subtitlecat.com

All language subtitles for 1978 Io tigro, tu tigri, egli tigra it

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:30,160 --> 00:02:33,437 SIRENA IN AZIONE 2 00:03:55,440 --> 00:04:00,640 - Aspettate qui e state attenti. - Sì, generale. 3 00:04:00,880 --> 00:04:04,350 Cara signora, che fortuna incontrarla qui... 4 00:04:04,600 --> 00:04:06,637 - Cara Annalisa. - Generale. 5 00:04:06,880 --> 00:04:10,236 - Scusa il ritardo. - Le autorità si fanno desiderare. 6 00:04:10,480 --> 00:04:13,438 - Sua moglie è qui da mezz'ora. - Lei non è un'autorità ! 7 00:04:13,680 --> 00:04:16,399 Generale, benvenuto a casa nostra. 8 00:04:16,640 --> 00:04:21,555 Come va l'ordine pubblico ? Rapimenti, colpi di stato… 9 00:04:21,800 --> 00:04:23,996 Non lo ascolti. 10 00:04:24,240 --> 00:04:25,992 - Ciao, tesoro. - Clara. 11 00:04:26,240 --> 00:04:28,550 Vado a prendervi da bere. 12 00:04:28,800 --> 00:04:33,158 Sei arrivato ultimo come sempre. Come nella vita e nell'amore. 13 00:04:33,400 --> 00:04:36,995 Per nove giorni non avrai il mio corpo. 14 00:04:37,240 --> 00:04:41,154 Concime stallatico, se no le camelie si incazzano. 15 00:04:41,400 --> 00:04:43,232 Arrivederci. 16 00:04:47,200 --> 00:04:52,718 Allora vuoi diventare il mio amante ? Non posso più aspettare. 17 00:04:52,960 --> 00:04:55,759 Non mi dispiacerebbe, ma siamo sposati. 18 00:04:56,000 --> 00:04:59,152 Non posso trattenere l'impeto del mio corpo ! 19 00:04:59,400 --> 00:05:04,110 Ti do nove giorni di tempo, poi può accadere qualsiasi cosa. 20 00:05:06,160 --> 00:05:10,393 Per noi di sinistra, l'abbigliamento conta poco. 21 00:05:10,640 --> 00:05:14,759 Io vestito così sarò fuori posto, ma qui dentro... 22 00:05:15,000 --> 00:05:20,313 - …c'è tanto fumo, ma poco arrosto ! - Manca solo quello stronzo di prete. 23 00:05:20,560 --> 00:05:24,793 - La pace sia con voi. - E con il tuo spirito. - Ammesso che io ne abbia. 24 00:05:25,040 --> 00:05:28,954 Stai attento. Queste mani sono piccole, ma teste. 25 00:05:29,200 --> 00:05:32,238 Ti faccio barba e basette, pelo e contropelo. 26 00:05:32,480 --> 00:05:35,313 - Cosa mi consiglia ? - Questa. 27 00:05:35,560 --> 00:05:37,836 E com'è fatta ? 28 00:05:38,080 --> 00:05:43,200 Pane, uovo, salmonella, timo, sale, pepe e "cacaò". 29 00:05:43,440 --> 00:05:47,195 Il "cacaò" lo mangi te, io prendo questa. 30 00:05:47,440 --> 00:05:53,197 Dottore, nel depilarmi "là" sono scivolato e mi sono tagliato tutto. 31 00:05:53,440 --> 00:05:55,431 - Ha la mutua ? - Sì. 32 00:05:55,680 --> 00:05:59,310 Allora mi dispiace, ma deve morire. E' la prassi. 33 00:05:59,560 --> 00:06:04,350 - Grazie. Quanto le devo ? - Niente, poi ci mettiamo d'accordo. 34 00:06:04,600 --> 00:06:07,956 - Prego. - Mando giù questa ! 35 00:06:08,200 --> 00:06:11,750 - Lasci, raccolgo io dopo. - Allora questa. 36 00:06:12,000 --> 00:06:14,594 Ottima scelta. 37 00:06:15,040 --> 00:06:19,273 Signora, il pranzo è servito. - Signori, a tavola. 38 00:06:19,520 --> 00:06:22,956 Fate onore alla mensa, è tutto pagato. 39 00:06:23,200 --> 00:06:25,237 Pago io. 40 00:06:26,840 --> 00:06:30,959 Se non sono buoni, ti do quattro calci in culo ! 41 00:06:31,200 --> 00:06:35,717 Ricordati che sono stata l'amante di Veronelli. Guarda che pentole ! 42 00:06:37,480 --> 00:06:40,950 Signori, tagliatelle fatte in casa 43 00:06:41,200 --> 00:06:43,953 con sugo fatto fuori. 44 00:07:09,040 --> 00:07:11,395 Credo di... 45 00:07:11,920 --> 00:07:14,560 Sono scivolato. 46 00:07:14,800 --> 00:07:19,670 Prima di licenziarti, voglio spaccarti la faccia. 47 00:07:20,240 --> 00:07:23,153 Figlio di puttana ! 48 00:07:23,400 --> 00:07:26,597 Aiuto, Matilda ! 49 00:07:26,840 --> 00:07:30,515 La tua vita sarà un inferno. Ti pentirai di essere nato ! 50 00:07:30,760 --> 00:07:34,913 Ferma, o ti recido la carotide ! E tu che hai combinato ? 51 00:07:35,160 --> 00:07:38,198 E' stata lei ! Mi ha fatto lo sgambetto. 52 00:07:38,440 --> 00:07:42,638 Ho amici potenti. Vi farò morire di fame, straccioni ! 53 00:07:42,880 --> 00:07:47,750 - Vieni, ti copro la ritirata. - Accoltella la barbona ! 54 00:07:48,040 --> 00:07:51,670 Non mi fanno paura i vostri coltelli ! 55 00:07:51,920 --> 00:07:55,117 Il nostro messia ci vendicherà ! 56 00:07:55,640 --> 00:07:55,776 SUONA UNA SVEGLIA 57 00:07:55,800 --> 00:08:03,800 SUONA UNA SVEGLIA 58 00:08:17,040 --> 00:08:22,752 Trasmettiamo le previsioni del tempo a cura del servizio meteorologico…... 59 00:08:23,000 --> 00:08:24,832 Che bella giornata ! 60 00:08:25,080 --> 00:08:30,280 ...medio e alto Adriatico, mossi o leggermente mossi. 61 00:08:30,520 --> 00:08:35,879 Sull'arco alpino abbondanti nevicate con pericolo di slavine. 62 00:08:37,480 --> 00:08:41,997 Nebbie in Val Padana. Caimi gli altri mari. 63 00:08:42,240 --> 00:08:45,756 Venti forti da sudovest. 64 00:08:46,000 --> 00:08:50,233 Notizie del giorno. Il sindaco di Milano ha stabilito 65 00:08:50,480 --> 00:08:55,714 che da! 21 dicembre tutte te città con più di 3.000 abitanti 66 00:08:55,960 --> 00:08:58,873 si chiameranno S. Margherita Ligure. 67 00:08:59,120 --> 00:09:01,555 Ma questa è una stronzata ! 68 00:09:01,800 --> 00:09:04,394 Un gruppo di dentisti ha stabilito 69 00:09:04,640 --> 00:09:08,110 che l'altezza del Cervino è superiore di 2 m. 70 00:09:08,360 --> 00:09:11,671 - Ma di cosa ? Di niente. 71 00:09:11,920 --> 00:09:15,709 - Che stronzata ! Smetti di criticare le mie notizie ? 72 00:09:15,960 --> 00:09:21,319 Finché non esci, non dico più niente. - Va bene, non dire niente. 73 00:09:27,240 --> 00:09:30,119 - Ciao. Ciao e buon lavoro. 74 00:09:30,360 --> 00:09:33,432 - Ciao. Ricordati di comprarmi le pile ! 75 00:09:33,680 --> 00:09:36,672 Va bene, te le compro. 76 00:09:41,080 --> 00:09:43,515 Cosa c'è ? 77 00:09:46,680 --> 00:09:51,197 “Mercoledì riunione condominiale." C'è sempre da discutere ! 78 00:09:51,440 --> 00:09:56,389 Prima l'ascensore, poi la portineria, poi la facciata... 79 00:09:57,120 --> 00:10:00,556 In certi momenti invidio i baraccati. 80 00:10:38,840 --> 00:10:41,593 RUMORE DI UN MOTORE 81 00:10:41,840 --> 00:10:46,277 - Questo è rumore di motocarro. - E' lui che arriva. 82 00:10:47,560 --> 00:10:50,154 Ora lo sgrido ! 83 00:10:53,600 --> 00:10:57,594 - Non troppo, che lui se la prende. - Ci penso io. 84 00:11:01,680 --> 00:11:04,798 Sei in ritardo. A scuola ci sgrideranno. 85 00:11:05,040 --> 00:11:08,749 Ho avuto l'influenza e poi ho incontrato traffico. 86 00:11:09,000 --> 00:11:13,870 - Che bugie stupide ! - Non ho mica un contratto con voi. 87 00:11:14,120 --> 00:11:18,273 - Non siamo nemmeno parenti. - Hai voluto accompagnarci tu. 88 00:11:19,200 --> 00:11:22,113 Va bene, ma questa è l'ultima volta. 89 00:11:22,360 --> 00:11:25,830 Non dire sciocchezze e dacci la merenda. 90 00:11:26,080 --> 00:11:28,310 Avanti, salite ! 91 00:11:28,560 --> 00:11:31,757 Devo reagire, mi stanno sopraffacendo. 92 00:11:32,000 --> 00:11:35,834 Non sei in ritardo, ti abbiamo fatto uno scherzo ! 93 00:11:36,080 --> 00:11:40,358 Questi scherzi sono stronzi, ci sono rimasto male. 94 00:12:10,920 --> 00:12:12,672 Come va ? 95 00:12:12,920 --> 00:12:16,276 Bene. Attento, la pista è sporca d'olio. 96 00:12:16,560 --> 00:12:18,995 Va bene. Grazie. 97 00:12:31,320 --> 00:12:33,152 Giù ! 98 00:12:41,000 --> 00:12:44,038 Bene ! E' quasi il record con la sabbia. 99 00:12:54,320 --> 00:12:57,312 - Buongiorno. - Ha prenotato ? - No. 100 00:12:57,560 --> 00:12:59,597 E' tutto esaurito. 101 00:12:59,840 --> 00:13:04,118 - Ma sono solo. - Ho detto che è tutto esaurito. 102 00:13:04,480 --> 00:13:09,634 - C'è un amico che mi aspetta. - Guardi, ma faccia in fretta. 103 00:13:10,160 --> 00:13:12,993 FOLLA VOCIANTE 104 00:13:15,320 --> 00:13:18,551 Visto ? E la domenica è ancora peggio ! 105 00:13:19,400 --> 00:13:23,917 - Allora dove vado a mangiare ? - Lì. Troverà posto senz'altro. 106 00:13:24,160 --> 00:13:26,720 - Grazie. - Buongiorno. 107 00:13:28,640 --> 00:13:32,031 Ciao "pirlone", servo del padrone ! 108 00:13:38,000 --> 00:13:40,594 - Buongiorno. - Ha prenotato ? 109 00:13:40,880 --> 00:13:42,917 Io veramente... 110 00:13:43,320 --> 00:13:46,233 Avanti, si metta lì ! 111 00:13:46,920 --> 00:13:48,718 - Qui ? - Sì, lì. 112 00:13:50,800 --> 00:13:55,636 - Appena è entrato, ho capito che lei è un cretino. - Perché ? 113 00:13:55,880 --> 00:13:58,554 - Lo so io. - Anch'io lo so. 114 00:14:03,320 --> 00:14:07,837 - Cosa c'è di buono ? - Minestrone. Perché, non le va ? 115 00:14:08,080 --> 00:14:12,711 - C'è qualcosa che non va ? - No, va bene il minestrone. 116 00:14:13,400 --> 00:14:17,997 - E da bere ? - Solo acqua per lei. Corrente o alla spina. 117 00:14:18,280 --> 00:14:23,070 Ecco, allora... acqua. Acqua alla spina. 118 00:14:24,360 --> 00:14:29,514 Che buono ! Un combustibile così lo fanno solo a S. Margherita Ligure. 119 00:14:29,760 --> 00:14:32,513 Ecco il suo minestrone. 120 00:14:39,960 --> 00:14:42,918 Che macchina è quella nella foto ? 121 00:14:43,160 --> 00:14:47,279 Un duplicatore automatico. Lei è proprio cretino ! 122 00:14:50,560 --> 00:14:56,272 Questo è un locale elegante. Peccato che una clientela cretina lo rovini ! 123 00:14:57,800 --> 00:15:00,792 Buono. Cretino ! 124 00:15:01,040 --> 00:15:05,079 Questa è l'acqua e questa è la spina. 125 00:15:11,720 --> 00:15:14,633 Ecco la sua acqua alla spina. 126 00:15:16,520 --> 00:15:21,594 - Nonna, c'è fuori un motocarro rosso. - Sarà di qualche cretino. 127 00:15:21,840 --> 00:15:24,832 (Da"a radio) Ecco le temperature: 128 00:15:25,080 --> 00:15:27,799 Mosca... - Meno 6. ..meno 6. 129 00:15:28,040 --> 00:15:31,749 - Capo di Buona speranza... - Più 28. - …più 28. 130 00:15:32,000 --> 00:15:35,356 -8.…LUIU… - Plì _"…12. 12. 131 00:15:35,600 --> 00:15:37,193 Pechino... - Più 7. 132 00:15:37,440 --> 00:15:42,674 - Non pervenuta. - Esatto, non pervenuta. E' proprio un cretino. 133 00:15:42,920 --> 00:15:48,552 Con certi discorsi il minestrone mi va al cervello ! Vattene, o ti meno ! 134 00:15:48,800 --> 00:15:52,350 - Quant'è il conto ? - 9.800 lire. 135 00:15:53,120 --> 00:15:55,873 - Mi chiami il direttore. - PICCI ! 136 00:16:02,600 --> 00:16:05,956 Tenga pure il resto. Arrivederci. 137 00:16:06,200 --> 00:16:10,159 La cucina no, ma il servizio è eccellente. 138 00:16:10,560 --> 00:16:14,918 AHI ! Grazie di tutto. Arrivederci. 139 00:16:15,840 --> 00:16:19,879 Per un po' si dimenticherà di venire al ristorante. 