Original subtitles

Витторио ГАССМАН

Паоло ВИЛЛАДЖО

КАКОЕ ОТНОШЕНИЕ МЫ ИМЕЕМ К РЕВОЛЮЦИИ?

Лео АНКОРИЦ

Эдуардо ФАХАРДО

Рикардо ГАРРОНЕ

при участии Россаны ЯННИ

сюжет Серджио КОРБУЧЧИ

сценарий Массимо ФРАНЧОЗЫ, Сабатино ГЬЮФФИНИ, Мигеля ДЕ ЭКАРРИ, Серджио КОРБУЧЧИ

музыка Эннио МОРРИКОНЕ

фильм Серджио КОРБУЧЧИ

- Теперь моя очередь? - Да, святой отец.

Расстрела ждать долго не придется.

Вот ваша ряса. Таким образом, ваше последнее желание исполнено. Вы довольны?

Да, все хорошо. Однако, я думаю...

...что в данном случае слово "довольны" немного неуместно, верно?

- Как и в "Тоске". - Как?

В "Тоске", святой отец.

Разве вы не помните тот поддельный расстрел?

Да, я помню "Тоску". Там казнь была фальшивой.

- Но эта-то - настоящая. - На этот раз и эта будет фальшивой.

Поверьте мне, святой отец!

Кроме того, если захотите...

...вы и сами можете оказаться полезным в деле революции бедняков.

Кто бы мог подумать, что наша история закончится подобным образом?

Несчастный фигляр!

Даже в первый раз, когда я его встретил, на нем было чужое лицо.

Вообще-то, даже не лицо создало ему тогда проблему, а кожа.

Грязные расисты! Сейчас переломаете себе шеи!

Остановитесь! Я ведь не черный!

Не черный я! Это все театральный вымысел!

О, мама! Воды! Хоть немного воды!

- Прекратите это! - Простите, святой отец!

- Это святотатство! - Всего-лишь момент!

- Простите, святой отец! - Что это вы делаете?

Видите? Я - не черный!

Не торопитесь с выводами! Это всего-лишь грим! Смотрите!

- Я такой же белый, как и вы! - Убирайтесь из собора!

Меня не интересует род ваших занятий!

Боже мой! Вы же итальянец! Частичка матушки-родины!

- Какой еще матушки-родины?! Убирайтесь! - Стоит вымыть лицо - и я снова белый!

- Не святой же водой! - Я - христианин!

- Выходите! - Вы должны защищать меня!

- Убирайтесь! - Секунду! Я уйду, если они ушли.

Не ушли! Я прошу у вас политического убежища!

- Храм принадлежит всем. - Уходите же!

- Святотатец! - Я - христианин!

Чуть руку не сломал!

Как же нам закончить без этого дурака?

Почему его здесь нет?

Он умер! Умирать - его специализация.

Какие новости! Что за реклама, друзья!

Я уже вижу заголовки во всех газетах.

"Исполняя роль Отелло, великий Гвидо Гвиди...

...был ошибочно принят техасцами за настоящего мавра"!

Какой триумф! Какой апофеоз!

А кто взял мои сигареты?

Вечно ты! Ах! Это я вам говорю!

Когда об этом станет известно в Италии, все наши коллеги помрут от зависти.

Скорее уж, они помрут от смеха! Это я вам говорю!

- Идемте! Я устала! - Да, уходим!

Но в чем дело? Мы же профессионалы! Мы вместе в этом!

Вы, ребятки, просто кучка несчастных оборванцев!

Некомпетентных и неблагодарных!

И непомнящих... эм... Негодяи!

Горе вам! И это я привез вас сюда, в далекую Америку...

А вместо благодарности - эта...

...скандальная история!

Забудьте, что я ваш менеджер!

Так и есть! Так и есть! Есть руководители, которых понимают...

...и руководители непонятые. Я думаю, что я из непонятых руководителей.

Но не жалуйтесь на отсутствие внимания!

Я ведь неправильный импресарио.

- Молодец! Молодец! - Спасибо! Спасибо!

- А кто это? - Я - тот, кто должен...

...благодарить вас от всего сердца за то, что вы привезли сюда, на эту далекую американскую землю...

...заметную часть великолепного итальянского искусства.

Ваш "Отелло" является великолепным чудом!

- Брависсимо! - Спасибо!

А тот факт, что вы недурно говорите по-итальянски...

...доставляет мне наслаждение ничуть не меньшее...

...чем вам - мое высококачественное представление!

Несмотря на то что, родился я за границей, я остаюсь сыном и внуком итальянцев.

Ваша родина - и моя тоже Как, надеюсь, и идеалы.

Конечно! Да!

Присаживайтесь!

Конечно, при других средствах и при другой труппе, эффект был бы еще большим.

- Но не забудем и моего "Ричарда III"! - Да!

Без лишней скромности, это моя величайшая роль. И великолепнейшая постановка!

Великолепная хореография. Воины, флаги...

...знамена, солдаты и лошади, разумеется!

Но где же мне найти такого человека, который был бы готов финансировать подобный спектакль?

- Где мне его найти? - Прямо здесь!

- Здесь? Бросьте! - Я здесь как раз для этого.

- Что? - Я пришел предложить крупный контракт...

...на ваш дебют в Мексике, в театре Санто-Крус.

Оплата наличными, согласно договору.

Размещение и расходы оплачивает компания.

Возвращение в Италию - первым классом.

И предоплата для всей вашей труппы.

О! Вы сможете поставить самого сказочного "Ричарда III"...

...за всю театральную историю обеих Америк.

- Что скажете? - Один момент! Не надо давить!

Дайте мне подумать! Предложение соблазнительно, но между "да" и "нет" надо еще выбрать!

Я согласен! А копия договора уже готова?

- Ну, разумеется! - Впрочем, нет! Нет, она нам не нужна!

Напомню только, что все требования которые выдвигает Гвидо Гвиди...

...должны выполняться, как приказы!

Но, не слова об этом! Эти проклятые деньги должны быть выданы...

...полностью и незамедлительно!

- Славься, Италия! - Славься, Италия!

Господа, садитесь в поезд!

ЭЛЬ ПАСО

Садитесь в поезд, господа!

- Это поезд до Санта-Круз? - Да, сеньор.

Спасибо!

Я отправился в Санта-Круз, что находится в Мексике, чтобы подготовить местную епархию...

...к визиту Его Высокопреосвященства кардинала Скарциотти...

...при котором я служил секретарем правления.

Проходите вперед! Торопитесь! Скорее, Кармен!

- Прощайте! - Ну, счастливо оставаться!

- Счастливого пути! Счастливого пути! - Поднимайтесь, прекрасная чаровница!

- Я иду... - Вот так!

- Вот труппа и погружена! Гвидо, познакомь меня с нашим импресарио!

- Мадам! Очарован! - Это - наша прима.

Вы непременно должны прийти к нам в театр! Вы не представляете...

Когда придет, тогда и поговорите! Поднимайся!

Ну, знаете, - она не перестанет болтать!

Внимательно - твое платье! Осторожно!

Синьор импресарио, я до сих пор не знаю вашей уважаемой фамилии.

- Друзья зовут меня Пеппино. - Пеппино? А как дальше?

- Это уже неважно! - Мое почтение! До свидания!

- Я не разобрал вашу фамилию! - Я сказал, что это совершенно не важно!

- Славься, Италия! - Вечной жизни, Италия!

ТЕЛЕГРАФ

ТОВАР ОТГРУЖЕН

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО ПО ПОЛНОЙ

ПЕППИНО

Проходите! Занимайте места!

Багаж свой ставьте наверх!

- Ну, идите-идите! Проходим! - Ну, что ты на меня прешь?!

Опять вы?! Вы тоже здесь? Это, должно быть, преследование!

Вот уж нет! Но то же самое я думаю про вас!

Я должен вам заметить, что эти места зарезервированы для артистов...

...труппы кавальере Гвидо Гвиди.

- Вы понимаете? - О, да! А я смею заметить...

...что служители церкви обладают особыми привилегиями на поездах.

