Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,600 --> 00:02:11,590
Qui comandante Pacini.
2
00:02:11,720 --> 00:02:16,710
Avvertite la Stradale che in Viale
Kennedy c'� una roulotte impazzita.
3
00:02:16,840 --> 00:02:22,150
Chiedete il nome del conducente, pu�
fare domanda come autista da noi!
4
00:02:26,840 --> 00:02:32,630
Paolo, amore, sei proprio sicuro
di non aver mai fatto il pompiere?
5
00:02:33,240 --> 00:02:36,310
Scusa, ma che razza
di domande mi fai?
6
00:02:36,440 --> 00:02:39,630
Potrei mai aver fatto il pompiere
e non ricordarlo?
7
00:02:39,760 --> 00:02:43,750
No! Ma Paolo,
allora perch� ti hanno richiamato?
8
00:02:44,240 --> 00:02:49,230
Mi hanno richiamato perch� viviamo
in Italia, un Paese del cavolo!
9
00:02:49,360 --> 00:02:54,150
Sar� un caso di omonimia. Non ti
preoccupare, metto tutto a posto io.
10
00:02:54,880 --> 00:02:58,270
Io ho I'impressione
che tu abbia esagerato.
11
00:02:58,400 --> 00:03:03,600
Quando ti sei congedato,
avevi 25 anni e 25 chili di meno.
12
00:03:03,720 --> 00:03:08,430
- Conciarsi cos�, in questo modo...
- Da RAGHEZZO vuoi dire?
13
00:03:08,560 --> 00:03:11,550
Lo so, ho esagerato un po'.
Forse sar� ridicolo.
14
00:03:11,680 --> 00:03:16,880
Per�, amore, in questa caserma
ci ho lasciato un pezzo di vita.
15
00:03:17,000 --> 00:03:22,670
Il fatto che mi abbiano richiamato
mi fa sentire un RAGHEZZO di 20 anni.
16
00:03:22,800 --> 00:03:27,790
Qui mi ricordano magro e con tanti
capelli, voglio che mi vedano cos�.
17
00:03:27,920 --> 00:03:33,310
Ora tu vai a casa, altrimenti vedi me
e i miei amici che ci commuoviamo...
18
00:03:33,440 --> 00:03:36,430
..e ci rimani male anche tu.
- Va bene.
19
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Ciao.
20
00:03:39,880 --> 00:03:42,110
- Ciao.
- Ciao.
21
00:03:42,240 --> 00:03:44,830
- Telefonami.
- Alle 7,30.
22
00:03:44,960 --> 00:03:49,590
Lascia il telefono libero,
ti devo raccontare tutto.
23
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Scusi.
24
00:03:54,280 --> 00:03:58,270
Siamo uno studio mobile, Telecosmo,
andiamo avanti e indietro.
25
00:03:58,400 --> 00:04:00,990
Vuole un sacchettino?
26
00:04:09,040 --> 00:04:12,030
Dove avete la testa,
maledetti DISGRAZIETI?
27
00:04:15,320 --> 00:04:19,590
Mastro Lindo, se ti pesco
un'altra volta vedi cosa ti faccio!
28
00:04:19,720 --> 00:04:22,710
"Hello!"
Collega, non mi dire niente.
29
00:04:22,840 --> 00:04:27,430
A sinistra c'� la fureria, a destra
la mensa, di fronte la camerata.
30
00:04:27,560 --> 00:04:31,550
A sinistra c'� l'archivio,
a destra la palestra e l� il garage.
31
00:04:31,680 --> 00:04:35,670
- E non siamo colleghi.
- Molto gentile!
32
00:04:40,720 --> 00:04:43,110
Mamma, tu hai detto...
33
00:04:43,240 --> 00:04:47,630
.."Imbuchi l� dentro e con
le raccomandazioni che abbiamo..."
34
00:04:47,760 --> 00:04:50,750
"..un giorno s� e un giorno no
sei a casa."
35
00:04:50,880 --> 00:04:53,070
Ma quali raccomandazioni!
36
00:04:53,200 --> 00:04:57,790
Qua mi fanno un culo
come una capanna, dillo a pap�!
37
00:04:58,400 --> 00:05:02,510
Che dice? Ah, un po' di naia
mi raddrizza la schiena?
38
00:05:03,120 --> 00:05:06,110
Allora sai che c'�? Io mi ammazzo!
39
00:05:06,240 --> 00:05:10,430
Piuttosto che continuare
altri 6 mesi cos�, mi ammazzo!
40
00:05:10,560 --> 00:05:13,350
Mi lascio morire di fame!
41
00:05:15,000 --> 00:05:16,990
- Quant'�?
- Che ha preso?
42
00:05:17,120 --> 00:05:20,150
Cinque cornetti, due cappuccini
e una palla di riso.
43
00:05:24,400 --> 00:05:30,270
Incendio in localit� Settecamini,
mandate tutti i mezzi disponibili.
44
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
SIRENA
45
00:05:53,520 --> 00:05:57,560
In 30 secondi pronti per partire!
1, 2, 3...
46
00:06:04,880 --> 00:06:08,840
"Good luck, boys!"
Porca puttana!
47
00:06:14,680 --> 00:06:17,270
Emergenza! Emergenza!
48
00:06:17,400 --> 00:06:20,470
Pronto? Telecosmo chiama studio.
49
00:06:21,600 --> 00:06:24,990
Telecosmo chiama studio.
Emergenza! Emergenza!
50
00:06:26,040 --> 00:06:29,510
- Qui studio, vi sentiamo
forte e chiaro. - Bene, partiamo.
51
00:06:30,160 --> 00:06:33,550
371, 372...
Muoversi, scattare!
52
00:06:33,680 --> 00:06:38,430
- 373, 374, 375...
- Piano, con la calma si fa tutto.
53
00:06:38,560 --> 00:06:41,950
- Dai, scattare!
- Scattare!
54
00:06:42,800 --> 00:06:45,830
- Scusa. -Cavolo,
siete proprio delle bestie!
55
00:06:45,960 --> 00:06:48,950
Mi hai rotto pure un'unghia,
che modi!
56
00:06:49,080 --> 00:06:52,390
381... 29, 30! Vai!
57
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Vai!
58
00:06:57,640 --> 00:07:00,630
Ma porco... Dov'� Traversi?
59
00:07:14,200 --> 00:07:17,070
Ecco la caserma maledetta!
60
00:07:17,200 --> 00:07:19,990
Ascolta, mi fermo qui.
61
00:07:20,840 --> 00:07:27,030
Tu aspetti in macchina. Io vado
e tra 10 minuti � tutto risolto.
62
00:07:35,240 --> 00:07:40,440
- Paolo, mi raccomando! - Nessun
timore, non mi faccio trattenere.
63
00:07:40,920 --> 00:07:43,790
Aspetta qua, torno subito.
64
00:07:45,880 --> 00:07:49,870
- Sei sicuro? - Tu sei un RAGHEZZO,
ma io sono del 1936.
65
00:07:50,000 --> 00:07:53,990
Su questi giocattolini ci sono stato
cinque anni notte e giorno.
66
00:07:54,120 --> 00:07:58,350
- Se vuoi, ti do il mio curriculum.
- Cosa mi dai? -Il curriculum.
67
00:08:00,160 --> 00:08:02,350
Allora mi vuoi corrompere.
68
00:08:02,480 --> 00:08:05,270
- "Vitae."
- Se � "VITE", vieni.
69
00:08:05,400 --> 00:08:09,310
- "VITE", alla francese.
Vieni, mi fido. -Grazie.
70
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
SIRENA
71
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Oh! Beh?
72
00:08:27,000 --> 00:08:31,230
Non Io so, 20 anni fa la prima
stava qua. Avete spostato le marce?
73
00:08:31,360 --> 00:08:35,590
- Comunque, proviamo.
- Senti, Little Tony, sei nuovo?
74
00:08:35,720 --> 00:08:38,110
Chi � Little Tony?
75
00:08:39,120 --> 00:08:42,510
Beh, nuovo...
Sto facendo un corso d'aggiornamento.
76
00:08:43,040 --> 00:08:44,520
Andiamo.
77
00:08:44,640 --> 00:08:47,630
Per favore, dov'� il comandante?
78
00:08:52,160 --> 00:08:56,040
CLACSON
Scusi, sa dov'� il comandante?
79
00:08:56,160 --> 00:08:59,150
Per favore, il comandante
di questo posto dov'�?
80
00:08:59,280 --> 00:09:02,270
- Ci stiamo giusto andando.
Si attacchi. -S�, tie'!
81
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
No!
82
00:09:06,320 --> 00:09:08,310
Paolo, dove vai?
83
00:09:10,040 --> 00:09:13,110
Da 20 anni sogno questo momento!
84
00:09:20,640 --> 00:09:21,840
Paolo!
85
00:09:24,000 --> 00:09:26,950
Sono Max Pirovano
e sono dietro a un'autopompa.
86
00:09:27,080 --> 00:09:33,070
Le immagini catastrofiche che vedrete
sugli schermi di Telecosmo...
87
00:09:33,200 --> 00:09:37,190
..sono offerte
dalla salumeria "Salamelec"...
88
00:09:37,320 --> 00:09:41,100
..che vi ricorda i suoi
insaccati misti "Flogi" e "Mogi".
89
00:09:41,240 --> 00:09:44,190
Tele Telecosmo!
90
00:09:45,920 --> 00:09:48,510
- Mi scusi...
- Attento!
91
00:09:58,160 --> 00:10:02,230
Bestia, che roba!
Dio, ma guarda che incendio!
92
00:10:02,360 --> 00:10:06,750
- Questo � un incendio doloso.
- Ma se � gi� finito tutto!
93
00:10:06,880 --> 00:10:09,270
- Mattoli.
- Signors�.
94
00:10:09,400 --> 00:10:13,390
La situazione � sotto controllo,
io torno al comando con l'elicottero.
95
00:10:13,520 --> 00:10:16,950
Quando arrivano
i lavativi dell'Autopompa 17...
96
00:10:17,080 --> 00:10:21,390
..li voglio immediatamente
a rapporto da me. -Signors�!
97
00:10:21,520 --> 00:10:24,590
Pronto, regia?
Sono Max Pirovano.
98
00:10:25,040 --> 00:10:29,950
Pronto, regia? Sono Max Pirovano
che vi parla da Telecosmo.
99
00:10:30,080 --> 00:10:33,070
Siamo arrivati
sul luogo dell'eccidio...
100
00:10:33,200 --> 00:10:36,790
..e ora vogliate gradire le immagini
dalla telecamera mobile.
101
00:10:36,920 --> 00:10:40,310
Comandante,
un'intervista per Telecosmo.
102
00:10:40,440 --> 00:10:45,430
- Quante vittime ci sono state in
questo rogo? 100, 200? -Che dice?
103
00:10:45,560 --> 00:10:49,750
- 300 vittime? Un milione
di vittime? -Ma non scherziamo!
104
00:10:49,880 --> 00:10:52,830
100 milioni di vittime? Capitano!
105
00:10:52,960 --> 00:10:56,950
Aiuto, dammi cavo!
Capitano, non mi sfugga, la riprendo.
106
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
Dammi cavo!
107
00:11:01,920 --> 00:11:03,110
Andiamo.
108
00:11:03,880 --> 00:11:07,070
Srotolare le manichette, forza!
109
00:11:07,840 --> 00:11:11,350
Bigotti, � tutto finito.
A questo ci pensiamo noi.
110
00:11:11,480 --> 00:11:15,470
Il comandante Pacini ti vuole
a rapporto con la squadra subito.
111
00:11:15,600 --> 00:11:20,190
- Sta prendendo l'elicottero.
- Contrordine, andiamo da Pacini.
112
00:11:20,320 --> 00:11:24,310
- Non potete fare cos�! Basta una
telefonata a chi dico io... -S�.
113
00:11:24,440 --> 00:11:28,030
- Io sono Alberto Spina
e ho l'aggancio politico. -Andiamo.
114
00:11:28,160 --> 00:11:31,150
Oggi l'unica chance che hai
� l'aggancio politico.
115
00:11:31,280 --> 00:11:34,350
- Io ho Io IOR alle spalle.
- Cosa? - Lo IOR!
116
00:11:34,480 --> 00:11:37,470
Vai a controllare la pressione.
117
00:11:38,240 --> 00:11:41,790
Collega, posso tenere io
il manicotto.
118
00:11:44,000 --> 00:11:47,350
"Give forth water!
Give forth water, everybody!"
119
00:11:47,480 --> 00:11:50,470
Lo diceva Steve McQueen
ne "L'inferno di Cristallo"...
120
00:11:50,600 --> 00:11:54,590
..quando chiamava tutti i pompieri.
- Sei americano? - No, pugliese.
121
00:11:54,720 --> 00:11:59,710
Sono Nicola Ruoppolo, faccio un corso
d'aggiornamento con la Squadra 17.
122
00:11:59,840 --> 00:12:06,280
- Siete a rapporto dal comandante.
Vai, non rompere i "marroni". -Che?
123
00:12:06,400 --> 00:12:10,390
- Non rompere i coglioni!
- Ben gentile, grazie.
124
00:12:20,200 --> 00:12:22,990
- Ti sei fatto male?
- Una "nucata" paurosa.
125
00:12:23,120 --> 00:12:25,910
- Scusa, Bobby Solo.
- Chi �? Ah!
