Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:05,395
БРАНКАЛЕОНЕ В КРЕСТОВЫХ ПОХОДАХ
2
00:00:07,687 --> 00:00:12,681
Лев и ветер, мы шагаем.
Мы - войско Бранкалеоне.
3
00:00:29,807 --> 00:00:35,564
По морю
лодка плывет.
4
00:00:35,767 --> 00:00:41,046
В нее все садитесь
в Святую Землю плыть.
5
00:00:49,167 --> 00:00:54,525
В Святую Землю приплыть...
6
00:00:54,727 --> 00:01:00,006
Мы все вместе разбогатеем
В Святую землю приплыв.
7
00:01:08,007 --> 00:01:12,046
Бранка, Бранка, Бранка
Леон, Леон, Леон.
8
00:01:16,367 --> 00:01:22,124
Лев и ветер, мы шагаем.
Мы - войско Бранкалеоне.
9
00:01:38,207 --> 00:01:42,803
Как же прекрасна
эта принцесса!
10
00:01:44,847 --> 00:01:49,875
Как же красива и хороша!
Истинно прекрасная девушка.
11
00:02:04,247 --> 00:02:08,877
Бранка, Бранка, Бранка.
Леон, Леон, Леон.
12
00:02:13,207 --> 00:02:18,440
Лев и ветер, мы шагаем.
Мы - войско Бранкалеоне.
13
00:02:34,588 --> 00:02:38,018
ВЕРА ВЕЛИКА,
А МОРЕ УЗКО
14
00:02:38,807 --> 00:02:43,801
С Богом единым
Без колбасы, без бекона,
15
00:02:44,007 --> 00:02:47,920
Без алкоголя,
И трусов мы не носим.
16
00:02:48,127 --> 00:02:50,721
С Богом единым.
17
00:02:54,553 --> 00:02:58,071
Море! Море!
18
00:02:59,342 --> 00:03:03,432
Славьте Господа! Славьте море!
19
00:03:03,433 --> 00:03:08,250
(вместе)Слава Господу!
Морю слава!
20
00:03:08,887 --> 00:03:12,084
-Славьте!
-(вместе)Славим!
21
00:03:16,767 --> 00:03:19,122
А вот и он!
22
00:03:19,327 --> 00:03:21,966
Все на святой баркас!
23
00:03:25,447 --> 00:03:28,280
(вместе)На баркас!
24
00:03:29,567 --> 00:03:32,718
- Это разбойники?
- Бежим! Спасайся!
25
00:03:35,207 --> 00:03:39,359
Вперед!
Сперва калеки и болезные!
26
00:03:40,866 --> 00:03:44,426
Эй, слепой, что на шее везет
хромого, осторожнее!
27
00:03:44,500 --> 00:03:48,245
Сбросьте трап! Поднимайтесь!
28
00:03:49,284 --> 00:03:53,103
Поднимаемся и отчаливаем!С нами Бог!
29
00:03:53,104 --> 00:03:56,303
Святые отцы с нами!
И Папа Григорий с нами!
30
00:03:56,304 --> 00:03:59,200
Идите и пойте!
31
00:03:59,201 --> 00:04:02,683
А, чтоб тебя...!
32
00:04:02,887 --> 00:04:08,041
Поднимаемся и отчаливаем!
Самые крепкие - к веслам!
33
00:04:08,247 --> 00:04:11,159
Ты, однорукий, берись за руль!
34
00:04:11,367 --> 00:04:14,916
Вперед! Господь с нами.
35
00:04:15,127 --> 00:04:20,522
С нами Папа Григорий! Пойте!
36
00:04:20,727 --> 00:04:26,199
(хор) Долог путь...
37
00:04:26,407 --> 00:04:32,846
... но велика наша цель.
Изыди, Сатана!
38
00:04:33,047 --> 00:04:37,120
Изыди, Сатана!
39
00:04:37,327 --> 00:04:43,516
Благодарите Господа, славьте его!
Аллилуйя!
40
00:04:43,727 --> 00:04:49,996
Долог путь, но
велика наша цель.
41
00:04:50,207 --> 00:04:57,079
Изыди, Сатана!
Изыди, Сатана!
42
00:04:57,287 --> 00:05:01,883
Против сарацина...
43
00:05:02,087 --> 00:05:07,320
...вслед за пророком.