Я помню этот тон! Эй, ты! Пересядь туда, быстро!

- Давай! Шевелись! - Это безобразие! Он всегда прогоняет меня!

Помимо моего абсолютного неодобрения клерикальных привилегий...

...вам стоило бы знать привычки актеров, которые, при встрече с нами путешественников...

...могут доставить незнакомцу некоторые...

...довольно неприятные неудобства.

Дорогой синьор! В силу своей скромной и продолжительной священнической миссии...

...я прошел через многие суровые испытания.

Да, это верно. Но вы прошли еще не все!

Во-первых...

...есть одна любопытная манера у моего актера Аугусто...

...который любит в долгой поездке освободить свои конечности от носков...

...и на несколько футов благоухает сомнительным ароматом.

Во-вторых. Во время поездки вам придется насладиться особым зрелищем.

Оно отлично подходит для многих.

Но, с точки зрения священника, оно несколько неортодоксально...

...и действует возбуждающе.

Я говорю сейчас о прекрасных ножках моей спутницы Розанны...

...которая известна под примечательным прозвищем...

..."Уж-Не-Припомню-Одела-Ль-Трусики-Я".

В-третьих. Вы должны знать, что вам предстоит не одну минуту слушать...

...исполнения всей труппой нашей любимой "Песенки пьянчужки"...

...так же известной, как "Частушки из таверны".

Автор текста анонимный.

Ну, ребята, приступим! И - хором!

Хватит! Прекратите!

Это же невыносимо!

На этот раз примитивная пошлость может праздновать триумф.

Но мы еще встретимся! Не забывайте!

Нет-нет! Надеюсь, что нет.

Что ты делаешь, придурок? Опусти ногу! Надень ботинок!

И ты прикройся, ну! Мы всегда должны быть элегантны!

А это просто отвратительно!

- Что пишет Пеппино? - Пеппино телеграфирует...

...что все хорошо.

Этим поездом он выслал то, чего мы ждали.

- Товарищи! Это же просто замечательно! - Да здравствует революция!

САНТА КРУЗ кав. ГВИДО ГВИДИ "РИЧАРД III"

Да, я знаю! Знаю! Это правда.

Драма, которую мы выбрали для этого мексиканского дебюта...

...сложна. Очень сложна!

Однако, как сказал божественный Алигьери, "что бы ни случилось, наше представление должно продолжаться".

Умерьте гнев и перейдем к распределению ролей.

Хорошо! Ты, Розанна, как мы и договаривались...

...получишь сразу две женские роли одновременно...

...Леди Анны и королевы Елизаветы.

Продолжаем, да?

Трое мужчин: Воген, Ловел и Блент

Ты, Чуфинни... Пф!

Ты будешь играть роли Глостера, Стенли, Сери...

...герцога Норфолка, королевы Маргариты...

...писца, убийцы, шерифа Ульфеширского...

И хватит! Хватит! Больше ничего!

Ах, у Аиды и Каверсаччио - масса ролей. Они разделят всех оставшихся.

Герцогиню Йоркскую, Рэдклиффа, Гастингса...

...графа Оксфордского, сэра Уилльямса... сэра Вилльяма... сэра Вилльяма Кетсби...

Лучше все произносить правильно, ребята!

Лорд-мэра Лондона и второго убийцу.

А ты, Франкотти, играешь остальных. А это: женщины...

...дети, рассыльные, придворные, слуги...

...гонцы. А когда будешь без дела...

...станешь нам подсказывать, потому что здесь никто ничего не знает.

Послушай, Гвидо! Я считаю несправедливым, что бумаги видел только ты один...

- ...а мы уже должны в это ввязываться! - Да! Давайте-ка разберемся!

- Давайте придерживаться контракта! - Именно так, уж прости!

- Мы должны видеть контракт! А без этого... - Эй! Эй!

Давайте-ка соблюдать субординацию!

Что это за блохи раскашлялись здесь?

Я - ваш импресарио! Не забывайте об этом!

Вы должны быть благодарны мне! Это я приношу вам триумф!

А теперь - идите и спокойно! Ну, давай - иди!

- Оставь меня в покое! - Вы должны быть бодрее духом!

Вам нужно все подготовить! Идите за кулисы и осмотритесь!

А вы ведь еще не выучили ни слова! Каверсаччио!

Сними шляпу в знак уважения к сцене!

Этого еще не хватало!

Это мой священный долг предупредить вас, что кардинал Скаглиоппо...

Нет-нет! Я хотел сказать "Скаглиотти".

Ну, ладно! Неважно! Что кардинал театр недолюбливает!

Или, если выразиться более точно и ясно...

...театр вызывает у кардинала настоящее отвращение.

И, по этим соображениям...

...лучше будет приостановить все театральные представления

...на всю неделю вперед здесь...

...в вашем волшебном и драгоценном городе Веракрус.

Что вы делаете?

Разве вы не знаете, что это запрещено?

Сеньор офицер! Здесь труппа итальянского театра готовится к вечернему выступлению.

Они ждут, когда пойдут за костюмами.

Все понятно! Но вы расходитесь!

Когда господа прибудут, они не должны видеть всех этих смутьянов!

Не волнуйтесь, сеньор. Я это устрою.

Когда люди придут на спектакль, они будут в точности знать, что делать.

Можете на это рассчитывать.

Кто-нибудь?

Я хочу поговорить с кавальере Гвидо Гвиди! Прошу вас!

Я хочу поговорить с кав...

Стрелки, стреляйте в голову врагу!

Пришпорьте гордых коней! Вскачь!

И в кровь!

А ты что там делаешь, карлик?

Кавальере Гвидо Гуиди, я полагаю?

Я - актер, и, когда я в образе, меня бесполезно спрашивать о другом!

Я - Ричард III, эксперт по убийствам и разрушениям.

Не смотря ни на что и на возражения святош менее всего! Понимаете?

Прекрасно! Но существует еще один эксперт по разрушениям.

И в День Суда он не пощадит никого, и меньше всего - актеров!

- Понимаете проповедь? - Что вы имеете в виду?

Я объясню, раз речь идет о доктрине.

Поскольку мы, к сожалению, оба итальянцы... Заметьте - я говорю "к сожалению"!..

...и, поскольку мы оба находимся за границей...

...моей высокой священнической обязанностью остается битва с безнравственностью...

...которую вы, будучи здесь, намерены насаждать...

- Падре, покороче! - Я понял!

Я вас официально прошу приостановить представление спектакля "Ричард III"...

...как трагедию аморальную, сумбурную...

...нечестивую и - прежде всего - антирелигиозную!

- И это все? Ничего более? - Нет, ничего более!

Но если вы настаиваете, я приду сюда завтра с группой экспертов по свисту.

А вы побледнели! Вы - как и все актеры, внимательны к теме свиста!

- А будет много свиста! - Нет! Только не это, падре!

Только не это!

Вообще-то, вы правильно сделали, что пришли, падре!

Я ждал вас! Мне нужен священник прежде, чем запускать спектакль.

- Но зачем? - Чтобы облегчить душу, падре!

Чтобы сделать покаяние!

Ради Бога, сын мой! Если вы хотите покаяться, приходите в цер...

Нет, сейчас! Это очень серьезно!

Это важно, падре!

Вы должны услышать, что я собираюсь нарушить пятую заповедь.

Пятую? Но ведь это смертный грех!

Да! Да, я чувствую непреодолимое желание совершить это!

И вы не можете себя контролировать?

Спасибо, что советуете мне себя контролировать! Но это очень сильный инстинкт, падре!

Императив! Импульс, который минуя мозг...

...идет прямиком к сердцу...

...и наполняет вместе с кровью руки, нервы, мускулы.

Потом возвращается к рукам и заставляет их размахивать вот так...

...пока не врежут кому-то по башке!

Помните, уважаемый кавальере...

...что я долгое время был первым среди молодых миссионеров, разъезжавших по всему миру!

Кавальере? Однако...

О, Господь! Что я наделал?

О, Господь!

Огромной силой, который Ты наделил меня, я убил его!

Что вы такое несете?