126
00:12:26,040 --> 00:12:29,030
- La Squadra 17? -Siamo tutti
a rapporto dal comandante.
127
00:12:29,160 --> 00:12:31,150
Come "siamo"?
128
00:12:31,280 --> 00:12:35,270
Signor pompiere,
le dispiace se vengo anch'io?
129
00:12:35,400 --> 00:12:38,390
Sono vittima
di un penosissimo equivoco...
130
00:12:38,520 --> 00:12:42,110
..a causa del quale mi sto giocando
le ferie con mia moglie.
131
00:12:42,240 --> 00:12:45,710
- Le dispiace se vengo anch'io?
- Che mi frega!
132
00:12:45,840 --> 00:12:51,390
Da domani esercitazione dura,
rivoglio questa squadra in riga.
133
00:12:51,520 --> 00:12:57,860
Non si preoccupi, far� di loro
degli uomini duri, signor comandante.
134
00:12:59,120 --> 00:13:04,910
- Beh, si fa quel che si pu�! - La
ritengo personalmente responsabile.
135
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Ok.
136
00:13:10,280 --> 00:13:12,510
Tenetevi i cappelli.
137
00:13:20,920 --> 00:13:25,510
Abbiamo fatto di tutto, Amalia.
Abbiamo un entusiasmo incredibile.
138
00:13:25,640 --> 00:13:30,430
Io mi sono buttato
dalla torre di 28 metri a peso morto.
139
00:13:30,560 --> 00:13:32,870
Appena sono arrivato...
140
00:13:33,000 --> 00:13:39,150
..il capitano mi ha detto: "Tu hai
l'animo del pompiere americano..."
141
00:13:39,280 --> 00:13:44,030
"..prendi in mano la situazione."
- Basta con queste cazzate!
142
00:13:44,160 --> 00:13:47,150
- Per cortesia, sto parlando.
- Il telefono serve.
143
00:13:48,080 --> 00:13:51,390
S�, amore, tanto tanto.
144
00:13:51,800 --> 00:13:57,110
Dimmi che ti manco anch'io.
Per cortesia, chiamami "fireman".
145
00:13:57,840 --> 00:14:00,830
Bello!
Non so cosa mi sta succedendo.
146
00:14:00,960 --> 00:14:05,750
Mi sento un ventenne, mi si rimescola
il sangue nel cervello.
147
00:14:05,880 --> 00:14:07,680
Allora...
148
00:14:08,280 --> 00:14:12,870
Primo: da domani sono sospesi
tutti i permessi fino a nuovo ordine.
149
00:14:13,000 --> 00:14:17,190
Secondo: la squadra uscir� per nuovi
interventi con squadre miste.
150
00:14:17,320 --> 00:14:20,310
- Terzo... -Ce la prendiamo tutti
in quel posto! - Esatto.
151
00:14:20,440 --> 00:14:23,750
- Anch'io?
- Se ci tieni. -Insomma!
152
00:14:23,880 --> 00:14:28,470
Caposquadra, io ho un impegno
importante, non posso mancare.
153
00:14:28,600 --> 00:14:31,190
- Come faccio?
- Come fanno tutti.
154
00:14:31,320 --> 00:14:35,710
- Telefono, disdico, gli ordini dei
superiori non si discutono. - Esatto.
155
00:14:39,120 --> 00:14:41,510
Ma questo esagera!
156
00:14:41,640 --> 00:14:46,110
Lascia almeno uscire il caposquadra.
State sempre al telefono!
157
00:14:46,240 --> 00:14:50,630
Io qua non ci sto pi�. Mi basta
una telefonata a chi dico io.
158
00:14:52,240 --> 00:14:57,230
Sei preoccupato? Hai paura
che se non ci vai, ti pianta?
159
00:14:58,280 --> 00:15:01,270
Dai retta a me, io ho esperienza.
160
00:15:01,400 --> 00:15:05,590
Molla, lascia, sciogli! Se la tieni
un po' sulla corda, � meglio.
161
00:15:05,720 --> 00:15:09,310
Forse noi frequentiamo tipi diversi,
io solo straniere.
162
00:15:09,440 --> 00:15:12,430
E' questione di pelle,
di grana di pelle.
163
00:15:12,560 --> 00:15:16,870
Ad esempio, tra un bacio
a Margaret Thatcher...
164
00:15:17,000 --> 00:15:22,870
..e una notte con Ornella Muti,
cosa sceglieresti? - Ornella Muti.
165
00:15:23,280 --> 00:15:28,480
Ornella Muti? E s�, anch'io.
Con la Thatcher proprio non si pu�!
166
00:15:28,600 --> 00:15:32,590
- Ci vediamo.
- Ruoppolo, mi fai telefonare?
167
00:15:51,400 --> 00:15:54,470
Stavo cercando di comunicare con...
168
00:15:54,600 --> 00:15:58,480
Scusi, sa come si fa la "G"?
169
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
Prego?
170
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Lei? Io?
171
00:16:04,040 --> 00:16:08,030
- Cos'ha capito? "E", "F", "G".
- Ah!
172
00:16:08,160 --> 00:16:11,150
Scusi, non sono pratico di caserme.
173
00:16:11,280 --> 00:16:15,510
- Pensavo che mi dicesse di stare
attento ai commilitoni. -Ma no.
174
00:16:15,640 --> 00:16:21,190
- Mi fa una cortesia? Mi tiene
questa mentre io... -S�, certo.
175
00:16:21,320 --> 00:16:25,470
- Prima o poi succeder� qualcosa,
uno straripamento... - Taglia!
176
00:16:25,600 --> 00:16:28,590
- Per cortesia, ne sto facendo una.
- S�, una!
177
00:16:28,720 --> 00:16:31,710
Se poi si incendia un grattacielo...
Madonna!
178
00:16:31,840 --> 00:16:34,430
- Tenga forte.
- S�.
179
00:16:36,000 --> 00:16:39,270
- E' pratico? -Insomma.
- Le mani! -S�.
180
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Dio Mio!
181
00:16:44,800 --> 00:16:48,580
Casalotti! A rapporto
dal comandante Pacini.
182
00:16:52,000 --> 00:16:55,710
- No, guardi, io devo telefonare.
- Ma � cadu...
183
00:16:57,320 --> 00:16:58,920
Mio Dio!
184
00:17:02,760 --> 00:17:06,310
Scusi, per piet�,
signor comandante...
185
00:17:06,440 --> 00:17:10,630
CASOTTI... CASUCCI,
se non ha mai fatto il pompiere...
186
00:17:10,760 --> 00:17:14,750
..ce Io dir� il cervellone.
Adesso rientri nell'organigramma.
187
00:17:14,880 --> 00:17:19,750
Scusi, non per sapere...
Allora io vado.
188
00:17:19,880 --> 00:17:22,520
- Dove va?
- Rientro nel...
189
00:17:22,640 --> 00:17:26,830
Nell'organigramma?
Scusi, ma lei sa cos'�?
190
00:17:28,760 --> 00:17:32,350
- S� o no? -S�.
- Allora me Io dica.
191
00:17:33,720 --> 00:17:37,600
- Adesso? -S�.
- Non si potrebbe... -Adesso!
192
00:17:37,720 --> 00:17:40,110
- Di fronte a tutti?
- S�.
193
00:17:40,240 --> 00:17:42,830
- Un momento.
- Forza!
194
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
Dicesi "or... gramma"...
195
00:17:45,800 --> 00:17:47,910
Organigramma.
196
00:17:48,040 --> 00:17:52,710
Una... con la porticina.
Si entra e li mettono tutti l�.
197
00:17:53,160 --> 00:17:55,430
Poi si siedono...
198
00:17:55,560 --> 00:17:59,110
Ah, no!
C'� uno che... pooo pooo!
199
00:17:59,240 --> 00:18:00,640
Pooo pooo?
200
00:18:00,760 --> 00:18:04,830
E' uno di quegli animali da pelliccia
con la coda.
201
00:18:04,960 --> 00:18:08,740
- L'organigramma
� il quadro del nostro Corpo. -Ah!
202
00:18:08,880 --> 00:18:12,150
- L'aiuto a salire.
- Aaahh! -Scusi.
203
00:18:12,280 --> 00:18:16,270
- CASOTTI, � impazzito?
- Vuole che le cambi la gamba?
204
00:18:16,400 --> 00:18:20,510
- In magazzino ce ne sono di nuove.
- Vada. -Va bene, vado.
205
00:18:23,400 --> 00:18:27,390
Antonucci a centrale, la simulazione
di salvataggio � pronta.
206
00:18:27,520 --> 00:18:30,510
Sono partite le squadre
per le esercitazioni?
207
00:18:30,640 --> 00:18:36,630
Qui centrale,
la Squadra 14 � partita alle 10,23.
208
00:18:36,760 --> 00:18:41,390
S�, vedo gli automezzi
e la Squadra 14. Passo e chiudo.
209
00:20:13,200 --> 00:20:17,190
L'Autopompa 14 ha concluso
l'esercitazione di salvataggio...
210
00:20:17,320 --> 00:20:20,310
..dalla caserma
a operazione compiuta in 33 minuti.
211
00:20:20,440 --> 00:20:23,470
Pu� partire la Squadra 17.
Passo e chiudo.
212
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
Muoversi!
213
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Dai!
214
00:20:34,320 --> 00:20:36,350
Pi� veloce!
215
00:20:44,840 --> 00:20:49,230
- CASOTTI, cosa le devo dire?
- Non Io so, perch�?
216
00:20:49,360 --> 00:20:53,140
Lei fa esibizioni da circo,
� un funambolo.
217
00:20:53,280 --> 00:20:57,270
- No, � che sono poco pratico.
- Vuole riprovare? - No.
218
00:20:57,400 --> 00:20:59,390
Alla scala.
219
00:20:59,520 --> 00:21:04,310
- No, la scala vorrei evitarla.
- Mettiamo l'ascensore?
220
00:21:04,440 --> 00:21:10,030
L'ultima volta che sono stato sulla
scala, in curva ho fatto "zup"!
221
00:21:10,160 --> 00:21:14,950
- Come? -Zup! -Sono finito contro
una vetrina e ho fatto molti danni.
222
00:21:15,080 --> 00:21:19,070
- Quando si attacca alla scala,
che rumore fa? - Tac!
223
00:21:19,200 --> 00:21:23,190
- Allora faccia "tac" forte.
Su, alla scala! - Tac!
224
00:21:24,280 --> 00:21:26,270
Dunque, Io metto...
225
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
SIRENA
226
00:21:39,600 --> 00:21:44,590
- Paolo, attento! - Tranquilla,
con il moschettone non c'� pericolo.
227
00:21:46,680 --> 00:21:49,070
Rispondo di tutto!
228
00:21:54,280 --> 00:21:58,350
Centrale, dopo un'ora dalla partenza
non vedo l'Autopompa 17.
229
00:21:58,480 --> 00:22:02,390
FRACASSO
Rettifico, sono arrivati!
230
00:22:03,880 --> 00:22:06,870
Traversi, stai pi� attento.
231
00:22:07,000 --> 00:22:10,470
- Pronti all'esercitazione?
- Siete in forte ritardo.
232
00:22:10,600 --> 00:22:14,590
Per concludere l'esercitazione in
tempo utile vi restano 1.400 secondi.
233
00:22:14,720 --> 00:22:18,500
1.400 secondi? Dunque, in minuti...
234
00:22:19,040 --> 00:22:22,820
- 60 per 20 quanto fa?
- Non Io so. - Esatto!
235
00:22:22,960 --> 00:22:26,950
- Spina, unisciti ai sommozzatori.
- Ma io ho fatto colazione.
236
00:22:27,080 --> 00:22:30,270
- Hai paura della congestione? Vai!
- Mi fa male!
237
00:22:30,400 --> 00:22:34,390
- Ruoppolo, tu sei pratico di tutto,
vai alla gru. - Eh?
238
00:22:34,520 --> 00:22:37,790
- Non sai manovrare una gru?
- S�, per�...
239
00:22:37,920 --> 00:22:41,110
Allora, vai alla gru!
240
00:22:41,240 --> 00:22:43,630
- Casalotti dov'�?
- Dov'� Casalotti?
241
00:22:43,760 --> 00:22:46,750
Mi rivolti la domanda?
Andiamo a cercare Casalotti.
242
00:22:46,880 --> 00:22:49,230
- Tu vai di l�.
- Io vado di qua.
243
00:22:49,360 --> 00:22:52,750
Cari teledipendenti,
tornavamo dalla Parigi-Dakar...
244
00:22:52,880 --> 00:22:56,870
..quando abbiamo saputo di questo
disastro di bibliche proporzioni...
245
00:22:57,000 --> 00:23:02,280
..offerto dalla Gelateria Sorbetto
che fa gelati blu al gusto dei Puffi.
246
00:23:07,160 --> 00:23:10,150
Frena o tira fuori
la patente nautica!
247
00:23:15,280 --> 00:23:17,350
Bella fresca!
248
00:23:17,480 --> 00:23:22,070
Regia chiama studio.
Pronto, studio?
249
00:23:22,200 --> 00:23:24,190
Ehi, studio!
250
00:23:24,480 --> 00:23:28,590
Studio, vieni su!
Pronto? Tutto in ordine?
251
00:23:28,720 --> 00:23:33,740
- Ruoppolo, il Iago � di l�.
- Ma io conosco... - La scorciatoia!
