aqu�?

No me interrumpas, �d�nde estabas a la hora del almuerzo?

- Te llam� por tel�fono. - �Que llamaste por tel�fono?

Est� bien, pensaba hacerlo.

No te hagas el gracioso. Lev�ntate, que quiero hablar contigo.

�Te das cuenta...? Si�ntate.

�Te das cuenta de lo que me has hecho?

- No, yo... - Huiste de m�.

- Oh, lo siento. - �De verdad lo sientes?

S�.

- Est� bien, te perdono. - �Me perdonas?

- S�, te perdono. - Sab�a que lo entender�as.

- Solo una cosa m�s. - �El qu�?

- La cuenta. - Ah, olvida eso.

- S�, tuve que pagarla. - �Oh!

Y la pagu�.

Oh, uno no sabe lo que se te puede pasar por la cabeza, sobre todo,

cuando est� tan ocupado, �Cu�nto?

- �C�mo?... �Por almorzar? - S�.

�Y todav�a puedes caminar?

Ver�s, invit� a unos amigos para que me hicieran compa��a. Fueron muy agradables.

�S�, no me digas? Aqu� tienes 45$, incluye la propina.

50. Nos toc� un buen camarero.

Tenemos que quedar para almorzar alg�n d�a.

Por cierto y solo por curiosidad, �ad�nde fuiste esta tarde?

Tuve una llamada de negocios.

Vaya, espero que a ella tambi�n la hayas invitado.

Jameson, est� sonando el timbre.

�Oh, Sr. Lanyard!

No importa, ya me encargo yo.

- No cambies de tema, �d�nde estuviste? - Disculpa.

- Escucha, Mike... - Tenemos visita.

- �Es usted Lanyard? - S�.

�Inspector Thomas! �C�mo est�, inspector?

- Bien. Ha pasado mucho tiempo. S�. Srta. Carson, el inspector Thomas.

�Y...?

Sargento Devon, el Sr. Lanyard y la Srta. Carson.

- �C�mo est�? - Encantado.

Pasen caballeros.

Ha llegado a tiempo para tomar un trago, inspector.

Me temo que esto es un asunto oficial, Lanyard.

�En serio?

Val, tr�enos un whisky o algo de beber.

Oh, no. Me caen bien los polic�as.

No se conocen tipos tan apuestos todos los d�as.

Mire, inspector, ese tipo parece que est� esposado o algo as�.

Oh, es Jameson. �l y mi hija est�n jugando juntos.

Jugando, eso parece muy sospechoso.

- Srta. Patricia, por favor. - Oh, no. No hasta que lo prometas.

�Lanyard! �D�nde estuviste a la 1 de esta tarde?

- Oh, gracias, inspector. - �Por qu�?

Eso es lo que intento averiguar yo tambi�n.

- Eso es muy sospechoso. - �Manos arriba!

�Ves, Jameson? As� es como deber�amos jugar.

- Me cae bien. - �l te llevar� al internado ma�ana.

S�... a un reformatorio.

Val, �quieres ayudar a Jameson a liberarse?

Cuando pierde no se siente c�modo.

Por favor, Srta. Val.

Pat, dame la llave, r�pido.

Oh, no. No hasta que prometa que se va a morir 3 veces de esta noche a ma�ana.

Est� bien, va a morir 3 veces entre esta noche y ma�ana, �verdad, Jameson?

Lo prometo.

Bien, inspector, �de qu� va todo esto?

- Ver�s, se ha cometido un robo. - �Joyas?

No, pero abrieron una caja fuerte entre la 1 y las 2 de esta tarde.

- �Y por qu� recurre a m�? - Pens� que quiz�s podr�a ayudarnos.

Oh, gracias.

Me temo que tendr� que venir con nosotros a comisar�a, Lanyard.

�Por qu�?

Se encontr� un cigarrillo como este en el suelo, frente a la caja fuerte.

- Oh, no, �en serio, inspector? - S� que parece puesto all� adrede.

Pero, �no se hacen esos cigarrillos especialmente para usted?

Para m� y para Carole Lombard, �ha ido a verla alguna vez?

No, pero nos hubiese gustado.

Pero... sargento.

As� que, �le gustar�a saber d�nde estaba entre la 1 y las 2?

Inspector, tengo una de las coartadas m�s bonitas que jam�s haya oido. Ella es...

Pase.

Caballeros, he pensado que podr�an tener sed.

- S�, no es mala idea. - Oig�mosla, Lanyard.

No quisiera interrumpir, pero...

Me la quitado de encima un rato.

�Y qu� hay de esa coartada?

A la 1, inspector, estaba almorzando,

con una joven en el hotel Playmouth.

- �Satisfecho? - �C�mo se llama esa joven?

Marie Templeton.

�Se refiere a la cantante rubia que est� con Duke Jones August II?

- S�. - Oh, muchacho, ella es...

Un momento.

Ya saldr�s.

La Srta. Carson sabe lo de la otra chica, �eh?

Preferir�a ir a la c�rcel, inspector.

�Est� seguro que almorz� con Marie Templeton?

Por supuesto, a ambos nos interesan las antig�edades.

Tengo una gran colecci�n y vino aqu� m�s tarde para admirarla.

Est� bien, Lanyard, comprobaremos eso con la Srta. Templeton,

pero recuerde que esta historia no se sostiene.

Lo s�. Ensayar� otras mejores.

Pero no se preocupen, me quedar� aqu� quietecito.

- Y ahora inspector, �qu� tal un trago? - No, gracias. Tenemos que irnos.

Hola, Val. �A qu� viene tanta prisa?

Por cierto, �d�nde vive su coartada?

En el hotel Playmouth.

Bien, vuelvan cuando quieran, caballeros.

Puede. Despu�s de que hablemos con esa rubia.

Vamos, Jenks.