44
00:05:07,527 --> 00:05:13,363
Изыди, Сатана!
Изыди, Сатана!
45
00:05:13,567 --> 00:05:15,717
Земля! Земля!
46
00:05:17,167 --> 00:05:22,878
-Вижу Святую Землю!
-Истинное чудо!
47
00:05:23,087 --> 00:05:25,442
Господь с нами!
Он сокрушает горы...
48
00:05:25,647 --> 00:05:32,598
осушает реки и уменьшает моря!
49
00:05:33,490 --> 00:05:37,339
Мы на Африканской земле!
Все на берег!
50
00:06:04,047 --> 00:06:06,641
Вперед, Аквиланте!
51
00:06:28,647 --> 00:06:31,923
Спасибо, о Господь наш,...
52
00:06:32,127 --> 00:06:36,757
...за то что привел твое воинство
в эту Святую Землю.
53
00:06:36,967 --> 00:06:41,324
Слава также твоему викарию на Земле,
Папе Григорию!
54
00:06:41,527 --> 00:06:45,406
Великому Папе, Святому Папе!
55
00:06:45,607 --> 00:06:49,077
Неверный!
56
00:06:50,280 --> 00:06:53,099
За мной, храбрый отряд!
57
00:07:00,167 --> 00:07:02,761
Стой, дикарь!
58
00:07:05,287 --> 00:07:08,359
Прекрасный улов, рыцарь!
59
00:07:08,567 --> 00:07:14,642
Враг снабдит нас ценными сведениями
об этой труднодоступной земле.
60
00:07:14,847 --> 00:07:20,046
Кто из вас знает язык
этого неверного?
61
00:07:20,247 --> 00:07:24,081
Я. Паниготто из Венеции.
62
00:07:24,287 --> 00:07:29,486
Я много путешествовал.
Видел разные страны и народы.
63
00:07:29,687 --> 00:07:33,521
-Мне знакомы их обычаи.
-Говори, собака!
64
00:07:33,727 --> 00:07:39,643
Где находится Иерусалим?
65
00:07:40,847 --> 00:07:43,839
- Собака заговорила.
- Повтори.
66
00:07:44,047 --> 00:07:47,323
Говори, собака!
Где Иерусалим?
67
00:07:47,527 --> 00:07:51,486
Не знаю!
Ближайший город - это Скаторкьяно.
68
00:07:51,687 --> 00:07:55,999
Он говорит, ближайший город - это Скаторкьяно.
69
00:07:56,207 --> 00:08:00,359
И далеко эта мавританская крепость?
Говори правду!
70
00:08:02,567 --> 00:08:06,200
В 3 - 4 тысячах пертик, не больше! (9-12км)
71
00:08:06,272 --> 00:08:08,003
Переводи.
72
00:08:08,004 --> 00:08:11,203
В 3 или 4 тысячах пертик, не больше. (9-12км)
73
00:08:11,204 --> 00:08:13,822
Хорошо. Это и я понял!
Ты вздумал меня дурачить?
74
00:08:13,822 --> 00:08:20,511
Рыцарь,он говорит на христианском языке,
хотя и с акцентом.
75
00:08:18,687 --> 00:08:23,966
-Кто же ты такой?
-Я Бронцоне, козопас.
76
00:08:24,171 --> 00:08:27,770
Козы - это такие животные с бородой и рогами.
77
00:08:27,770 --> 00:08:31,160
Так это не Святая Земля?
78
00:08:31,161 --> 00:08:36,878
Ах если бы Святая, брат мой! Это проклятая
земля: одни камни да кусты.
79
00:08:36,878 --> 00:08:41,007
А эта водная гладь! Разве это не море?
80
00:08:41,007 --> 00:08:46,588
Море? Мы его тут называем озером.
Но, может быть и море...
81
00:08:50,126 --> 00:08:56,135
Спасибо Господи за то,
что подверг нас этому испытанию!
82
00:08:57,477 --> 00:09:04,964
А вы думали, что уже достигли цели,
не пролив слез и крови! Так ведь?
83
00:09:04,964 --> 00:09:07,854
- Да!!!
- Чистая правда!!!
84
00:09:07,854 --> 00:09:15,314
Так вот нет! Вперед!
Через беды и лишения в Святую Землю!
85
00:09:15,314 --> 00:09:18,002
Вперед, кающиеся грешники!