252
00:23:33,880 --> 00:23:37,870
Si sposti, stiamo lavorando,
� una cosa gravissima.
253
00:23:38,000 --> 00:23:41,990
- Ho dovuto prendere il taxi,
perch� la vetrina... - Bravo!
254
00:23:42,120 --> 00:23:45,110
Noi qui a lavorare
e lei viene in taxi.
255
00:23:45,240 --> 00:23:51,110
- Per prendere l'autogonfiante va
in taxi o a piedi? -Vado a piedi.
256
00:23:51,240 --> 00:23:55,870
Quest'acqua mi ricorda moltissimo
la Costa Smeralda.
257
00:23:56,000 --> 00:23:58,990
Ha Io stesso punto di verde.
258
00:23:59,120 --> 00:24:04,710
Infatti l� facciamo moltissima pesca
subacquea, prendiamo le aragoste.
259
00:24:04,840 --> 00:24:09,830
Adesso la parola d'ordine
per il gruppo � "Corsica".
260
00:24:15,800 --> 00:24:17,990
Chiudo bene la porta.
261
00:24:18,120 --> 00:24:21,270
Dov'� il canotto? Ah, eccolo.
262
00:24:22,320 --> 00:24:25,310
"Appoggiare la mano
e tirare la maniglia."
263
00:24:32,600 --> 00:24:35,390
Un momento, signor canotto!
264
00:24:35,920 --> 00:24:40,510
Non ce la faccio!
Oddio!
265
00:24:40,640 --> 00:24:43,630
- Casalotti, il gonfiabile.
- Eccolo!
266
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
Cosa fa?
267
00:24:46,200 --> 00:24:52,540
- Ha aperto il gonfiabile nel
furgone! - Ha una forza inaudita.
268
00:24:52,680 --> 00:24:56,270
- Io non ho tirato.
- Ci ha soffiato dentro?
269
00:24:56,400 --> 00:24:59,230
Scusi, ma sono un esordiente totale.
270
00:24:59,360 --> 00:25:02,950
Per cortesia,
una dichiarazione per Telecosmo.
271
00:25:03,080 --> 00:25:06,070
Vuole dire qualcosa a Telecosmo?
272
00:25:06,480 --> 00:25:11,680
- Ho capito, non vuole sbilanciarsi.
- Aiutatemi! - Non si preoccupi.
273
00:25:12,760 --> 00:25:15,750
Non faccia cos�, mi bagna tutto!
274
00:25:15,880 --> 00:25:20,950
Vedo l� un altro caso disperato.
Lui sta indagando a fondo.
275
00:25:27,080 --> 00:25:29,670
Attenti al gancio!
276
00:25:29,800 --> 00:25:33,790
Ruoppolo, dattelo sui marroni
il gancio, assassino!
277
00:25:33,920 --> 00:25:36,380
Forse i sistemi moderni...
278
00:25:37,160 --> 00:25:42,470
Amici, vedo qualcuno che potr� dirci
qualcosa su questa biblica tragedia.
279
00:25:42,600 --> 00:25:45,550
- Ma che dice?
- Signorina, guidava lei?
280
00:25:45,680 --> 00:25:48,470
Non abbia paura,
questi uomini valorosi...
281
00:25:48,600 --> 00:25:52,670
..stanno lavorando per lei.
> Ma � un'esercitazione.
282
00:25:52,800 --> 00:25:57,390
- Stiamo trasmettendo...
- Fatto male? - No, sentito niente!
283
00:26:00,000 --> 00:26:02,590
Aiuto, non so guidare!
284
00:26:09,120 --> 00:26:12,630
Pi� veloci. Ooop! Ooop!
285
00:26:12,760 --> 00:26:15,220
Forza. Ooop...
286
00:26:20,760 --> 00:26:24,350
Che gioco di squadra, RAGHEZZI!
Che esercitazione!
287
00:26:24,480 --> 00:26:29,500
Quanto ci abbiamo messo? Poco.
Perch� quando c'� la...
288
00:26:31,640 --> 00:26:34,230
- Prendetelo!
- Vieni qua, delinquente!
289
00:26:34,360 --> 00:26:35,950
Assassino!
290
00:26:39,000 --> 00:26:42,110
Noi siamo ragazzi di oggi...
291
00:26:42,800 --> 00:26:46,790
Traversi, passami il sapone,
per favore.
292
00:26:46,920 --> 00:26:49,640
- Al volo? -S�.
- 1, 2, 3...
293
00:26:53,880 --> 00:27:00,630
- Che � successo? - Ho allungato
il braccio per prendere il sapone.
294
00:27:00,760 --> 00:27:04,750
Solo che al posto delle braccia
ho delle armi nucleari!
295
00:27:04,880 --> 00:27:09,870
E' la mia croce. Sono una bestia,
non mi so controllare.
296
00:27:10,880 --> 00:27:13,270
Sai chi hai steso?
297
00:27:13,400 --> 00:27:17,440
Questo � Hulk, il campione di boxe,
il protetto del comandante.
298
00:27:17,560 --> 00:27:22,070
- Gli facciamo la respirazione
"mouth to mouth"? - Eh?
299
00:27:22,800 --> 00:27:25,790
"Bocca a bocca"?
Cos� Io fai morire!
300
00:27:26,200 --> 00:27:29,190
Ci penso io, ho studiato Medicina.
301
00:27:29,320 --> 00:27:32,310
Sei scemo? Se questo si sveglia,
fa un culo cos� a tutti.
302
00:27:32,440 --> 00:27:35,430
Poi va dal comandante
e ci frega pure la libera uscita.
303
00:27:35,560 --> 00:27:38,310
Chiudiamolo qui dentro e andiamo via.
304
00:27:38,440 --> 00:27:42,030
- Non si pu�, sono il caposquadra.
- Giusto, tu rimani qua.
305
00:27:42,160 --> 00:27:45,150
Io? Ma per l'amor di Dio,
non ci penso neppure!
306
00:27:45,280 --> 00:27:48,270
- Rinviene da solo.
- Che ci frega!
307
00:28:05,240 --> 00:28:08,830
Bigotti, Ruoppolo.
Non c'� nessuno?
308
00:28:09,320 --> 00:28:13,550
Il cavallino va,
va, va, va!
309
00:28:13,680 --> 00:28:16,110
Va, va, va...
310
00:28:16,600 --> 00:28:19,390
Il cavalli... Chi �?
311
00:28:20,280 --> 00:28:21,870
Buongiorno.
312
00:28:22,320 --> 00:28:23,910
Buongiorno.
313
00:28:25,480 --> 00:28:27,470
C'� un ca...
314
00:28:28,560 --> 00:28:30,550
C'� un cada...
315
00:28:30,960 --> 00:28:33,550
..un cadavere.
316
00:28:34,600 --> 00:28:37,790
Mi hanno chiuso dentro.
317
00:28:39,240 --> 00:28:40,640
Aprite!
318
00:28:42,920 --> 00:28:46,510
Mi hanno chiuso dentro
con il cadavere.
319
00:29:08,720 --> 00:29:11,510
Letizia, sono Bigotti.
320
00:29:12,120 --> 00:29:14,310
Armando, dai!
321
00:29:14,440 --> 00:29:18,190
Sono il tuo batuffolino, puffolo.
Non ti ricordi?
322
00:29:18,320 --> 00:29:22,310
Sarebbe la prima volta che vado
con una donna e non lascio il segno.
323
00:29:22,440 --> 00:29:24,630
Otto mesi fa al luna park.
324
00:29:24,760 --> 00:29:28,750
Ci abbiamo dato tanto
che hai benedetto di essere donna.
325
00:29:28,880 --> 00:29:31,270
Bella maialona, ti...
326
00:29:35,120 --> 00:29:40,110
Anche questa, che era l'ultima,
ce la siamo giocata!
327
00:29:43,400 --> 00:29:46,990
Chi ti ha insegnato
a trattare cos� le donne?
328
00:29:47,120 --> 00:29:51,110
- Ho imparato da solo,
sono autodidatta. -Si vede.
329
00:29:51,240 --> 00:29:54,030
Con la femmina non si improvvisa.
330
00:29:54,160 --> 00:29:58,070
C'� tutto un rituale
fatto di tecnica e astuzia.
331
00:29:58,960 --> 00:30:04,830
- Sai cosa mi diceva Lady D. prima
di conoscere Carlo? - Lady Diana?
332
00:30:04,960 --> 00:30:07,950
S�, Lady Diana. Sai cosa mi diceva?
333
00:30:08,080 --> 00:30:12,990
"ARBERTO, quando baci, la tua lingua
� un pennello, mortacci tuoi!"
334
00:30:13,120 --> 00:30:15,990
Io divido i baci in due categorie...
335
00:30:16,120 --> 00:30:20,430
..quello alla Raffaello,
che d� il senso del brivido...
336
00:30:20,560 --> 00:30:25,550
..e quello alla Picasso.
- E com'� la lingua alla Picasso?
337
00:30:25,680 --> 00:30:30,150
Un trapano!
Per� attenzione, io sono contrario.
338
00:30:30,280 --> 00:30:34,470
- Io opto sempre per la classe. Mai
aggredire le donne, guai. -Guai!
339
00:30:34,600 --> 00:30:39,150
Ci vuole una corte indiretta,
un ironico distacco. Fammi vedere.
340
00:30:39,280 --> 00:30:42,830
- Che cosa?
- L'ironico distacco.
341
00:30:42,960 --> 00:30:44,950
L'ironico...
342
00:30:48,880 --> 00:30:51,870
Bigotti, non ci siamo.
Questa � una faccia da cazzo!
343
00:30:52,000 --> 00:30:54,750
Distaccata ironicamente.
344
00:30:56,360 --> 00:30:59,150
Alzati. Vieni qui.
345
00:30:59,920 --> 00:31:02,710
Tu dove metti la mano?
346
00:31:03,560 --> 00:31:04,760
Beh...
347
00:31:05,320 --> 00:31:10,710
Sei una bestia! La mano si mette
sul fianco, appena appoggiata.
348
00:31:10,840 --> 00:31:15,630
- Poi la fissi e dici: "Balliamo?"
- Mi rispondono sempre di no.
349
00:31:15,760 --> 00:31:20,750
Invece stavolta dice di s�. Allora
la prendi, ma non prepotentemente.
350
00:31:21,160 --> 00:31:26,750
E cominci a lavorare di bacino.
Praticamente � tua.
351
00:31:26,880 --> 00:31:30,870
Intanto la mano scivola.
Fai scivolare la mano, fermo l�!
352
00:31:31,000 --> 00:31:35,710
S�, mi sto eccitando tutto,
bella maiala!
353
00:31:35,840 --> 00:31:39,800
Non fare scherzi o ti stacco
le palle! E a questo punto...
354
00:31:40,640 --> 00:31:43,630
L�!
La rovesci e la baci.
355
00:31:44,680 --> 00:31:47,240
- Eccolo!
- E poi?
356
00:31:47,360 --> 00:31:53,510
Poi ti arrangi! Se no il comandante
mi toglie la libera uscita. E' tardi.
357
00:32:01,560 --> 00:32:04,550
- Alberto!
- Maria, "querida"!
358
00:32:04,680 --> 00:32:09,880
- Sei un'altra volta in ritardo.
- Ma non � colpa mia, giuro.
359
00:32:10,000 --> 00:32:13,190
- Dammi un bacetto.
- Sempre la stessa storia!
360
00:32:13,320 --> 00:32:18,790
- Io sono stufa, Alberto! -Maria, o
alzi l'ombrello o ti metti i tacchi.
361
00:32:18,920 --> 00:32:21,910
Mannaggia, mi bagno i capelli.
362
00:32:30,360 --> 00:32:33,550
- S�?
- Non sento niente, parlate pi� forte.
363
00:32:33,680 --> 00:32:38,270
- Amalia. -Chi �? -Sono Nicola.
Ho tutta la "capa" bagnata, apri.
364
00:32:38,400 --> 00:32:41,390
- Chi �? -Io sono al terzo piano.
- Ha suonato lei?
365
00:32:47,560 --> 00:32:52,550
- Amore, mi sei venuta incontro?
- No, mi dispiace, stavo uscendo.
366
00:32:52,680 --> 00:32:58,310
- Oddio, � tardi! - E' tardi?
Ma io non ti vedo da 15 giorni.
367
00:32:58,440 --> 00:33:03,640
- Ti devo dire tante cose. Mi hanno
fatto salire... -Mi dovevi avvisare.
368
00:33:03,760 --> 00:33:06,550
E poi il gioved�
ho il torneo di bridge.
369
00:33:06,680 --> 00:33:09,670
Per� a mezzanotte torno
e mi racconti tutto.
370
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
Ciao.
371
00:33:14,560 --> 00:33:17,550
Ma a mezzanotte
io devo rientrare in caserma.
372
00:33:23,200 --> 00:33:25,990
Scusa il ritardo, amore.
373
00:33:28,720 --> 00:33:29,920
Mamma.
374
00:33:31,160 --> 00:33:34,030
Come "mamma"? Io sono pap�.
375
00:33:34,400 --> 00:33:38,670
- Prova, Tonino, "pa-p�".
- Pa-ppa.
376
00:33:39,920 --> 00:33:43,750
Va bene, lasciamo stare.
Andiamo a casa.
377
00:33:45,760 --> 00:33:49,750
Sei tutto bagnato, hai fatto
la pip� addosso un'altra volta.