140 00:16:20,120 --> 00:16:24,034 Ha fatto bene. Certa gente non si merita il minestrone ! 141 00:16:24,280 --> 00:16:27,591 FORTISSIMO RUMORE 142 00:16:27,840 --> 00:16:30,070 Che è successo ? 143 00:16:30,480 --> 00:16:34,633 - Siamo bloccati dentro ! - Dai, ti do il minestrone ! 144 00:16:34,880 --> 00:16:36,951 Vieni qua ! 145 00:16:37,200 --> 00:16:41,558 Sentite, imbecilli, tenetemi 36 posti per stasera ! 146 00:16:41,800 --> 00:16:45,555 E' una cena del "Lion's" ! Ciao, imbecilli ! 147 00:17:02,200 --> 00:17:06,239 - Chi è che fa tutta questa cacca ? - I cavalli. 148 00:17:06,480 --> 00:17:09,996 Con la cacca si fa il letame che fa crescere l'erba. 149 00:17:10,240 --> 00:17:15,997 L'erba viene mangiata dai cavalli che poi fanno la cacca. Giro completo. 150 00:17:20,160 --> 00:17:22,720 Ha battuto il record del letame ! 151 00:17:39,440 --> 00:17:45,231 Farabutti, mi avete rovinato la festa ! Vi caverò gli occhi ! 152 00:17:45,480 --> 00:17:48,677 Vergogna ! Approfittarsi di chi fatica... 153 00:17:48,920 --> 00:17:52,470 per fare quattro soldi per la vecchiaia ! 154 00:17:52,720 --> 00:17:55,473 Fatica ? Mi avete rotto i mobili ! 155 00:17:55,720 --> 00:17:59,953 Forse non è il momento adatto, ma ho portato il letame. 156 00:18:00,200 --> 00:18:04,433 Esatto, non è il momento. Si tolga di mezzo ! 157 00:18:07,360 --> 00:18:12,275 - Ferma, o ti trapasso la gola ! - Sì, ma non finisce qui ! 158 00:18:12,520 --> 00:18:16,150 - Allora al prossimo calcio nel sedere. Senta! 159 00:18:16,400 --> 00:18:19,472 -h? 'al-mu“. 160 00:18:19,720 --> 00:18:21,518 Venga. 161 00:18:26,440 --> 00:18:29,398 VOCI NON UDIBILI 162 00:18:41,080 --> 00:18:44,550 Ora che siamo a fine pranzo, 163 00:18:44,800 --> 00:18:47,474 esaminerei la situazione. 164 00:18:48,000 --> 00:18:53,951 Dopo la ribellione del personale, sedata dai padroni di casa, 165 00:18:54,920 --> 00:18:59,312 l'ordine è stato ristabilito con l'avvento di forze nuove. 166 00:18:59,560 --> 00:19:02,393 - Prosit ! - (Tutti) Prosit ! 167 00:19:04,160 --> 00:19:09,394 - Permesso. - Senta, cos'è quello ? - Quello è un dolce. 168 00:19:09,640 --> 00:19:15,955 - L'hai assunto per farmi dispetto. - No, ti ho salvato la situazione. 169 00:19:16,200 --> 00:19:20,114 Portandomi in casa un trasportatore di letame ? 170 00:19:20,360 --> 00:19:24,831 - Ma io vi prendo a calci ! - Qui chi prende a calci sono io. 171 00:19:25,080 --> 00:19:28,596 - Dolce ? - No, grazie, caro. - Dolce ? 172 00:19:31,280 --> 00:19:35,956 - Ecco la camera. Lì c'è il bagno. - Ma la signora è d'accordo ? 173 00:19:36,200 --> 00:19:40,239 Siamo senza personale, l'ho convinta a farle fare una prova. 174 00:19:40,480 --> 00:19:45,475 Lì ci sono asciugamani e biancheria, la divisa le calza perfettamente... 175 00:19:45,720 --> 00:19:50,874 - Tutto a posto, no ? - La camera mi sembra un po' piccola. 176 00:19:51,120 --> 00:19:55,671 Sa, io sono abituato a degli spazi incredibili. 177 00:19:55,920 --> 00:20:01,233 Ma guadagna anche 500 mila lire al mese, vitto e alloggio gratis. 178 00:20:01,720 --> 00:20:03,996 Non so se mi conviene. 179 00:20:04,240 --> 00:20:08,837 Le do altre 100 mila lire al mese, ma non lo dica alla belva. 180 00:20:09,080 --> 00:20:11,913 - Ci sta ? - Ci sto. 181 00:20:12,160 --> 00:20:15,596 Ma dica alla signora che se mi fa tanto così, 182 00:20:15,840 --> 00:20:18,400 le faccio fare una brutta fine. 183 00:20:18,640 --> 00:20:20,392 D'accordo. 184 00:20:22,200 --> 00:20:26,239 - D'accordo cosa ? - Facciamole fare una brutta fine. 185 00:20:26,520 --> 00:20:30,400 - Vuole eliminarla ? - Sì. 186 00:20:30,640 --> 00:20:33,792 - Fisicamente ? - Perché no ? 187 00:20:34,760 --> 00:20:39,152 Allora mi deve dare qualche giorno per pensarci. 188 00:20:40,400 --> 00:20:44,519 Ammetto che il commerciante di letame è rude ma volenteroso. 189 00:20:44,760 --> 00:20:49,038 - Si, mi fa piacere che sia restato. - Speriamo che continui così. 190 00:20:49,400 --> 00:20:54,076 Cara, mi servono dei soldi per un condizionatore d'aria per la serra. 191 00:20:54,320 --> 00:20:58,518 D'ora in poi ti darò soldi solo per il giornale e le medicine. 192 00:20:58,760 --> 00:21:04,517 - Ma i fiori hanno le loro esigenze. - Ti mantengo da anni. Ora basta ! 193 00:21:04,760 --> 00:21:09,277 Ho bisogno di un uomo che mi dia fiducia e sicurezza. 194 00:21:09,520 --> 00:21:13,559 Ti ricordo che non solo dormiamo in camere separate, 195 00:21:13,800 --> 00:21:17,475 ma da sei mesi non abbiamo più rapporti sessuali. 196 00:21:17,720 --> 00:21:21,509 Mi scusi se parlo di queste cose in sua presenza. 197 00:21:21,760 --> 00:21:26,630 Non importa. lo sono qui per i soldi e per quelli faccio qualsiasi cosa. 198 00:21:48,560 --> 00:21:51,678 RUMORE Dl PASSI 199 00:22:27,440 --> 00:22:31,957 - Buonasera, Elia. - Perché 100 mila lire ? 200 00:22:33,160 --> 00:22:37,916 Hai detto che per i soldi avresti fatto qualunque cosa. 201 00:22:38,280 --> 00:22:40,430 - Che fa, chiude ? - Sì. 202 00:22:40,680 --> 00:22:43,593 - C'è corrente ? - Tanta ! 203 00:22:48,480 --> 00:22:52,269 RUMORI E SCRICCHIOLII DAL PIANO DI SOPRA 204 00:22:56,160 --> 00:22:59,869 Bene, il fante copre la regina. 205 00:23:03,480 --> 00:23:08,156 Fisicamente andiamo d'accordo, in cucina sei bravo, 206 00:23:08,400 --> 00:23:12,951 mi costi molto meno dell'imbecille... si può fare ! 207 00:23:13,200 --> 00:23:17,717 - E dell'imbecille che ne facciamo ? - Penserò io a eliminarlo. 208 00:23:17,960 --> 00:23:23,478 - Amore, vienimi vicino. - No, per oggi la gabbia non si riapre. 209 00:23:23,720 --> 00:23:29,636 Il pappagallo ringrazia dell'offerta. I visitatori si rechino all'uscita. 210 00:23:29,880 --> 00:23:33,157 FORTE RUMORE - Maledetto schifoso ! 211 00:23:33,400 --> 00:23:37,758 L'uomo che mi tratta così non è nato ancora ! Capito ? 212 00:23:38,000 --> 00:23:41,470 Hai capito o no ? Dico a te ! 213 00:23:41,720 --> 00:23:43,472 Amore ? 214 00:23:43,720 --> 00:23:46,189 Mamma mia ! AH ! 215 00:23:46,440 --> 00:23:49,034 FORTI RUMORI 216 00:23:49,280 --> 00:23:53,069 Il fante elimina la regina... 217 00:23:54,400 --> 00:23:56,311 e io divento re ! 218 00:24:05,320 --> 00:24:08,676 - Bravo ! L'hai uccisa ? - E' solo svenuta. 219 00:24:08,920 --> 00:24:12,117 - Ma allora che avete fatto ? - L'amore. 220 00:24:12,600 --> 00:24:15,877 Accidenti ! Ci hai messo molta foga ! 221 00:24:16,920 --> 00:24:19,719 - Ma tu sei ancora alzato ? - Sì, perché... 222 00:24:19,960 --> 00:24:24,796 - Il fante copre la regina e io divento re. - Ma che dici ? 223 00:24:25,040 --> 00:24:28,749 - Niente... buonanotte. - Buonanotte. 224 00:24:32,280 --> 00:24:34,954 Grazie per stanotte. 225 00:24:35,200 --> 00:24:38,716 Ho scoperto che la violenza mi piace. 226 00:24:39,120 --> 00:24:43,000 Perché non assume Monzon come cameriere ? 227 00:24:43,320 --> 00:24:46,073 Lo dia al lazzarone quando si sveglia. 228 00:24:46,320 --> 00:24:49,517 Scusi, ma perché lo ha sposato ? 229 00:24:49,760 --> 00:24:53,549 Mi ha fatto credere di essere amico di una personalità... 230 00:24:53,800 --> 00:24:59,193 ...che mi sarebbe servita per il mio lavoro. - Chi ? - Non me l'ha detto. 231 00:24:59,440 --> 00:25:03,354 Dice che se me lo confessasse, non ci crederei. 232 00:25:03,600 --> 00:25:07,116 So solo che è figlio di un falegname. 233 00:25:24,200 --> 00:25:26,874 - Buongiorno. - Buongiorno. 234 00:25:29,120 --> 00:25:33,193 Immagino cosa ti ha proposto mia moglie stanotte, 235 00:25:33,440 --> 00:25:38,560 ma così non sarai padrone di niente e dovrai sempre elemosinare. 236 00:25:39,040 --> 00:25:44,160 - Come pensa di risolvere la situazione ? - Accomodati. 237 00:25:48,600 --> 00:25:52,559 Finché ci sarà lei, non si risolve niente. 238 00:25:52,800 --> 00:25:58,637 - Come si può fare ? - Se l'avessi saputo, l'avrei fatto da solo. 239 00:25:58,920 --> 00:26:03,357 Sua moglie mi ha lasciato questo biglietto per lei. 240 00:26:07,240 --> 00:26:12,519 Alle 12 devo andare dal generale. Mi ha rovinato la mattinata ! 241 00:26:12,760 --> 00:26:15,229 Chiamami un taxi. 242 00:26:15,480 --> 00:26:18,996 - Se vuole, l'accompagno io. - Va bene. 243 00:26:19,240 --> 00:26:25,031 Mi fermo un attimo a salutare due amiche che abitano in questa villa. 244 00:26:25,720 --> 00:26:30,635 - Però non farmi fare tardi. Io ti aspetto qui. Va bene. 245 00:26:33,600 --> 00:26:37,480 SUONA IL CAMPANELLO Chi è ? 246 00:26:37,720 --> 00:26:42,237 - Sono Elia. Ci sono le signorine ? Ora gliele chiamo. 247 00:26:42,480 --> 00:26:46,792 - Adesso arrivano. - Bella questa villa. E fatta a mano. 248 00:26:48,640 --> 00:26:52,599 - Le signorine stanno arrivando. - Grazie. 249 00:26:53,800 --> 00:26:56,440 - Ciao, Elia. - Ciao. 250 00:27:03,000 --> 00:27:06,197 - Lui è il mio amico Caminito. - Piacere. 251 00:27:06,440 --> 00:27:09,193 - Ciao. - Ciao, Elia. 252 00:27:15,240 --> 00:27:18,676 - Il mio amico Caminito. - Ciao. 253 00:27:19,200 --> 00:27:22,431 - Come stai ? - Bene. - Sei stata in vacanza ? 254 00:27:22,680 --> 00:27:26,594 Sì, sono appena tornata. Devo dare degli esami. 255 00:27:26,840 --> 00:27:31,676 - E la mamma come sta ? - Bene, ma è uscita. - Vorrei salutarla. 256 00:27:31,920 --> 00:27:34,878 Guarda, sta arrivando. 257 00:27:40,840 --> 00:27:45,118 - Buongiorno, Tristezza. - Ciao, Elia caro. 258 00:28:00,440 --> 00:28:04,513 - Ti presento il mio amico Caminito. - Caminito... 259 00:28:07,040 --> 00:28:08,553 (Insieme) Ciao, mamma. 260 00:28:08,800 --> 00:28:11,713 - E' lui Caminito. - Piacere. 261 00:28:12,120 --> 00:28:14,270 Piacere. 262 00:28:15,480 --> 00:28:17,232 No! 263 00:28:17,480 --> 00:28:22,554 - Perché non vuole baciare la mamma ? - Vedrai che la bacia. 264 00:28:22,800 --> 00:28:26,111 Perché non vuoi salutare la gente ? 265 00:28:27,000 --> 00:28:30,231 - Posso offrirvi qualcosa ? - No, grazie. 266 00:28:30,480 --> 00:28:33,791 - Dobbiamo andare. - Arrivederci. 267 00:28:34,040 --> 00:28:35,917 Arrivederci. 268 00:28:37,720 --> 00:28:39,438 Ciao. 269 00:28:48,720 --> 00:28:52,350 - Che famiglia strana. - E' normale la tua ! 270 00:28:52,600 --> 00:28:56,753 - Le conosci da molto ? - Gli ho progettato io la villa. 271 00:28:57,000 --> 00:29:00,595 - Ecco la fabbrica di mia moglie. - Però ! Cos'è ? 272 00:29:00,840 --> 00:29:05,232 Un cementificio. 150 miliardi di fatturato l'anno. 273 00:29:27,240 --> 00:29:32,076 - Parola d'ordine. - Non mi ricordo. - Ora può entrare. 