- Graciosa, �eh? - S�, muy graciosa.

- �Una rubia, �eh? Sucio traidor! - Est� bien, c�lmate.

-Toda la familia deber�a ir a la c�rcel. -Nos centraremos solo en Lanyard.

De acuerdo, �por d�nde empezamos? �Por el hotel Playmouth?

No. A la comisar�a.

Espera un momento. �No vamos a ir a ver a esa Marie?

Puede que luego. Es muy listo para mentir sobre ella.

Primero vamos a asegurarnos que nadie excepto Lanyard fuma esos cigarrillos.

�Para qu�?

Lanyard se ha involucrado de alg�n modo en esto y pienso averiguar c�mo y d�nde.

Sigo pensando que deber�amos ir a ver primero a Marie.

Es raro que hayan encontrado uno de mis cigarrillos.

Me da igual los cigarrillos, �qu� pasa con esa rubia?

La invitaste t� misma a almorzar conmigo.

- S�, pero... - No ten�a una cita contigo, �verdad?

- No. - Pues ten�a una cita con esa joven.

Ella tiene un amigo que podr�a comprarme alguna de mis antig�edades.

�Por qu� no me dijiste eso desde el principio?

Pensaba que no me creer�as.

Y no lo hago. Podr�as llevarme a almorzar.

- Oh, ya es muy tarde. - Me conformar� con ir a cenar.

- Unos c�cteles y trato hecho - Vale.

- �Esto es una distracci�n? - No, realmente necesito una copa.

- �No tendr� que pagar yo? - Te lo prometo.

Est� bien, esta vez nada de trucos.

- No est�n aqu�. - Han desaparecido tres p�ginas.

Eso era todo lo que hab�a en la caja fuerte, jefe.

Palmer debe tener los planos desaparecidos en su laboratorio.

�S�?... S�, �No lo hicieron? �Est�s seguro?

De acuerdo, bien hecho.

- La polic�a no arrest� a Lanyard. - Esos polis de pacotilla.

No, espera un momento. Quiz� sea mejor as�.

-Me pregunto... -�Te alegra que no arrestaran a Lanyard?

S�, el "lobo solitario" nos conseguir� los planos desaparecidos...

...de los laboratorios Palmer.

Y esta vez conseguiremos pruebas suficientes para que le arresten de por vida.

- Oh, lo siento mucho. - No hay de qu�.

- El amor es... - S�. - ...tan maravilloso.

Est� bien. Se llama Marie Templeton.

Tambi�n es una mujer muy inteligente. Est� interesada en mis antig�edades.

Si tuviera un cuchillo, te cortar�a la garganta de oreja a oreja.

- �Se�or? - Un par de ponches... y un cuchillo.

No entiendo por qu� la polic�a sospecha de ti.

- Por asesinato. - �Lo dices en serio, Mike?

El asesinato es algo serio, pero yo no lo hice.

- Seguro que puedes probarlo. - Claro, tengo un testigo.

- Ah, esa rubia. - La Srta. Templeton.

Tuve que almorzar con ella.

�A qu� te refieres? Te dejas influenciar por todas las rubias de Wasinghton.

T� eres rubia.

Solo es el pelo de la cabeza. En realidad soy morena.

- Oh, entiendo. - Los hombres se casan con las morenas.

Sigo prefiriendo las rubias.

Mike... �me quieres, verdad?

- Ya sabes que s�. - �Me lo prometes?

Te lo prometo.

Cas�monos. Ser�amos increiblemente felices.

Durante un tiempo, nena, luego nos mentir�amos.

- Y eres muy joven. - No te creas.

Yo ya estoy mayor, y en el invierno me duelen las articulaciones.

Adem�s, tendr�amos que vivir en una granja mugrienta.

Podr�amos irnos a las Bermudas en invierno, o a Egipto. �Qu� te parece Egipto?

- �Eh? No, all� hace fr�o. - �Demasiado fr�o?

- Demasiado fr�o. - �Eh?

- �Qui�n es? - �Qui�n?

Esa mujer que no te quita ojo.

�Qu� mujer? Oh... esa mujer.

- No lo s�. - Claro que no.

No la hab�a visto en mi vida.

-Mientes. Eres un c�nico. -Palabra de honor. Nunca la hab�a visto.

Sabes que yo nunca olvidar�a... una cara.

Michael Lanyard. �Es maravilloso!

- �T�... nunca olvidas una cara! - �Quiere sentarse?

�Qu� ocurre, querido, estabas fingiendo?

Cre�a que te hab�as olvidado de m�.

Karen. - Esta es la Srta. Carson.

- �C�mo est�? - �C�mo est�?

�C�mo puedes haberte olvidado de m�, cari�o?

Pasamos tan buenos momentos aquel invierno en Budapest.

�Budapest?

- �Te acuerdas del Danubio? - �Por qu�...?

�La polic�a te interrog� acerca del robo en el Palacio Real?

�Robo?

Ellos sab�an que fue un trabajo del "lobo solitario".

Claro que no sab�an qui�n eras.

�Y qu� sab�as t�?

Que Michael Lanyard y el lobo solitario eran la misma persona.

- �Lo recuerdas? - Ahora empiezo a recordar.

Me gustar�a hablar con �l, por los viejos tiempos.

Me alegra que digas eso.

Tem�a que pensaras que me hab�a acercado a tu mesa por otra raz�n.

- En absoluto. - Necesito tu consejo...

...si no tienes inconveniente. - Claro que no.

- �Oye! - Son negocios, Val.

- �Negocios? �Y yo qu�! - Adi�s, Srta. Carson.

Hasta luego, Val.

- �Oye, Mike! �Mike! - La cuenta, se�orita.

�Sabes? Estoy terriblemente decepcionada contigo.

- �Ya? - Ha sido demasiado f�cil.

- �El qu�? - Conseguir que vinieras conmigo.