86
00:09:18,002 --> 00:09:20,563
Во имя Христа и папы Григория.
87
00:09:20,563 --> 00:09:25,022
Эй, гребцы, ко мне! Самые крепкие
поднимите корабль...
88
00:09:25,022 --> 00:09:29,651
... так как он нам еще
пригодится в настояшем море.
89
00:09:29,651 --> 00:09:33,071
(вместе) - И-и-и, взяли!
-Аквиланте! Следуй за нами.
90
00:09:36,039 --> 00:09:41,400
А мы пойдем в ногу,
чтобы не наступать друг другу на пятки!
91
00:09:41,447 --> 00:09:44,678
Раз, два. Раз, два.
92
00:09:45,018 --> 00:09:47,508
В ногу, грешники!
Раз,два. Раз, два.
93
00:10:21,767 --> 00:10:26,841
(хором) Долог путь...
94
00:10:27,047 --> 00:10:32,121
... но велика наша цель!
95
00:10:32,327 --> 00:10:37,845
Изыди, Сатана!
Изыди, Сатана!
96
00:10:39,527 --> 00:10:44,601
Долог путь...
97
00:10:44,807 --> 00:10:49,437
... но велика наша цель!
98
00:10:49,647 --> 00:10:54,641
Изыди, Сатана!
Изыди, Сатана!
99
00:10:54,847 --> 00:10:58,965
Без доспехов,
без страха,
100
00:10:59,167 --> 00:11:04,002
без башмаков,
без денег,
101
00:11:04,527 --> 00:11:09,078
без кувшина,
без хлебной булки,
102
00:11:09,287 --> 00:11:13,326
без карты,
без каши,
103
00:11:13,527 --> 00:11:15,400
без лошади,
без сыра кашкавал.
104
00:11:15,445 --> 00:11:19,075
Эй, воины и паломники!
105
00:11:19,075 --> 00:11:21,558
Остановитесь и слушайте!
106
00:11:21,558 --> 00:11:26,019
Говорит епископ Спадоне, аббат из Лезины!
107
00:11:26,019 --> 00:11:31,868
Во имя кого идете освобождать
Святой, святейший, Гроб Господень?
108
00:11:31,868 --> 00:11:37,456
Во имя Отца,
во имя сына...
109
00:11:37,456 --> 00:11:40,815
во имя Святого Духа!
110
00:11:40,815 --> 00:11:43,716
Это три особы или одна?
111
00:11:43,716 --> 00:11:49,173
Одна в трех. И три в одной.
112
00:11:49,173 --> 00:11:53,613
Так говорит Григорий, наш Папа.
(вместе) Да здравствует Григорий.
113
00:11:54,724 --> 00:11:57,322
Еретики! Еретики!
114
00:11:57,322 --> 00:12:03,611
Это одна Личность, а Григорий больше не правит,
он низложен Клементом, новым Папой!
115
00:12:03,611 --> 00:12:06,841
(вместе) Анафема! Анафема!
116
00:12:06,841 --> 00:12:11,059
Анафема Григорию и его приспешникам!
117
00:12:11,059 --> 00:12:16,010
Мразь!
Уничтожить их и отправить в преисподнюю!
118
00:12:22,838 --> 00:12:27,145
Откройте! Выпустите меня,
я же ваш предводитель!
119
00:12:27,145 --> 00:12:31,215
Выпустите меня из этой скорлупы!
120
00:12:31,215 --> 00:12:34,874
ПЕРВЫЙ ДИАЛОГ БРАНКАЛЕОНЕ СО СМЕРТЬЮ
121
00:12:34,947 --> 00:12:40,200
На помощь!
Если кто-нибудь меня слышит, помогите!
122
00:12:40,494 --> 00:12:42,803
О, горе мне!
123
00:12:43,007 --> 00:12:48,081
О! Если бы поведал кто, что ждет меня конец,
достойный мыши...
124
00:12:48,287 --> 00:12:51,438
... в темной яме! Выпустите!
125
00:12:53,874 --> 00:12:57,094
Тащите меня!
126
00:13:02,223 --> 00:13:06,511
Эй, мои люди, куда же вы пропали?
127
00:13:37,927 --> 00:13:41,716
О, ужас!