274 00:29:42,400 --> 00:29:45,313 Lei è atteso, e lei si fermi qui. 275 00:29:48,320 --> 00:29:51,631 Se si muove, le mitraglio la faccia. 276 00:30:05,320 --> 00:30:07,550 Buongiorno. 277 00:30:09,440 --> 00:30:12,717 Buongiorno, Caminito. Accomodati. 278 00:30:17,280 --> 00:30:22,354 Spiegatemi. Cosa c'è ? Se è qualcosa di grave, me lo dica. 279 00:30:22,600 --> 00:30:25,911 - Generale, una telefonata per lei. - Chi è ? 280 00:30:26,160 --> 00:30:31,314 - Non lo so... da Catanzaro. - Dica che non ci sono. 281 00:30:32,240 --> 00:30:36,199 - Anzi, dica che non mi ricordo. - Signorsì. 282 00:30:36,800 --> 00:30:41,397 Caminito, io, mia moglie e questo prete... 283 00:30:42,080 --> 00:30:46,870 siamo amici tuoi e di tua moglie nella stessa misura, lo sai. 284 00:30:47,120 --> 00:30:50,875 -00m. - Lnounòdunouuuwll 285 00:30:51,320 --> 00:30:56,110 - Si tratta di tua moglie. - Povero "passerotto" ! Che le è successo ? 286 00:30:56,840 --> 00:31:01,835 Da voci di corridoio ho saputo e non saputo... 287 00:31:02,080 --> 00:31:08,349 che il matrimonio sta vacillando a causa delle tue stravaganze. 288 00:31:08,960 --> 00:31:14,797 E prima o poi crollerà costringendo Annalisa a chiedere il divorzio. 289 00:31:15,280 --> 00:31:20,719 Gesù, nella sua infinita bontà, è incazzato con te. 290 00:31:21,080 --> 00:31:24,755 - Perché ? Perché non compi il tuo dovere con tua moglie 291 00:31:25,000 --> 00:31:27,560 che è ancora giovane e piacente. 292 00:31:27,800 --> 00:31:31,794 Se Annalisa chiede il divorzio, con queste mani... 293 00:31:32,040 --> 00:31:36,432 piccole ma teste, ti faccio barba e basette, pelo e contropelo. 294 00:31:36,680 --> 00:31:41,709 Se la vostra relazione è giunta a un punto di rottura irreversibile, 295 00:31:41,960 --> 00:31:46,716 l'importante è troncare, poi ti sarà facile ricominciare. 296 00:31:46,960 --> 00:31:51,193 Magari con la moglie di un amico che ti ama in segreto 297 00:31:51,440 --> 00:31:54,592 e da tempo te lo ha fatto capire. 298 00:31:54,840 --> 00:32:00,438 - Ma che dici ? - Non darle retta, ha un attacco di stronzaggine romantica. 299 00:32:00,680 --> 00:32:06,278 Non hai niente da dire ? - Stavolta dovrò prendere seri provvedimenti. 300 00:32:06,520 --> 00:32:08,511 Ve lo prometto. 301 00:32:09,240 --> 00:32:12,471 Se chiede il divorzio, siamo fregati. 302 00:32:12,720 --> 00:32:18,159 303 00:32:18,400 --> 00:32:22,280 Vivresti in una bella casa, servito, senza ordini da nessuno. 304 00:32:22,520 --> 00:32:27,037 - Poi ti regalerei un bel camion. - Un camion ? - Sì. 305 00:32:27,560 --> 00:32:30,791 Sì, un bel camion con sopra una casa ! 306 00:32:38,880 --> 00:32:43,909 L'operazione, così com'è stata preparata, 307 00:32:44,160 --> 00:32:46,754 dovrebbe essere infallibile. 308 00:32:47,000 --> 00:32:50,197 Un gas la farà dormire senza ucciderla, 309 00:32:50,440 --> 00:32:54,274 saliremo in camera sua e la butteremo dalla finestra. 310 00:32:54,520 --> 00:32:56,796 La troveranno la mattina. 311 00:32:57,040 --> 00:33:01,273 - Dopo ciò che ha detto al generale, parrà un suicidio. - Esatto. 312 00:33:01,520 --> 00:33:05,878 La bombola la metterei qui. 313 00:33:06,200 --> 00:33:09,636 Poi un tubo andrà in camera di tua moglie. 314 00:33:09,880 --> 00:33:13,077 E se dal primo piano si rompe solo una gamba ? 315 00:33:13,320 --> 00:33:18,156 - Come la butterò io si fracasserà tutta. - D'accordo. 316 00:33:20,400 --> 00:33:24,075 - Gradite il caffè ? - No, grazie. 317 00:33:24,320 --> 00:33:26,755 Io vado a dormire. 318 00:33:27,000 --> 00:33:31,073 Oggi in fabbrica ho avuto una giornata terribile. 319 00:33:31,320 --> 00:33:35,951 - Sono stanchissima. Buonanotte. - (Insieme) Addio. 320 00:33:37,080 --> 00:33:40,436 Che spiritosi ! Vi piacerebbe. 321 00:33:43,680 --> 00:33:46,433 - AD11 il… 322 00:34:07,440 --> 00:34:10,876 Tra cinque minuti dormirà come un angelo. 323 00:34:11,120 --> 00:34:16,399 Pensa, buttare un angelo dalla finestra. Chissà che planata ! 324 00:34:16,640 --> 00:34:22,477 Allora mi raccomando: calma, decisione e autocontrollo. 325 00:34:23,560 --> 00:34:26,393 E se qualcosa va male ? 326 00:35:10,040 --> 00:35:14,079 Puttana ! Anche con il generale ! Ammazziamola ora. 327 00:35:14,320 --> 00:35:17,073 FA DEI VERSI - Come ? - Stai calmo. 328 00:35:17,320 --> 00:35:20,995 - Dobbiamo fingere di non sapere niente. - Sì. 329 00:35:21,240 --> 00:35:25,473 - Ora torna in camera tua. - E' una puttana ! 330 00:35:25,720 --> 00:35:29,270 - Sì, è una puttana. - Ammazziamola adesso ! 331 00:35:29,520 --> 00:35:32,160 Si, che puttana... ciao. 332 00:35:36,000 --> 00:35:39,959 Sesamo, svegliati. Ci siamo addormentati. 333 00:35:41,240 --> 00:35:43,436 Sesamo ! 334 00:35:44,680 --> 00:35:47,798 E' tardi, tra un po' si sveglia mio marito ! 335 00:35:48,160 --> 00:35:52,552 Questo è uno scandalo ! E se avessimo avuto dei figli ? 336 00:35:53,400 --> 00:35:59,078 Poveri bambini ! Chi se ne frega, avrei ammazzato anche loro ! 337 00:35:59,320 --> 00:36:02,551 Voglio essere ricco e indipendente. 338 00:36:02,800 --> 00:36:05,474 Aiuto ! Aiuto ! 339 00:36:06,280 --> 00:36:08,749 Aiuto ! Aiuto ! 340 00:36:12,560 --> 00:36:15,837 - Cos'è successo ? - Che è successo ? 341 00:36:16,080 --> 00:36:18,754 PIANGE 342 00:36:20,480 --> 00:36:25,793 - Ma cosa hai combinato ? - E' morto ! Non respira più ! 343 00:36:26,600 --> 00:36:29,240 Porca miseria ! 344 00:36:31,360 --> 00:36:35,911 E' morto il marinaio con la bomba in mano ! 345 00:36:44,000 --> 00:36:49,393 Il cuore del marinaio non batte più, buttiamo la salma in mare. 346 00:36:50,160 --> 00:36:54,552 E' una vergogna terribile. Soprattutto per la servitù. 347 00:36:55,040 --> 00:36:59,079 So che è difficile, ma deve dirci cos'è successo. 348 00:36:59,320 --> 00:37:04,030 E' morto un mio superiore, devo fare rapporto. 349 00:37:04,280 --> 00:37:06,476 E' mio dovere. 350 00:37:06,720 --> 00:37:10,156 Non ricordo che il generale si sia sentito male. 351 00:37:10,400 --> 00:37:13,472 Anzi, stava benissimo ! 352 00:37:13,720 --> 00:37:19,272 E poi abbiamo fatto quelle cose mille volte ! Oh, scusate. 353 00:37:19,520 --> 00:37:25,471 Questa cosa mi fa impazzire perché mi ricordo solo un sibilo... 354 00:37:25,720 --> 00:37:30,032 - Voi due non avete sentito niente ? - Scusi se mi permetto. 355 00:37:30,280 --> 00:37:33,113 A me l'indagine sembra gratuita. 356 00:37:33,360 --> 00:37:36,955 Un uomo dell'età del povero generale... 357 00:37:37,200 --> 00:37:40,431 muore nel letto di una signora 358 00:37:40,680 --> 00:37:43,752 vestito da marinaio e con una frusta in mano... 359 00:37:44,000 --> 00:37:47,118 Di cosa vuole che sia morto, di vene varicose ? 360 00:37:47,360 --> 00:37:50,671 Che vergogna per uno onesto come me ! 361 00:37:50,920 --> 00:37:55,471 - Potevi portartelo in albergo ! - Commendatore, per piacere ! 362 00:37:55,720 --> 00:37:58,314 Senta, signor ufficiale... 363 00:37:58,560 --> 00:38:04,715 Se i signori sono d'accordo, si potrebbe evitare lo scandalo. 364 00:38:04,960 --> 00:38:08,919 - Dottore, che ne dice ? - Da come si sono svolti i fatti... 365 00:38:09,160 --> 00:38:13,677 l'autopsia è superflua, si tratta di un infarto. 366 00:38:13,920 --> 00:38:17,390 Le cause possiamo tenerle per noi. 367 00:38:17,640 --> 00:38:21,235 Il Signore, nella sua bontà, saprà perdonare. 368 00:38:21,480 --> 00:38:24,518 Forse un giorno potrò dimenticare. 369 00:38:27,200 --> 00:38:32,752 - Certo, ci vorrebbe una vacanza. - E io avrei bisogno di un camion. 370 00:38:33,000 --> 00:38:37,119 Sai quei camion grandi, con sopra la casa. 371 00:38:37,360 --> 00:38:43,197 - Sono belli, ma sono un po' cari. - Ho capito, penserò io a tutto. 372 00:38:44,000 --> 00:38:48,915 - Questo quanto costa ? - 28 milioni, è il più caro. 373 00:38:49,320 --> 00:38:52,995 - Aggiudicato. - Ma è troppo caro ! 374 00:38:53,240 --> 00:38:55,993 "Chi più spende, meno spende." 375 00:38:56,240 --> 00:39:00,473 Ricordati che la cosa da dimenticare è molto seria. 376 00:39:00,720 --> 00:39:03,314 Dopo la vacanza in Costa Azzurra, 377 00:39:03,560 --> 00:39:06,439 andiamo a veder fiorire i rododendri in Irlanda. 378 00:39:06,680 --> 00:39:10,230 - A Rimini non andiamo ? - Se vuoi, si. 379 00:39:10,480 --> 00:39:14,917 - Ecco l'arrosto. - Gli spaghetti erano troppo cotti ! 380 00:39:15,160 --> 00:39:19,279 Faccio ciò che posso. Devo pensare anche alla fabbrica. 381 00:39:19,640 --> 00:39:24,157 Dovresti dormire di più, invece di frustare i marinai. 382 00:39:24,520 --> 00:39:28,753 Siate buoni, non mi ricordate quella notte ! 383 00:39:29,000 --> 00:39:33,358 Devo dimenticare, ma ho un terribile vuoto di memoria. 384 00:39:33,600 --> 00:39:38,151 A proposito, noi domani partiamo, ricordati dei soldi. 385 00:39:38,400 --> 00:39:41,552 Sì, ho già provveduto. 386 00:39:46,560 --> 00:39:49,313 Le scoppierà la testa. 387 00:39:49,560 --> 00:39:53,952 Meglio ! In fondo faceva parte dei nostri piani, no ? 388 00:39:54,200 --> 00:39:57,397 A me non piace come serve a tavola. 389 00:39:57,640 --> 00:40:01,270 Il personale non deve prendersi troppa confidenza. 390 00:40:01,520 --> 00:40:07,232 Al ritorno riorganizziamo la casa. Dobbiamo vivere più serenamente. 391 00:40:07,480 --> 00:40:11,314 Ecco, sono franchi e lire. In tutto 30 milioni. 392 00:40:11,920 --> 00:40:16,198 30 milioni... stiamo via un mese e un mese ha 30 giorni. 393 00:40:16,440 --> 00:40:19,637 Se un mese avesse 47 giorni, 394 00:40:19,880 --> 00:40:25,398 sarebbero... 638.215 lire al giorno. 395 00:40:25,640 --> 00:40:29,713 Ma siccome ne ha 30 e i milioni sono 30, 396 00:40:29,960 --> 00:40:33,794 allora sarebbe... un milione al giorno. 397 00:40:34,040 --> 00:40:36,714 - E' poco ? - Speriamo di farcela. 398 00:40:36,960 --> 00:40:42,831 In Costa Azzurra è tutto carissimo e le donne francesi sono viziate. 399 00:40:43,080 --> 00:40:48,029 Mentre siamo via, mi raccomando non combinare altri guai ! 400 00:40:53,520 --> 00:40:57,434 - Vedrete che viaggio ! - Sarà una bella vacanza ! 401 00:40:59,560 --> 00:41:03,155 - Sistemiamo le provviste. - Sì. 402 00:41:03,400 --> 00:41:06,472 Mi raccomando, tutto in ordine. 403 00:41:06,720 --> 00:41:09,997 Ci siamo riusciti ! Siamo due fenomeni ! 404 00:41:10,240 --> 00:41:14,393 Non c'è niente da fare, quando c'è l'intelligenza... 405 00:41:31,680 --> 00:41:36,516 Quando torniamo, la faccio diventare una sguattera ! 406 00:41:36,760 --> 00:41:41,038 Deve zappare, pulire e concimare come una schiava ! 