Запомните, как вы, несчастный, были введены в заблуждение. Что для актера драма? Смерть и жизнь!

Вымысел и реальность - для меня это все лишь беглые наброски!

Ступайте назад, падре!

Это - мой храм!

И я изгоняю вас из него!

Я не боюсь ваших проклятий, кавальере!

Я под защитой Провидения, которое всегда мне помогает!

Падре? Падре! Как вы здесь оказались?

Падре, очнитесь! Очнитесь!

- Падре? - Что это было?

Вы в порядке?

- Где выход отсюда? - Вам туда.

Спасибо! Спасибо!

Вы посмотрите - полон зал!

Посмотрите, сколько их пришло пораньше!

Это будет исторический дебют! Мы побьем даже Ла Скалу!

И ни священников, ни клакеров не видать.

Ладно, ребята! Настройтесь! Мы начинаем!

"До приезда Его Преосвященства преподобного кардинала Скарциотти...

...я бы хотел сообщить курии о собственных впечатлениях.

Благодаря крепкой преданности и жаркому духу местных жителей...

...я нашел, что город превосходен!

Единственным заметным разочарованием остается присутствие здесь труппы итальянских актеров...

...во главе с настоящим отпрыском Сатаны!".

- Вперед же кавалерия! - В атаку!

Святой Георг, за оружие!

На помощь, Лорд Норфолк! На помощь!

Чудеса невиданные там король творит, Навстречу всем опасностям кидаясь.

Коня под ним убили!

Пеший бьется!

Мне кажется, шесть Ричмондов здесь в поле!

Убил я пятерых, но цел единый.

Раб, жизнь свою поставил я и буду стоять, покуда кончится игра.

Ко... Коня!

Венец мой...

...за коня!

Да здравствует революция!

Но что они делают? Кто это такие?

Убирайтесь!

Не трогайте сцену! Она священна!

Это все твоя вина!

"Сегодня у нас в городе большой праздник.

И, по обычаю, местные жители очень громко выражают свою радость".

"Даже слишком громко".

Ну, вот! Да! Да!

Все хорошо! Это трагедия, но не надо переигрывать.

Я - Карраско! Я - сама революция!

Ну, а я - кавальере Гвидо Гвиди.

- Большая благодарность от Эмилиано Сапаты! - А кто это? За что?

А вы не знаете? Товарищ! Берите пистолет и - в бой!

Нет! Нет-нет! Я всего лишь актер.

- Я не умею стрелять. - А как же революция?

- Ну, а какое я отношение имею к революции? - Товарищ!

К революции все в мире имеет отношение!

Да здравствует революция! Ты в порядке?

Да! Но все равно, мы - актеры. Мы мирные люди с нейтральными мыслями.

Лично мы хотим свободы. А вы чего хотите?

Я - вернуться в Италию и работать по контракту.

Я вас прошу! В Рим, через Кастеллино. Ну, пожалуйста! Пожалуйста!

Убирайся!

- Трус! - Да! Спасибо!

- Еще увидимся! - Возвращайся домой!

- Грязный трус! - Не такой уж грязный...

Большое спасибо вам, капитан! Уходим! Уходим! Уходим!

- Но что происходит? - К сожалению, спектакль прерывается...

...в силу непреодолимых обстоятельств. Мы возвращаемся в Италию!

- Это какое-то безумие! - Да здравствует Карраско!

Да здравствует Сапата! Да здравствует революция!

Падре Альбино! Падре Альбино!

Здесь всех перебьют! Никто не в безопасности!

Нам надо бежать! Необходимо бежать!

Спасибо, падре Аттео!

Но я, пожалуй...

...отправлюсь спать.

Мне надо поспать...

- А что, это судно из Италии? - Да-да!

Смелее! Мы возвращаемся к себе на родину!

Скоро будем дышать воздухом Италии! Мы тут все?

Подождите нас! Ну, что я вам говорил?

Ну, хвала Богу! Мы все в сборе!

- Стойте! Вы поедете с нами! - Что такое? Чего вам?

Приказ капитана Карраско.

Нет! Нет, стойте! Нет!

Я должен уехать!

Я хочу вернуться в Италию, на свою родину!

Я вернусь в Италию! Ну, почему вы забрали только меня?

Огонь!

Своей кровью вы заплатите за эту землю...

...которая принадлежит нам по праву собственности!

- Земля принадлежит народу! - Да!!!

- Всем вам! - Да!!!

Вам дал слово Пабло Карраско и он сдержит его!

Да здравствует революция!

- Да здравствует революция! - Да здравствует!!!

Да здравствует!

- Ну, где же кардинал? - Он там.

Ну, же! Идем!

Идем! Шевелись!

Капитан Карраско ждет тебя.

Расступись! Расступись в стороны!

Сам кардинал идет!

Быстрее! Идем!

Я иду! Иду я! Мое почтение!

А ты - счастливый человек!

Сама судьба послала тебя помочь нашей революции!

- Да!!! - Спасибо!

Все это очень хорошо...

Но, как я уже имел честь объяснить, я не имею никакого отношения к революции.

О чем ты говоришь?

А ты не задавался вопросом, почему на тебя надели этот балахон?

Я не знаю. Я могу предположить, что... Что вы хотите, чтобы я сыграл...

...кардинала Ламбертини.

Но там три акта, понимаете?

Либретто у меня нет. А на память я не помню.

- Да, и как я сыграю в одиночку? - Хватит болтать!

Нам нужен был кардинал, чтобы благословил революцию.

- Ах, да! Понимаю! - Но кардинал не приехал.

А мне нужно разослать фотографию по всему миру!

Ты ведь актер, разве нет?

- Ну, более-менее... - Значит, ты сыграешь роль кардинала...

...и благословишь всех тех, кто верен делу революции!

Но как? Как мне это сделать? Каким образом?

Я не знаю слов литургии. А это очень легко будет проверить.

Вам нужен точный текст!

А импровизировать я сейчас не могу - я провел очень беспокойную ночь!

Я тоже расстроен.

Я очень боюсь, капитан!

- Отпустите меня, пожалуйста! - Благословляй революцию, и никаких споров!

А иначе, я тебя убью!

- Идем-идем! - Шагай! Сейчас сделаем фото!

- Я благословляю вас. - Смотри в камеру!

Стой прямо и улыбайся!

- Верните мою перчатку! - Поцелую вам ручку!

Сейчас как врежу, Ваше Высокопреосвященство!

- Один! - Один момент!

Моя сабля!

- Улыбнитесь, кардинал! - Да-да!

Два! И - три!

Теперь скажут, что это сделал я!

Ну, почему со мной каждый раз? Почему это не могло случиться с кем-то еще?

Теперь я понимаю, почему этого сукина сына Эрреро...

...не оказалось в городе.

Мы их уничтожим.

Еще несколько таких атак, и в Санта-Крус не останется и следа революционеров!

И это послужит примером для остальных.

Они будут истреблены нашими орудиями.

Думаю, с тех, кто выживет будет достаточно, чтобы они выдали нам эту сволочь Карраско.

- Исполните мой приказ, капитан! - Да, сеньор!

Батарея, огонь!

Огонь!

Подождите! Дайте сесть!

Ах, это ты, мушка, никак не даешь мне поспать?

Ваше Высокопреосвященство?! Я и не знал, что вы уже приехали.

Ваше Высокопреосвященство!

Ваше Высо...

Подождите!

Помогите!

БЫЧКИ

А тебе чего?

Зачем же ты?

Куда ты?

Куда?

За мной!

Ваше Высокопреосвященство!

Ваше Высокопреосвященство! Наконец-то я нашел вас!

Вперед! Быстрей! Быстрее!

СМЕРТЬ ФЕДЕРАЛЬНОМУ ДЕРЬМУ!

Проклятье!

Давайте прикончим его без промедлений.

- Вы не умеете водить? Направо! - Скажи мне, как?

- Пустите меня за руль! Пустите меня! - Ваше Высокопреосвященство Гвидо!

- Оставьте меня в покое! - Я за что-то зацепился!

Да здравствует революция!

Оказывается, я зацепился рукой за пулемет.