Esa absurda historia sobre Budapest.

-Ni siquiera un cr�o se la hubiera creido. -Yo no me la cre�.

�Entonces por qu� has venido?

�Hay alguna relaci�n entre t� y la gente tan desagradable que conoc� anoche?

- �Y si es as�? - Quiero hablar con �l sobre cigarrillos.

�Cigarrillos?

S�, es muy cuidadoso cuando deja por ah� los m�os.

- �Eso hizo? - �Vamos a ir a verle?

- No. - Entonces, �d�nde vamos?

- Al laboratorio de Angus Palmer. - �Para qu�?

- Para abrir una caja fuerte. -Yo no. No voy a abrir ninguna caja fuerte.

Claro que lo va hacer, amigo.

- Vaya, esperaba verte. - Tus amigos son muy desagradables.

Olv�dalo, listillo y hazlo r�pido. Los guardias aparecer�n pronto.

�Qu� quiso decir con los guardias?

Los hombres enviados por el Sr. Palmer tienen sus d�as contados.

- Te obligan a acatar las �rdenes. - S�.

Muy listo.

Aqu� es.

No puedes salir.

El recinto est� rodeado por una valla electrificada.

Un hombre muy ingenioso, el Sr. Palmer.

Venga, no pierdas tiempo.

- Las cerraduras est�n congeladas. - �Y qu�?

Pues tendr� que soltarlas.

Ah, los fusibles.

P�lvora negra. Qu� considerado.

- Enci�ndela. - �Para qu�?

- Toma, abre t� la caja fuerte. - Est� bien.

- Palmer ha pensado en todo. - S�.

- �Qu� vas a hacer? - Secreto profesional.

Ahora todos atr�s. Esto puede ser peligroso.

�De ese peque�o truco barato?

El gas expande unas propiedades muy extra�as.

No podr� salir. Llama a tus hombres.

No puede salir se aqu�, vamos.

- Qu� torpe eres, amigo. - Te dijimos que no pod�as escapar.

Vuelve al trabajo, listillo.

-�Qu� pasa si de verdad no puedo abrirla? - �Vamos, empieza!

- Y sin trucos. - Abre la caja.

Gracias.

Un cigarrillo.

Pensais en todo, �eh?

El cigarrillo.

Mis huellas y sin coartada. - Ahora cierra la caja fuerte, Lanyard.

- �Hay algo m�s que pueda hacer por ti? - No.

Creo que ya has hecho bastante. Puedes irte a casa.

�Yo solito? �Sin escolta? �Sin venda en los ojos?

T� solito.

Puede que no se pase de listo cuando le atrape la polic�a.

Ah, Jameson, no me divierte dispararte y que no mueras.

No, Srta. Patricia, estoy demasiado ocupado para morir.

Por favor, solo una vez, igual que lo hiciste ayer.

Prometo no ped�rtelo de nuevo.

-�No tendr� que volver a morirme ma�ana? - No, te lo prometo.

Est� bien, tan pronto como termine con esto.

- �Est� el Sr. Lanyard?... �Ohh! - �Ohh! �Qui�n es usted?

Usted es Marie Templeton, �verdad?

- �C�mo lo sabe? - No importa.

Pase.

- D�game, �almorz� bien? - Oh, s�.

Bien, me alegro.

Si�ntese.

- �Para qu� es eso? - �Sshh! Para la banda del oeste.

�Est� aqu� el Sr. Lanyard?

- Ha venido a ver las antig�edades, �no? - S�, �c�mo lo sabe?

Eso es lo que dicen todas las chicas.

- �Te ha besado alguna vez? - �Qui�n? �El Sr. Lanyard?

Siempre se ha portado como un perfecto caballero.

�Caballero? �Ja, eso es lo que usted se cree!

�Ha oido hablar del asesino de los Sioux de la ciudad?

- �Es �l el que...? - �Sshhh! Solo es uno de ellos.

�T�ralo!

- Envenenado. - Oh.

- �No es demasiado tarde para huir? - No.

- No. - �C�mo sabe usted tanto?

Llevo en su poder cinco largos a�os.

- �Y por qu� no escapa? - No puedo.

Su banda, todos ellos son asesinos, pero �l es el peor.

- Es que es un hombre tan atractivo. - Ese es precisamente el problema.

- �Sabe qui�n era Mata-Hari? - �La esp�a?

- Fue su primera v�ctima. - Oh, es horrible.

Oh, pero eso fue hace mucho tiempo.

S�, pero despu�s hubo otras... Sonia, Paulette... Estas se suicidaron.

- �Se cas� con todas esas mujeres? -A ver... con 8 desde que estoy aqu�.

- �Ocho? - Eso solo en los �ltimos 5 a�os.

- �Se divorci� de ellas? - �Divorciarse... �l?

- Las descuartiz�. - �Ohh!

Adoro esa alfombra y me la van a estropear.

- Eso le dar� una idea. - Vaya, �qu� tal Marie?

- �D�nde has estado? - Robando una caja fuerte.

�Ohh! �Ser�s canalla!

- �Qu� la pasa? - �Te importa mucho lo que la pase?

- �Qu� tal con esa provocativa mujer? - Solo son negocios.

No espero escuchar nada bonito, pero quiero que me lo cuentes.

Toma, la cuenta.

- Cre�a que solo hab�amos pedido una. - Bueno, ten�a que ahogar mis penas.

- Buenas noches, senador Carson. - Buenas noches.

- Hola, senador. - Hola, Mike.

- Hola, querido. - Hola, cielo.

- Hola. - Hola.

-Mike, tengo que hablar contigo...a solas - Claro, adelante.

Escucha, quiero saber lo que est� pasando aqu�.

�Mike, no lo hagas, te lo advierto! �Mike! �Mike!

Bien, �que le trae por aqu�, senador?