407 00:41:41,600 --> 00:41:45,275 - Quando c'è il cervello... - Materia grigia ! 408 00:41:56,600 --> 00:42:00,992 Ingegnosi, i bastardi ! Ecco perché non ricordavo. 409 00:42:01,240 --> 00:42:04,358 E poi quel sibilo... 410 00:42:06,560 --> 00:42:11,634 - Chissà quella a casa come sarà incazzata ! - Chi se ne frega ! 411 00:42:11,880 --> 00:42:16,113 Prima di passare il confine, falle una telefonata. 412 00:42:16,360 --> 00:42:19,113 Sì, così la facciamo incazzare ! 413 00:42:19,560 --> 00:42:24,350 E' la prima di mette telefonate che le mineranno il cervello. 414 00:42:24,600 --> 00:42:27,274 - Quella lurida ! - Schifosa ! 415 00:42:27,520 --> 00:42:30,751 Pronto, è la casa dello scandalo ? 416 00:42:31,000 --> 00:42:35,039 Parlo con la goccia che ha fatto traboccare il vaso ? 417 00:42:35,280 --> 00:42:39,399 Vorrei proprio sentire cosa dice la stronza. 418 00:42:41,680 --> 00:42:46,356 - Mnumntfllovmlnbmùoln? -lom. 419 00:43:19,640 --> 00:43:22,871 Terepio, guardami. 420 00:43:23,440 --> 00:43:27,718 Sono la regina di Fobos, la tua regina. 421 00:43:28,600 --> 00:43:31,274 La tua Regina Nera. 422 00:43:33,080 --> 00:43:38,359 Alfa Centauri è in congiunzione con gli asteroidi di Aldaran. 423 00:43:39,080 --> 00:43:42,436 E' il momento di unirci. Vieni ! 424 00:43:44,800 --> 00:43:48,236 Alzati, il grande evento è giunto ! 425 00:43:51,200 --> 00:43:53,714 Concentrati... alt ! 426 00:43:54,240 --> 00:43:57,073 Prima c'è la prova suprema. 427 00:43:57,320 --> 00:44:01,837 Solo chi impugnerà lo scettro incandescente di Toros... 428 00:44:02,080 --> 00:44:06,392 senza provare dolore, potrà possedere la Regina Nera. 429 00:44:06,880 --> 00:44:09,998 Sei pronto, Terepîo ? 430 00:44:25,320 --> 00:44:28,278 Carla, lo scettro non è incandescente ! 431 00:44:28,520 --> 00:44:32,195 Era caldo, ma con tutti i tuoi preparativi si è freddato. 432 00:44:32,440 --> 00:44:37,640 E le unghie ? La Regina Nera di Fobos ha le unghie gialle ! 433 00:44:38,000 --> 00:44:43,598 - Mi metti in difficoltà. - Sei in difficoltà da quando ti ho sposato ! 434 00:44:44,880 --> 00:44:49,556 - Mi sono stufata ! - E di cosa ? - Di tutto! 435 00:44:50,080 --> 00:44:53,596 Sì, sei uno scrittore di fantascienza, 436 00:44:53,840 --> 00:44:58,789 ma non sopporto più la Regina Nera, lo scettro e le unghie dipinte ! 437 00:44:59,040 --> 00:45:04,592 Possibile che per farti eccitare dobbiamo ricorrere a queste idiozie ? 438 00:45:04,840 --> 00:45:07,992 Tanto nessuno saprà che non ti si… 439 00:45:08,240 --> 00:45:12,473 No, non puoi dirlo ! L'ho anche scritto sull'agenda: 440 00:45:12,720 --> 00:45:18,238 il 2 luglio ho avuto una leggera e fugace erezione di 10 secondi. 441 00:45:18,800 --> 00:45:23,397 Scusa, caro, ma secondo me non ce la fai proprio più. 442 00:45:23,640 --> 00:45:28,794 Modera i termini ! Ricorda che hai sposato uno scrittore famoso. 443 00:45:29,040 --> 00:45:32,795 Sì, certo, famoso per la sua impotenza ! 444 00:45:33,200 --> 00:45:35,237 - Impotenza ? - Sì. 445 00:45:35,480 --> 00:45:39,075 Sai quando abbiamo avuto l'ultimo rapporto ? 446 00:45:39,320 --> 00:45:43,473 Beh... così all'improvviso non me lo ricordo. 447 00:45:43,720 --> 00:45:47,076 - Nove anni fa ! - Nove ? 448 00:45:47,320 --> 00:45:50,790 - Avrei detto sette. - Il tempo passa ! 449 00:45:51,040 --> 00:45:53,350 - Al telefono. - Sì. 450 00:45:53,600 --> 00:45:57,150 Allora gli abitanti maschi della galassia di Andromeda... 451 00:45:57,400 --> 00:46:01,553 - ...che fanno l'amore ogni 200 anni ? - Poveretti ! 452 00:46:03,280 --> 00:46:07,160 CHI CAZZ... Buongiorno, signor direttore. 453 00:46:07,720 --> 00:46:12,191 Sì, vengo subito. Solo il tempo di cambiarmi d'abito. 454 00:46:17,920 --> 00:46:21,914 Dunque... "Avventura su Fobos", IV capitolo. 455 00:46:22,160 --> 00:46:26,677 Da documenti in possesso del presidente Carter vi assicuriamo 456 00:46:26,920 --> 00:46:30,117 che l'unione tra un terrestre e un abitante di Fobos... 457 00:46:30,360 --> 00:46:32,715 -…Tmm? 458 00:46:32,960 --> 00:46:37,989 ...genera un ibrido, un neonato con le seguenti caratteristiche: 459 00:46:38,240 --> 00:46:42,757 sarà un incrocio disgustoso tra un vegetale e un animale 460 00:46:43,000 --> 00:46:46,072 con tentacoli verdi e appiccicosi. 461 00:46:46,320 --> 00:46:49,995 Striscerà sui ventre rigonfio lasciandosi dietro 462 00:46:50,240 --> 00:46:53,198 una bava vischiosa e maleodorante. 463 00:46:53,440 --> 00:46:58,037 In mezzo al capo trasparente avrà un globo oculare giallo 464 00:46:58,280 --> 00:47:01,671 striato da vene in cui pulsa un liquido blu. 465 00:47:02,120 --> 00:47:06,830 L'addome sarà ricoperto da verruche e squame azzurre... 466 00:47:22,200 --> 00:47:25,352 VOCE NON UDIBILE 467 00:47:40,600 --> 00:47:45,470 Abbiamo testimonianza che gli alieni esistono da un documento della NASA 468 00:47:45,720 --> 00:47:48,599 in cui il pilota McDowell così Ii descrive: 469 00:47:48,880 --> 00:47:51,190 denti sporgenti, orecchie a cavolfiore, 470 00:47:51,440 --> 00:47:55,638 capello rosso e riccio, mono-sopracciglio cespuglioso 471 00:47:55,880 --> 00:47:59,077 e sorriso terrificante. 472 00:48:01,200 --> 00:48:05,910 Nulla sappiamo sulla statura, ma riguardo al colore della pelle 473 00:48:06,160 --> 00:48:09,312 McDowell dichiarò che è verde. 474 00:48:09,560 --> 00:48:11,631 E' VERDE ! 475 00:48:13,360 --> 00:48:18,309 RUMORE DI UNO SCONTRO - Rossa. 476 00:48:43,560 --> 00:48:45,278 Salve. 477 00:48:45,520 --> 00:48:50,959 - Hai scritto il pezzo ? - Sì, l'ho dettato, ma… poi ti dico. 478 00:48:51,360 --> 00:48:53,874 - E' per te. - Chi è ? - Non lo so. 479 00:48:54,120 --> 00:48:58,876 - Abbiamo scoperto come arrivano gli alieni. - Come ? - "Col cavolo !" 480 00:48:59,120 --> 00:49:01,760 TUTTI RIDONO 481 00:49:02,000 --> 00:49:06,790 Molto divertente. Umorismo anglosassone. 482 00:49:07,040 --> 00:49:10,351 - Senta... - Aspetti, signorina. 483 00:49:11,200 --> 00:49:14,113 SQUILLA IL TELEFONO 484 00:49:14,360 --> 00:49:18,399 Ve lo dico io come arrivano i marziani, stronz... 485 00:49:18,640 --> 00:49:20,916 Sì, direttore. Vengo. 486 00:49:22,880 --> 00:49:27,750 Bravo, Della Spigola ! Cosa fa sulla porta ? Entri. 487 00:49:28,160 --> 00:49:31,073 Grazie. 200 mila copie ! 488 00:49:31,320 --> 00:49:35,871 Forse anche grazie ai miei scritti aumentano le tirature. 489 00:49:36,120 --> 00:49:39,750 - Quindi vorrei chiederle... - Un aumento ? 490 00:49:40,000 --> 00:49:43,197 - Uno piccolo... - Leggo. 491 00:49:43,960 --> 00:49:46,429 - "Il 14 marzo..." - Domani. 492 00:49:48,000 --> 00:49:53,757 - "..Alle 22:31 la Terra sarà invasa..." - Dagli extraterrestri. 493 00:49:54,000 --> 00:49:56,799 Lei è pazzo ! Vuole rovinarmi ? 494 00:49:57,040 --> 00:50:00,510 Domani, quando i marziani non verranno, 495 00:50:00,760 --> 00:50:03,195 perderò credibilità ! 496 00:50:03,440 --> 00:50:08,514 - E addio ven... - Vendite. E' solo un piccolo strappo. 497 00:50:08,760 --> 00:50:12,913 Sì, ho un po' esagerato, ma mi sono lasciato trascinare... 498 00:50:13,160 --> 00:50:16,471 Ora vada a scrivere una smentita. 499 00:50:16,720 --> 00:50:21,191 - Scriva che i marziani non arrivano più. - Ho capito. 500 00:50:21,440 --> 00:50:25,593 Ma approfitterei ugualmente per chiederle un anticipo. 501 00:50:25,880 --> 00:50:27,553 Un anticipo ? 502 00:50:27,800 --> 00:50:33,796 Ha già avuto tutto lo stipendio annuo e parte della liquidazione ! Vada. 503 00:50:36,480 --> 00:50:39,791 E un anticipo sulla pensione ? 504 00:50:42,080 --> 00:50:45,675 Con un po' di pazienza in casa la signora... 505 00:50:45,920 --> 00:50:47,513 Scusi. 506 00:50:49,160 --> 00:50:54,439 "Confrontando le foto della NASA con gli ultimi rilevamenti, 507 00:50:54,680 --> 00:50:59,880 possiamo affermare che la possibilità di un incontro 508 00:51:00,120 --> 00:51:03,715 ha coefficiente di probabilità zero." 509 00:51:05,000 --> 00:51:09,358 - Cos'è ? - Il bozzetto per il supplemento domenicale. 510 00:51:11,000 --> 00:51:15,949 L'invasione da parte di esseri extraterrestri ha probabilità zero. 511 00:51:16,200 --> 00:51:19,272 - Lo so. Cosa sarebbe questa ? 512 00:51:19,520 --> 00:51:24,356 Un umanoide di Alfa Centauri. - Ma non legge i miei articoli ? 513 00:51:24,600 --> 00:51:30,232 Gli umanoidi di Alfa Centauri sono metà droidi e metà anfibi. 514 00:51:30,480 --> 00:51:33,154 - Sì, lo so. - E hanno sette dita. 515 00:51:33,400 --> 00:51:37,951 Infatti suonano il pianoforte con una mano sola. 516 00:51:40,880 --> 00:51:46,910 Sono tutte mie invenzioni per colorare una vita grigia, signorina. 517 00:51:47,840 --> 00:51:49,956 La ringrazio. 518 00:51:51,400 --> 00:51:56,793 Perché a me sarebbe piaciuto essere uno scrittore d'altro tipo, 519 00:51:57,040 --> 00:52:01,637 fare il commentatore politico, o scrivere storie d'amore. 520 00:52:01,880 --> 00:52:07,717 Invece con il ripugnante nome di Von Fish, che ho anche scelto io, 521 00:52:08,960 --> 00:52:14,831 debbo scrivere queste stronzate a cui non so come la gente possa credere. 522 00:52:15,920 --> 00:52:19,117 Ho proprio bisogno di affetto ! 523 00:52:21,520 --> 00:52:24,672 Grazie. Grazie, signorina. 524 00:52:31,200 --> 00:52:33,999 URLA 525 00:52:35,080 --> 00:52:36,878 L'alieno ! 526 00:52:38,560 --> 00:52:41,393 Una mano che mi ha… 527 00:52:44,120 --> 00:52:47,636 VOCI NON UDIBILI 528 00:53:01,440 --> 00:53:06,116 Si calmi, è tutta immaginazione. Si calmi, caro amico. 529 00:53:06,360 --> 00:53:08,954 Sono calmo. 530 00:53:09,200 --> 00:53:12,238 Lei proprio non mi crede, eh ? 531 00:53:12,480 --> 00:53:15,996 - Lei è esaurito, stanco. - Grazie. 532 00:53:16,240 --> 00:53:20,029 E' colpa dello stress della nostra società competitiva. 533 00:53:20,280 --> 00:53:25,354 Se continua così, finirà per vedere mostri dappertutto. 534 00:53:26,320 --> 00:53:31,918 FARFUGLIA - Che le prende ? Si controlli. 535 00:53:32,240 --> 00:53:36,120 Si prenda una settimana di assoluto riposo. 536 00:53:36,360 --> 00:53:38,476 FARFUGLIA 537 00:53:38,720 --> 00:53:45,160 - 0 finirà in una clinica per malattie mentali. - Un'allucinazione. 538 00:53:51,280 --> 00:53:56,958 Hanno ragione, devo convincermi che sono solo allucinazioni. 539 00:53:57,200 --> 00:54:00,113 L marziani non esistono. 540 00:54:00,360 --> 00:54:04,399 E poi analizza freddamente la situazione. 541 00:54:04,640 --> 00:54:09,191 Sei un uomo di cultura, un intellettuale e la ragione dice 542 00:54:09,440 --> 00:54:13,434 che i marziani non esistono. E' chiaro ? 