Товарищи!

Духовные мои товарищи!

Дайте я вас поцелую! Дайте поцелую!

- Отпустите меня! - Вы же спасли мне жизнь!

- Спасибо вам, товарищи! - Осторожно - камни!

Остановитесь! Остановитесь!

Дайте же руль!

Но... Гвидо Гвиди!? Боже мой! Да, он же дьявол!

Вас в Ватикане учат только душами управлять?

Мы должны вернуться! Мы должны вернуться в бой!

Притормозите-ка!

Я буду сражаться один! Я буду сражаться один!

Никогда! Говорю вам - никогда...

...в своих продолжительных духовных путешествиях...

...в которых я играл свою пусть скромную, но высокую функцию...

...духовного пастыря...

...никого из заблудших "овец" моих я не видел никогда не только таким развращенным...

...но, - чтобы быть более точным...

...настолько пропащим, чтобы опускаться...

...до кощунственных костюмов...

...что является и нечестивым, и непочтительным! Снимите его!

Никогда... Говорю вам - еще никогда...

...среди множества персонажей...

...в которых я перевоплощался на своем длинном, славном...

...и пестром пути драматического артиста...

...я не имел возможности увидеть...

...не только столь нудного...

...не только раздражающего и лишенного фантазии человека...

...но, - чтобы быть более точным...

...и столь откровенно невыносимого!

Гадкий клирик! Вы - чернее, чем ворон!

Нам с вами никогда не договориться!

- Скажите, куда вы сейчас? - Я - в ту сторону!

Тогда я - в другую, потому что не рискую находится в вашем обществе!

Ну, каждый идет своим путем!

Вот видите? Вы накликаете неудачу во всем!

Однако... Однако, почему бы вам не заткнуться?

Никакой неудачи не существует!

Существует только божественное провидение!

И оно всегда настигает нас вовремя.

Вот они!

Вы посмотрите!

Вовремя!

Стой!

Остановите повозки и спустите с них заключенных!

Давайте же! Быстро!

Стройтесь в ряды, чтобы мы смогли вас сфотографировать.

Вы не слышали меня? Спускайтесь!

- Спускайтесь, сказано! Быстро! - Вы слышали? Спускайтесь!

Чего вы ждете? Торопитесь! Пошевеливайтесь!

А эти двое - они итальянцы?

Отведите их к полковнику Эрреро!

Быстро! А вы - к остальным!

Давайте подведем итог. Во-первых...

...вы скосили команду солдат федеральной армии из пулемета.

Во-вторых, опасный бунтарь Карраско сбежал с вашей помощью.

И, тем не менее, вам хватает мужества заверять, что все это была случайность?

- Ну... - Нет, я...

Позвольте, говорить буду я. Добра вам, Ваше Превосходительство!

Вы зря изобличаете меня, Ваше Превосходительство.

Не было ничего злонамеренного в нашем поведении...

...а доставленные вам неприятности вызваны в следствие недоразумения...

...которые мы вам сейчас изложим...

" Мы" - это я и мой друг-священник... Позвольте вам представить Дона Альбино...

Нам не найти лучшего способа все объяснить, кроме как сказать...

...что данный неприятный инцидент произошел в тот момент, когда его рука...

...рука священника, как вы понимаете...

...совершенно невольно и неосознанно вдруг соприкоснулась с механизмом...

...этого проклятого аппарата... то есть, пулемета...

...что, в итоге и спровоцировало... спровоцировало те прискорбные убийства...

...и побег бунтаря Карраско.

Говорите же! Почему один я говорю?

Если честно, я ничего уже не помню, сеньор.

Подумайте! Подумайте еще разок!

- Признайтесь Его Превосходительству! - Возможно я и правда зацепился...

Ну, то есть, я действительно мог задеть спусковой крючок. Я не знаю!

Что не знаете? Вы же сделали это!

- Так и скажите! - Ну, этот ужасающий спусковой крючок....

- Это и вызвало... - Это и вызвало... вызвало...

- ... ту ужасную бойню. - Вот видите? Вот что привело к массовому убийству.

- Так уж случилось! - Так, это была ошибка?

Хорошо же...

Однако, за ошибки нужно платить, не так ли?

- Я ведь вам говорил! - К счастью, преподобный...

...у меня всегда была большая симпатия к черному цвету...

...и большая неприязнь к красному цвету.

Таким образом...

...за данную трагическую ошибку заплатит тот из вас, кто облачен в этот недружественный цвет.

Нет, это же был он! В той страшной бойне...

...признался он сам. А какое значение имеет цвет?

К черту эти дурацкие цвета! Я могу быть и черного цвета, если пожелаете.

- Внутри я черный! Чернее не бывает! - Капитан!

- Полковник? - Заприте его, а с утра первым делом расстреляйте.

Но это несправедливо!

Я подам апелляцию! Я пожалуюсь итальянскому консулу!

Альбино! Мы с вами должны держаться вместе!

Не брыкаться!

- Присаживайтесь, преподобный! - Спасибо!

В военной академии я узнал, что истинная сила...

...заключается не в оружии, а в идеалах.

Вам необходимы прочные идеалы, чтобы иметь шанс одержать победу в бою.

- Что такое? - Простите, я не очень хорошо себя чувствую!

В эти времена всем нелегко.

Знаете, что говорят в таких случаях в Мексике?

- Нет. - Одна женщина в день заменяет доктора...

...а если нет женщины, ее заменят друзья.

Как видите, я окружил себя здесь милыми друзьями.

- Поставь ту пластинку с оперой Верди. - Да.

Подозреваю, вы удивлены моему прекрасному итальянскому?

Это все благодаря прослушиванию опер Верди...

...Доницетти, Пуччини, Беллини.

Ах! Простите!

- Идиотка! - Прошу прощения! Она выпала случайно.

Ты сломала диск с волшебной итальянской музыкой!

Вот тебе за это!

- Дура! Кретинка! - Нет!

Прошу вас, полковник! Я вас прошу!

Не делайте этого. Я сам вам спою.

Что?! Вы поете!?

Вы умеете петь?

- Ну... более или менее. - Ах, замечательно!

- Тогда начинайте! - Хотите услышать песню целиком?

Тогда без промедления... И всю, да?

Всю!

Я начну снова.

- Нет? Я делаю это плохо? - Мой полковник!

Тридцать рук, отрезанных у повстанцев. По три песо за каждую.

Хотите пересчитать перед тем, как я пойду платить?

- Можете уже заплатить. - Иди, отнеси им!

Хотите знать, что это такое?

Уверяют, что революция - это борьба бедных и богатых.

Отлично! Я решил помочь некоторым беднякам...

...стать немного богаче...

...и плачу за каждую руку, отрезанную у того...

...кто пользуется ими для того, чтобы стрелять в нас.

Смертная казнь - это зверство! Вы не имеете права!

- Чего вы хотите, падре? - Солдат.

Я пришел исповедать заключенного.

Сожалею, падре! Если бы это зависело от меня!

Но у меня строгий приказ никому не давать разговаривать с ним.

Вы - хороший страж. Благословить вас?

Да, падре! Да!

- Шлем! - А?

- Вы должны снять его перед символом веры. - Ах, да! Простите!

Священник?! Нет! Я не хочу исповеди!

- Я не могу! Я не хочу умирать! - А кто хочет? Я пришел спасти вас.

- Спасти меня? - Наденьте это.

- Зачем? - Никто не остановит священника.

- Ах, да. Это правда! Да! - Я ведь священник.

Ну, а раз провидение на моей стороне, то оно поможет мне и так. А вы можете идти!

Будьте благословенны! Я не забуду все то, что вы сделали!

Вы... Вы - святой! Мой друг - святой!

Спасибо, Альбино! Спасибо, Альбино!

Вы мой друг! Я этого никогда не забуду.

Тревога! Тревога!

Тревога! Заключенный сбежал!

Замрите на мгновение, пожалуйста!

Готово!

Военный трибунал под председательством полковника Эусебио Ерреро...

...приговаривает Дона Альбино Монкальери и Гвидо Гвиди...