Mike, me has puesto en un aprieto.

Hoy al mediod�a alguien revent� la caja fuerte del Ministerio de Guerra,

y rob� parte de los planos de los misiles antia�reos de Palmer.

- �Parte de los planos? - S�.

Afortunadamente, los c�digos est�n en el laboratorio de Palmer.

�Alguna idea de qui�n lo hizo?

El Consejo parece creer que lo hiciste t�.

De hecho, tambi�n cree eso la polic�a.

- �Eso creen? - Aj�.

- Incluso llevaron a los perros. - �Ves... en que posici�n me deja eso?

�Oh, ya lo entiendo!

La hija del senador se ha enamorado de un esp�a internacional.

�Mike, esto no tiene gracia! La polic�a est� convencida de que fuiste t�.

Espera hasta que oigan lo que pas� con la caja de seguridad de Palmer.

-�Qu� pas� con la caja fuerte de Palmer? - Tuve que forzarla.

Me obligaron a hacerlo, �entiendes?

Todo es parte de un siniestro plan.

�Una misteriosa mujer, hombres armados, de vacaciones en el pa�s?

Todo esto es muy excitante.

�Mike!

- �Hola, Val! - D�jame entrar, �quieres?

�Est� bien, ahora mismo bajo!

Esa misteriosa gente de la que te he hablado intenta cargarme a m� el muerto.

�Y vendr�n aqu� a por el resto de los planos?

- Sin duda, pero no los encontrar�n. - �Por qu� no?

Porque te los voy a entregar a ti.

�A m�? Oh, no, de eso nada.

Solo quiero que me los guardes toda la noche.

�Y qu� tiene de bueno eso?

Mi �nica posibilidad de que alguien crea esta fant�stica historia.

Y luego devolver� todos los planos al Ministerio de Guerra.

Pero, si ni siquiera tienes todos los planos.

Pienso conseguir el resto de los planos esta noche.

- �C�mo? - La chica que tiene los planos...

...se llama Karen.

Eso ha sido un truco sucio.

�Qu� esperabas encontrar en el servicio de hombres?

La �ltima vez que se duch� lo hizo con la ropa puesta.

Deber�a ser m�s sistem�tico.

- �Senador! - �S�?

�Sabes algo de un sobre que encontrar�s en el bolsillo interior de mi chaqueta?

Oh... s�. Tengo que irme.

�Vais a ir a la fiesta de Gregory?

Mike, �vamos a ir a la fiesta de Gregory?

�Gregory? �Qui�n es?

Es un millonario de Baltimore.

Ahora mismo es el ni�o mimado de la alta sociedad.

Da una fiesta de disfraces.

Las fiestas no son lo m�o.

Tengo cosas que hacer.

Se est� haciendo mayor para ciertas cosas.

No, es muy importante lo que tiene qu� hacer.

Importante para todos nosotros.

- Bien... buena suerte. - Buenas noches.

�Qu� estais tramando mi padre y t�?

- Nada que te interese. - Parece que esta tarde me interesaba.

�Qu� pas� despu�s de que me dejaras all�?

- No es lo que te imaginas. - No te creo.

- Es la verdad. No me gusta esa chica. - �En serio?

- Tengo que volver a verla. - Lo sab�a. �Por qu�?

Porque ella tiene algo que la polic�a cree que he robado yo.

Oh, tendr�s que pensar en una historia mejor que esa.

�Sabes por qu� suena tan mal?

Porque es la verdad.

Supongo que tienes raz�n.

Eres demasiado listo para inventar esa rid�cula historia.

Me halagas.

- Bien, voy a averiguarlo. - �Ves esto?

Se lo rob� en el laboratorio de Palmer esta tarde.

Voy a averiguar d�nde lo compr�. Soy listo, �eh?

Puedes comprar centenares de estos en Washington.

Esa es la cuesti�n. Mi �nica posibilidad es que alguien del hotel me diga qui�n es.

Venga, sal, que tengo que vestirme.

- Lo tenemos Sr. Gregory. - Espl�ndido, James.

�Qu� pasa? �Qu� significa todo esto?

Ya tiene mis planos, �qu� m�s quiere de m�?

Su silencio, Sr. Palmer.

Si estuviera libre, lo normal ser�a que hiciera un duplicado de los planos.

�Pero, no puede retenerme aqu� indefinidamente!

Tiene raz�n, Sr. Palmer, no puedo. Se embarcar� en un viaje, un largo viaje.

- �D�nde est�n los planos? - Aqu�.

Conf�o en que no tuvieras ning�n problema.

Nada importante. Lanyard intent� escaparse una vez.

Es una pena. Deber�a ir a la c�rcel.

Jenks, eres idiota. Lanyard te la ha jugado.

Estos no son los planos de Palmer.

- �Sabes d�nde vive Lanyard? - S�.

Por cierto, �sabes lo que te pasar� si vuelves sin los planos, Jenks?

S�.

Ha habido un ligero cambio en nuestros planes, Sr. Palmer.

Su viaje se pospondr� un tiempo.

Llevadle abajo, caballeros.

Dos martinis muy secos.

Y una valla para mantener fuera a las rubias.

Espere un momento.

�Conoces a la dama que vino a nuestra mesa esta tarde?

La que se meneaba, �la conoces?

- Ah, s�. �La dama que lig� con usted? - S�.

�La del vestido dorado y el abrigo de piel marr�n?

- S�. - �Muy bonito?

- Eso es. - �Llevaba un velo?

- S�. - �Qui�n es?

No lo s�.

�Viene aqu� a menudo?

Puede que dos o tres veces, siempre con ese ricach�n de Gregory.

Gracias, se�or.

Gregory, �eh?

�Qu� pasa con las bebidas?

Lo siento, no tengo tiempo. Estoy muy ocupado esta noche.