543 00:54:14,480 --> 00:54:16,357 Chi è? 544 00:54:24,000 --> 00:54:28,710 l marziani non esistono, dammi retta, della Spigola. 545 00:55:02,800 --> 00:55:07,829 - PES… Oo 409 mrm150251m 546 00:55:12,200 --> 00:55:16,558 - (Dalla macchina) Grazie terrestre. - Prego, signora. 547 00:55:16,800 --> 00:55:21,749 Ho incorporato le tue parole e ora posso parlare nella tua lingua. 548 00:55:22,000 --> 00:55:26,278 Sei a bordo dell'astronave stellare Agabir IV. 549 00:55:27,200 --> 00:55:31,910 lo sono il cervello elettronico Beta P7. 550 00:55:32,160 --> 00:55:34,754 - Piacere. Taci. 551 00:55:35,000 --> 00:55:39,471 Espelli virus microbici e germi patogeni. 552 00:55:39,720 --> 00:55:42,439 Sei infetto. 553 00:55:45,840 --> 00:55:48,514 E che cazzo ! 554 00:55:48,760 --> 00:55:51,274 Sei sterilizzato. 555 00:55:51,520 --> 00:55:57,596 Visto che sono sterilizzato, posso spostarmi a distanza di sicurezza ? 556 00:55:57,840 --> 00:55:59,513 Prego. 557 00:55:59,760 --> 00:56:05,517 Più di 20 mila periodi fa, come tu ben sai, 558 00:56:06,360 --> 00:56:11,878 Marte fu abbandonato e i suoi abitanti si trasferirono su Fobos. 559 00:56:13,240 --> 00:56:17,757 - Visioni di Fobos. Bello, sembra Taormina. 560 00:56:18,000 --> 00:56:21,959 Rocce, solo rocce. Bello. 561 00:56:24,240 --> 00:56:26,959 Posto incantevole. 562 00:56:27,200 --> 00:56:32,149 Fobos ha esaurito le fonti di energia per i robot. 563 00:56:32,400 --> 00:56:36,439 Il progresso sociale ha portato alla laurea obbligatoria 564 00:56:36,680 --> 00:56:39,069 e manca la manodopera. 565 00:56:39,320 --> 00:56:43,518 La mia missione e scoprire se tu puoi sopravvivere su Fobos. 566 00:56:43,760 --> 00:56:48,311 - Abbiamo bisogno di... di... - Cosa ? 567 00:56:48,560 --> 00:56:50,312 Di schiavi. 568 00:56:50,840 --> 00:56:54,037 SUONO INTERMITTENTE 569 00:56:54,840 --> 00:56:57,229 Pronto ? 570 00:56:57,480 --> 00:57:02,873 Guardi che è dai tempi di Lincoln che non ci sono più gli schiavi ! 571 00:57:03,120 --> 00:57:04,758 Chiaro ? 572 00:57:14,880 --> 00:57:16,518 Chiè? 573 00:57:19,640 --> 00:57:22,632 Che desidera ? AHI ! 574 00:57:22,920 --> 00:57:25,799 Mi ha morso ! 575 00:57:26,040 --> 00:57:29,510 Scusi, è il suo bambino ? 576 00:57:29,760 --> 00:57:34,277 Che carino ! Che classe fa ? 577 00:57:34,520 --> 00:57:38,639 L'atmosfera di Fobos è composta da protossido di azoto, 578 00:57:38,880 --> 00:57:42,350 nitrato di piombo e cianuro di potassio. 579 00:57:42,600 --> 00:57:47,800 Vede ? E' irrespirabile, quindi non sono adatto a fare lo schiavo. 580 00:57:48,040 --> 00:57:51,795 E' uguale all'atmosfera del centro di Milano. 581 00:57:52,040 --> 00:57:58,480 Scusi, ma perché sono stato scelto proprio io come cavia ? 582 00:57:58,880 --> 00:58:02,874 Hai una perfetta conoscenza delle galassie. 583 00:58:03,120 --> 00:58:07,114 Abbiamo letto i tuoi scritti. Sai perfino che i marziani hanno 7 dita ! 584 00:58:07,360 --> 00:58:11,593 - Ma io tiravo a indovinare. - E' tutto come l'hai descritto. 585 00:58:11,840 --> 00:58:15,879 Inutile negare. Come hai ottenuto questi dati '? 586 00:58:16,120 --> 00:58:19,078 - E' una tragica coincidenza. - Parla ! 587 00:58:19,320 --> 00:58:24,998 Parla ! Parla !- Mi appello alla Convenz. .. (Tossisce) 588 00:58:27,200 --> 00:58:29,953 Non tossisco più, lo giuro. 589 00:58:30,200 --> 00:58:34,398 Voglio parlare con i miei avvocati ! 590 00:58:34,640 --> 00:58:35,835 Seduto ! 591 00:58:36,080 --> 00:58:37,718 Seduto ! 592 00:58:38,320 --> 00:58:41,199 - Calma. - Seduto ! 593 00:58:41,480 --> 00:58:43,994 - Ecco. - Non li ! 594 00:58:44,240 --> 00:58:47,278 Seduto &! centro ! 595 00:58:51,000 --> 00:58:54,038 Vado su... Accavallo ? 596 00:58:54,280 --> 00:59:00,071 Prova temperatura. Su Fobos fanno circa 300 sotto zero. 597 00:59:00,440 --> 00:59:05,310 - D'inverno ? No, d'estate. - Bene, sono contento. 598 00:59:05,640 --> 00:59:09,520 50 sotto zero, 51, 160... 599 00:59:10,000 --> 00:59:14,551 214, 253... 300 sotto zero. 600 00:59:21,600 --> 00:59:26,356 Bisogna riconoscere che ha rinfrescato un po' ! 601 00:59:27,320 --> 00:59:30,358 Prova tollerabilità al cibo di Fobos. 602 00:59:30,600 --> 00:59:35,151 Il nostro cibo contiene: acido proteofosforico, anidride solforosa, 603 00:59:35,400 --> 00:59:39,553 ossalato di mitile, caramello, bromomeladìna e biosfera di rame. 604 00:59:39,800 --> 00:59:42,918 Dovrei mangiare queste porcherie ? 605 00:59:43,160 --> 00:59:46,710 Non le mangio, questa volta mi ribello ! 606 00:59:57,960 --> 01:00:00,679 Sono stato chiaro ? 607 01:00:00,920 --> 01:00:02,877 Le mangio. 608 01:00:03,120 --> 01:00:06,431 Equivalente a una miscela di acqua minerale... 609 01:00:06,680 --> 01:00:12,198 ...sogliole e pollo d'allevamento. - La mia passione ! Per dopo. 610 01:00:12,440 --> 01:00:17,674 Prova giroscopica per determinare stabilità e senso d'orientamento. 611 01:00:17,920 --> 01:00:20,480 Ma ho appena mangiato. 612 01:01:00,200 --> 01:01:05,832 - Senta, avrebbe un pettine ? Stato fisico ottimale. 613 01:01:06,080 --> 01:01:06,496 Ora per determinare la tua intelligenza 614 01:01:06,520 --> 01:01:09,296 Ora per determinare la tua intelligenza 615 01:01:09,320 --> 01:01:13,553 devi risolvere una formula algebrica da scuola elementare. 616 01:01:13,800 --> 01:01:16,952 - Bene. - Scuola elementare di Fobos. 617 01:01:17,200 --> 01:01:23,230 (Voce di Mike Bongiorno) Attenzione, ha 15 secondi per dare il risultato. 618 01:01:23,480 --> 01:01:27,394 Sì, signor Mike ! No, signor cervello... scusi. 619 01:01:27,640 --> 01:01:31,520 Dunque, avendo una struttura... 620 01:01:32,040 --> 01:01:35,158 Cioè, uno due... Due fratto... 621 01:01:35,400 --> 01:01:38,472 Poi c'è la "p" che... 622 01:01:38,720 --> 01:01:42,475 "30 di conta settembre, con aprile giugno e novembre..." 623 01:01:42,720 --> 01:01:47,078 Allora, qual è il risultato ? - Sarebbe... 19 ? 624 01:01:47,360 --> 01:01:49,795 FARFUGLIA 19 ? 625 01:01:50,040 --> 01:01:53,032 Ecco il risultato esatto. 626 01:01:54,040 --> 01:01:58,318 Lo riconosca, ci sono andato vicino. 627 01:01:58,560 --> 01:02:01,791 Il tuo quoziente di intelligenza è 0,4... 628 01:02:02,040 --> 01:02:05,715 ...come quello di una formica di Fobos. - Ma è umiliante ! 629 01:02:05,960 --> 01:02:09,316 Non sei idoneo & trasferirti su Fobos. 630 01:02:09,560 --> 01:02:11,995 Ti useremo per un rapporto sessuale. 631 01:02:12,240 --> 01:02:14,709 No, abbia pietà ! 632 01:02:14,960 --> 01:02:19,477 Non è il mio forte, sono un po' fuori allenamento. 633 01:02:19,880 --> 01:02:24,238 - Non possiamo obbligati. Perfetto, allora me ne vado. 634 01:02:24,480 --> 01:02:30,078 - Annullato. - Deciderai tu se unirti con la Regina Nera di Fobos. 635 01:02:30,320 --> 01:02:32,789 - Chi ? Sì, la Regina Nera. 636 01:02:33,040 --> 01:02:37,238 - Quella con quelle due... e le unghie gialle ? Sì. 637 01:02:37,480 --> 01:02:41,474 - Sì, la voglio ! Un essere perfetto. - Mi eccita ! 638 01:02:41,720 --> 01:02:44,439 - L'ideale di bellezza astrale. - Il mio ideale. 639 01:02:44,680 --> 01:02:47,672 Eta... - lo… - Sarai lo stallone dello spazio. 640 01:02:47,920 --> 01:02:50,150 - Bene ! Un momento. 641 01:02:50,400 --> 01:02:54,598 Solo chi impugnerà lo scettro incandescente di Toros... 642 01:02:54,840 --> 01:02:58,799 …senza provare dolore, potrà possedere la Regina Nera. 643 01:02:59,040 --> 01:03:01,156 - Lo so. - Bravo ! 644 01:03:01,400 --> 01:03:03,596 - Grazie. Prego. 645 01:03:05,240 --> 01:03:09,950 Eccolo. Che lo scettro sia... "Che la forza sia con me !" 646 01:03:10,200 --> 01:03:13,670 Un momento di concentrazione. 647 01:03:14,840 --> 01:03:19,676 SI SENTE FRIGGERE Provi alcun dolore ? 648 01:03:20,040 --> 01:03:23,715 No, quasi niente. 649 01:03:25,880 --> 01:03:29,589 NIENTE ! Ho solo perso la mano. 650 01:03:29,840 --> 01:03:34,357 - Ecco la Regina Nera di Fobos. - La Regina Nera ! 651 01:03:34,600 --> 01:03:37,035 La regina di Fobos ! 652 01:03:43,600 --> 01:03:47,514 - Questo è l'originale ? Sì. 653 01:03:47,760 --> 01:03:53,676 Allora io me ne andrei. Arrivederci, signora, io esco. 654 01:03:56,000 --> 01:03:58,150 NO! 655 01:04:11,960 --> 01:04:14,839 ASPETTATEMI ! 656 01:04:16,680 --> 01:04:18,591 Buongiorno. 657 01:04:19,760 --> 01:04:23,958 Devo riconoscere che la signora ha un certo fascino. 658 01:04:24,200 --> 01:04:25,838 BARRISCE 659 01:04:26,360 --> 01:04:29,716 Scusi se entro con un tono un po' dimesso. 660 01:04:29,960 --> 01:04:34,557 - La porta la chiude lei ? Grazie. SI CHIUDE LA PORTA 661 01:04:34,800 --> 01:04:40,079 Sono pronto a ogni tipo di sacrificio. 662 01:04:41,280 --> 01:04:46,354 Non si potrebbe almeno avere un po' di atmosfera ? 663 01:04:46,600 --> 01:04:51,276 - Un po' di musica mi aiuterebbe. PARTE LA MUSICA 664 01:04:54,520 --> 01:04:58,878 Vuole del whisky ? Ah, no... su Fobos non si usa. 665 01:05:00,840 --> 01:05:04,754 - Permette, signora ? E ' il naso. 666 01:05:05,160 --> 01:05:07,037 Cretino ! 667 01:05:09,040 --> 01:05:11,873 La mano ? Eccola lì... 668 01:05:12,680 --> 01:05:16,036 Signora, posso cingerle la vita ? 669 01:05:18,080 --> 01:05:19,832 Dov'è ? 670 01:05:20,080 --> 01:05:24,039 Allora la guardo negli occhi con dolce intensità. 671 01:05:24,280 --> 01:05:29,434 Vuole ballare ? Questo nostro incontro è stato straordinario. 672 01:05:29,680 --> 01:05:31,114 Allora ? 673 01:05:31,360 --> 01:05:36,389 Passiamo con coraggio alla prima posizione: accoppiamento semplice. 674 01:05:36,640 --> 01:05:42,670 - Sbrighiamoci ! - Le giuro che sono abituato a prestazioni memorabili. 675 01:05:43,440 --> 01:05:46,353 BARRISCE - Chi è ? 676 01:05:48,440 --> 01:05:52,479 - Che ha detto ? - Che le fai schifo. 677 01:05:52,720 --> 01:05:57,271 Io farei schifo ? La regina, invece... 678 01:05:57,520 --> 01:06:01,559 Non sei nemmeno idoneo alla riproduzione. Lasciamo la Terra. 679 01:06:01,800 --> 01:06:04,030 Invaderemo un altro pianeta. 680 01:06:04,280 --> 01:06:07,910 Il risultato finale è che sei un "puccio". 681 01:06:08,160 --> 01:06:12,074 Scusi, signor cervello, cosa significa "puccio" ? 682 01:06:12,320 --> 01:06:15,631 Stronzo. - Com'è gentile ! 683 01:06:15,880 --> 01:06:18,952 PARLA UNA LINGUA ALIENA 684 01:06:19,960 --> 01:06:22,679 - Ecco fatto. - Perfetto. 685 01:06:22,920 --> 01:06:24,797 URLA 686 01:06:25,040 --> 01:06:27,759 l marziani esistono ! 