...итальянских граждан, обвиняемых в государственной измене...

...в бунте и в заговоре против федерального правительства...

...к смертной казни.

Они будут расстреляны.

Молодец, Гвидо! Вижу, в вас нет страха.

Альбино, я не могу больше.

Не думал я, что буду так весело проводить время.

Не могли бы вы вернуть мне мою сутану?

Я хочу умереть в своем облачении священника.

Альбино, дайте мне...

...отпущение грехов в ускоренном варианте. Вы ведь можете мне это дать?

- Да! Я вам их отпущу... - Заряжай!

Целься!

Один момент!

Опустите ружья!

Эти грязные гринго не достойны быть расстрелянными моими солдатами!

Пусть вас расстреливают те самые мужланы, которым вы помогали в их бунте.

Выводите!

Поживее!

Передайте им ружья!

Солдаты! Налево, шагом марш!

Братья! Не бойтесь! Мы готовы умереть.

Внимание! Целься!

Пли!

Да здравствует революция!

Чертовы ублюдки!

Гвидо... Гвидо!

Я не вполне понимаю. Ты... Ты еще жив?

Да-да!

Видели?

Это оружие, которое готовили против меня, никогда не убьет федеральных солдат.

Напротив, оно будет убивать повстанцев Сапаты.

Вам предстоит сделать вид, что вы украли это оружие у нас, Гвиди...

...загрузить его в поезд и доставить вашему доброму другу Карраско, который скрывается в горах.

Но... Но, послушайте! Я не знаю ничего про этого Карраско.

И в действительности, вы вовсе не друг Гарибальди?

Я?!

Друг Джузеппе Гарибальди?!

- Ну, разве что, мой дед. - Вы не готовы пойти на это?

- Гарибальди - друг Карраско! - Раз вы так говорите...

Этот самый Гарибальди...

...один из многих, кто идет против установленного порядка...

...и предоставляет оружие революционерам.

Очень трудно подобраться к Карраско, если только не задействовать Гарибальди.

В его-то возрасте? Однако...

Я был уверен, что он уже мертв.

В любом случае, я не понимаю, Ваше Превосходительство...

- ...что я должен делать. - Правда?

Вы должны переодеться в Гарибальди и доставить оружие Карраско.

Ваше Превосходительство...

...уверяю вас, что ради спасения собственной шкуры я готов на что угодно!

Но к подобным вот делам я совершенно не приучен.

Ну, хорошо! Подумайте сами - в случае, если произойдет ошибка...

...все дело пойдет не так!

Хотите знать, что произойдет...

...если ваша миссия потерпит неудачу?

Ну, тогда нам придется застрелить вашего преподобного друга.

А при чем здесь он? Он ведь всего лишь бедный священник.

Давайте не будем тратить время! Идите и переодевайтесь!

Конечно, в маскировку входит и борода Джузеппе Гарибальди?

Слушаюсь!

Герой двух миров!

Родился в Ницце в 1807-м году.

Во время Экспедиции Тысячи ему было 60. Сколько же мне тогда лет?

Сто двенадцать... Какой кошмар!

Помогите! Спасите!

Теперь постарайся, Гвидо! Либо сыграешь мертвеца, либо станешь мертвецом.

Кыш! Кыш! Кыш!

Кыш!

Кыш!

Ну, птичка! Потеряйся раз и навсегда! Я смог одурачить даже тебя.

Я могу обвести вокруг пальца всех - и революционеров, и федералов!

Иди ко мне! Тогда тоже можешь отправляться к чертям!

Как же еще тебе объяснить? Я - актер!

Я же Гвидо Гвиди!

Но тебе этого не понять!

- Почему эти люди преследуют меня? - Привет, дедуля!

Хоть он и был чуть пониже...

...но ваше исполнение было великолепным, Гвидо Гвиди!

Но теперь можешь даже снять бороду.

Однако, кто вы?

- Пеппино! - Гарибальди!

Как это "Гарибальди"!? Гарибальди - это я!

Это моя роль! А вы...

Слушайте, мне сказали, что я должен выглядеть, как Гарибальди.

Вот неприятное недоразумение, которое привело к жертвам!

Я - Пеппино Гарибальди.

А седовласый герой двух миров - мой дед.

Выходит, вы - внук двух миров?

Зачем же вы летали надо мной? Зачем вы преследовали меня на самолете, как безумец?

Вы знаете, что в меня стреляли? Какой же вы тогда импресарио!?

Второе недоразумение! Я - фальшивый импрессарио.

Я следую идеям моего деда.

А он боролся за свободу угнетенного народа!

Да... Да, думаю, так и есть. Так говорят...

- По этим же причинам сражаюсь и я. - А мне-то что за дело, Пеппино?

Я хочу, чтобы вы мне это объяснили - что мне за дело?

Вы никак не хотите понять, что мы разные? Это ваши семейные дела.

У вас свой мир. Даже два мира!

В вас есть большое мужество, знаете ли! А во мне его нет!

- И еще я пострадал. Я упал с лошади! - Понимаю! Понимаю ваше нытье!

Но вы ведь итальянец! Хоть вы и упали, но можете идти в бой!

Да, если бы не сломал левую бедренную кость о скалы!

Кто это еще? Кто?

- Карраско! - Пеппино!

- Пеппино! - Карраско, дружище!

Как ты, кабальеро?

Теперь, когда ты вернулся, революция победит!

- Да здравствует революция! - Да здравствует!!!

А что ты делаешь с этой курицей?

Давайте-ка полегче с выражениями!

Мы должны действовать быстро! Ведь если я не вернусь к Эрреро в ближайшее время...

...он ощипет этого несчастного итальянского падре, как курицу.

Эскадрон, стой!

Вперед - марш!

Эскадрон, стоять!

Точно птица с шелестящими крыльями, несется наш самолет...

...в голубом пространстве неба! Вперед! Давай, лети, молодой Икар!

Но, здесь совершенно безопасно, не так ли?

- Вы уверены? - Будьте спокойны!

Подумайте о великой миссии, которую мы выполняем!

- Мы послужим примером для потомков! - А вы думали о том, чтобы смотреть вперед?

Эй, Пеппино!

Вы уверены, что эта штука готова к бою?

Я сейчас высчитываю подходящий момент для удара.

Нужно еще найти нужную точку.

Балансируя так, и планируя...

...я подлечу и моментально приступлю к действиям.

Да-да! Да! Конечно-конечно!

О чем он вообще?

Смирно!

Заряжай!

Милостивый Господь, услышь меня с небес!

- Целься! - Я готов пойти за тобой! Прими меня!

Помогите!

Пеппино, мы его достигли! Я поймал его!

Альбино, держитесь крепче!

- Господь! Господь, это ты? - Нет!

Это я, Альбино!

- Вы не волнуйтесь! - Гвидо!?

- Возьмите, вы сильнее! - Подтягивайте его, а то врежется!

- Помогите! - Сколько же от весит?!

Смелее, Альбино! Наберитесь духа! Вы уже почти на месте!

- Нет! - Мы освободим вас!

- Гвидо! Гвидо, не дайте мне упасть! - Держитесь крепче, приятель!

- Только не отпускайте! - Крепче!

- Тяните сильнее, Гвидо! - Что ж вы болтаетесь?

- Поднимитесь выше! Найдите опору ногам! - Я больше не могу!

Идеальный идиот! Давайте же!

Выше!

- Давайте! - Нет! Только не волосы!

- Ну, давайте! - Я дам вам руку!

Я больше не выдержу! Ну же, Альбино!

Альбино!

- Альбино! - Что?

- Вы умеете плавать? - Я - да!

А я - нет! Что же мне делать?

Гвидо! Я погибну!

Не уплывайте! Помогите же мне!

Гвидо!

Меня несет поток!

- Гвидо? - Альбино!

Гвидо!

Гвидо! Куда же вы?

Простите, сеньоры! Не видели ли вы здесь...

...высокого мужчину в красной рясе.

Он еще похож на ненормального.

Да, сеньор. Он пошел туда.

Спасибо! Спасибо!

Куда же вы? Это там!