378
00:33:49,880 --> 00:33:54,270
Quando la devi fare,
devi dire "pip�".
379
00:33:54,400 --> 00:33:57,270
- Come dici?
- Pap�!
380
00:33:57,400 --> 00:34:00,190
Allora me Io fai apposta!
381
00:34:00,320 --> 00:34:03,910
Allora sei un mascalzone,
me Io fai apposta!
382
00:34:04,040 --> 00:34:06,230
Disgraziato!
383
00:34:06,360 --> 00:34:10,430
Disgraziato,
disgraziato, disgraziato...
384
00:34:10,920 --> 00:34:12,910
Signor Traversi!
385
00:34:16,080 --> 00:34:20,390
Scusi, anche oggi sono arrivato
leggermente in ritardo.
386
00:34:20,520 --> 00:34:26,430
Qui non � una questione
di qualche minuto, cerchi di capire.
387
00:34:26,560 --> 00:34:28,950
La situazione � molto pi� grave.
388
00:34:29,080 --> 00:34:33,150
- Di l� c'� un'assistente sociale
che le vuole parlare. -A me?
389
00:34:33,280 --> 00:34:36,990
- Nato?
- 8 agosto 1957.
390
00:34:37,120 --> 00:34:40,710
- Ma non lei, il bambino.
- Ah, Tonino.
391
00:34:41,760 --> 00:34:47,390
Dunque, 21 agosto 1983.
Compir� due anni tra qualche mese.
392
00:34:47,880 --> 00:34:50,870
- Madre?
- Sorvoliamo, � meglio.
393
00:34:51,680 --> 00:34:53,670
Non si pu�.
394
00:34:55,840 --> 00:34:58,630
Fu Albertini Virginia.
395
00:35:00,080 --> 00:35:04,120
- Genitori paterni e materni?
- Deceduti.
396
00:35:07,200 --> 00:35:09,070
Ora basta.
397
00:35:10,080 --> 00:35:15,070
La signorina Parenti, direttrice del
nido, ci ha segnalato il suo caso.
398
00:35:15,200 --> 00:35:18,980
La sua situazione
� del tutto particolare.
399
00:35:19,120 --> 00:35:23,110
Cos'ha di particolare?
Tonino � mio figlio legittimo...
400
00:35:23,240 --> 00:35:28,520
..e io sono in grado sopperire a
tutti i suoi bisogni. - Non mi pare.
401
00:35:28,640 --> 00:35:33,630
Il suo lavoro di vigile del fuoco
la costringe ad assenze prolungate...
402
00:35:33,760 --> 00:35:37,990
..durante le quali il bambino
viene affidato alla signora...
403
00:35:38,520 --> 00:35:44,710
..Landi, sua vicina di casa anziana e
ammalata. - Ha un po' di reumatismi.
404
00:35:44,840 --> 00:35:48,430
- E poi, scusi,
devo renderne conto a lei? -S�.
405
00:35:48,560 --> 00:35:53,990
Questa � una buffonata, la legge
non mi costringe ad ascoltarla.
406
00:35:54,120 --> 00:35:57,310
Tonino � mio figlio,
sono io che decido per lui!
407
00:35:57,440 --> 00:36:01,220
- Ecco, l'ha fatto piangere.
- Io?
408
00:36:01,360 --> 00:36:06,870
Tieni, Tonino. Si calma sempre
quando ascolta i Duran Duran.
409
00:36:10,560 --> 00:36:13,750
Non avevo mai visto
una cosa simile.
410
00:36:13,880 --> 00:36:16,750
- Senta...
- Senta...
411
00:36:16,880 --> 00:36:20,760
Cosa serve a lei di solito
per calmarsi?
412
00:36:22,200 --> 00:36:23,790
Una pizza.
413
00:36:23,920 --> 00:36:30,150
Bigotti, vorrei un esatto rapporto
sull'incidente di oggi alle docce.
414
00:36:31,520 --> 00:36:35,510
- Quale incidente? -Mi risulta
che intorno alle 17,30...
415
00:36:35,640 --> 00:36:39,830
..lei ha messo al tappeto con
un jab destro Bedetti Giancarlo...
416
00:36:39,960 --> 00:36:44,350
..il nostro campione di boxe
dei pesi massimi, non � vero?
417
00:36:45,200 --> 00:36:47,190
Non � vero?
418
00:36:47,600 --> 00:36:50,590
E' vero, signor comandante.
419
00:36:50,720 --> 00:36:55,710
Io non so cosa fare. Me Io taglierei
questo braccio, come Muzio Scevola.
420
00:36:55,840 --> 00:36:59,070
- Questa � una carica di dinamite.
- Bene.
421
00:36:59,200 --> 00:37:01,660
- E' un propulsore atomico.
- Bene.
422
00:37:01,800 --> 00:37:05,470
- E' un killer che non perdona.
- Benissimo!
423
00:37:05,600 --> 00:37:11,590
- Allora lei pu� farci vincere il
Campionato Nazionale Militare. - No.
424
00:37:12,240 --> 00:37:16,230
- Il Campionato no,
non se ne parla neppure. -Ma come?
425
00:37:16,360 --> 00:37:21,350
Pensi ai vantaggi che ne trarremmo
noi e il nostro distaccamento.
426
00:37:21,480 --> 00:37:23,470
Non posso, comandante.
427
00:37:23,600 --> 00:37:29,270
- Le ragioni del mio rifiuto sono
scritte nel mio passato. - Passato?
428
00:37:29,400 --> 00:37:35,110
- Pugile dilettante, 10 incontri,
10 K.O., 10 avversari... -Morti?
429
00:37:35,240 --> 00:37:39,230
Non riapriamo questa ferita,
mi sono arruolato per dimenticare.
430
00:37:39,360 --> 00:37:42,190
La capisco. Per� ci pensi.
431
00:37:42,920 --> 00:37:45,910
- Un pugno come il suo per noi...
- E' quest'altro.
432
00:37:46,040 --> 00:37:49,030
- Questo pugno sarebbe prezioso
per noi. - Lo so.
433
00:37:49,160 --> 00:37:54,630
Io le sarei riconoscente. Comunque,
non voglio forzarla, decida lei.
434
00:37:54,760 --> 00:37:59,830
Non me la sento, sono troppo forte!
Sono troppo forte!
435
00:37:59,960 --> 00:38:03,950
Ma Bigotti, siamo militari, insomma!
436
00:38:04,080 --> 00:38:07,080
MUSICA DA BALLO
437
00:38:19,400 --> 00:38:23,440
Alberto, sono stanca, andiamo!
438
00:38:31,800 --> 00:38:34,990
Maria, qualcosa non va?
Sei cos� strana.
439
00:38:35,120 --> 00:38:38,110
- Signore...
- No, grazie, non ci serve niente.
440
00:38:38,240 --> 00:38:41,470
Che palle, questi ambulanti
rompono pure qua!
441
00:38:41,600 --> 00:38:47,030
Alberto, devo dirti una cosa
molto importante e "muy seriosa".
442
00:38:47,160 --> 00:38:48,760
Che c'�?
443
00:38:49,520 --> 00:38:53,510
Scusi, le dispiace...
E' una cosa "muy seriosa"!
444
00:38:54,240 --> 00:38:59,590
Stasera sono voluta venire qui
perch� devo farti conoscere un uomo.
445
00:38:59,720 --> 00:39:02,670
- Un uomo?
- Lui, Ramon.
446
00:39:04,240 --> 00:39:07,310
- E chi �?
- Ramon Gutierrez de los Santos.
447
00:39:07,440 --> 00:39:10,870
L'ho incontrato 10 giorni fa
e ci siamo innamorati.
448
00:39:11,360 --> 00:39:16,350
- Scherzi? -Se sposo Ramon, posso
fare la cameriera dove lavora lui.
449
00:39:16,480 --> 00:39:22,510
- Mi danno un milione al mese,
� "muy conveniente". -Maria, e io?
450
00:39:22,640 --> 00:39:25,790
Stai con uno come me
e ti innamori del nanetto?
451
00:39:25,920 --> 00:39:29,430
Mi dispiace, Alberto,
ma Ramon � filippino come me.
452
00:39:29,560 --> 00:39:33,910
E chi se ne frega!
Allora sei razzista!
453
00:39:34,920 --> 00:39:38,110
- "Vamos, Maria."
- No, che fate?
454
00:39:38,240 --> 00:39:42,390
Mi dispiace, Alberto.
Tu non comprendi.
455
00:39:50,200 --> 00:39:54,550
Maria, ma si lascia cos�
una persona?
456
00:39:54,680 --> 00:39:58,590
"Yo te quero"!
Sei l'unica che ho veramente.
457
00:39:58,720 --> 00:40:02,870
"Si tu supieras
que me parte el alma..."
458
00:40:03,000 --> 00:40:06,390
- Alberto.
- Ma che vuoi? Lasciami stare!
459
00:40:06,520 --> 00:40:07,720
Maria!
460
00:40:13,280 --> 00:40:15,670
Adesso dove vado?
461
00:40:18,520 --> 00:40:20,510
Che libidine!
462
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
Ciao.
463
00:40:29,240 --> 00:40:35,030
- Ma non dovevi vedere una donna?
- L'ho mollata, mi aveva stufato.
464
00:40:35,160 --> 00:40:38,390
Era un'orientale,
una principessa, per�...
465
00:40:38,800 --> 00:40:40,790
S�, anche a me...
466
00:40:41,040 --> 00:40:44,230
- Ma questo non � Ruoppolo?
- No, lui � pelato.
467
00:40:44,360 --> 00:40:46,950
- Ruoppolo!
- Ciao.
468
00:40:47,280 --> 00:40:50,270
Abbiamo le donne a mazzi, eh!
469
00:40:50,400 --> 00:40:53,670
Mia moglie aveva un torneo di bridge.
470
00:40:53,800 --> 00:40:55,790
Metodo Culbertson?
471
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
S�.
472
00:41:00,240 --> 00:41:05,230
- Dovrebbe esserci anche Traversi.
- No, quello le donne le ha davvero.
473
00:41:07,360 --> 00:41:11,350
- Questo film � una palla!
Vi offro una pizza, vi va? -S�.
474
00:41:11,480 --> 00:41:13,080
Andiamo.
475
00:41:14,480 --> 00:41:19,470
Se ti dicessero che per non morire
devi dare un bacio con la lingua...
476
00:41:19,600 --> 00:41:24,800
..a Jos� Luis Moreno o a Daniele
Piombi, tu chi sceglieresti?
477
00:41:25,680 --> 00:41:28,670
Io, messo alle strette, Piombi.
478
00:41:34,120 --> 00:41:36,310
- Gong!
- Chi �?
479
00:41:36,440 --> 00:41:41,030
- Se non suonava il gong, ti
ammazzavo col mio destro. -Che fai?
480
00:41:41,160 --> 00:41:44,030
Il mio gancio ti ammazzer�!
481
00:41:44,160 --> 00:41:49,510
- Butta la spugna o ti strappo i
capelli! -I capelli no! Svegliati.
482
00:41:49,640 --> 00:41:53,910
- No, se Io svegli, Io ammazzi.
- Se non Io sveglio mi AMMEZZA lui!
483
00:41:54,040 --> 00:41:57,630
Quello � sonnambulo,
te Io dico io che sono quasi medico.
484
00:41:57,760 --> 00:42:00,750
E poi, Ruoppolo,
non rompere il CHEZZO!
485
00:42:00,880 --> 00:42:03,670
Dammi tregua, fammi dormire!
486
00:42:05,080 --> 00:42:07,070
- Ti strozzo!
- Oh!
487
00:42:07,200 --> 00:42:08,400
Aaahh!
488
00:42:30,880 --> 00:42:34,990
SIRENA
Su, ragazzi, dai!
489
00:42:36,440 --> 00:42:38,750
Svelto, Alberto!
490
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
Permesso?
491
00:42:50,880 --> 00:42:54,510
- E' pericolosissimo, ruoti.
- Ruoppolo!
492
00:42:54,640 --> 00:42:58,150
- Ma no, si giri.
- Come faccio? Siamo incastrati.
493
00:42:58,280 --> 00:43:02,270
- Io dico "1, 2, 3" e poi facciamo
un lungo respiro insieme. -Va bene.
494
00:43:02,400 --> 00:43:04,000
1, 2, 3!
495
00:43:31,320 --> 00:43:34,310
Questa � la casa
di un mio carissimo amico...
496
00:43:34,520 --> 00:43:38,300
..che ha vinto un torneo di bridge
a Barletta. -Mitchell?
497
00:43:38,440 --> 00:43:41,030
No, bridge, con le carte.
498
00:43:41,160 --> 00:43:43,550
Dov'� il fuoco?
499
00:43:43,680 --> 00:43:47,670
Dove vai con quell'estintore?
Vuoi spegnere l'acqua?
500
00:43:47,800 --> 00:43:51,310
- Come? -Guarda,
ci sono delle infiltrazioni.
501
00:43:51,440 --> 00:43:55,480
- C'� acqua dappertutto.
- E' una piccola infiltrazione.
502
00:43:56,080 --> 00:43:59,860
- Venite, qua � pieno d'acqua.
- E' una piccola infiltrazione.
503
00:44:00,000 --> 00:44:04,990
Basta con l'acqua,
non � un incendio!
504
00:44:05,480 --> 00:44:08,070
Portate gli aspiratori.
505
00:44:08,200 --> 00:44:12,670
- Prima avete detto "acqua".