128
00:14:10,176 --> 00:14:21,823
ТАК, ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ, УМИРАЮТ ВСЕ ЕРЕТИКИ,
ПЕРЕВОРАЧИВАЮЩИЕ ИСТИНУ С НОГ НА ГОЛОВУ.
129
00:14:24,352 --> 00:14:29,381
Стыд мне и позор!
130
00:14:29,381 --> 00:14:32,839
Я же поклялся быть вам защитой!
131
00:14:32,839 --> 00:14:39,100
Прочь, прочь, бесполезная железка,
которую носить я больше не достоин.
132
00:14:39,207 --> 00:14:43,166
-Ай!
-Что это было? Кто там?
133
00:14:43,807 --> 00:14:46,916
- Кто вы такие?
- Я... это я...
134
00:14:46,944 --> 00:14:49,134
А то слепец, который меня носит
и еще двое спасшихся.
135
00:14:49,135 --> 00:14:53,634
Мы вовремя сюда нырнули
с козою вместе.
136
00:14:53,635 --> 00:14:58,882
Какое побоище! Все погибли.
Повезло же нам!
137
00:14:58,882 --> 00:15:04,439
Все погибли...
А вы, скажите-ка.
138
00:15:04,439 --> 00:15:07,769
Как вы посмели в живых остаться
среди стольких павших?
139
00:15:07,769 --> 00:15:11,827
Кто вселил в вас эту гнусную дерзость?
140
00:15:11,827 --> 00:15:15,116
А в тебя кто вселил?
Ты ведь тоже жив остался.
141
00:15:15,116 --> 00:15:20,803
Нет, глупый слепец. Не так, как вы.
142
00:15:20,803 --> 00:15:24,962
Позор! Позор мне!
143
00:15:24,962 --> 00:15:29,152
Стыд меня накрывает, душит меня!
144
00:15:30,291 --> 00:15:32,152
Стыд!
145
00:15:33,481 --> 00:15:39,039
Как искупить вину оставшегося
живым среди стольких мертвых?!
146
00:15:39,039 --> 00:15:43,457
Смерть! Приди, Смерть, прекрасная Смерть!
Меня забери тоже!
147
00:15:43,457 --> 00:15:48,276
Давай же! Что ты медлишь?!
Тебя я призываю не боясь!
148
00:15:51,444 --> 00:15:53,374
Что наша жизнь?
149
00:15:53,374 --> 00:15:58,383
Немного шума и, в конце,
зловонный вздох.
150
00:16:00,291 --> 00:16:08,879
Приди же ко мне, приди, Смерть!
Вырви меня из объятий жизни!
151
00:16:08,879 --> 00:16:14,468
Ну где ты, Смерть! Колеблешься?
Приди, я больше не противлюсь!
152
00:16:14,468 --> 00:16:16,586
- Я тебе приказываю...
153
00:16:16,600 --> 00:16:19,438
Вот она я!
154
00:16:23,727 --> 00:16:26,356
Кто это? Ты кто?
155
00:16:27,274 --> 00:16:30,963
Я Смерть твоя.
Не ты ль ко мне взывал?
156
00:16:30,963 --> 00:16:34,512
- Я?
- Да, ты звал меня.
157
00:16:35,080 --> 00:16:38,549
Ах... да. Так это вырвалось случайно!...
158
00:16:38,549 --> 00:16:43,437
Нельзя же принимать всерьез ...
159
00:16:43,437 --> 00:16:46,228
... слова, порывом чувсвтва унесенные!
160
00:16:46,228 --> 00:16:50,386
Отныне можно.
Готовься к смерти!
161
00:16:50,386 --> 00:16:52,856
Но как же?!
Прямо здесь?
162
00:16:54,846 --> 00:16:58,533
Зачем же медлить?
Ты здесь уже и я здесь тоже!
163
00:17:00,374 --> 00:17:04,062
Ты можешь выбрать:
апоплексический удар,
164
00:17:04,062 --> 00:17:06,821
скоротечная чума, аппендицит...
165
00:17:06,821 --> 00:17:09,681
...а можешь просто дух внезапно испустить.
166
00:17:11,980 --> 00:17:14,240
Что за ничтожный выбор!
167
00:17:14,247 --> 00:17:18,838
Гибель Бранкалеоне де Норча
должна быть славной:...
168
00:17:18,997 --> 00:17:22,756
... с оружием в руках
и за правое дело.
169
00:17:22,756 --> 00:17:26,284
Вот, как мне надлежит умереть,
я же рыцарь.