- Там? - Да, там!

Отец мой небесный! Твое провидение всегда...

Со мной всегда Твое провидение.

Земную жизнь пройдя до половины...

...я оказался сумрачном лесу.

Вы видите? Я еще и поэт божественный! Я - итальянец!

Какие еще доказательства вам предъявить? Спеть неаполитанские песни?

Я не мексиканец! Сеньор, вы ведь такой великодушный!

- Скажите этой сеньоре, которая... - Сто рук, отрезанных у индейцев.

Три песо за каждую... Это триста песо.

Нет, нет, нет! Сто рук индейцев.

По четыре песо, и это - 400 песо.

Нет, донья Асунсьон! Так не пойдет!

Помните, что сказал полковник Эрреро? Три песо за руку!

- Сто рук - 300 песо! - Нет-нет-нет!

Я такого не помню. Вы хотите меня обмануть.

Смотрите!

Возьми у него деньги!

Ну, спокойней, Гвидо!

Это все галлюцинации.

Ну-ну! Спокойствие, Гвидо! Успокойся!

Не теряй голову!

Альбино... Альбино, у нас посетители!

Мы - индейцы...

...которым принадлежит земля.

Мы - и есть Мексика!

Богачи отрезают нам руки...

...они крадут наши земли!

Мы устали от этого и сказали им - "довольно!".

Вы - пришельцы из других земель...

- ...поэтому мы не станем убивать вас. - Справедливо! Справедливо!

- Но вы должны покинуть Мексику! - Да-да! Мы - немедленно!

Земля! Свобода!

- Да здравствует Сапата! - Да здравствует!!!

"После множества дней отчаянных странствий...

...мы решили двигаться по железной дороге...

...поскольку Гвидо утверждал, что эта дорога...

...начинаясь с какой-то точки, всегда должна...

...обязательно и непременно вести в город".

- Эй! Эй, сеньор! - Дружище!

Стой-ка! Подожди!

Подождите секунду!

Нет-нет, не уезжайте! Эй, постойте!

Вы видели этого сукина сына!?

Нет, я ведь не про тебя!

Гвидо... Гвидо, это же младенец!

Да, верно!

- И что будем делать? - Заберем с собой, а разе нет?

Вы с ума сошли?! Теперь еще и детей воровать начнем!?

Однако, мы не можем оставить его здесь!

Смотрите! Смотрите!

Эмилиано Сапата!

Какой поворот судьбы, Альбино!

Вы знаете, кто этот маленький пацан?

Это же сын Сапаты!

А иначе, откуда у него этот медальон на шее?

Вы знаете, что это - лучшая гарантия безопасности для нас?

И подумать только - вы хотели оставить его здесь!

Я?! Вы с ума сошли? Чтобы я бросил это божественное создание?!

Какой он милый! Мой ангелок!

Ты спас нас и сам будешь спасен!

- Я хочу поцеловать тебя! - Ну, дайте и мне!

Посмотрим, какова удача на вкус.

Альбино, вы знаете... у нее вкус гнилого сыра.

Держите! Возобновим наш марш!

- Сюда! - Туда! Ну, что? Опять все по-новой?

Сюда! Куда я сказал!

Там наш дом! Идемте!

Айда!

Можно?

- Мы - двое голодающих... - Трое голодающих!

- Ну, и дом у них! Можно? - А кто это?

- Друзья. - Они сказали, что они - друзья?

Нет, это я сказал "друзья". Они сказали, что он здесь.

- Кому сказали? Мне? - Ага...

С вами лучше вообще не говорить!

Тише вы!

Можно?

- Не помешаем? - Эй, Гвидо!

- Что? - Там сидит кто-то.

Ах, да-да-да! Идите вперед! А я буду прикрывать вас с тыла.

Доброй ночи! Простите... Снимите шляпу, невежда!

Простите!

Мне совсем не нравится появляться перед вами в таком наряде, который даже не мой!

Я, без ложной скромности, настоящий сеньор! Возможно, вы уже об этом догадались.

Я - актер Гвидо Гвиди!

- Что-нибудь сказали? - Эй, Гвидо!

- Они же мертвы. - Как это "мертвы"!?

И правда - умерли во время трапезы.

Они отравились.

Как это "отравились"!?

Зачем?

Но, раз они владели таким домом, значит, они были богаты.

Так, зачем?

Они боялись, что происходящая революция сильно изменит их образ жизни.

Вот и самоубились.

Уйдем, Альбино! Уйдем! Уйдем сейчас же!

И даже не возьмем что-нибудь поесть?

У меня пропал аппетит.

ДА ЗДРАВСТВУЕТ РЕВОЛЮЦИЯ!

Здесь не только богатые убивают самих себя.

Бедняки тоже.

Нет, смотри! Здесь бедные не сами убивают себя.

Убивают их!

Мне кажется, что пришло время нам сменить костюмы.

СМЕРТЬ САПАТЕ!

Гвидо!

Взгляните!

Гвидо, вы уверены, что это - хорошая идея переодеться в федералов?

Да! А как же нет?

Эта униформа наверняка защитит нас от федералов...

...а малец станет нашим пропуском у революционеров.

Альбино, мы в выигрыше при любом раскладе!

Надеюсь, что на этот раз все будет так, как вы говорите.

Ах, Альбино! Ничего не поделаешь!

Во истину, не одежда красит человека!

Вы навсегда останетесь нищим монахом.

Однако, не знаю в чем дело, - может, свежий воздух...

...но мне определенно начинает нравиться это приключение.

Пойте и вы! Пойте!

Я знаю только григорианские песнопения.

- Смотрите - я могу без рук! - С ума сошли?! Подумайте о ребенке!

Капитан, там, впереди - позиции революционеров!

Это именно то, что мы ищем. Спасибо!

Едем дальше!

Стойте! Следуйте за мной! Мы должны сопроводить наших однополчан!

У меня такое неприятное чувство, что нас преследуют.

О чем вы? Кто нас может преследовать?

Нас преследуют! Это федералы!

- Чего они хотят? - Я не знаю!

Карраско! Нас атакует эскадрон федералов!

Тревога!

- Ты слышал, Карраско? - Ну, хорошо! Хорошо!

Атака федералов!

- Все по местам! - Давайте, парни!

- Друзья! - Все по местам!

Идем-идем!

Приветствую, генерал!

Ох, дружище! Я уверен...

...что в эту секунду вы задаетесь вопросом...

..."А почему эти двое напялили на себя столь омерзительную форму?".

- Это форма предателей! - Нет-нет!

Поверь мне, Карраско! Их надо убить, и немедленно!

Нет-нет! Наберитесь терпения, прошу!

Нет-нет! Это ошибка! Это одна из тех превратностей судьбы...

...которая привела к тому, что мы не оделись, как партизаны. Вы понимаете?

С другой стороны, в моем случае, таков уж стиль жизни - ты то здесь, то там...

Такова традиции творца, а я - артист!

Да, а он - церковник.

И потом... Потом, мы ведь сами искали вас, сеньор генерал.

Мы доставили вам необыкновенный сюрприз!

Сына Эмилиано Сапаты!

Сына... Сына великого революционера!

- Сына Эмилиано Сапаты? - Да.

- Идем! - Ну, пошел! Быстро!

Да, как скажете.

Проходи! Не хочешь ли взглянуть?

Возьми этого и положи к остальным.

Загляните!

Все они - дети Сапаты.

Возможно... Но у нас есть неопровержимое доказательство - медальон!

- Да, верно! У нас есть медальон. - Покажите же генералу медальон.

- У вас же был медальон. - Нет, он был у вас!

- Он у вас! - Ну, что он говорит?!

- Он потерял медальон! - Говорите, у вас был медальон?

Теперь я понимаю, что вы затеяли.

Это вам Эрреро заплатил, чтобы вы раскидывали всюду детей Сапаты!

А они - никакие не дети Сапаты! Они сукины дети!

Мы отправим их всех обратно Ерреро с лимонами во рту...

...и пучками розмарина в задницах! Но вас мы отправим первыми!

Вы не можете сделать нечто столь унизительное!