- Siate chiari. -Siete ubriachi?
506
00:44:12,800 --> 00:44:16,150
Ruoppolo, fai presto con la scala!
507
00:44:16,960 --> 00:44:20,950
- C'� un po' d'acqua. -Guarda
se ci sono infiltrazioni di sotto.
508
00:44:21,080 --> 00:44:24,070
- Come?
- Vai a vedere se ci sono danni.
509
00:44:24,200 --> 00:44:28,430
Ma no, il pavimento � solidissimo,
a prova di bomba.
510
00:44:32,280 --> 00:44:36,270
- Ci siamo infilati in un tunnel!
- Aiuto!
511
00:44:38,160 --> 00:44:42,040
Calma, ragazzi.
Era a prova di bomba, eh!
512
00:44:42,760 --> 00:44:46,750
- Comodi, comodi. Niente paura,
siamo pompieri. - Pompieri?
513
00:44:46,880 --> 00:44:50,870
- Caserma Settecamini, Squadra 17.
- Mio marito, Ruoppolo, � con voi?
514
00:44:51,000 --> 00:44:55,350
- S�, glielo chiamo io. - No, non
mi rovini! Se mio marito scopre...
515
00:44:55,480 --> 00:44:57,470
Lo fermo io.
516
00:44:57,600 --> 00:44:59,990
Eccomi, sto arrivando.
517
00:45:08,040 --> 00:45:10,430
- Eccoci!
- Buongiorno.
518
00:45:10,560 --> 00:45:14,070
- Che � successo?
- Dove? -Qui.
519
00:45:14,760 --> 00:45:18,750
- E' tutto a posto. -Sembra
che ci sia stata un'alluvione.
520
00:45:18,880 --> 00:45:21,270
- Dove?
- No!
521
00:45:22,040 --> 00:45:24,430
Non c'� niente qui.
522
00:45:25,360 --> 00:45:29,830
Questo � l'appartamento
del mio amico Cosimo Branziletti...
523
00:45:29,960 --> 00:45:33,510
..quello che gioca a bridge
con mia moglie.
524
00:45:33,640 --> 00:45:37,630
- No! - Non mi pare. - Non �
un bridgista quello che sco...
525
00:45:37,760 --> 00:45:42,510
- Tu conosci Cosimo Branziletti?
- Tu Io conosci, no?
526
00:45:42,640 --> 00:45:46,750
- Lui Io conosce, io no.
- Tu Io conosci. -S�... Cio�, no!
527
00:45:46,880 --> 00:45:51,470
- Comunque, lui non pu� abitare qua.
- Ma voi che ne sapete?
528
00:45:51,600 --> 00:45:56,350
- Io sono stato tante volte qua.
Cosimo! - Non c'� nessuno!
529
00:45:58,200 --> 00:46:03,510
Ruoppolo, basta cos�!
Gli ordini sono ordini, se ne vada!
530
00:46:03,640 --> 00:46:06,310
Non ho capito perch� urli.
531
00:46:06,440 --> 00:46:10,790
S�! Adesso... lei lascia cos�!
Lo lascia!
532
00:46:10,920 --> 00:46:13,910
Ma perch� gridate?
Io non sono sordo.
533
00:46:14,040 --> 00:46:16,630
Che me ne frega!
Fate come vi pare.
534
00:46:16,760 --> 00:46:20,950
Per� Steve McQueen qui dentro
un'aspirata ce l'avrebbe data.
535
00:46:21,080 --> 00:46:24,670
- Ma va, Ruoppolo!
- Basta con questo McQueen!
536
00:46:26,440 --> 00:46:29,630
Venga, signora, l'aiuto a vestirsi.
537
00:46:29,760 --> 00:46:35,550
- E' un'ora che vi chiamo da sotto!
- Stavamo aiutando la signora.
538
00:46:36,160 --> 00:46:39,550
State facendo le zozzerie
e non mi dite niente?
539
00:46:40,280 --> 00:46:43,000
Alberto Spina, piacere.
540
00:46:43,520 --> 00:46:47,590
Fuoco, fuocherello... acqua!
Che � successo qua?
541
00:46:47,720 --> 00:46:51,350
- Ecco un pompiere.
- Io non so parlare in televisione.
542
00:46:51,480 --> 00:46:55,260
- Di sopra!
- Dobbiamo andare di sopra? -S�.
543
00:46:55,400 --> 00:46:58,190
- Vada.
- C'� il comandante Pacini.
544
00:46:58,320 --> 00:47:02,070
- Ma chi �?
- La moglie di Ruoppolo. -Questa?
545
00:47:02,200 --> 00:47:05,910
- Vai via! - Lasciate la telecamera.
- Vada di sopra!
546
00:47:06,040 --> 00:47:09,030
- E' andato via.
- Signora, � tutto a posto.
547
00:47:09,160 --> 00:47:11,910
Non so come ringraziarvi.
548
00:47:12,040 --> 00:47:15,150
1, 2, 3... Sorpresa!
549
00:47:15,280 --> 00:47:19,870
Eccomi qua!
La signora si presenta bene!
550
00:47:20,000 --> 00:47:25,590
Faccia un sorriso,
dica "cheese" oppure "formaggio".
551
00:47:25,720 --> 00:47:30,430
- Adesso siamo qua noi!
- Cos'�? - E' una telecamera.
552
00:47:30,560 --> 00:47:32,750
Bella. Oh, � caduta!
553
00:47:32,880 --> 00:47:36,150
- Che bel microfonino!
- No!
554
00:47:36,280 --> 00:47:39,310
E questo cos'�? Fammi vedere.
555
00:47:39,440 --> 00:47:41,350
VOCI NON UDIBILI
556
00:47:52,280 --> 00:47:57,710
Se vi lasciate scappare una parola
con Ruoppolo, fate i conti con me!
557
00:47:57,840 --> 00:48:00,830
Pi� che "busona"
� una gran troiaccia!
558
00:48:01,760 --> 00:48:06,550
- "Busona", "troiaccia"... Tutta
la notte cos�? - E' sonnambulo.
559
00:48:06,680 --> 00:48:10,310
Sua moglie � una busona
e Ruoppolo non Io sa.
560
00:48:13,640 --> 00:48:16,030
- Ha detto "Ruoppolo"?
- No!
561
00:48:16,160 --> 00:48:20,710
- Ha detto "Perbacco, non Io so", �
bolognese. -"Perbacco, non Io so"...
562
00:48:20,840 --> 00:48:24,830
..in bolognese si dice "Ruoppolo"?
- Ma non ha detto "Ruoppolo".
563
00:48:26,040 --> 00:48:32,230
Eppure io l'ho sentito. Prima
ha detto "busona", "troiaccia"...
564
00:48:32,360 --> 00:48:35,350
.."Ruoppolo non Io sa".
- Gioca, dai.
565
00:48:37,360 --> 00:48:40,870
- Casalotti, ha detto "Ruoppolo"?
- Gioca.
566
00:48:41,480 --> 00:48:43,070
Casalotti!
567
00:48:43,200 --> 00:48:47,670
- L'allarme! Via, tutti gi�!
- No, Casalotti. Dove vai?
568
00:48:47,800 --> 00:48:49,600
Non cos�!
569
00:48:53,960 --> 00:48:56,150
Bella maialona.
570
00:48:56,560 --> 00:48:59,390
Ruoppolo... la moglie...
571
00:48:59,840 --> 00:49:02,830
- Che fai?
- Bisogna svegliarlo, � pericoloso.
572
00:49:02,960 --> 00:49:07,150
Quando mi stava ammazzando, hai detto
che non bisognava svegliarlo.
573
00:49:07,280 --> 00:49:09,670
Bigotti, svegliati.
574
00:49:10,080 --> 00:49:14,070
- Ma che cosa c'�?
- Niente, dormi.
575
00:49:14,200 --> 00:49:17,590
Mi svegliate per dirmi di dormire?
576
00:49:18,800 --> 00:49:22,790
- Cosa vuol dire "busona".
- Se hai una sorella, te Io spiego.
577
00:49:22,920 --> 00:49:27,510
Ma guarda, Daniele non dorme mai una
volta in caserma. Vieni a giocare.
578
00:49:27,640 --> 00:49:30,630
Non ci pensare, vieni a giocare!
579
00:49:33,360 --> 00:49:36,910
- Ruoppolo, vieni a giocare.
- Quella vacca!
580
00:49:38,440 --> 00:49:40,430
Non gioco pi�.
581
00:49:41,760 --> 00:49:42,960
Mamma.
582
00:49:45,840 --> 00:49:46,840
Ssh!
583
00:49:49,000 --> 00:49:51,830
Lei non � mamma.
584
00:49:52,440 --> 00:49:54,430
E' Cristina.
585
00:49:54,680 --> 00:49:57,670
Ti piace Cristina? E' bella, eh?
586
00:49:58,560 --> 00:50:01,550
Piace tanto anche a pap�.
587
00:50:04,000 --> 00:50:10,600
Per� adesso ti prendo il ciuccio
e ti metti a dormire, va bene?
588
00:50:11,080 --> 00:50:14,470
S�, amore mio.
Dove hai messo il ciuccio?
589
00:50:14,960 --> 00:50:16,560
Non c'�.
590
00:50:22,280 --> 00:50:26,870
- Che c'�?
- Il ciuccio di Tonino dov'�?
591
00:50:27,480 --> 00:50:29,470
E' nella borsa.
592
00:50:31,400 --> 00:50:33,000
Dormivi?
593
00:50:42,240 --> 00:50:43,240
Pap�.
594
00:50:44,360 --> 00:50:45,360
Pap�.
595
00:50:47,200 --> 00:50:49,590
Vengo, rompipalle!
596
00:50:59,640 --> 00:51:03,310
- Eccolo qua.
- E' qui!
597
00:51:12,360 --> 00:51:16,750
"Si consiglia l'affidamento
del piccolo Tonino Traversi..."
598
00:51:16,880 --> 00:51:19,670
"..a una persona pi� idonea."
599
00:51:25,320 --> 00:51:27,310
Vieni, Tonino.
600
00:51:31,400 --> 00:51:35,180
- Cristina.
- Che c'�? - Fai proprio schifo!
601
00:51:56,240 --> 00:52:00,350
Ssh! Adesso facciamo la nanna.
Stai zitto.
602
00:52:01,560 --> 00:52:03,550
Madonna benedetta!
603
00:52:12,800 --> 00:52:16,390
- Traversi, non sar� un...
- Un rapimento!
604
00:52:16,520 --> 00:52:20,110
Che rapimento!
Questo � mio figlio, � Tonino.
605
00:52:20,240 --> 00:52:21,640
Tonino?
606
00:52:21,920 --> 00:52:25,310
Mi dovete aiutare,
sono nei guai fino al collo.
607
00:52:31,880 --> 00:52:36,950
Traversi, non si pu� portare un
bambino in caserma. Roba da matti!
608
00:52:37,080 --> 00:52:40,070
Da quando la mamma di Tonino
non c'� pi�...
609
00:52:40,200 --> 00:52:43,590
..mi sono arrangiato
come ho potuto.
610
00:52:44,320 --> 00:52:49,520
Ora un'assistente sociale,
una carogna, me Io vuole portare via.
611
00:52:50,160 --> 00:52:53,150
Io non sapevo cosa fare
e l'ho portato qui.
612
00:52:53,280 --> 00:52:56,710
Ma non possiamo ignorare
il regolamento.
613
00:52:56,840 --> 00:53:00,230
E' vietato tenere bambini,
c'� scritto.
614
00:53:00,360 --> 00:53:05,150
Capisco la questione dell'assistente
sociale e tutto il resto...
615
00:53:05,280 --> 00:53:09,870
..e se potessi aiutarti, Io farei,
perch� non � che...
616
00:53:12,280 --> 00:53:17,230
Che bello, bello, bello che sei!
617
00:53:19,160 --> 00:53:22,150
Non si pu�.
Io ti aiuterei, Traversi, ma...
618
00:53:22,280 --> 00:53:25,910
E' vero che non si pu�?
619
00:53:31,600 --> 00:53:35,990
Un bambino qui? No, l'avrei visto.
E poi � contro il regolamento.
620
00:53:36,120 --> 00:53:39,110
Venga, voglio che lei
controlli di persona.
621
00:53:39,240 --> 00:53:42,230
Se non � qui,
non so dove possa averlo portato.
622
00:53:42,360 --> 00:53:47,480
Devo chiarirmi con Daniele Traversi,
nessuno pu� prendergli il bambino.
623
00:53:47,600 --> 00:53:51,590
E poi, quando ho scritto quella
lettera, non conoscevo la situazione.
624
00:53:51,720 --> 00:53:54,710
Glielo dir� lei,
comunque escludo categoricamente...
625
00:53:54,840 --> 00:53:57,830
..che Traversi
abbia portato qui suo figlio.
626
00:53:57,960 --> 00:54:01,430
I compagni l'avrebbero sconsigliato,
sono uomini responsabili.
627
00:54:02,000 --> 00:54:03,400
Tutuuu!
628
00:54:03,920 --> 00:54:06,910
Ciuf, ciuf, ciuf, ciuf!
629
00:54:07,920 --> 00:54:10,510
Sali sul vagone bestiame.
630
00:54:10,640 --> 00:54:14,750
- Ciuf, ciuf!
> Venga a vedere, signorina.
631
00:54:17,680 --> 00:54:20,670
Caposquadra Bigotti,
cosa sta facendo?