170
00:17:26,284 --> 00:17:32,833
Как пожелаешь. Я подожду семь лун.
А как они пройдут...
171
00:17:32,833 --> 00:17:38,492
то все равно приду тебя забрать,
где бы ты ни был.
172
00:17:38,492 --> 00:17:41,421
Семь лун?
173
00:17:41,421 --> 00:17:46,379
Да мне и дня достанет,
чтобы найти достойную погибель!
174
00:17:46,379 --> 00:17:49,797
Раз так, хочу тебе помочь.
175
00:17:49,797 --> 00:17:58,044
В 5 милях отсюда, местечко то зовется Понтераньо,
должно свершиться злодеянье против невинного.
176
00:17:59,084 --> 00:18:03,772
Попробуй спасти его,
и обретешь, таким образом, славную смерть.
177
00:18:03,772 --> 00:18:08,591
Я буду там через десять минут.
Иди же!
178
00:18:08,591 --> 00:18:12,630
10 минут?
С моим-то конем, Аквилантом?
179
00:18:12,630 --> 00:18:14,459
Давай-ка через час.
180
00:18:14,459 --> 00:18:16,610
Там буду я.
181
00:18:16,610 --> 00:18:20,200
- Позор тому, кто не придет!
- Согласен.
182
00:18:33,424 --> 00:18:37,403
(немецкий акцент)
Знаешь, что я сделаю, майн малыш?
183
00:18:38,914 --> 00:18:45,234
Я отправлю тебя полетать!
Будь молодцом, маленький.
184
00:18:45,234 --> 00:18:51,565
Ну, не плачь.
Тебе нравится летать?
185
00:18:51,565 --> 00:18:56,050
Да! Нравится.
186
00:18:56,087 --> 00:18:59,124
Летать хорошо. Готов?
187
00:19:16,053 --> 00:19:18,638
Стой!
188
00:19:18,847 --> 00:19:22,965
А то так же разрублю пополам и тебя!
189
00:19:28,091 --> 00:19:33,422
Сукин сын! Грязная тварь!
190
00:19:33,422 --> 00:19:36,983
У тебя много оружия,
обнажи любое!
191
00:19:39,727 --> 00:19:44,438
Ты поплатишься жизнью за мерзость,
которую собирался совершить!
192
00:19:44,647 --> 00:19:50,722
- Найн, мой Рыцарь! Это не мерзость,
а немецкая верность моему господину...
193
00:19:50,723 --> 00:19:53,292
принцу Турону.
194
00:19:51,292 --> 00:19:54,732
И ты из верности своему принцу
совершаешь такие гнусные поступки?
195
00:20:05,727 --> 00:20:11,677
Не из верности принцу, а его деньгам!
Двадцать монет.
196
00:20:11,720 --> 00:20:17,771
Если ты позволить мне убивать младенца,
принц мне заплатить двадцать...
197
00:20:17,687 --> 00:20:20,565
...а я тебе отдать половина.
198
00:20:20,002 --> 00:20:26,181
Защищай свою гадкую жизнь,
злодей немецкий! Если сможешь.
199
00:20:26,567 --> 00:20:28,603
Стой!
200
00:20:29,689 --> 00:20:37,310
Ты хотеть рисковать свой важный жизнь
ради ничтожный жизнь младенца?
201
00:20:37,510 --> 00:20:40,900
И бесплатно?! По-моему, ты есть большой дурак.
202
00:20:41,000 --> 00:20:45,850
Но, раз ты так хочешь...
Я делать тебе одно предложение:
203
00:20:45,850 --> 00:20:50,482
Давай сразимся в германском стиле!
Да?
204
00:20:51,887 --> 00:20:55,436
-Что это значит?
-С завязанными глазами.
205
00:20:55,647 --> 00:21:00,038
Так веселее, и требует немалой отваги...
206
00:21:00,247 --> 00:21:04,160
... но, прежде всего, знаменитой
немецкой честности.
207
00:21:04,189 --> 00:21:05,918
Завяжем глаза!
208
00:21:06,408 --> 00:21:08,398
Завяжем глаза!
209
00:21:12,247 --> 00:21:14,238
Завяжем глаза...
210
00:21:18,647 --> 00:21:22,356
Я завязать тебе,
а ты завязать мне.