- �Qu� vas a hacer, Mike? - Todav�a no estoy seguro.

- �Y ahora d�nde vamos? - A casa.

De casa nada. Podr�amos ir a la fiesta de Gregory.

Esta vez me quedar� pegado a ti.

No pienso ir a la fiesta de Gregory. No tengo invitaci�n.

Da lo mismo. Me pegar� a ti.

A la Casa Blanca.

Lo siento, no me dio ninguna informaci�n.

Dijo que volver�a muy tarde.

Muy bien, se�or. Ya est� bien, Srta. Patricia, eres...

- �De qu� va esto? - No se moleste.

Llevo aqu� fuera una hora y he visto cosas que no he visto desde mi �ltima resaca.

Lo olvidaba por completo. Es una fiesta surrealista.

Surrealista, �eh? Puedo definirlo con mejores palabras que esa.

Le esperar� aqu�. Sr. Fenton.

- Oh, hola. - Hola.

- Disc�lpeme, �puede leerme esto? - S�.

A ver, este 6666, �es d�nde crec�?

- S�. - Bien, �Y usted d�nde?

Estoy tan lejos como la selva virgen, �y usted?

De la medianoche... �all� vamos!

�Qu� ocurre? �Se le ha caido algo?

Oye... un momento, amigo.

�C�mo es que tienes mi sombrero?

Su invitaci�n, se�or. Dr. Roger Beachams.

El Sr. Charles Fenton.

- Espere un momento, �es Charlie Fenton? - S�.

- �Est� seguro? - S�.

Oh, que cosa m�s curiosa.

- �Charlie Fenton del club Octubre? - S�.

- �Totalmente seguro? - S�.

Oh, esto es de lo m�s extra�o.

Cre�a que yo era Charlie Fenton del club Octubre.

Puede que haya dos Charlie Fenton en el club Octubre.

Oh, eso es imposible. Yo deber�a saber si vivo conmigo mismo.

Oh.

Espere aqu� un momento. Esto me lo tiene que aclarar.

Usted es Charlie Fenton... yo no soy Charlie Fenton.

�Qui�n soy? - No lo s�.

�Pues tengo que ser alguien!... �o no?

�Por qu� no se lo pregunta al polic�a?

Oh, es una gran idea, y yo sin saberlo.

Ellos me llevan siempre a casa.

�Oiga, oficial!

La parte de arriba est� cerrada. La fiesta es ah�.

Gracias.

�Oh, vaya!

No se preocupe. A todo el mundo le falta un tornillo esta noche.

-Me tomar� un whisky para no desentonar. - Ahora se lo pongo.

�Sabe? Esto es lo que m�s me gusta de mi profesi�n.

Nunca sent� las ganas de beber en mi trabajo.

�Con soda? - S�, gracias.

- Aqu� tiene, se�or. - Gracias.

- Ahora vuelvo. - �Qu�?

- Soy yo. Creo que se te ha caido esto. - Oh, eres t�.

- �No te sorprende verme aqu�? - No.

- �No, despu�s de lo de esta tarde? - Ten�a que verte.

- No he disfrutado tanto en a�os. - Entonces, yo te gustaba �no?

- Mucho. - �M�s que esa otra chica?

�Val Carson? T� me gustas de una manera distinta.

- Es tonta, �verdad? - S�.

- �C�mo de tonta? - Mucho.

- �Qui�n es tonta? - Ja, ja.

- �Qu� significa ja,ja? - Bueno... ja, ja.

Ya sab�a qui�n eras todo el tiempo.

De eso nada. Eres un perfecto mentiroso.

Cre�a que hab�as dicho que no te gustaba.

- Bueno... yo no... - Oh, no.

Eres muy agradable. Me gustas de forma distinta.

- Lo que he dicho ha sido deshonesto. - Has dicho que era tonta.

- Y lo eres. - Supongo que s�.

Estoy empezando a creerte de nuevo.

- �Seguro que te gusto? - De todo coraz�n.

- Solo quer�a llevarla arriba. - �C�mo?

Gregory est� aqu� arriba en alguna parte.

- �Por qu� no sigues? - Hay un guardia en la escalera.

- T� puedes ayudarme. - �Qu� tengo que hacer?

- Ve a la pista de baile y grita. - �Que grite?

Eso es. Grita tan alto como puedas. Vamos.

- �Cu�l es el problema? - �Problema?

- Acaba de gritar. - Oh, no ha sido nada.

- Probablemente sea un cortocircuito. - No estoy tan seguro.

- �Qu� ocurre? - Algo pasa con la alarma antirrobo.

- Gregory dice que os quedeis por aqu�. - De acuerdo.

�Ve algo interesante en ese cuadro, Sr. Lanyard?

Vaya, si es mi viejo amigo.

Espero no haber interrumpido su investigaci�n en mi despacho.

De hecho, ya lo has hecho t�.

Bueno... hasta otro d�a... quiz�s.

- �S�? - Lo tengo, jefe. Justo en mi bolsillo.

S�. Lanyard se los dio al senador Carson para que se los guardara.

Espl�ndido, James. Ahora vuelve aqu� de inmediato.

Gregory, empiezan a irritarme seriamente tus amigos.

- Ya no le irritaremos mucho tiempo m�s. - Me temo que tiene raz�n, Sr. Lanyard.

-Te vas a marchar del pa�s por v�a a�rea. - Te ayudaremos a que lo respires bien.

- Estais cometiendo un gran error. - �Por qu�?

Porque tengo la mitad de los planos. Si me matas, nunca los conseguir�s.

Ese no es un problema que deba preocuparle, Sr. Lanyard.

Sacadle por la salida de atr�s, muchachos.

- Hola, "medianoche". - Hola.

-�Este es el hombre! -El caballero dice que es Ud. un impostor.

- �S�? - Responda a una pregunta.

- �Por qu� no? - Adelante.