632
00:54:21,720 --> 00:54:24,590
- Ssh!
- La signorina qui presente...
633
00:54:24,720 --> 00:54:28,910
..mi ha detto che uno di voi avrebbe
portato qui un bambino.
634
00:54:29,040 --> 00:54:31,030
Un bambino?
635
00:54:31,880 --> 00:54:35,790
Io non ho mai visto bambini
qui dentro.
636
00:54:37,280 --> 00:54:41,270
- Guardi, non ci sono bambini qui.
- Lei non ha niente da dirmi?
637
00:54:41,400 --> 00:54:44,710
- E' d'accordo con gli altri?
- Io? -S�, lei.
638
00:54:44,840 --> 00:54:49,510
Daniele, come hai potuto pensare
che io potessi sottrarti tuo figlio?
639
00:54:49,640 --> 00:54:52,630
- Non mi conosci proprio. E allora...
- Mi scusi.
640
00:54:52,760 --> 00:54:56,230
Adesso la cosa
� di mia assoluta competenza.
641
00:54:56,360 --> 00:54:59,350
Noi abbiamo un preciso regolamento...
642
00:55:04,440 --> 00:55:08,190
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Io andavo di l�.
643
00:55:08,320 --> 00:55:10,310
Questi cosa sono?
644
00:55:11,880 --> 00:55:13,910
Io li mangio. Buoni!
645
00:55:14,040 --> 00:55:17,820
Ah, si mangiano!
Veramente sembrano pannolini.
646
00:55:18,600 --> 00:55:20,390
Pannolini?
647
00:55:20,520 --> 00:55:26,830
Ah, s�! Signor comandante, soffro
di leggeri problemi di incontinenza.
648
00:55:26,960 --> 00:55:31,830
- Anzi, problemi molto gravi.
- Ma sono pannolini da bambino.
649
00:55:31,960 --> 00:55:33,790
Da bambino?
650
00:55:33,920 --> 00:55:40,950
Ah, s�! Ho un'attrezzatura
di piacere molto limitata, umiliante.
651
00:55:41,080 --> 00:55:43,990
Proprio come una bambola!
652
00:55:44,120 --> 00:55:47,790
Mia moglie � molto dispiaciuta
per questo fatto.
653
00:55:47,920 --> 00:55:50,640
- Per piacere, CASETTI!
- Casalotti.
654
00:55:50,760 --> 00:55:53,750
- CASOTTI! -Va bene.
- Salta fuori questo bambino?
655
00:55:53,880 --> 00:55:56,950
Il violino? Non l'abbiamo portato.
656
00:55:57,080 --> 00:56:02,470
Non il violino, il bambino!
Spina, lei non ne sa niente?
657
00:56:02,600 --> 00:56:07,310
Caposquadra Bigotti, questo bambino
Io tiriamo fuori o no?
658
00:56:07,440 --> 00:56:10,990
Questa storia vi coster� cara,
molto...
659
00:56:11,120 --> 00:56:16,030
- Traversi, dov'� il bambino?
- Le pare che le direi una bugia?
660
00:56:16,160 --> 00:56:20,120
- Dove vai?
- Ahi! Chi mi ha morso?
661
00:56:20,240 --> 00:56:24,020
- Mi dispiace, sta cambiando i denti.
- I denti?
662
00:56:26,680 --> 00:56:29,910
- Nicola Ruoppolo
sta cambiando i denti? - No...
663
00:56:32,280 --> 00:56:33,870
Torno...
664
00:56:34,040 --> 00:56:38,150
Ragazzi, adesso basta.
Non ho pi� voglia di scherzare.
665
00:56:38,280 --> 00:56:42,670
Quindi chiudiamo la porta
e facciamo una bella perquisizione...
666
00:56:42,800 --> 00:56:46,190
..visto che nessuno
ha niente da dirmi.
667
00:56:48,160 --> 00:56:52,950
- Ho io qualcosa da dirle.
- Finalmente una persona ragionevole.
668
00:57:00,280 --> 00:57:05,270
Quando iniziano gli allenamenti? Ho
deciso di partecipare all'incontro.
669
00:57:05,400 --> 00:57:09,030
- Davvero? -S�, scatener�
questa belva assassina!
670
00:57:09,160 --> 00:57:13,390
- Bravo, Bigotti. - Dio ci aiuti!
- Saggia decisione, non si pentir�.
671
00:57:28,280 --> 00:57:30,070
Cristina.
672
00:57:30,800 --> 00:57:33,990
- Scusa, sono stato un imbecille.
- S�.
673
00:57:34,600 --> 00:57:37,590
- Tienilo tu Tonino, � meglio.
- Ok.
674
00:57:37,720 --> 00:57:40,310
- Ti fidi?
- Insomma!
675
00:57:40,440 --> 00:57:45,640
- Ci vediamo stasera. -Stasera no,
iniziano gli allenamenti di Bigotti.
676
00:57:45,760 --> 00:57:50,750
- Per� Tonino sar� in buone mani.
Dai un bacetto a pap�? -S�.
677
00:57:51,200 --> 00:57:54,190
Tu glielo dai un bacetto a pap�?
678
00:57:54,320 --> 00:57:57,310
- Ci vediamo all'incontro.
- D'accordo.
679
00:57:57,440 --> 00:58:00,430
- Ciao. In bocca al lupo!
- Crepi!
680
00:58:11,560 --> 00:58:13,550
Meni a me?
681
00:58:30,360 --> 00:58:33,470
Ho preso troppo slancio.
682
00:58:33,600 --> 00:58:37,380
E' il vigile del fuoco Alberto Spina
che vi parla.
683
00:58:37,520 --> 00:58:38,720
FISCHI
684
00:58:39,720 --> 00:58:42,510
Siete proprio delle bestie!
685
00:58:42,640 --> 00:58:47,230
Ora, per la categoria
dei supermassimi, oltre i 95 chili...
686
00:58:48,400 --> 00:58:53,390
Siamo all'incontro clou della serata,
� il nostro elemento migliore.
687
00:58:53,520 --> 00:58:58,230
- Vero, Pacini? - E' eccezionale,
fa parte della Squadra 17.
688
00:58:58,360 --> 00:59:02,750
Mi dispiace per il suo Gallina,
ma Bigotti � sempre Bigotti!
689
00:59:03,240 --> 00:59:05,830
Sei una bestia, vai!
690
00:59:06,680 --> 00:59:11,470
- Cosa mi stai dando? -Il Vicks
di Tonino, non avevo altro.
691
00:59:11,600 --> 00:59:15,790
- Il Vicks? Ma io non ho il
raffreddore. - Ti fa bene Io stesso.
692
00:59:15,920 --> 00:59:21,310
- Non ha il fisico, � tuo! Usa
la tattica di studio. -Sar� mio!
693
00:59:21,440 --> 00:59:26,150
- Niente tattica, una "scanocchia"
sulle gengive e Io ammazzi! -S�.
694
00:59:26,280 --> 00:59:30,270
Un bel gancio sui denti!
Ma attento, ha la mascella di vetro!
695
00:59:30,400 --> 00:59:35,190
- Baciami, baciam... - Oh!
- Mi ero lasciato prendere, scusa.
696
00:59:35,320 --> 00:59:36,320
Bevi.
697
00:59:38,440 --> 00:59:41,550
Non bere, sputa.
698
00:59:42,880 --> 00:59:48,590
- Mortacci tuoi! In faccia me la
sputi? -Mi ha detto lui di sputare.
699
00:59:54,800 --> 00:59:58,990
Mi raccomando, niente colpi bassi,
niente testate...
700
00:59:59,120 --> 01:00:03,790
..e quando dico "break", separatevi.
Salutatevi. Agli angoli.
701
01:00:11,880 --> 01:00:14,670
Mi scusi, sono un impulsivo.
702
01:00:16,120 --> 01:00:18,110
Fuori i secondi.
703
01:00:27,240 --> 01:00:29,430
Bigotti, stai male?
704
01:00:30,200 --> 01:00:33,590
- Scherzi?
- E' morto! - No, � tutta scena.
705
01:00:33,720 --> 01:00:38,590
- Bigotti, scatena la belva
assassina. -1, 2, 3...
706
01:00:39,160 --> 01:00:41,430
- Oh!
- 4...
707
01:00:41,560 --> 01:00:46,030
- Un momento. 5, 6, 7, 8...
- Forza, Bigotti!
708
01:00:46,160 --> 01:00:49,270
9, 10.
Bigotti mio!
709
01:00:51,880 --> 01:00:54,990
- Sono campione?
- Sei uno stronzo. -Ah!
710
01:00:55,520 --> 01:00:58,510
Vince per K.O. al primo round...
711
01:00:58,640 --> 01:01:01,630
..Oliviero Gallina
della Marina Militare.
712
01:01:04,400 --> 01:01:06,790
Piano, gli fai male.
713
01:01:06,920 --> 01:01:09,910
- Abbiamo vinto?
- Abbiamo vinto la Mucca Carolina!
714
01:01:10,040 --> 01:01:15,030
Mi congratulo per la bella figura
di merda, caposquadra Bigotti!
715
01:01:15,160 --> 01:01:20,510
- Aveva parlato di 10 incontri
vinti per K.O.. - No, persi per K.O..
716
01:01:20,640 --> 01:01:23,630
Altrimenti facevo il pugile,
non il pompiere.
717
01:01:23,760 --> 01:01:29,350
- Da domani licenze annullate e doppi
turni per tutti. Contenti? -Grazie.
718
01:01:29,480 --> 01:01:31,870
- Piano.
- Mori... moriss...
719
01:01:32,000 --> 01:01:36,670
- Bravissimo! Che bella figura!
- Un bellissimo team.
720
01:01:36,800 --> 01:01:39,390
Bravissimi! Bravi!
721
01:01:45,240 --> 01:01:48,630
- Scusi, posso dirle una parola?
- S�?
722
01:01:50,840 --> 01:01:52,040
Aiuto!
723
01:01:54,400 --> 01:01:57,830
- Chi prende l'ordine?
- Vado io.
724
01:01:59,040 --> 01:02:04,030
- Cos'�? - L'indirizzo della casa
abusiva da demolire. -"Thank you"!
725
01:02:05,760 --> 01:02:10,150
Queste cose nelle caserme americane
non succedono!
726
01:02:10,280 --> 01:02:16,070
L� ognuno sa come muoversi. Pi�
siete giovani, pi� vi incasinate.
727
01:02:20,800 --> 01:02:24,710
Una casa da demolire. "Let's go"!
728
01:02:26,600 --> 01:02:28,990
Avete sbagliato foglio!
729
01:02:38,920 --> 01:02:42,910
- Ragazzi, facciamo vedere
quanto vale la Squadra 17! - Ok.
730
01:02:43,040 --> 01:02:46,030
Riconquistiamo
la fiducia del comandante.
731
01:02:46,160 --> 01:02:49,390
Autopompa 17,
qui Comando di Settecamini.
732
01:02:49,520 --> 01:02:51,120
Che c'�?
733
01:02:51,720 --> 01:02:54,630
Dirigetevi verso Corso Francia...
734
01:03:00,280 --> 01:03:05,270
- Autopompa 17, avete capito tutto?
- Tutto chiaro, chiudo.
735
01:03:05,400 --> 01:03:10,390
- Ma io non ho capito. - Le solite
frescacce sui percorsi preferenziali.
736
01:03:10,520 --> 01:03:15,030
Ma noi gi� ci siamo, ecco la casa.
E' Via dei Faggi, ci abitava Claudia.
737
01:03:15,160 --> 01:03:20,710
- Cardinale? - No, Padan�, una mia
compagna delle elementari. Gira l�.
738
01:03:20,840 --> 01:03:23,670
Sono stati avvisati,
non ti preoccupare.
739
01:03:23,800 --> 01:03:26,790
Meno male!
Sai cosa stavano per demolire?
740
01:03:31,000 --> 01:03:33,790
- Buon pranzo, comandante.
- Grazie.
741
01:03:34,960 --> 01:03:37,150
Finalmente a casa!
742
01:03:47,960 --> 01:03:49,560
Bigotti!
743
01:03:52,320 --> 01:03:54,510
Era casa mia!
744
01:03:54,640 --> 01:03:55,640
Come?
745
01:03:56,840 --> 01:03:58,440
Scherza!
746
01:04:02,360 --> 01:04:08,150
- Allora rimettiamo tutto in ordine.
- S�, basta dare una pulitina.
747
01:04:08,880 --> 01:04:11,870
Chiuda la porta, forse conviene.
748
01:04:12,320 --> 01:04:15,230
Questo � perfetto, Io mettiamo qua.
749
01:04:15,360 --> 01:04:18,190
Voglio subito il responsabile!
750
01:04:43,480 --> 01:04:46,390
Ruoppolo, che ti frega!
751
01:04:48,160 --> 01:04:53,360
Gi�, non dovrei prendermela tanto.
Ma non mi piace il sistema che hanno.
752
01:04:53,480 --> 01:04:56,470
"Vada via, Ruoppolo,
prima che combini altri casini."
753
01:04:56,600 --> 01:04:59,590
Non ho neanche finito
il mio periodo d'aggiornamento.
754
01:04:59,720 --> 01:05:03,710
Non si fa questo a uno che qui
si � fatto il "mazzo" per 20 anni!
755
01:05:03,840 --> 01:05:08,830
Se ci fosse capitata l'occasione
giusta, avremmo dimostrato chi siamo.