687 01:06:28,000 --> 01:06:32,790 Ho salvato la Terra perché sono un "puccio" ! 688 01:06:33,080 --> 01:06:35,754 SIRENA IN AZIONE 689 01:06:36,280 --> 01:06:39,955 Signor tassista, mi faccia scendere. 690 01:06:40,200 --> 01:06:45,354 O almeno telefonare al presidente Carter, lui sa che esistono. 691 01:06:45,600 --> 01:06:47,876 Jimmy ! 692 01:06:48,120 --> 01:06:51,829 Non si preoccupi, la portiamo in un posto sicuro. 693 01:06:52,080 --> 01:06:54,151 Dove ? 694 01:06:54,400 --> 01:06:59,600 Sull'altro satellite di Marte. La Regina Bianca vuole conoscerla. 695 01:07:08,880 --> 01:07:10,712 Lunga ! 696 01:07:11,120 --> 01:07:12,554 Mia ! 697 01:07:13,720 --> 01:07:16,189 Colpo di testa ! 698 01:07:16,800 --> 01:07:18,473 Tua ! 699 01:07:20,160 --> 01:07:22,993 Andate a morire ammazzati ! 700 01:07:23,240 --> 01:07:26,358 - Di chi è questa scarpa ? Nostra. 701 01:07:26,600 --> 01:07:29,831 - Allora prendetevela ! - Ci faccia la "scarpetta". 702 01:07:30,080 --> 01:07:33,391 Paolo Rossi controlla la palla che perviene a Tardelli. 703 01:07:33,640 --> 01:07:36,109 Cross, tiro... 704 01:07:36,360 --> 01:07:38,078 AHI ! 705 01:07:38,320 --> 01:07:42,996 - Ma che si entra così ? - Non mi andava di fare la fila. 706 01:07:43,280 --> 01:07:46,432 Mi sono fracassato il collo ! 707 01:07:50,160 --> 01:07:53,152 - Dove abita Ficozzi Roberto ? - E' lì. 708 01:07:54,200 --> 01:07:57,113 - Ficozzi Roberto ? - Oggi si, perché ? 709 01:07:57,360 --> 01:08:00,876 - C'è una cartolina per lei. - E da dove viene ? 710 01:08:01,120 --> 01:08:03,077 Da Roma. 711 01:08:03,480 --> 01:08:05,790 - E chi mi scrive ? - Che ne so ? 712 01:08:06,040 --> 01:08:10,273 - Sono il postino, non il mittente. - Mi pare giusto. 713 01:08:13,920 --> 01:08:15,115 Oddio ! 714 01:08:15,360 --> 01:08:18,512 (Dallo stadio) Italia ! Italia ! 715 01:08:22,600 --> 01:08:25,991 ITALIA ! ITALIA ! 716 01:08:26,240 --> 01:08:30,757 - Italia ! Eh ? Sto qua ! 717 01:08:31,480 --> 01:08:33,357 Italia ! - Calma ! 718 01:08:33,600 --> 01:08:37,195 - Italia, sono io ! - Roberto, sei tu ? 719 01:08:37,440 --> 01:08:39,397 Non mi vedi ? 720 01:08:39,640 --> 01:08:43,190 - E' mezz'ora che ti cerco. - Non ti ho sentito. 721 01:08:43,440 --> 01:08:46,956 - Ma se ti chiamano in 100 mila ! - Spiritoso. 722 01:08:47,200 --> 01:08:51,273 Sono venuto a chiederti un favore. Solo tu puoi farmelo. 723 01:08:51,520 --> 01:08:56,515 - Che hai un gommista come cliente ? - Sempre il solito burlone ! 724 01:08:56,760 --> 01:09:01,709 - Ti paga in copertoni ? - Accomodati. - Mi acciambello. 725 01:09:01,960 --> 01:09:05,157 - Gradisci da bere ? - No, lascia stare. 726 01:09:05,400 --> 01:09:10,076 - Sono in guai seri. - Perché ? - Mi è arrivata la cartolina rosa. 727 01:09:10,320 --> 01:09:14,473 - Devo partire militare. - Tu personalmente ? - Me medesimo. 728 01:09:14,720 --> 01:09:18,918 - Povero amore mio ! - Non chiamarmi amore mio ! 729 01:09:19,160 --> 01:09:23,996 Ci conosciamo fin da ragazzini, si può dire che siamo quasi parenti. 730 01:09:24,240 --> 01:09:27,517 Sei l'unico che mi ha chiesto di sposarlo. 731 01:09:27,760 --> 01:09:32,914 A quell'età ! Avevo 5 anni ed ero pure un po' ritardato. 732 01:09:33,160 --> 01:09:39,156 Tra le tue conoscenze c'è qualcuno delle alte sfere militari ? 733 01:09:39,600 --> 01:09:43,719 - E che si chiamano sfere adesso ? - Lasciamo stare. 734 01:09:43,960 --> 01:09:47,476 - Un colonnello, un generale... - Che ti servirebbe ? 735 01:09:47,720 --> 01:09:52,954 Un'inezia, una fesseria, come dire... una sciocchezza. 736 01:09:53,200 --> 01:09:58,229 - Voglio essere riformato a vita. - Devi fare come il padre di Pietro. 737 01:10:01,560 --> 01:10:04,473 - Scusi... Dica. - Ah, è lei. 738 01:10:04,720 --> 01:10:08,475 - Per la visita di controllo ? - Di là. 739 01:10:08,720 --> 01:10:12,315 Avanti, imbranati ! In fila ! 740 01:10:12,560 --> 01:10:15,552 Muoversi, pelandroni ! 741 01:10:21,160 --> 01:10:22,753 Senti . .. 742 01:10:23,400 --> 01:10:25,198 Senti . .. 743 01:10:25,920 --> 01:10:28,753 - Mi senti ? - Fermo, mi fai girare la testa ! 744 01:10:29,000 --> 01:10:33,153 - Cosa fanno ora ? - Eleggono il ragazzo del mese per Playboy ! 745 01:10:33,640 --> 01:10:36,598 Avanti in ordine di altezza. 746 01:10:37,000 --> 01:10:39,435 Il più basso. 747 01:10:40,120 --> 01:10:42,999 Un passo avanti e attenti. 748 01:10:45,640 --> 01:10:49,395 - Avevo detto attenti. - Credevo fosse un ordine. 749 01:10:49,640 --> 01:10:54,350 - Era un consiglio. - Pensa che con quest'altra menomazione possa... 750 01:10:54,600 --> 01:10:57,877 Hai malattie da dichiarare ? 751 01:10:58,120 --> 01:11:01,875 Anemia, diabete, nefrite, sinusite, congiuntivite, 752 01:11:02,120 --> 01:11:06,717 tachicardia, epatite, ulcera, emorroidi, ballo di San Vito, 753 01:11:06,960 --> 01:11:11,830 colite, gastrite, blocco cervicale, labirintite, scòrbuto o scorbùto... 754 01:11:12,080 --> 01:11:15,118 mi frega sempre la virgola, pancreatite, mixedema... 755 01:11:15,360 --> 01:11:18,990 - Echeè?-Cheneso! - E' rimasta fuori la lebbra. 756 01:11:19,240 --> 01:11:22,392 Sì, ma un mio cugino di Velletri ce l'ha. 757 01:11:22,640 --> 01:11:27,237 E poi vede ? Ho questo piccolo difetto. 758 01:11:27,480 --> 01:11:30,120 - Il capostorno. - E che è ? 759 01:11:30,360 --> 01:11:33,990 - Una malattia delle pecore. - Davvero ? 760 01:11:34,920 --> 01:11:39,949 Capisce, come faccio ? Non renderei un buon servigio all'arma. 761 01:11:40,200 --> 01:11:43,795 Si immagina uno con le penne e le piume che fa così ? 762 01:11:46,720 --> 01:11:51,317 Miracolo ! Mi è passato ! Sono guarito ! 763 01:11:51,560 --> 01:11:55,110 Come ha fatto ? Pensare che ci ho speso tanto ! 764 01:11:55,360 --> 01:11:59,638 - A saperlo, venivo prima. - Arruolato. - Appunto. 765 01:12:07,560 --> 01:12:09,756 Plotone, alt ! 766 01:12:10,000 --> 01:12:13,391 Fianco destro ! 767 01:12:14,080 --> 01:12:19,712 Condizione fondamentale del glorioso corpo dei bersaglieri, 768 01:12:20,040 --> 01:12:24,750 al quale vi onorate di appartenere, è quella di correre. 769 01:12:26,560 --> 01:12:29,837 L bersaglieri corrono sempre. 770 01:12:30,240 --> 01:12:32,629 Perché ? 771 01:12:41,600 --> 01:12:43,273 Perché si. 772 01:12:50,440 --> 01:12:54,274 - Oddio ! - Roberto ! 773 01:12:54,520 --> 01:12:58,150 Riparami ! Ma non potevi crescere di più ? 774 01:12:58,400 --> 01:12:59,993 Roberto ! 775 01:13:00,240 --> 01:13:03,915 Che fai ? Ti ho chiamato e non mi hai notata ? 776 01:13:04,160 --> 01:13:08,711 - Avevo nostalgia di te, amore mio ! - Non chiamarmi amore mio. 777 01:13:08,960 --> 01:13:12,078 E non venire a prendermi in caserma. 778 01:13:12,320 --> 01:13:15,119 - Bella ! - E vattene ! 779 01:13:15,360 --> 01:13:20,230 - Come ti chiami, Miraggio ? - No, Italia. Viva l'Italia! 780 01:13:21,040 --> 01:13:22,997 E' inutile. 781 01:13:23,240 --> 01:13:28,474 - Anche per i giovani d'oggi la patria funziona. - Senz'altro. 782 01:13:40,440 --> 01:13:45,230 Sei il migliore di tutti ! Suoni come un angelo ! 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,673 - Lascia stare ! Ho due sorprese per te. 784 01:13:50,600 --> 01:13:53,194 Primo, ho cambiato colore alla macchina. 785 01:13:53,440 --> 01:13:57,195 Indovina quale ho scelto tra rosso cardinale e verde pisello. 786 01:13:57,440 --> 01:13:59,397 Lo immagino ! 787 01:14:11,800 --> 01:14:14,360 - Secondo... - Non distrarmi ! 788 01:14:14,600 --> 01:14:17,638 Secondo, comincia la guerra. 789 01:14:18,240 --> 01:14:21,153 La guerra ? Contro chi perdiamo stavolta ? 790 01:14:21,400 --> 01:14:25,155 - E' per ridere e passare il tempo. - Ma io... 791 01:14:25,400 --> 01:14:29,075 - Le chiamano manovre. - Mi hai fatto spaventare ! 792 01:14:29,320 --> 01:14:32,870 - Ma le grandi manovre sono faticose. - Più di così ? 793 01:14:33,120 --> 01:14:35,953 Sì, per questo le chiamano grandi. 794 01:14:36,200 --> 01:14:39,989 - Tu non sei Stallone, ti sciuperai ! - E che posso farci ? 795 01:14:40,240 --> 01:14:42,993 Tu niente, ma io si. 796 01:14:43,320 --> 01:14:48,440 Se sei conciato male, vai in ospedale e non fai le grandi manovre. 797 01:14:48,680 --> 01:14:52,753 - E allora ? - Ci penso io a conciarti male. 798 01:14:53,160 --> 01:14:57,233 Ti faccio quello che fece mia madre al padre di Pietro. 799 01:14:57,480 --> 01:15:00,757 - Glbfl.lllllul? 800 01:15:01,000 --> 01:15:03,719 Ma chi ti mena ? 801 01:15:03,960 --> 01:15:07,510 Voglio sciuparti ! Ora facciamo noi le grandi manovre ! 802 01:15:07,760 --> 01:15:09,797 Ecco, così ! 803 01:15:10,040 --> 01:15:13,112 Sì ! Ti distruggo ! 804 01:15:13,960 --> 01:15:17,476 SIRENA IN AZIONE 805 01:15:25,440 --> 01:15:27,397 - Roberto... - Dimmi. 806 01:15:27,640 --> 01:15:32,396 - Almeno ti senti un po' debilitato ? - Io no, perché ? 807 01:15:58,480 --> 01:16:02,110 Non c'è nessuno, siamo soli. 808 01:16:03,960 --> 01:16:07,840 - Fammi accendere. - Sì. Ho detto di si. 809 01:16:08,360 --> 01:16:11,034 E dite ! 810 01:16:11,400 --> 01:16:16,156 Recarsi in località 8-17 e unirsi alla pattuglia 0-22. 811 01:16:16,400 --> 01:16:20,314 Senza farsi notare, ok. Passo e chiudo. 812 01:16:21,120 --> 01:16:23,350 FISCHIA - La carta ! 813 01:16:23,600 --> 01:16:26,319 - La carta ! - Ce l'ha Bortolon. 814 01:16:26,560 --> 01:16:29,154 Bortolon, hai la carta ? 815 01:16:29,400 --> 01:16:32,791 Sì, ce l'ho, non preoccuparti. Grazie. 816 01:16:33,040 --> 01:16:37,238 Bortolon, sbrigati ! Dobbiamo andarcene da qui ! 817 01:16:37,560 --> 01:16:41,793 - Forza con questa carta ! - Eccomi ! Scusa. 818 01:16:42,040 --> 01:16:44,395 Su, dammi la car... 819 01:16:48,320 --> 01:16:51,312 Bortolon, la carta topografica. 820 01:16:51,720 --> 01:16:55,076 Porca vacca ! Mi sono sbagliato. E ora ? 821 01:16:56,240 --> 01:16:59,198 Meno male per voi che avete me. 822 01:16:59,440 --> 01:17:02,114 Ci penso io. 823 01:17:02,400 --> 01:17:05,597 "CACONI", IN MARCIA ! 824 01:17:30,000 --> 01:17:31,957 Alt ! 825 01:17:35,040 --> 01:17:38,635 - Che cilindrata è ? - Come una "126". 826 01:17:38,880 --> 01:17:41,998 - 350 lire. - Con l'aumento ? - Sì. 827 01:17:42,720 --> 01:17:45,234 Qui aumenta tutto ! 828 01:17:45,480 --> 01:17:48,757 - Ricevuta e scorrere. - Scorro, scorro. 829 01:17:50,760 --> 01:17:52,433 Freccia. 830 01:17:58,600 --> 01:18:00,273 Freccia. 831 01:18:05,400 --> 01:18:08,916 - Ficozzi, abbiamo fuso. - Ti pareva ! 