Est� bien, de acuerdo. Solo le har� una pregunta.

Nadie excepto Charlie Fenton conoce la respuesta.

- �Est� preparado? - S�.

- Bien... lo olvid�. - Oh, no.

No, espere, aqu� va. A ver, �su mujer se llama Pearl?

- �S�! - Est� bien, me rindo.

- Siento haberle molestado. - Ni mucho menos.

- Hay que llevarle a un taxi. - De acuerdo, Sr. Fenton.

Ahora s� que tengo que ir a por el coche.

Buenas noches, muchachos.

- �Qui�n es usted, se�orita? - Me llamo Val Carson.

- �Conoce a alguien aqu�? - Ahora no veo a nadie.

Oh, ese es el hombre con el que he venido. �l me identificar�.

�Yuhuu, Mike! �Yuhuu!

�Oh, hola!

- Mike. - �Conoce a esta mujer?

- No la hab�a visto en mi vida. - �Qu�?

No se preocupe, se�orita. Nadie parece recordar nada.

- �Qui�n te ha hecho esto? - Unas personas muy malvadas, se�or.

- Parec�an estar buscando algo. - Y no lo encontraron.

No, se�or, y parec�an bastante enfadados, tambi�n.

Quer�a saber qui�n hab�a venido aqu� esta noche.

- �Se lo dijiste? - S�, se�or.

Dije que la Srta. Val y su padre fueron los �nicos que hab�an venido aqu�.

Con el senador Carson, se�orita...

�Qu�? �Eso hicieron? Ir� enseguida.

- Se los robaron a �l. - �El qu�, se�or?

- Mi mitad de los planos. - No lo entiendo, se�or.

Vamos a jugar a un juego con algunas personas, Jameson.

Se llama "Tesoro, tesoro, �qui�n tiene el tesoro?"

Parece un juego bastante duro, se�or.

S�, de eso se trata.

- �No vas a hablar? Est� bien, tipo duro. - Vamos.

Has llegado al final del trayecto. Voy a romperte la crisma.

- Int�ntalo. - Gerry, dale su merecido.

�Cuidado, detr�s de ti! La pr�xima semana "Las comadrejas rojas atacan".

Lo siento, Mike. Yo sol�a escuchar "las comadrejas rojas" con mam�.

Por esta vez te perdono, jovencita.

Coge algo de ropa, nos vamos a unos sitios.

�Eh? Vale, ya voy.

La sacaremos de aqu�, por si vienen visitantes inesperados.

- �La polic�a, se�or? - �Polic�a?

- La llamaron, se�or. - �Cu�ndo?

- En cuanto usted se march�. - �Qu� quer�an?

A usted, se�or.

Por cierto, �qu� le ha pasado a su disfraz?

Lo dej� en la fiesta, precipitadamente, me temo.

- �Por qu�, se�or? - Tuve que hacerlo, Jameson.

Me encontr� con un problema en el que no quer�a verme involucrado.

Ya sabes que ella... bueno... significa mucho para m�.

- "Precioso" es la palabra. - Me temo que as� es.

A veces desear�a no ser tan mayor como para ser su padre.

- S�. - Si tienes prisa m�rchate un poco antes.

Oh, espera un momento.

- Ponme un whisky con soda. - S�, se�or.

Alc�nzamelo.

No, c�gelo bien.

Ahora suj�talo mientras bebo.

- �Se encuentra bien, se�or? - Bastante bien.

Ya puedes dejarlo ah�.

Oh, impr�gnalo con tus huellas.

- Ahora, ve a abrir. - Si no ha llamado nadie.

�Quiero ver a...?

�Qu� es todo esto?

Es solo un robo rutinario, inspector, nada importante.

- �Ah, s�? - Le voy a detener por robo, Lanyard.

�A qui�n he robado esta vez? �Al Ministro de Hacienda?

-No, forz� la caja de seguridad de Palmer. -�El inventor?

�Cree que bromeo? Encontramos sus huellas dactilares.

Y creen que son m�as.

Tienen que serlo. Encontramos otro de sus cigarrillos frente a la caja fuerte.

Pierde el tiempo inspector. Sabe que yo no hice el trabajo del Ministerio de Guerra.

- �C�mo lo sabemos? - �No han hablado con Marie Templeton?

- S�, hemos hablado con ella. - Bien.

Nunca ha oido hablar de ti.

Este es uno de los momentos m�s felices de mi vida, Lanyard.

- Un momento, inspector. - �Srta. Carson!

El Sr. Lanyard no pudo estar en el Ministerio de Guerra.

- �Por qu� no? - �Se lo digo Michael?

Claro... contin�a...

No se entrometa, Srta. Carson, despu�s de todo...

- Inspector, soy la Sra. Lanyard. - �La Sra. Lanyard?

- �Sra. Lanyard! - La Sra. Lanyard.

S�, nos casamos a la 1:00 de esta tarde.

A la misma hora en que robaron la caja fuerte, inspector.

Creo que este es el peor caso en el que he trabajado.

�No van a felicitarnos?

- Claro. Felicidades, Sra. Lanyard. - Gracias.

Felic... No parece muy contento.

- Oh, estoy muy contento. - No es para menos.

Ahora tiene que explicarnos qu� hac�an sus huellas en la caja fuerte de Palmer.

- Todav�a no saben si son mis huellas. - Pronto lo averiguaremos.

No pueden tomarme las huellas si no soy arrestado. Conozco mis derechos.

Est� bien, entonces tendremos que arrestarle.

- �En mi noche de bodas? �Oh! - Usted no har�a eso, inspector.

�Ahh! Jameson, tr�eme una bebida fr�a.

No toque ese vaso. L�mpialo, Devon.

�Se cree que somos est�pidos?

Parece que su nombre est� escrito en toda la caja fuerte de Palmer.