756
01:05:09,360 --> 01:05:13,870
Non c'� proprio stata l'occasione
stavolta, casomai un...
757
01:05:14,000 --> 01:05:16,230
No, neanche un'altra volta.
758
01:05:18,160 --> 01:05:21,630
Comunque... Ciao, ragazzi.
759
01:05:21,760 --> 01:05:26,550
Sapete dove lavoro. Se passate dal
mio albergo, cena pagata per tutti.
760
01:05:28,000 --> 01:05:30,460
- Ci andiamo.
- Certo.
761
01:05:30,600 --> 01:05:32,990
- Ciao.
- Ciao.
762
01:05:35,120 --> 01:05:38,510
C'� una cosa che non mi sento
di nascondervi, siete amici.
763
01:05:38,640 --> 01:05:41,630
Chi ha questi segreti � uno stronzo.
764
01:05:43,720 --> 01:05:47,030
L'ho fatto perch�
volevo ringiovanire in caser...
765
01:05:50,120 --> 01:05:52,910
Ma voi Io sapevate gi�.
766
01:05:54,160 --> 01:05:57,350
Allora sono doppiamente stronzo!
Ciao.
767
01:05:58,080 --> 01:06:01,470
Quattro spaghetti:
uno col burro e senza parmigiano...
768
01:06:01,600 --> 01:06:04,870
..uno col parmigiano senza burro,
uno pomodoro e basilico...
769
01:06:05,000 --> 01:06:07,990
..e uno senza spaghe...
Fallo come vuoi!
770
01:06:08,120 --> 01:06:12,470
- Ma che dici? -Signor Gentilini,
io non capisco pi� niente qui.
771
01:06:12,600 --> 01:06:15,990
Lei ama questo lavoro, io no!
Va bene?
772
01:06:16,120 --> 01:06:21,110
- Ma perch� strilli?
- Siete voi che strillate sempre!
773
01:06:21,240 --> 01:06:26,440
- Mi rimbomba tutto nel cervello!
- Allora ti accontento, ti licenzio!
774
01:06:26,560 --> 01:06:29,430
- Va bene?
- Che me ne frega, mi licenzi!
775
01:06:29,560 --> 01:06:34,870
Mi licenzia? No, non esageri.
Ricomincio da capo? Lavo i piatti?
776
01:06:35,000 --> 01:06:38,710
Vai a prendere le tovaglie
e "don't break my balls"!
777
01:06:40,000 --> 01:06:43,510
- Non ho afferrato.
- Non mi rompere i coglioni!
778
01:06:43,640 --> 01:06:46,430
Ho afferrato benissimo, vado.
779
01:06:47,440 --> 01:06:50,030
Mi sta sull'esofago
questo maledetto!
780
01:06:50,160 --> 01:06:54,150
10 anni di scuola alberghiera
e mi manda a prendere le tovaglie!
781
01:06:55,880 --> 01:06:57,990
Sta bruciando...
782
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
Niente!
783
01:07:00,520 --> 01:07:03,110
La grande occasione!
784
01:07:07,120 --> 01:07:12,430
Sei tu, Bigotti?
Sono Nicola Ruoppolo!
785
01:07:12,560 --> 01:07:16,600
Ricordi la grande occasione
di cui parlavo? E' arrivata.
786
01:07:16,720 --> 01:07:20,550
Non � un incendio di grandi
dimensioni, � un "incendino".
787
01:07:20,680 --> 01:07:24,950
Nel ripostiglio si sono incendiati
gli stuzzicadenti e qualche scatola.
788
01:07:25,080 --> 01:07:29,270
Dovete arrivare in pochi minuti,
facciamo una bellissima figura.
789
01:07:29,400 --> 01:07:32,190
E' una cosa da niente, una...
790
01:07:34,840 --> 01:07:36,440
Madonna!
791
01:07:51,040 --> 01:07:56,030
All'anima del principio d'incendio!
Questo � L'inferno di cristallo!
792
01:07:59,320 --> 01:08:01,710
Forza con le pompe!
793
01:08:03,600 --> 01:08:06,990
Ragazzi, sembra una cosa seria,
� meglio chiamare i rinforzi.
794
01:08:07,120 --> 01:08:10,710
I rinforzi?
No, gliela facciamo vedere noi!
795
01:08:11,480 --> 01:08:15,870
- Va bene. Allora andiamo, Casalotti.
- Ma guarda questo!
796
01:08:24,000 --> 01:08:25,400
Avanti!
797
01:08:30,800 --> 01:08:34,190
Spina al naspo
e Casalotti alla manichetta.
798
01:08:34,320 --> 01:08:37,310
E' meglio Casalotti al naspo
e Spina alla manichetta.
799
01:08:37,440 --> 01:08:40,430
No. Spina al naspo e Casalotti alla
manichetta. Traversi pi� in l�.
800
01:08:40,560 --> 01:08:43,950
Traversi vai pi� in l�. Spina
� pi� pratico alla manichetta.
801
01:08:44,080 --> 01:08:46,470
Dove dobbiamo andare?
802
01:08:46,600 --> 01:08:49,590
Tu alla manichetta
e Traversi deve andare pi� in l�.
803
01:08:52,000 --> 01:08:56,390
- Come ti sei vestito? -"Fireman".
L'ho comprata nel Massachusetts.
804
01:08:56,520 --> 01:08:58,120
Andiamo.
805
01:09:00,760 --> 01:09:03,160
"Follow me".
806
01:09:04,360 --> 01:09:07,750
Piano, non vi accalcate.
State calmi.
807
01:09:10,000 --> 01:09:11,400
Di qua?
808
01:09:18,000 --> 01:09:22,750
Allora ce l'ha con noi!
Di qua non si riesce a passare.
809
01:09:25,000 --> 01:09:27,990
- Il montacarichi!
- S�, il montacarichi!
810
01:09:28,120 --> 01:09:30,510
Il montacarichi.
811
01:09:30,640 --> 01:09:33,230
- Sali.
- Io? -Sali!
812
01:09:33,360 --> 01:09:37,950
Dovrei salire io?
E chi fa Io spruzzo?
813
01:09:38,400 --> 01:09:42,670
E chi fa Io spruzzo?
"Come on"!
814
01:09:42,800 --> 01:09:46,230
- E' meglio che Io faccia io.
- S�.
815
01:09:49,000 --> 01:09:53,390
- Io che devo fare qui?
- Scusa, me ne ero dimenticato.
816
01:09:55,840 --> 01:09:58,230
La bombola va a fuoco!
817
01:10:01,000 --> 01:10:04,200
Traversi! Aiuto!
818
01:10:11,000 --> 01:10:13,790
- Tutto ok?
- S�.
819
01:10:13,920 --> 01:10:17,910
- Serve qualcosa? -S�, grazie.
Porta l� dietro questa bombola.
820
01:10:18,040 --> 01:10:23,030
- Non sar� pericolosa?
- No, ormai � innocua.
821
01:10:23,160 --> 01:10:25,150
ESPLOSIONE
822
01:10:29,000 --> 01:10:33,790
Traversi, ci sono altre
24 bombole innocue dentro.
823
01:10:33,920 --> 01:10:37,910
- 24? - E ci sono gli altri.
- Forse � meglio che andiamo. -S�.
824
01:10:56,000 --> 01:10:58,560
Che cos'�?
C'� nessuno?
825
01:10:58,680 --> 01:11:00,880
Rispondete!
826
01:11:03,600 --> 01:11:07,590
Guarda che mi tocca fare!
A me, laureando in medicina!
827
01:11:07,720 --> 01:11:10,310
C'� nessuno qui?
828
01:11:12,000 --> 01:11:15,990
- Aiuto! -Signora, mi fa prendere
un'accidente! Che c'�?
829
01:11:16,120 --> 01:11:20,110
- Camillo!
- Macch� Camillo! Andiamo!
830
01:11:22,600 --> 01:11:27,720
Che fa, mena? La sto salvando,
non � il ratto delle sabine!
831
01:11:27,840 --> 01:11:31,310
Camillo!
Voglio il mio Camillo!
832
01:11:32,000 --> 01:11:35,390
- Dov'� Camillo?
- E' nel bagno. Lo salvi!
833
01:11:35,520 --> 01:11:39,030
- Andiamo a prendere Camillo.
- Camillo!
834
01:11:39,160 --> 01:11:41,880
Camillo, sono venuto a salvarti!
835
01:11:42,800 --> 01:11:45,470
Mortacci! A me chi mi salva?
836
01:11:49,600 --> 01:11:51,830
Pure i cani!
837
01:11:51,960 --> 01:11:56,950
Camillo, buono, a cuccia.
Fa cos� perch� � contento.
838
01:11:57,080 --> 01:12:00,070
- E quando si incazza, che fa?
- Andiamo, Camillo...
839
01:12:00,200 --> 01:12:02,630
..il signore ci porta via.
840
01:12:02,760 --> 01:12:07,350
Mettetevi in salvo. Signorina,
non abbia paura, ci sono io qui.
841
01:12:08,600 --> 01:12:12,590
- L� c'� mia sorella. Non vuole
scendere. - Non si preoccupi.
842
01:12:12,720 --> 01:12:16,270
Alla sua sorellina penso io.
Alla piccina!
843
01:12:20,000 --> 01:12:22,390
Dov'� la piccina?
844
01:12:22,520 --> 01:12:26,110
C'� nessuno?
Qui non c'� nessuno.
845
01:12:26,240 --> 01:12:29,630
Allora se non c'� nessuno,
io andrei...
846
01:12:29,760 --> 01:12:33,750
- Aiuto! Non vada via.
- Chi ha parlato?
847
01:12:33,880 --> 01:12:36,870
Ho paura! Sono qui.
848
01:12:38,600 --> 01:12:41,190
Perch� ti sei chiusa dentro?
849
01:12:41,320 --> 01:12:45,070
- Apri, per favore.
- Ho paura!
850
01:12:45,200 --> 01:12:48,230
Aspetta, apro io.
851
01:12:48,360 --> 01:12:52,350
Vieni, piccolina, non aver paura,
ti carico io sulle mie spalle.
852
01:12:52,480 --> 01:12:54,870
Su, piccina, vieni gi�.
853
01:12:55,000 --> 01:12:58,780
Piccina?
Quanti siete?
854
01:12:58,920 --> 01:13:02,750
Qui ci vuole un'autogr�!
855
01:13:02,880 --> 01:13:06,660
Abbi piet�!
Chi sei, una montagna?
856
01:13:06,800 --> 01:13:10,390
Aspetta, ti prendo sulle mie spalle.
857
01:13:10,520 --> 01:13:14,510
- Ma no! Che fa?
- Aspetti, sono nel pallone.
858
01:13:14,640 --> 01:13:18,630
Ecco! Il ponte!
Ti porto gi� col ponte.
859
01:13:18,760 --> 01:13:23,350
L'idea di una cura dimagrante
non ti ha mai sfiorato?
860
01:13:23,480 --> 01:13:26,710
- Ho un'idea geniale.
- No!
861
01:13:26,840 --> 01:13:32,910
No. Pensavo che fosse pi� semplice
portarti gi� a pezzi.
862
01:13:33,040 --> 01:13:34,040
No!
863
01:13:34,320 --> 01:13:36,310
No? Va bene.
864
01:13:38,800 --> 01:13:40,600
Paparap�!
865
01:13:45,680 --> 01:13:50,670
La Cine Max e Tom Pirovano
presenta un incendio in diretta.
866
01:13:50,800 --> 01:13:52,600
Papapap�!
867
01:13:53,920 --> 01:13:57,310
Il comandante Pacini
nel ruolo del comandante Pacini.
868
01:13:57,440 --> 01:14:00,990
La squadra 17
nel ruolo della squadra 17.
869
01:14:01,120 --> 01:14:04,510
- Io che parte faccio?
- Tu fai la bestia!
870
01:14:07,600 --> 01:14:10,790
No!
Traversi! Traversi!
871
01:14:14,360 --> 01:14:16,950
Ok. Vado via.
872
01:14:17,640 --> 01:14:21,630
Signorina, per piet�,
cerchi di non respirare.
873
01:14:21,760 --> 01:14:23,560
Traversi!
874
01:14:24,120 --> 01:14:26,110
Porca miseria!
875
01:14:27,040 --> 01:14:29,430
Eccolo! Guardatelo.
876
01:14:29,560 --> 01:14:35,750
Chiss� se ce la far�!
Ce la far�, non ce la far�?
877
01:14:38,840 --> 01:14:42,390
- Proprio qui?
- Traversi, l'acqua!
878
01:14:45,000 --> 01:14:51,600
Cari telespettatori, abbiamo
in studio Ambrogio Fogar e Armaduk.
879
01:14:51,720 --> 01:14:56,120
- Come va?
- Non bene.
880
01:15:01,000 --> 01:15:04,550
Signora, che fa, prega?
Venga con me.
881
01:15:04,680 --> 01:15:08,110
Ho il fuoco dentro,
mi eccita, mi fa impazzire!
882
01:15:08,240 --> 01:15:11,230
Questo qui fuori cos'�, acqua?
883
01:15:11,760 --> 01:15:16,350
Signora, non si pu�
non � il momento...
884
01:15:16,480 --> 01:15:19,070
Si apre da qui.
Non si pu�...
885
01:15:19,200 --> 01:15:23,430
Solo un minuto,
non c'� pericolo qui.