832 01:18:09,480 --> 01:18:12,518 Ma niente paura, ci penso io. 833 01:18:13,600 --> 01:18:16,752 E meno male per voi che avete me. 834 01:18:29,040 --> 01:18:30,633 Alt ! 835 01:18:31,480 --> 01:18:35,189 - B-17 ? - Sì. Ma dovevate arrivare due giorni fa ! 836 01:18:35,440 --> 01:18:39,149 - Un piccolo ritardo. Chi comanda qui ? - Il sergente. 837 01:18:39,400 --> 01:18:42,916 - E dov'è ? - L'abbiamo perso. - E ora chi comanda ? 838 01:18:43,160 --> 01:18:46,232 Nessuno. Attendiamo disposizioni da tre giorni. 839 01:18:46,480 --> 01:18:50,394 Vi perdete per così poco ? Meno male che sono arrivato io ! 840 01:18:50,640 --> 01:18:52,950 - Dufòlnnrlo? 841 01:18:53,200 --> 01:18:57,319 Mi metto in contatto un attimo... Oddio, scivolo ! 842 01:18:57,560 --> 01:18:58,834 E' facile. 843 01:18:59,080 --> 01:19:02,914 - Pronto, mi sentite ? Certo! 844 01:19:03,160 --> 01:19:07,119 Che vuoi ascoltare ? - Avete "Bella senz'anima" ? 845 01:19:07,360 --> 01:19:10,796 Certo. Come ti chiami ? - Ficozzi Roberto. 846 01:19:11,040 --> 01:19:14,396 Dedicata a chi ? - All'anima dei mortac... 847 01:19:14,640 --> 01:19:18,110 Prende solo le radio private ! Quali sono gli ordini ? 848 01:19:18,360 --> 01:19:22,354 Di non abbandonare la postazione B-17. 849 01:19:22,600 --> 01:19:26,070 - E per il rancio ? - Fino a ieri scatolette. 850 01:19:26,320 --> 01:19:30,029 - E oggi ? - More e lamponi. - Frutta di stagione ! 851 01:19:30,280 --> 01:19:32,920 E' contento. 852 01:19:34,760 --> 01:19:37,639 E quello che è ? - La Spezia ? 853 01:19:38,120 --> 01:19:40,999 - Andiamo bene ! - Non è La Spezia ? 854 01:19:41,240 --> 01:19:45,677 No, Madonna di Campiglio. Avete portato il sacco a pelo ? 855 01:19:46,520 --> 01:19:51,833 Ma che ci fate qui ? - Non lo so. Eravamo sulla corvetta Girifalco. 856 01:19:52,080 --> 01:19:56,039 Poi ordini, contrordini, disposizioni, lo specifico tattico... 857 01:19:56,280 --> 01:19:59,033 Alla fine siete arrivati pure voi qua. 858 01:19:59,280 --> 01:20:02,750 - Abbiamo trovato i mirtilli ! - Fammi provare. 859 01:20:03,000 --> 01:20:05,560 - Chi sono quelli ? - Granatieri. 860 01:20:05,800 --> 01:20:09,714 - Così piccoli ? - Certo, con due ne fanno uno. 861 01:20:27,600 --> 01:20:30,240 - Che ora fai ? - Le 10:22. 862 01:20:30,480 --> 01:20:32,630 - Etu? - 11 meno 10. 863 01:20:32,880 --> 01:20:35,235 - E tu ? - 10:40. 864 01:20:35,480 --> 01:20:39,951 Va bene, è circa l'ora X. Pronti ? Fuofi! 865 01:20:40,200 --> 01:20:42,476 AVANTI, SAVOIA ! 866 01:20:42,720 --> 01:20:45,951 Imbecille ! Che fai, la guerra del '15-'18 ? 867 01:20:46,280 --> 01:20:47,839 Fuori ! 868 01:21:10,120 --> 01:21:13,192 - E questo ? - L'ho fatto prigioniero. 869 01:21:13,440 --> 01:21:14,714 Via ! 870 01:21:17,120 --> 01:21:21,079 Fermo lì, boia di un ladro ! Assassino ! 871 01:21:26,720 --> 01:21:31,237 Però ! Sette morti e un prigioniero. Mica male ! 872 01:21:31,760 --> 01:21:35,799 Sono Bortolon, sono prigioniero dei contadini ! 873 01:21:36,040 --> 01:21:40,352 Questi mi ammazzano ! - Porco boia ! Anche noi una perdita. 874 01:21:40,600 --> 01:21:44,719 - Uno dei migliori. Lo ammazzo ! 875 01:21:44,960 --> 01:21:48,430 Ma quello l'ammazzano sul serio ! 876 01:21:50,000 --> 01:21:54,073 Se ammazzi Bortolon, noi ammazziamo il maiale ! 877 01:21:54,320 --> 01:22:00,157 Noi il maiale morto lo mangiamo, tu con il bersagliere morto che ci fai ? 878 01:22:01,880 --> 01:22:06,317 Non risponde, la mia dialettica ha bloccato il nemico. 879 01:22:20,120 --> 01:22:23,351 - Prima il nostro. - No, prima il porcello. 880 01:22:26,520 --> 01:22:30,514 - Allora contemporaneamente. - Vai. 881 01:22:43,760 --> 01:22:45,512 Buono ! 882 01:22:52,440 --> 01:22:54,909 Quant'è buono ! 883 01:22:55,560 --> 01:23:01,795 Proprio buoni questi polli ! Aveva ragione il contadino a incazzarsi. 884 01:23:05,320 --> 01:23:09,029 - Sigaretta ? - Sì, grazie. - Che hai capito ? 885 01:23:09,280 --> 01:23:12,955 - Hai una sigaretta ? - No. - Sigaretta ? 886 01:23:15,320 --> 01:23:17,152 Mozzicone ? 887 01:23:17,560 --> 01:23:21,952 Chi ce l'ha e non me la vuol dare, un colpo gli possa pigliare ! 888 01:23:22,200 --> 01:23:26,194 - Certo che qui, senza sigarette... - Io non ce l'ho. 889 01:23:26,440 --> 01:23:28,636 Alt ! Idea. 890 01:23:29,160 --> 01:23:33,757 - Andiamole a comprare. E dove ?- Dal tabaccaio. 891 01:23:34,000 --> 01:23:37,994 Sul lago ci sarà un paese ! Sono solo 5 o 6 km. 892 01:23:38,240 --> 01:23:41,517 Fumatori, in marcia ! 893 01:23:51,480 --> 01:23:53,949 - Alt! - Alt! 894 01:23:57,760 --> 01:24:01,071 Per di qua. Presto, le cesoie ! 895 01:24:01,320 --> 01:24:03,038 Scattare ! 896 01:24:05,320 --> 01:24:09,154 Che proprietà ! E' tutta recintata. 897 01:24:10,000 --> 01:24:12,355 Qui sono ricchi. 898 01:24:13,760 --> 01:24:15,398 Forza ! 899 01:24:18,680 --> 01:24:23,151 L'arrosto l'abbiamo mangiato, il fumo ci attende ! 900 01:24:23,440 --> 01:24:26,239 Colonna, avanti ! 901 01:24:28,240 --> 01:24:33,394 Imbecille, che fai, tamponi ? Avanti vuol dire di qua ! 902 01:24:39,960 --> 01:24:42,190 Non cammini ? 903 01:24:42,440 --> 01:24:45,876 Spingere ! Questa carretta non ce la fa. 904 01:24:46,120 --> 01:24:48,589 Andiamo ! Spingere ! 905 01:25:02,000 --> 01:25:04,389 Truppe italiane ! 906 01:25:05,440 --> 01:25:10,435 In assetto di guerra e con mezzi corazzati ! Chiama il comando. 907 01:25:10,680 --> 01:25:13,240 SQUILLA IL TELEFONO 908 01:25:13,480 --> 01:25:15,994 Sì ? Cosa ? 909 01:25:16,680 --> 01:25:21,629 Italiani ? Contrabbandieri ? Lasciate" passare, no ? 910 01:25:21,880 --> 01:25:25,077 Bersaglieri armati ? Quanti ? 911 01:25:25,600 --> 01:25:28,274 Circa 300 ! 912 01:25:28,720 --> 01:25:31,758 Non reagite, aspettate ordini. 913 01:25:32,640 --> 01:25:37,191 Come ? 3.000 soldati italiani hanno invaso il Canton Ticino ? 914 01:25:37,440 --> 01:25:40,398 (Dal telefono) Con mezzi corazzati. - Allora è guerra ! 915 01:25:40,640 --> 01:25:45,430 - Forse. Che facciamo ? - Che ne so ? Non facciamo una guerra da secoli. 916 01:25:45,680 --> 01:25:49,150 Non mi ricordo niente. Sentiamo il governo. 917 01:25:50,800 --> 01:25:56,193 Come ? 300 mila soldati italiani hanno invaso il Canton Ticino ? 918 01:25:56,960 --> 01:26:00,237 - 300 mila bersaglieri ? - Cosa facciamo ? 919 01:26:00,480 --> 01:26:04,314 Restiamo neutrali. Rispondete solo se provocati. 920 01:26:05,640 --> 01:26:07,278 Alt ! 921 01:26:09,040 --> 01:26:11,680 - Altl -l-loponolpnooo. 922 01:26:11,920 --> 01:26:14,958 Non se ne vede neanche l'ombra. 923 01:26:15,200 --> 01:26:19,239 - Scendete, vado a cercarlo. - Ci lasci qui ? 924 01:26:19,480 --> 01:26:23,951 - Possiamo venire anche noi ? - No, questa non ce la fa. 925 01:26:24,200 --> 01:26:28,114 Aspettatemi qui. Vado, lo cerco e torno. 926 01:26:31,440 --> 01:26:34,558 Che rottame maledetto ! 927 01:26:34,800 --> 01:26:38,634 Se non fosse di ferro, lo prenderei a pugni ! 928 01:26:48,600 --> 01:26:54,232 Visto che abbiamo la comodità, manteniamo pulita la campagna. 929 01:27:16,160 --> 01:27:17,798 Oh! 930 01:27:18,160 --> 01:27:19,798 Oh! 931 01:27:21,280 --> 01:27:23,590 - OH! - Eh... 932 01:27:26,480 --> 01:27:28,437 - OH! - Eh... 933 01:27:35,960 --> 01:27:39,749 Vediamo che succede. Parte ! Cammina ! 934 01:27:40,000 --> 01:27:45,279 Miracolo ! Vedi cosa vuol dire avere un motore italiano ? 935 01:27:57,800 --> 01:28:02,670 Questa fiera conferma i vincoli di amicizia tra Svizzera e Italia... 936 01:28:03,240 --> 01:28:05,754 Sì? 937 01:28:06,000 --> 01:28:07,991 Ho capito. 938 01:28:08,400 --> 01:28:14,191 Interrompiamo il telegiornale per leggere un comunicato del governo. 939 01:28:17,360 --> 01:28:22,070 "Tre milioni di bersaglieri italiani stanno invadendo la Svizzera. 940 01:28:22,320 --> 01:28:27,190 Le truppe nemiche avanzano con potenti mezzi corazzati. 941 01:28:27,440 --> 01:28:33,356 E' promulgato lo stato di emergenza. I cittadini si rinchiudano in casa. 942 01:28:33,760 --> 01:28:39,836 Tutti i negozi e gli esercizi rimarranno chiusi, tranne le banche." 943 01:29:10,280 --> 01:29:13,750 - Ma che giorno è oggi ? - Sabato. 944 01:29:14,000 --> 01:29:18,437 - Questi sono andati tutti fuori. - Tutti ? - Certo. 945 01:29:18,680 --> 01:29:24,278 Qui il reddito pro capite è più elevato, fanno il weekend. 946 01:29:26,360 --> 01:29:30,240 - E' i! Sahara. E' tutto chiuso. - Dev'essere così. 947 01:29:30,480 --> 01:29:32,915 Zona operazione "Grandi manovre", 948 01:29:33,160 --> 01:29:36,551 la popolazione collabora alla simulazione. 949 01:29:36,800 --> 01:29:39,633 Non escono di casa per questa stronzata ? 950 01:29:39,880 --> 01:29:45,159 Non hai capito. Qui sono più svizzeri che italiani per quanto sono precisi. 951 01:29:45,400 --> 01:29:46,993 Andiamo. 952 01:29:47,240 --> 01:29:51,996 - Il Ministero degli Esteri italiano arriva o no ? Non risponde. 953 01:29:52,240 --> 01:29:53,674 Insista. 954 01:29:53,920 --> 01:29:59,313 SQUILLA IL TELEFONO - Neanche di sabato ti lasciano in pace. 955 01:30:02,400 --> 01:30:04,152 Pronto ? 956 01:30:04,680 --> 01:30:07,399 Da dove chiama ? Da Terni ? 957 01:30:07,640 --> 01:30:10,359 Ma che Terni... Berna ! 958 01:30:10,800 --> 01:30:15,670 Non Berta, Berna ! Mi passi il Ministro degli Esteri. 959 01:30:15,920 --> 01:30:18,036 Un sottosegretario. 960 01:30:18,280 --> 01:30:22,069 Un incaricato, un funzionario. Come non c'e nessuno ! 961 01:30:22,600 --> 01:30:26,878 E' sabato, stanno tutti a fare il weekend. 962 01:30:27,640 --> 01:30:32,316 Che tempo fa lì ? No, mi informavo... 963 01:30:32,560 --> 01:30:36,599 Qui ha rinfrescato. Che fa, urla ? 964 01:30:36,960 --> 01:30:41,636 Vuole lasciare detto a me ? Poi lunedì riferisco. 965 01:30:42,160 --> 01:30:47,360 Come ? Tre milioni di bersaglieri hanno invaso la Svizzera ? 966 01:30:47,600 --> 01:30:50,319 C'è altro ? Riferirò. 967 01:30:50,560 --> 01:30:54,713 Chi devo dire ? ll Primo Ministro elvetico. 968 01:30:55,320 --> 01:30:59,951 Elvetico è il nome o il cognome ? Ah, vuol dire svizzero ! 969 01:31:00,200 --> 01:31:03,716 Ho capito. Arrivederci. 970 01:31:05,120 --> 01:31:09,557 Tre milioni di bersaglieri hanno trovato lavoro in Svizzera. 971 01:31:09,800 --> 01:31:13,316 Avranno richiamato tutti i disoccupati. 972 01:31:19,040 --> 01:31:20,678 Alt ! 973 01:31:21,880 --> 01:31:25,236 Obiettivo raggiunto, si fuma ! 974 01:31:27,080 --> 01:31:28,912 Monete ! 975 01:31:29,160 --> 01:31:31,117 Caricare ! 976 01:31:31,400 --> 01:31:33,914 Ancora monete. 