- �C�mo va eso, Devon? Compr�ebalo. - Un momento.

- Comprobado. No son del mismo tipo. - �C�mo?

De todos modos, vendr� con nosotros.

Me parece bien arrestar a un hombre por un delito,

aunque sus huellas no coincidan.

Este es el peor caso en el que he trabajado.

Bien, parece que se ha vuelto a salvar, Lanyard.

De alguna forma est� involucrado en este caso, y voy a cogerle.

Apueste por ello.

Voy a comprobar su relaci�n con Spiro.

- Si no estuviese casado... - �Inspector!

Buenas noches, inspector. Buenas noches, sargento.

Que tienen de buenas.

En mis 15 a�os de polic�a...

- �En serio es usted polic�a? - S�.

- �De verdad? - S�, de verdad.

- Eso ha sido pensar r�pido. - No fue as�, cari�o.

- Siento haberte abandonado en la fiesta. - Oh, no pasa nada.

- �No est�s enfadada? - No, lo entiendo.

Me temo que si me hubiese ido contigo habr�a sido peor.

Tienes raz�n.

- Mike, cari�o. - �Qu�?

No sab�a que fuese tan valiosa para ti.

As� que me escuchaste mientras hablaba con Jameson, �verdad?

No eres tan mayor como para ser mi padre.

Escuchaste detr�s de la puerta. Otro vicio que habr� que corregir,

adem�s de la embriaguez.

- Mike. - �Qu�?

- Esto va en serio. - Por supuesto que s�.

Casi termino casado.

No, tonto. Lo hice para salvarte el cuello. Estabas en un aprieto.

No sabes ni la mitad de todo esto, lo que me recuerda que...

...tenemos que salir de aqu�. - �Por qu�?

Estoy esperando a una personas bastante desagradables.

- �De qu� va todo esto, Mike? - Te lo contar� m�s tarde.

Te voy a llevar a ti y a tu padre a casa, donde estareis seguros.

No quiero estar segura, solo quiero estar contigo.

Avisar� a Pat.

�Sr. Lanyard!

Mira.

Tenemos que salir pitando.

Agachaos.

Ah� hay un coche de polic�a.

Eso es lo que quer�a.

- �Ha visto eso, sargento? - B�bete el caf�.

- �Otra vez ese tipo, sargento! - �C�llate!

Esto me empieza a irritar.

Malditos polic�as, �est�n dormidos o qu�?

La pr�xima vez lanza esto por la ventana a ver si se despiertan.

Ser� un placer.

Vaya, me estoy mareando.

All� voy.

Has dado en el blanco.

- Ha sido ese tipo otra vez. -�No le ha irritado ya bastante ese tipo?

�Silencio! �Vamos!

- �Suerte que ha escapado! - �C�llate!

�Por all� viene, sargento!

�Qu� cree que debemos hacer ahora, sargento?

C�llate.

Ha salido mejor de lo que esperaba.

- Ha sido divertido, �eh? - Muy divertido.

- Mike, �lo haremos de nuevo? - Vete a la cama.

Oh, Mike.

- �De d�nde ven�s? - �Qu� te ha pasado?

�Qui�n te ha hecho eso?

�Esto? El mismo tipo que se llev� los planos.

�Te lo hizo ese tipo del sombrero gris?

Me parece que s�. Parec�a republicano.

Le conozco. Una raz�n m�s para ir a por �l.

Hemos jugado a polic�as y ladrones. Ha sido muy divertido.

Es hora de que te acuestes.

Muy bien. Ahora Patricia se ir� arriba, s� se�or.

Las comadrejas rojas vienen detr�s de nosotros.

Vamos, diablillo.

Lo siento, senador, no quer�a que se viera metido en este l�o.

Olv�dalo. No me divert�a tanto desde que estaba en la administraci�n.

- No es para tanto, pap�. - �Pero qu� pasa?

- �Hay m�s problemas? - Bueno, se podr�a decir as�.

Mike fuerza cajas fuertes, a Jameson le golpean en la cabeza,

le dije a la polic�a que Mike y yo estamos casados.

- �Casada? �Contigo? - Todav�a no.

Acabamos de hacer chocar a un coche de polic�a.

Lo que haces con eso es mejorar tu historial delictivo.

- �Oye! - Hola.

Sal de ah�.

Cre�a haberte dicho que te fueras a la cama.

Bien, �d�nde vamos ahora?

T� no vas a ning�n sitio, pero yo voy a conseguir el resto de los planos.

- Yo tambi�n voy. - No, t� no vas.

Est�s muy cansada. Tienes que descansar.

Yo ir� contigo, Mike.

�Mike! Esos hombres est�n aqu� otra vez.

�Qu�?

- Ahora vete a la cama. - �Oh, demonios!

- Voy a perderme toda la diversi�n. - Venga, vete.

Deja que entren.

Es Karen y el hombre que te golpe�, Joe.

Yo tambi�n me voy.

Mike, deja que me ocupe de esa provocativa mujer, �quieres?

Oh, no.

Si intenta alguna de sus peque�as insinuaciones, os cortar� la garganta a los dos.

- S�, se�or. - Aprende modales.

Le dir� al Sr. Lanyard que est� aqu�, se�or.

- De ninguna manera. - �Por qu� has hecho eso?

Ojo por ojo, se�or.

- Ya estoy satisfecho, se�or. - Oh.

- Esas personas ya han llegado, se�or. - Diles que pasen.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Quiero hablar con el Sr. Lanyard a solas.

Espero que sepas lo que haces.

- Dije a solas. - S�, ya la he oido.

Est� bien, ya me voy.

�No se quiere sentar?

- �Un cigarrillo? - No, de esos no, gracias.

Sr. Lanyard, este juego del escondite ha resultado muy divertido.

pero debe terminar. - Lo siento mucho.