- Я ведь священник! - То есть, вы думаете...

...что актерам привычно разгуливать с розмарином в заду?! Ну, что вы опять?!

Уверяю вас, генерал, что к этой затее мы не имеем никакого отношения!

Мы ни в чем не виноваты!

- Это абсолютная случайность! - Он бросился в эту авантюру...

- ...чтобы у нас было больше шансов. - Ах ты, несчастный!

Это вы попадаетесь мне на пути! Вы же липкий, как клей! Куда ни пойдешь - всюду он!

Простите!

- Если бы вы знали, как с ним тяжело! - Ну, хорошо! Хорошо!

Гвидо, если вы продолжите так грубить...

...я вынужден буду распрощаться и уйти!

- До свидания, сеньор генерал! - И я не вижу... Не вижу причин оставаться.

- Я предпочел бы вообще сюда не попадать. - Стоять!

Что ж, давайте посмотрим, останется ли у вас еще желание устраивать клоунаду.

Мы, мексиканцы, обожаем наблюдать, за тем, как другие бояться умереть.

Вы трепещете в надежде, что эта коняга...

...не пойдет покушать ячменя.

Что ж, удачи!

Вы... Вы понимаете, Альбино?

Теперь все для нас зависит от аппетита какой-то зверюги.

Как думаете...

...лошади часто...

Часто ли они едят?

Это... зависит от породы.

- И от характера. - И все же... Не шевелитесь! Не шевелитесь!

Давайте говорить! Давайте говорить, чтобы отвлечь ее.

Поговорите с ней! Обсудите какой-нибудь лошадиный вопрос.

Да... Не ешь это! Это причинит тебе вред! Именно этот вид овса.

- Это ячмень! Ячмень! - Ах, ячмень? Прошу прощения!

Тебе будет плохо, если ты съешь этот ячмень.

Постой! Не смотри на этот корм!

После него у тебя начнется изжога!

Говорите! Говорите-говорите!

Разве ты не должна делать так же, как те лошади язычников в Африке...

...которые едят только один раз в неделю?

И даже не пьют эти лошади из Африки.

Они питаются из жирового горба, который растет у них на спинах.

Альбино, ну что вы делаете?

Вы же говорите о верблюдах, хотя должны говорить о ней!

Да, верно! Выходит, нам ничего другого не остается, как попрощаться...

...и, как подобает добрым христианам предать себе божьему провидению.

Нет-нет, Альбино! Никакого провидения!

Давайте сделаем что-нибудь, обходясь без провидения.

Что это? Что это за жужжание?

Это Пеппино! Это Пеппино!

- Пеппино! - Это он! Это наш товарищ!

Пеппино!

Мы с Гарибальди - как родные братья!

- Пеппино! - Эй, Пеппино!

Добро пожаловать, друг! Как дела? Какие новости ты нам доставил?

- Плохие, товарищи! - Дурные вести!?

Я принес плохие новости. Слушайте же все вы!

Карраско! Отпустите их. Они очень мне близки!

- Они должны поехать в Санта-Крус. - Пеппино!

Пеппино, вы посмотрите, что с нами сделали!

Почему эти двое стоят с веревками на шее?

Они - предатели! Мы должны их убить!

- Нет, мы не такие! - Вы не должны!

- Не волнуйтесь! - Не волнуйтесь...

Карраско! Отпусти этих двоих!

Молодец!

Послушай-ка, итальянец! Революция не у макаронников! Здесь решаю я!

Если хочешь делать революцию как-то по-своему, делай ее дома!

Слушай-ка, приятель! Мне не нравятся твои методы!

Вот, сейчас он заставит этого индейца запеть!

Они - мои земляки и должны получать должное уважение!

Поэтому я требую, чтобы с ними поступали, как того требует дело чести!

Вы должны избавить их от виселицы и расстрелять!

Только патриоты заслуживают того, чтобы быть расстрелянными.

- Что? - Гринго, которые приходят сюда...

...чтобы вмешиваться в дела Мексики, должны быть повешены!

- Расстреляны! - Повешены!

- Итальянцы! - Да?

- Скажите четко! - Да?

Предпочитаете быть расстрелянными или повешенными?

Боже мой! Что это значит? Какую роль ты уготовил мне!?

- У меня все мысли спутались. - Я хочу быть репатриированным!

И напомню, мне нужен консул! Я уже о нем уже просил!

- Я настаиваю... - Ну, довольно болтовни! Они уже повешены!

Нет! Только ни при мне!

Быстрее, Альбино! Бежим!

Скорее отсюда!

- Но куда же вы? - Не можем же мы бросить ребенка!

Оставьте вы его!

Не стреляйте!

В самолете полно бомб! Мы все взлетим на воздух!

Скорее! Скорее - винт уже вращается! Торопитесь, Альбино!

- Залезайте, давайте же! - Секундочку! Там есть еще!

Куда же вы опять?

Альбино!

- Альбино! - Подождите! Я уже иду!

Быстрее! Давайте же, Альбино! Я вас брошу здесь!

Залезайте! Залезайте, мы взлетаем!

Нет!

Нет...

Нет!

Чувствую, мы как-то невысоко летим. Мы потеряли топливо?

Нет. Мы потеряли крылья.

Пеппино будет расстроен.

К счастью, мы уже почти на месте.

Сестра Мария, идите сюда! У нас посетитель!

Какого младенчика послал нам Господь!

- Помогите мне, сестры! - Какой милый малыш!

Ну, иди сюда!.. Тут еще один!

Благословен Господь, еще один!

И еще младенчик?

- А они опять звонят? - Благословен будь Господь!

О, Боже! Какая прелесть!

Держите его вот так.

Ой, бедняжка! Иди сюда! Иди ко мне!

- Кто это? - Я - Альбино Манкальери...

- ...секретарь правления Его Преос... - Альбино, не отвлекайтесь!

Сколько у вас их там?

Ох, предостаточно! У нас их - полный самолет!

И всех надо крестить!

Эмилиано! Я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святаго Духа!

Уф! Давайте следующего!

Эмилиано! Я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святаго Духа!

Давайте сюда следующего.

Эмилиано! Я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святаго Духа!

Давайте... Но которого?

- Эмилиано, я крещу тебя... - Это же девочка!

Эмилианa, я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святаго Духа!

- Десятая... Давайте еще! - Гвидо, скажите-ка, вы сами-то крещенный?

- Знаете, а я и не помню. - Завтра я крещу вас!

Затем посвящу в правила общины и дам причаститься.

Мальчик!

Приветствую, сестры!

Молись-молись! Революция к финалу катись!

А Гвидо Гвиди говорит всем: "Бывайте!".

- Так, вы уходите? - Ну...

Город сейчас в руках федералов.

Железная дорога в Соединенные Штаты должна быть восстановлена.

Так, что делать в монастыре кому-то, вроде меня? Уж простите!

А мне кажется неразумным уходить сейчас. Еще слишком рано.

О, нет-нет, дон Альбино! Давайте-ка не начинайте ваши проповеди!

Делайте то, что вам нужно делать. Ну, я ждать больше не намерен.

- Гвидо, мое место здесь! - Хорошо! Пусть так!

Вы остаетесь, а я ухожу.

Каждому свое!

Ладно! Выходит, мы больше не увидимся.

Я-то ведь должен остаться здесь.

Ну, одно можно сказать наверняка. Что вы и я...

...в дальнейшем будем находиться в двух совершенно разных местах.

Это я вам гарантирую.

Послушайте, Альбино...

Удовлетворите мое любопытство.

Вы надели этот воротничок ради комфорта или по призванию?

- Я-то?! - Да!

Я выбрал себе профессию. Я родился, чтобы быть священником.

Я так и думал! Я и сам работаю по призванию, так что, в каком-то смысле...

...мы оба немного похожи.

И вы мне очень симпатичны!

И вы мне тоже симпатичны.

При других обстоятельствах я бы наставил вас на путь истинный!

Добился бы для вас вечной жизни!

Неужели вы все еще думаете, что меня волнует бессмертие души...

...и вечная жизнь!?