977 01:31:34,160 --> 01:31:36,197 Caricate... 978 01:31:36,720 --> 01:31:38,552 Puntate... 979 01:31:39,400 --> 01:31:41,118 Fuoco ! 980 01:31:41,360 --> 01:31:43,431 Niente. Ri-fuoco ! 981 01:31:44,200 --> 01:31:47,272 Non funziona. Ladra ! 982 01:31:48,200 --> 01:31:52,637 Ci fosse mai una volta che una di queste funziona ! 983 01:31:52,880 --> 01:31:57,272 - Ragazzi, avete pensato quello che ho pensato io ? - No. 984 01:31:58,000 --> 01:32:03,598 Non fa niente. Da questo momento scatta l'operazione tabaccaio. 985 01:32:04,080 --> 01:32:06,196 Andiamo a cercarlo. 986 01:32:06,440 --> 01:32:07,919 Sì. 987 01:32:08,800 --> 01:32:12,919 Permane l'emergenza, la popolazione è invitata alla resistenza. 988 01:32:13,160 --> 01:32:16,790 SQUILLA IL TELEFONO - Scusate. Sì ? 989 01:32:17,440 --> 01:32:19,033 Sì. 990 01:32:19,680 --> 01:32:23,833 Tutti gli uomini validi sono chiamati alle armi. 991 01:32:24,080 --> 01:32:29,280 Presentarsi con urgenza al più vicino comando. Scusate. 992 01:32:33,640 --> 01:32:36,109 BUSSANO ALLA PORTA 993 01:32:36,360 --> 01:32:41,434 C'è nessuno ? Signora ! 994 01:32:41,800 --> 01:32:47,830 - Gli italiani ! - Non apriamo. - E se poi sparano ? Sono belve ! 995 01:32:50,680 --> 01:32:54,514 - Forse sono sordi. SPARA 996 01:32:54,760 --> 01:32:56,433 Apri ! 997 01:32:56,680 --> 01:32:59,911 No ! Gli italiani con le donne sono tremendi ! 998 01:33:00,160 --> 01:33:02,356 BUSSANO - Non aprire ! 999 01:33:02,600 --> 01:33:06,833 FISCHIO Dl AMMIRAZIONE - Ehilà ! Salve ! 1000 01:33:07,920 --> 01:33:09,240 Buongiorno. 1001 01:33:10,040 --> 01:33:15,274 Senti... sono tre giorni che noi siamo isolati. 1002 01:33:15,520 --> 01:33:19,275 Allora adesso ci è venuta voglia di... 1003 01:33:19,520 --> 01:33:22,672 NO ! Prendete me. 1004 01:33:22,920 --> 01:33:26,151 C'è un equivoco. Dovrebbe essere così gentile... 1005 01:33:26,400 --> 01:33:30,109 NO ! Prendete me. 1006 01:33:32,520 --> 01:33:37,594 - Ma queste sono maniache ! - Meno male che la bisnonna è morta ! 1007 01:33:37,840 --> 01:33:43,677 - Vorremmo l'indirizzo del tabaccaio. - Il sindaco ! - No, il tabaccaio. 1008 01:33:43,920 --> 01:33:48,835 - Ma il tabaccaio è anche sindaco. - Zitte, sciagurate ! 1009 01:33:49,080 --> 01:33:53,153 - Non si può avere questo indirizzo ? - Non lo conosco. 1010 01:33:53,400 --> 01:33:57,473 - Che fa, trema ? - No. - Andiamo. 1011 01:33:57,720 --> 01:34:03,352 Ma mettetevi in testa che l'indirizzo del tabaccaio Io troveremo ! 1012 01:34:03,600 --> 01:34:07,036 Che sono della Lega Antifumo ? 1013 01:34:11,000 --> 01:34:14,630 Piomberemo sul sindaco tabaccaio a sorpresa. 1014 01:34:14,880 --> 01:34:18,919 - Conoscete lo sbarco in Normandia ? -(Tutti) No. - Non andate al cinema ? 1015 01:34:19,160 --> 01:34:21,629 - Ma cosa dici ? - Non puoi capire. 1016 01:34:21,880 --> 01:34:25,760 - Sei del Bronx ? - No, di Magliano Veneto. - Allora non scocciare ! 1017 01:34:26,000 --> 01:34:28,594 Copritemi le spalle. 1018 01:34:40,120 --> 01:34:42,589 GRIDA - Signora ! 1019 01:34:42,960 --> 01:34:44,871 Signora ! 1020 01:34:46,400 --> 01:34:49,756 Dov'è il tabaccaio ? Il sindaco ? 1021 01:34:51,080 --> 01:34:54,118 Se glielo dici così, si spaventa. 1022 01:34:54,360 --> 01:34:58,149 Tiri sassi, urli, poi fai una faccia così... 1023 01:34:58,400 --> 01:35:02,234 Ora ti faccio vedere. Ci vuole classe. 1024 01:35:03,200 --> 01:35:08,274 Signora, per cortesia può darci l'indirizzo del sindaco tabaccaio ? 1025 01:35:12,920 --> 01:35:18,791 Siamo in un paese di pazzi, oppure c'è astio verso i bersaglieri. 1026 01:35:27,240 --> 01:35:29,754 Alice, torna indietro ! 1027 01:35:35,880 --> 01:35:38,269 - E' tua ? 1028 01:35:39,280 --> 01:35:43,160 - Come ti chiami ? - Alice. - Alice ! 1029 01:35:44,960 --> 01:35:49,113 Anch'io ho una bambina in Ohio che si chiama Alice come te 1030 01:35:49,360 --> 01:35:51,510 e gioca sempre a palla. 1031 01:35:51,760 --> 01:35:54,400 - Ma che dici ? - Lasciami lavorare. 1032 01:35:54,640 --> 01:35:57,712 - Che lavoro fa il tuo papà ? - Il sindaco. 1033 01:35:57,960 --> 01:36:02,238 Il sindaco ! Che fortuna, ragazzi ! 1034 01:36:02,480 --> 01:36:05,472 - E dov'è adesso ? - Non te lo dico ! 1035 01:36:06,240 --> 01:36:08,800 Non me lo dice. 1036 01:36:09,040 --> 01:36:11,680 - E perché ? Perché no ! 1037 01:36:11,920 --> 01:36:14,639 - Papà ! - Alice ! - Scappa ! 1038 01:36:14,880 --> 01:36:16,678 Scappa ! 1039 01:36:30,320 --> 01:36:34,279 E' lui ! Non deve scapparci ! Due di qua e due di là ! 1040 01:36:34,520 --> 01:36:38,593 Circondate la chiesa, non deve scapparci ! 1041 01:36:39,520 --> 01:36:42,558 Eccolo ! L'ho avvistato ! 1042 01:36:44,080 --> 01:36:46,276 Venga giù ! 1043 01:36:47,600 --> 01:36:49,193 Scende ! 1044 01:36:49,440 --> 01:36:51,556 Venga giù ! 1045 01:36:54,760 --> 01:36:58,390 Tortura del campanaro. Due con me ! 1046 01:36:59,600 --> 01:37:02,274 Gli faccio vedere io ! 1047 01:37:08,560 --> 01:37:11,074 Pronti ? Via ! 1048 01:37:11,320 --> 01:37:13,311 SUONANO LE CAMPANE 1049 01:37:13,920 --> 01:37:16,753 Oddio ! Ficozzì ! 1050 01:37:17,800 --> 01:37:21,589 Non vi preoccupate per me ! Suonate ! 1051 01:37:21,840 --> 01:37:24,593 RINTOCCHI Dl CAMPANE 1052 01:37:26,920 --> 01:37:28,513 Suonate ! 1053 01:37:29,160 --> 01:37:34,234 - Così ti va il sangue in testa ! - Non mi importa, voglio fumare ! 1054 01:37:38,720 --> 01:37:43,032 - Suonate ! Si è arreso ? - No, niente. 1055 01:37:49,360 --> 01:37:53,035 - Si è arreso ? - No, resiste ancora. 1056 01:37:53,280 --> 01:37:58,195 Che iella ! Stai a vedere che c'è capitato un tabaccaio sordo ! 1057 01:37:58,520 --> 01:38:00,272 - Papà ! - Egidio ! 1058 01:38:00,520 --> 01:38:03,876 - Ecco che scende. - Egidio ! 1059 01:38:13,600 --> 01:38:17,230 Ce l'abbiamo fatta. E ora a noi due ! 1060 01:38:17,560 --> 01:38:20,791 Disponetevi, non voglio sorprese. 1061 01:38:27,640 --> 01:38:31,634 Scusi se l'abbiamo disturbata mentre ascoltava le campane, 1062 01:38:31,880 --> 01:38:35,191 ma vorremmo che ci aprisse il negozio. 1063 01:38:35,440 --> 01:38:39,513 Ha la chiave ? Sì ? Grazie. 1064 01:38:40,800 --> 01:38:44,714 - Eccola. - Finalmente uno che collabora. 1065 01:38:52,840 --> 01:38:56,754 Lì la chiave non la cerco e fino a domani non aspetto. 1066 01:38:57,000 --> 01:38:59,150 Andiamocene. 1067 01:39:28,720 --> 01:39:34,636 - Dove sono andati ? - Non ho parlato, ho ingoiato la chiave. 1068 01:39:34,960 --> 01:39:38,271 - Ma dove sono andati ? - Verso il ponte. 1069 01:39:48,000 --> 01:39:51,436 A tutte le unità operanti nella zona... 1070 01:39:52,360 --> 01:39:55,716 A tutte le unità... - Un'altra radio privata. 1071 01:39:55,960 --> 01:40:00,272 Che canzone chiedo, "Fumo negli occhi" ? 1072 01:40:00,520 --> 01:40:02,716 - Passa. Pronto ? - Pronto ? 1073 01:40:02,960 --> 01:40:06,555 - Che è, un'interurbana ? - Sono il comandante. 1074 01:40:06,880 --> 01:40:10,350 Ragazzi, ci siamo ricollegati ! 1075 01:40:10,640 --> 01:40:14,429 - Qui è il comandante. Mi sentite ? - Forte e chiaro. 1076 01:40:14,680 --> 01:40:20,392 - Il nemico si dirige verso il ponte. - Che fortuna, ci siamo sopra ! 1077 01:40:20,640 --> 01:40:26,716 Appostatevi dall'altra parte fino all'arrivo dei rinforzi e resistete. 1078 01:40:26,960 --> 01:40:32,512 - Se necessario, fate saltare il ponte. - Con cosa ? 1079 01:40:32,920 --> 01:40:37,869 - Non avete l'esplosivo nella jeep ? - Non lo so. Ah, già, che sbadato ! 1080 01:40:38,120 --> 01:40:42,910 Non si preoccupi, comandante. Ci penso io. 1081 01:40:43,760 --> 01:40:45,398 Alt ! 1082 01:40:45,920 --> 01:40:50,756 Scaricate la dinamite, dobbiamo minare il ponte. Forza ! 1083 01:40:51,000 --> 01:40:54,197 Di qua ! Voi di là ! 1084 01:40:54,440 --> 01:40:56,158 Andiamo ! 1085 01:41:12,440 --> 01:41:18,356 - Tutto pronto. - Operazione simulata del minamento ponte eseguita. 1086 01:41:30,160 --> 01:41:33,869 - Comandante, eccoli ! - Non fateli passare. 1087 01:41:34,120 --> 01:41:38,398 Ok, qui fra poco sarà un inferno di ferro e di fuoco. 1088 01:41:38,640 --> 01:41:44,033 - Bene, mio prode. Come ti chiami ? - Non importa, sono uno dei tanti. 1089 01:41:48,800 --> 01:41:51,713 Imbecilli, dove andate ? 1090 01:41:51,960 --> 01:41:57,638 Stavolta le manovre le vinciamo noi, vi abbiamo fregato ! Prendi ! 1091 01:41:59,880 --> 01:42:01,518 Comunisti ! 1092 01:42:14,160 --> 01:42:17,949 - Che botto ! - E' saltato sul serio. 1093 01:42:18,800 --> 01:42:22,475 Ragazzi, andiamo senza farci notare. 1094 01:42:24,240 --> 01:42:26,151 Lentamente. 1095 01:42:26,400 --> 01:42:29,233 CANTI CCH l A 1096 01:42:30,680 --> 01:42:32,432 Via ! 1097 01:42:36,000 --> 01:42:37,911 Ecco. 1098 01:42:39,240 --> 01:42:42,073 Però, chi se l'aspettava ! 1099 01:42:42,320 --> 01:42:45,711 - Comunque qui siamo al sicuro. SPARI 1100 01:43:00,000 --> 01:43:01,752 SPARO 1101 01:43:04,320 --> 01:43:08,837 - Sono bianchi o blu ? - Sono stronzi ! Sparano sul serio. 1102 01:43:09,080 --> 01:43:13,278 Che disorganizzazione ! FERMI, C'È UN DISGUIDO ! 1103 01:43:13,520 --> 01:43:17,991 A noi è capitata la dinamite vera e a voi le pallottole vere ! 1104 01:43:18,240 --> 01:43:21,710 - Ci stiamo sparando tra noi ! SPARI 1105 01:43:23,400 --> 01:43:26,870 Imbecilli ! Adesso basta, no ? 1106 01:43:27,320 --> 01:43:31,439 Piuttosto rispondete, siete bianchi o blu ? 1107 01:43:31,680 --> 01:43:35,389 - Siamo svizzeri. - Allora avete sconfinato ! 1108 01:43:35,880 --> 01:43:38,520 - Non noi, voi ! - Noi ? 1109 01:43:39,160 --> 01:43:40,958 Avanti ! 1110 01:43:47,000 --> 01:43:50,516 - Avete capito cosa dobbiamo fare ? - Sì. 1111 01:43:54,080 --> 01:43:59,598 Fateli venire avanti, voglio vedere il bianco dei loro occhi. 1112 01:44:02,320 --> 01:44:04,834 Pronti ? Fuori ! 1113 01:44:11,560 --> 01:44:15,952 Grazie, veramente un trattamento esemplare. 1114 01:44:17,720 --> 01:44:19,552 Libero ! 1115 01:44:21,440 --> 01:44:24,159 - Oddio ! Chi è ? RIDONO 1116 01:44:24,400 --> 01:44:29,952 - Mi avete spaventato ! - Paura, eh ? - Non siete mai venuti a trovarmi. 1117 01:44:30,200 --> 01:44:33,591 - Datemi una sigaretta. - Bortolon, una sigaretta. 1118 01:44:33,840 --> 01:44:36,639 - Non ce l'ho. - Come facciamo ? 1119 01:44:36,880 --> 01:44:39,633 - Idea ! Andiamo a cercarle. - (Tutti) No ! 1120 01:44:39,880 --> 01:44:42,633 Ci avete creduto ! 1121 01:44:42,880 --> 01:44:46,191 Fumatori, in marcia ! 1122 01:46:24,400 --> 01:46:28,280 Sottotitoli: Laser S. Film S.r.l. - Roma 90906