Yo estoy empezando a disfrutar con �l. - Las condiciones han cambiado.

�En serio?

Tenemos que entregar los planos de Palmer al amanecer o perderemos la venta.

Y eso que tiene que ver conmigo.

Queremos hacer un trato con usted.

Lo s�, pero esta vez sin trucos.

Uniremos nuestras fuerzas y dividiremos los beneficios.

- Me temo que no puedo. - �Por qu� no?

Para empezar, porque no podr�a poner las manos en mi parte de los planos...

...tan r�pidamente. Adem�s, no me gusta su amigo Gregory.

�Sabe? Me ha decepcionado usted.

�Seguro que no quiere reconsiderarlo?

- Bastante seguro. - �Se tiene que ir tan pronto?

�T�! �T�, Casanova!

- Disculpe. - �S�?

Ten�as raz�n, Jameson. Uno se queda satisfecho.

Mucho, se�or.

- Afortunadamente llegu� justo a tiempo. - �Sr. Lanyard!

Sr. Lanyard, la Srta. Patricia de ha ido.

- �Qu�? - Mire.

Mike: Voy a seguir la pista de esa banda...

...que quer�as encontrar. Te har� saber cuando descubra su escondite. Pat (G-7)

Mike.

Dame 15 minutos y luego llama al inspector Thomas.

Dile que nos busque a Pat y a m� en la casa de Gregory.

Espera un momento.

- �Oye! �Qui�n eres t�? - Soy G-7.

- Una detective. - Hola.

- Hola. - Vayamos dentro.

Lo he comprobado en la oficina de licencias de matrimonio.

No constan licencias de matrimonios con esos nombres este a�o.

�Est�s seguro?

Claro que estoy seguro. Este tipo dirige la junta y lo jurar�.

- �Es eso cierto? - As� es. S�, se�or. Eso es.

Bien.

Env�a una alarma general para Michael Lanyard,

edad, 35. - Tiene pelo oscuro y bigote.

Lleva traje de etiqueta y se le ha visto en compa��a de una mujer rubia.

Conduce un deportivo amarillo.

Arr�stenle cuando le vean.

Aqu� viene.

Hola tipo listo.

Inspector, tiene que venir conmigo.

Toda la polic�a de Washington est� buscando a Lanyard.

No tiene sentido que pueda llevarme hasta �l.

Pero s� puedo.

Est� en casa de Gregory, entre la 17 y Madison.

Gregory es el hombre que busca. Michael me dijo que se lo contara a Ud.

Oh, esa es su respuesta. Y le dijo que me lo contara.

No voy a ir a ning�n sitio que Lanyard dice que est� porque...

...seguro que est� en otro lugar, eso lo s�.

Se�ora, no puede tomar por tonto al inspector.

Est� bien, me ir�. Alguien me ayudar�.

Esa mujer me est� mareando.

S�, ya tenemos todos los planos.

Supongo que ya sabe lo que le va a pasar.

- Me lo puedo imaginar. - Si hay algo que desee...

...digamos... su �ltima petici�n.

He venido aqu� a ver a mi peque�a.

Es razonable. Jenks, trae a la hija del Sr. Lanyard.

- Hola, Valdy. - Hola.

Ser� mejor que me acompa�es tranquilamente.

Le alegrar� saber que tenemos otro invitado.

- �S�? - La Sra. Carson ha decidido unirse a nosotros.

Deja que se vaya. Ella no tiene nada que ver con esto.

Ella estar� bien igualmente. No tiene que preocuparse por ella.

Esto acaba de llegar, inspector.

Oye, Devon. Acaban de encontrar el coche de Lanyard entre la 17 y Madison.

Todo esto es muy raro.

Y nosotros aqu� sentados mientras la Sra. Carson nos dijo d�nde estaba. �Vamos!

Lo siento, Mike. Supongo que no soy una buena detective.

Ven aqu�, Pat.

Pat, yo... Quiero hablar con ella.

Est� bien, Pat. Tranquila. Contin�a.

Quiero que te lo lleves a dar un largo viaje.

S� buena.

En el caj�n de la izquierda del escritorio hay unos papeles.

Crear� una distracci�n, los coges y corres.

Tienes que ser valiente, Pat. Recuerda lo que te dicho.

Lo har�, papi. No te preocupes por m�. Estar� bien.

Gregory, aseg�rate que Pat regresa a casa, �quieres?

�Esta te la deb�a!

�Mike! �Mike! �Aqu� dentro!

- Val. - Oh, Mike, me alegro de verte.

Este es el Sr. Palmer. �l...

No hay tiempo. Salgamos de aqu�.

No te preocupes, querida. Ser� mejor salir de aqu� cuanto antes.

�Y qu� pasa con Lanyard?

Los planos son m�s importantes en este momento.

Quitaos. Apartaos, ya me encargo yo.

Intentad entrar, muchachos.

Suenan como los Marines.

�La polic�a!

- Vaya. Si es mi viejo amigo Lanyard. - Inspector, justo a tiempo.

Yo dir�a que s�.

Si sale de esta, Lanyard... me como el sombrero.

- �Le traigo el sombrero, inspector? - Tr�eme dos sombreros.

�Ya no me necesita m�s esta noche, inspector?

�Qui�n es usted?

Es el tipo de la oficina de licencias de matrimonio.

- �Nunca le he necesitado! - Disculpe.

�Le gustar�a expedir una licencia de matrimonio?

As� es. Claro, eso es.

Es justo el hombre que busco. Le vamos a necesitar.

Vamos, cielo.

- Enci�rreme. Enci�rreme sin fianza. - �Para qu�?

No lo s�, pero ya se me ocurrir� algo antes de ma�ana.

- Ll�vatele. - De acuerdo.

Val, no te preocupes. Tengo las llaves.

Subt�tulos traducidos para noirestyle por anubis40.