886
01:15:38,800 --> 01:15:41,190
QUALCUNO PIANGE
887
01:15:41,320 --> 01:15:43,310
C'� qualcuno qui?
888
01:15:45,440 --> 01:15:49,830
Buono, stai tranquillo,
adesso ti salviamo.
889
01:15:50,320 --> 01:15:52,910
Che seratina, ragazzi!
890
01:15:53,040 --> 01:15:56,030
- Alberto! C'� un bambino qui.
- Sfondiamo la porta.
891
01:15:56,160 --> 01:16:00,150
- Sta qui dietro, � pericoloso.
- Non puoi lasciarlo qui dentro!
892
01:16:00,280 --> 01:16:04,670
Stai buono. Forse ho un'idea.
Vai a chiamare gli altri. Corri!
893
01:16:04,800 --> 01:16:06,990
Prova ad aprire.
894
01:16:07,120 --> 01:16:10,110
- Vuoi giocare? Giochiamo.
- Non mi sfuggire!
895
01:16:10,240 --> 01:16:13,630
- S�, fuoco.
- No, acqua.
896
01:16:13,760 --> 01:16:18,590
- Acqua. - Fuoco!
- Fuocherellino. Aiuto! Acqua!
897
01:16:18,720 --> 01:16:23,710
Il cameraman, con i suoi
potenti mezzi, si sta portando...
898
01:16:23,840 --> 01:16:27,190
Vediamo se ci sono delle vittime.
899
01:16:27,320 --> 01:16:31,360
Questo spettacolo di fuoco � offerto
dalla ditta "Galletti Amburghesi".
900
01:16:31,480 --> 01:16:34,830
- Non c'� nessuno.
- Dolore!
901
01:16:34,960 --> 01:16:39,550
Proviamo a vedere se in quest'altra
camera c'� qualche superstite.
902
01:16:40,080 --> 01:16:41,790
Neanche qui.
903
01:16:41,920 --> 01:16:45,800
- Tacatacatacat�...
"Wild boys!"
904
01:16:45,920 --> 01:16:48,270
CANTA IN INGLESE
905
01:16:48,400 --> 01:16:50,390
"Wild boys!"
906
01:16:50,520 --> 01:16:54,120
CANTANO IN INGLESE
907
01:16:56,240 --> 01:17:02,230
Brava! Vieni qui. Visto che
non c'era niente di cui aver paura?
908
01:17:02,360 --> 01:17:05,510
Piacciono anche a te i Duran Duran?
La porto gi�.
909
01:17:05,640 --> 01:17:09,630
Entriamo nella "camera ardente".
Dammi cavo.
910
01:17:09,760 --> 01:17:12,950
Una bella panoramica...
911
01:17:13,080 --> 01:17:16,630
No! Aiuto!
Aiutatemi, non so nuotare!
912
01:17:16,760 --> 01:17:19,220
Non ti muovere, ci penso io!
913
01:17:35,200 --> 01:17:37,990
Di sopra c'� ancora il nonno.
914
01:17:44,920 --> 01:17:47,310
L�? Proprio l�?
915
01:17:49,800 --> 01:17:53,790
No, vado io. Sono il pi� anziano,
voi non siete esperti.
916
01:17:53,920 --> 01:17:56,910
Non cominciate a fare
i soliti eroismi.
917
01:17:57,040 --> 01:18:00,430
- Non mi trattenete, vado io!
- Bravo!
918
01:18:04,200 --> 01:18:06,790
Coprimi le spalle.
919
01:18:14,000 --> 01:18:16,990
Vengo io a salvarti.
"I'm coming."
920
01:18:29,560 --> 01:18:33,190
Stai tranquillo, nonno,
ce l'abbiamo fatta.
921
01:18:40,600 --> 01:18:41,800
Forza!
922
01:18:42,520 --> 01:18:45,670
Dirigi l'acqua
verso il secondo piano.
923
01:18:50,400 --> 01:18:52,830
Fate presto con quelle scale!
924
01:18:52,960 --> 01:18:56,550
Signori, state indietro, per favore.
925
01:19:03,440 --> 01:19:07,030
Come ve Io devo dire?
State indietro, � pericoloso.
926
01:19:07,160 --> 01:19:11,550
Nell'albergo non c'� pi� nessuno.
La squadra 17 ha salvato tutti.
927
01:19:11,680 --> 01:19:14,670
- Ora dove sono?
- Non si trovano.
928
01:19:14,800 --> 01:19:17,630
Cercate dappertutto, fate presto!
929
01:19:21,080 --> 01:19:25,270
- Aumenta la pressione. -Va bene.
- Siamo pronti. - Unitevi a loro.
930
01:19:27,760 --> 01:19:29,750
Continua cos�!
931
01:19:33,960 --> 01:19:37,950
Mandate l'acqua verso quella
finestra, c'� la squadra 17.
932
01:19:50,320 --> 01:19:53,710
E' vero che un'intera squadra
risulta dispersa nell'incendio?
933
01:19:53,840 --> 01:19:59,190
Era la mia squadra migliore, uomini
che si sacrificavano per il dovere.
934
01:19:59,320 --> 01:20:04,070
Armando Bigotti, Daniele Traversi,
Alberto Spina...
935
01:20:04,200 --> 01:20:07,230
..e Paolo CASOLOTTI.
936
01:20:07,360 --> 01:20:11,350
Pirovano?
Cosa fa in quel tombino?
937
01:20:14,480 --> 01:20:16,280
Mi sente?
938
01:20:16,600 --> 01:20:20,270
Una dichiarazione per la Telecosmo.
Grazie.
939
01:20:20,400 --> 01:20:22,190
Venga su.
940
01:20:22,320 --> 01:20:25,110
Dov'� la mia squadra?
941
01:20:25,240 --> 01:20:28,630
Sono l�, sono l�.
942
01:20:28,760 --> 01:20:31,150
Bigotti! Va tutto bene?
943
01:20:31,280 --> 01:20:33,670
Forza, ragazzi, su!
944
01:20:33,800 --> 01:20:35,600
Traversi!
945
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Tom!
946
01:20:47,400 --> 01:20:50,390
- Spina!
- Forza!
947
01:20:52,120 --> 01:20:54,110
Tutto bene?
948
01:20:56,640 --> 01:21:01,630
- A Casale Monferrato. -CASETTI!
- Casalotti! -Scusi.
949
01:21:01,760 --> 01:21:02,960
Forza!
950
01:21:04,880 --> 01:21:07,990
- Dov'� Ruoppolo?
- Ruoppolo?
951
01:21:08,120 --> 01:21:09,920
Ruoppolo!
952
01:21:10,240 --> 01:21:11,840
APPLAUSI
953
01:21:27,000 --> 01:21:30,990
No, mamma,
non mi servono raccomandazioni.
954
01:21:31,120 --> 01:21:34,900
Io mi voglio riconfermare.
Ormai ho deciso.
955
01:21:35,040 --> 01:21:38,030
Sbrigati a venire,
fra poco c'� la premiazione.
956
01:21:38,160 --> 01:21:41,350
Ragazzi! Sono stato riconfermato,
reintegrato nel Corpo.
957
01:21:41,480 --> 01:21:44,550
- Pompiere effettivo!
- Bravo. -Grazie.
958
01:21:44,680 --> 01:21:47,870
"Steve McRuoppolo, Fireman".
Effettivo! Porca Miseria!
959
01:21:55,000 --> 01:21:57,990
Stai meglio cos�... "nature"...
960
01:22:00,000 --> 01:22:03,990
- Mi dispiace per tua moglie.
- Me ne ero accorto.
961
01:22:04,120 --> 01:22:08,110
Non sono un "polentone", sono
del Sud. Lo sapevo da tempo.
962
01:22:08,240 --> 01:22:10,630
C'era incompatibilit� di carattere..
963
01:22:10,760 --> 01:22:13,750
..lei � una donna di fuoco
e io sono un pompiere!
964
01:22:21,400 --> 01:22:23,670
Ha della roba!
965
01:22:23,800 --> 01:22:27,430
Ci sono Letizia e Gianna!
966
01:22:27,560 --> 01:22:32,910
E' pieno di "passerone". C'� Maria!
E c'� Cristina con Tonino.
967
01:22:41,120 --> 01:22:43,510
VOCE NON UDIBILE
968
01:22:51,960 --> 01:22:55,350
Casalotti, tu sei diventato
un esperto, vieni ad aiutarmi.
969
01:22:56,720 --> 01:22:58,590
VOCI NON UDIBILI
970
01:22:58,720 --> 01:23:01,870
Allora, ragazzi, pronti!
971
01:23:02,640 --> 01:23:06,630
- E' il momento della premiazione.
- La premiazione!
972
01:23:06,760 --> 01:23:10,750
- Che cos'hai? - Niente,
sono un po' emozionato...
973
01:23:10,880 --> 01:23:16,270
..non sono mai stato premiato,
non ho mai preso medaglie.
974
01:23:16,400 --> 01:23:20,550
- Coraggio, CASOTTI. -Casalotti.
- S�, scusa, CASETTI.
975
01:23:28,000 --> 01:23:30,600
Ahh! CASETTI!
976
01:23:30,760 --> 01:23:34,150
- Casalotti. -S�, CASOTTI,
la stavo cercando. - Perch�?
977
01:23:34,280 --> 01:23:37,070
- La sua pratica � stata evasa.
- Quindi?
978
01:23:37,200 --> 01:23:42,750
- Lei non � vigile del fuoco.
- L'ho sempre detto a tutti.
979
01:23:42,880 --> 01:23:46,660
- Se ne pu� andare, con le scuse
del Corpo. - La ringrazio molto.
980
01:23:46,800 --> 01:23:51,590
- Allora dopo la premiazione...
- Niente premiazione!
981
01:23:51,720 --> 01:23:55,110
Lei non � vigile del fuoco,
quindi non ha diritto.
982
01:23:55,240 --> 01:24:00,630
Va bene, ma... avevo promesso
a mia moglie... una medaglietta!
983
01:24:00,760 --> 01:24:05,350
Pu� lasciare subito la caserma
o pu� rimanere come civile invitato.
984
01:24:05,480 --> 01:24:07,870
Una medaglietta? No.
985
01:24:08,000 --> 01:24:10,990
- Arrivederla, Comandante.
- Arrivederci.
986
01:24:11,120 --> 01:24:14,110
Come i civili, allora.
987
01:24:14,240 --> 01:24:16,230
La ringrazio molto.
988
01:24:18,000 --> 01:24:19,990
La ringrazio.
989
01:24:20,120 --> 01:24:22,510
Lei � molto umano.
990
01:24:24,000 --> 01:24:25,990
Una medaglietta...
991
01:25:05,800 --> 01:25:09,580
Oggi ho l'onore di premiare
una squadra che si � distinta...
992
01:25:09,720 --> 01:25:13,710
..in un'operazione in cui ha messo
in luce sprezzo del pericolo.
993
01:25:13,840 --> 01:25:18,230
La particolare efficienza e la
conoscenza di mezzi e tecniche...
994
01:25:18,360 --> 01:25:22,550
..fanno del nostro Corpo
uno dei pi� progrediti del mondo!
995
01:25:31,200 --> 01:25:33,190
Bravo, Bigotti.
996
01:25:37,400 --> 01:25:39,390
Bravo, Spina.
997
01:25:43,000 --> 01:25:44,990
Bravo, Traversi.
998
01:25:58,000 --> 01:26:00,390
Ruoppolo, � contento?
999
01:26:00,960 --> 01:26:02,560
APPLAUSI
1000
01:26:03,880 --> 01:26:09,470
Cari commilitoni, cari amici, CARI
Grant, CARI Cooper e CARIBALDINI...
1001
01:26:09,600 --> 01:26:14,590
..sono io, il vostro Max Pirovano
che vi parla in pelle e ossa.
1002
01:26:14,720 --> 01:26:18,030
Ora staremo insieme giorno e notte.
1003
01:26:18,160 --> 01:26:21,360
- Paolo!
- Ciao.
1004
01:26:22,280 --> 01:26:26,670
- Sei contento? -Molto.
- Ora andiamo a casa. - Lo so.
1005
01:26:26,800 --> 01:26:29,830
- Che cosa c'�?
- Eccoli l�.
1006
01:26:29,960 --> 01:26:34,550
Quelli l� siamo noi. Voglio dire...
quella � la mia squadra.
1007
01:26:34,680 --> 01:26:37,710
Quello di l� � Bigotti,
quello che guida � Traversi.
1008
01:26:37,840 --> 01:26:42,430
Dietro ci sono Spina e Ruoppolo.
1009
01:26:43,080 --> 01:26:47,070
E dietro ci sono io.
No. Voglio dire...
1010
01:26:47,200 --> 01:26:50,190
Era il mio posto
e adesso c'� un altro.
1011
01:26:50,320 --> 01:26:52,750
Va bene, andiamo a casa.
1012
01:26:53,800 --> 01:26:57,510
Lo vedi? Uno, due, tre...
Vai!
1013
01:26:58,400 --> 01:27:01,600
Ahh! Che dolore!
1014
01:27:04,080 --> 01:27:07,110
Paolo, dai, forza, vieni!
1015
01:27:07,240 --> 01:27:14,230
Paolo, dove vai? Vuoi metterti
a fare il pompiere all'et� tua?
1016
01:27:31,400 --> 01:27:34,390
Bestia, che figura!
83184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