Иллюзии! Я ведь актер, Альбино!

Бессмертие мне и без того гарантировано!

Я притворяюсь, что мертв, и мне еще за это платят! Ну, что думаете?

Ну, ладно!

Прощайте, Альбино!

Прощайте, паяц!

Желаю вам переполненных театров и тысячу аплодирующих рук!

- Справедливо! - И народных толп, признавших ваш триумф!

Все понятно. Спасибо!

В день, когда заходите меня навестить, для вас будет зарезервировано сидячее место!

- И прямо перед сценой! - Хорошо! И для вас...

...если вернетесь сюда, всегда будет свободное местечко в исповедальне!

Стучите и отворят вам! Позволите?

Обвиняемые в госизмене и в пособничестве мятежному движению

РАЗЫСКИВАЮТСЯ ГВИДО ГВИДИ и АЛЬБИНО МАНКАЛЬЕРИ

Ну, Донна Доротея! Давайте же!

Вы не можете войти! Этот дом зарезервирован для офицерского состава!

Вход для рядовых запрещен! Убирайтесь!

- Вы слышали? Уходите! - Доротея!

Доротея! Впусти же нас внутрь!

Доротея!

- Доротея, пусти нас! Пусти нас! - Эй, смотри, какая красотка!

- Хватит на обоих! - Иди сюда, дорогуша!

- Эй, стой! Не убегай! - Не убегайте!

Как же быстро она бегает!

Она должна быть где-то здесь.

Иди сюда! Иди сюда, соблазнительница!

Ну, хватит! Хватит!

Красавица!

- Подожди! - Что вы делаете?

- Иди сюда! - Уберите от сестры руки!

Это же мужик!

Мужик! Конечно же, я - мужик!

- Простите! - Смотрите-смотрите!

Кто у нас здесь? Кавальере Гвидо Гуиди!

Очень приятно видеть вас снова!

Разыгрываете свой последний спектакль?

Нет... Я просто проходил мимо.

Мы превратим этот монастырь в крепость!

Если таково решение Эрреро - мы все умрем!

И вы, и монахини, и дети!

Нет, Карраско! Я не верю в это!

Не верю, что можно совершать убийства множества невинных бедняков!

Ваша душа в глубине чиста.

Если бы это было не так, вы бы не стали сражаться с угнетателями.

Эй, ты, падре!

Уж не пытаешься ли ты нас смутить?

Нет. Я пойду к полковнику Эрреро...

...и скажу, что Пабло Карраско готов сдаться.

Но на следующих условиях... Вы даете ему честное слово...

...что оставите все оружие, если гарантируется неприкосновенность и свобода...

...вам лично и вашим людям.

Вот труп Эмилиано Сапаты.

Мы его обезглавили...

...и показали его голову народу, но народ все равно отказывается поверить, что он мертв.

Оставьте ее там. Я хорошо вижу.

Люди уверены, что он непобедим.

И бессмертен.

Они хотят, чтобы он был жив.

Что ж, хорошо! Он будет живым!

- Вы его для них воскресите. - Как это я!?

Да, у вас есть репутация никудышного актера.

Да. Если вы так говорите, Ваше Превосходительство.

Я, однако, вынужден прибегнуть к вашему таланту, чтобы оживить его...

...и опорочить миф об Эмилиано Сапате.

Простите меня, Ваше Превосходительство, но вы просите меня кое о чем...

...кое о чем мало приятном.

К тому же, я не очень подхожу для этого. Меня трудно представить революционером.

Я никогда такого за собой не чувствовал. И я не уверен, что смогу найти верный подход...

Вам на этот раз лучше найти подход к образу.

Или мы найдем для вас веревку...

...чтобы надеть вам ее на шею.

- Полковник! - Да?

Что ж, хорошо.

Можете идти!

- Это будет ваш следующий персонаж! - Да-да! Да-да, полковник!

Прости меня, Эмилиано!

Но шкура - есть шкура!

Таковы условия капитуляции Карраско.

Я искренне считаю, что это хорошо...

...и вполне приемлемо, особенно, если учитывать цель...

...которой является наивысшее благо для людей.

Думаю, здесь не возникнет никаких сомнений, верно?

Что же касается вас, полковник Эрреро...

Я не люблю проповедей, дон Альбино.

Но мы идем в бой только для того, что хотим мира.

Если мятежники сдадут оружие и безоружными покинут монастырь...

...я приму капитуляцию Карраско на предложенных условиях.

К ним будут относиться, как к военным.

Полковник Эрреро дает вам слово!

Хорошо... Хорошо! И, раз мы здесь закончили...

...я, тогда, вернусь...

...в монастырь Святой Анны, чтобы передать ваши слова.

А вы гораздо более наивны, чем я думал.

Вы пришли сюда, чтобы защитить безнадежных смутьянов...

...и совсем забыв, что у вас самого есть неоплаченный должок перед правосудием.

Я всегда относился с уважением к правосудию.

Но настоящий судия находится на небе, так я считаю.

Я не допущу, чтобы здесь звучали такие слова!

- Капитан! - Да, сеньор?

Проследите, чтобы он бы застрелен в спину!

Как делают с предателями!

Без оружия - как мы и договорились!

Идемте!

Назад! В укрытие!

Я хочу, чтобы все узнали правду о революции...

...и о ее лидере Эмилиано Сапате, который присутствует здесь.

Не беспокойтесь, падре!

Патроны будут холостыми.

Но помните - вы должны симулировать смерть!

- Симулировать? Мне же надо приготовиться. - Заряжай!

- Нужно отнестись к этому серьезно! - Целься!

Пли!

Эмилиано Сапата...

...вы пришли к нам исключительно по собственной воле.

Это правда?

Это правда!

Вы отреклись от революции, поняв, что ее идеи ошибочны.

Это правда?

Это правда.

Правда ли, что вы готовы отказаться от своих революционных принципов...

...прямо над телами ваших погибших товарищей?

Это правда.

Продолжайте, Эмилиано!

Настал момент сказать всем то, что вы, наконец-то, поняли.

О себе самом, о революции...

...и о нас, военных, которые пытаются ее задушить.

Да...

Полковник Эрреро...

Дамы и господа!

Иностранцы и мексиканцы!

Крестьяне мексиканского народа!

Что я могу сказать?

Я никогда ничего не смыслил в революции.

И не то, чтобы я сейчас в ней что-то понимал.

Но кое-что я, несомненно, выяснил.

И это нечто в революции является...

...является очень серьезной вещью. Более, чем серьезной.

И очень пугающей.

Чтобы подавить революцию, не достаточно убить...

...четырех голодающих бедняков!

Это было бы слишком легко! И никто бы не стал совершать революцию...

...зная с самого начала, что ему суждено проиграть.

А кроме этого, что еще я должен понять?

Я всегда был паяцем.

Да! Пишите-пишите!

Я не боюсь умереть паяцем...

...потому что для меня все равно слишком поздно что-то менять.

Однако, про вас...

...полковник Эрреро, про вас и про все ваше окружение...

...все ваше окружение... Тут я все понял!

Да, мне понадобилось на это время, но я все понял!

Каждый, кто выступает против вас...

Пишите! Каждый из таких будет прав и окажется на стороне справедливости...

...потому что вы - банда нечестивцев...

...и засранцев. Я - не Сапата!

Я - актер Гвидо Гвиди! А Сапата...

Да здравствует! Да здравствует Сапата!

Да здравствует!!!

Негодяй!

Вот - прими от Сапаты!

Гвидо!

Альбино!

Альбино, это вы!

Значит, вы не были мертвы?

Это была комедия? Вы не были мертвы!

Вы хотели... Хотели украсть мой финал, да?

Нет, Альбино! Финал мой!

Это самая прекрасная смерть Гвидо Гвиди! Смотрите! Смотрите туда!

Какой невероятный спектакль!

И теперь у меня есть все! Винтовки, ружья, лошади!

Видите - все именно так, как я задумывал! Альбино, вам нравится? Смотрите!

Все в атаку! Смелее!

Посмотрите... Посмотрите, что со мной делает смерть, Альбино!