211
00:21:22,567 --> 00:21:24,523
Хорошо, завязывай.
212
00:21:24,258 --> 00:21:25,687
Завязывай.
213
00:21:29,647 --> 00:21:33,408
Я завязать тебе,
ты завязать мне.
214
00:21:35,407 --> 00:21:39,444
Ниже, ниже, я все еще могу видеть.
Вот, так.
215
00:21:39,829 --> 00:21:44,788
Молодец! Теперь мои глаза хорошо завязаны.
Дай-ка завяжу тебе!
216
00:21:44,988 --> 00:21:49,237
- Завяжи мне!
- Передай мне концы.
217
00:21:49,238 --> 00:21:52,176
Вот они. Концы.
218
00:21:54,176 --> 00:21:56,997
Затяни сильно.
219
00:21:57,997 --> 00:21:59,397
- Ты плотно завязан?
- Да.
220
00:21:59,397 --> 00:22:01,827
- Ты что-нибудь видишь?
- Ничего.
221
00:22:02,827 --> 00:22:04,787
Сколько пальцев я показываю?
222
00:22:05,213 --> 00:22:08,103
-Семь.
- Ты ничего не видишь.
223
00:22:46,567 --> 00:22:48,558
Куда это мы попали?
224
00:23:00,046 --> 00:23:02,404
Ты меня не ранил!
225
00:23:04,203 --> 00:23:09,594
Моя голова! Как же больно!
Этим огромным мечом!...
226
00:23:11,207 --> 00:23:13,482
Ах ты, предатель!
227
00:23:13,623 --> 00:23:18,012
Вот она, твоя верность?
Это и есть твоя германская честность?
228
00:23:18,012 --> 00:23:21,050
Наемника. Это кодекс наемника.
229
00:23:22,247 --> 00:23:26,321
-А ну, змея, клади голову на камень!
-Куда мы идем?
230
00:23:27,090 --> 00:23:29,959
Не надо бить! Какой твердый камень.
231
00:23:30,647 --> 00:23:34,196
И не двигайся, если не хочешь,
что бы я тебе сделал больно!
232
00:23:34,407 --> 00:23:38,195
Не мечем... Топор!
233
00:23:38,407 --> 00:23:41,558
Не надо! Если ты меня спасать,
будешь моим господином.
234
00:23:41,767 --> 00:23:48,081
если ты спасать меня,
я всегда следовать за тобой, как раб,
235
00:23:48,287 --> 00:23:51,676
как собака, как баран...
236
00:23:52,945 --> 00:23:57,934
Да у тебя нет ни на грош достоинства,
ты не стесняешься даже блеять.
237
00:23:59,167 --> 00:24:02,716
-Я не блеять.
-Блеял, блеял.
238
00:24:02,927 --> 00:24:05,206
Я не блеял.
239
00:24:06,212 --> 00:24:09,442
Эй! Храбрецы мои.
240
00:24:09,287 --> 00:24:13,042
Вы вовремя пришли.
Молодцы, что пошли за мной.
241
00:24:13,442 --> 00:24:16,701
Вот и мы, господин.
А это что за тип?
242
00:24:16,701 --> 00:24:19,180
Что за тип, говоришь?
243
00:24:19,861 --> 00:24:22,950
Детей убийца!
244
00:24:23,950 --> 00:24:25,250
Младенец!
245
00:24:26,780 --> 00:24:31,858
- Какой младенец?
- Я сам не знаю.
246
00:24:32,908 --> 00:24:37,258
Германец, сей младенец,
одетый столь роскошно
247
00:24:38,258 --> 00:24:40,946
чей он сын?
248
00:24:40,356 --> 00:24:43,176
А ты чей?
249
00:24:43,176 --> 00:24:48,145
Нет, не ты чей сын. Кем была твоя мать
мы можем легко представить.
250
00:24:48,145 --> 00:24:50,694
Кому служил ты наемником, убийцей?
251
00:24:54,124 --> 00:25:01,754
Говорит, зовут его Торц, а младенец -
сын Боэмунда, норманнского короля Сицилии
252
00:25:01,755 --> 00:25:05,203
который уже 2 года сражается
с неверными в Святой Земле.
253
00:25:05,204 --> 00:25:10,962
Чем воспользовался младший брат Боэмунда,
Турон,мечтающий захватить королевство.
254
00:25:10,962 --> 00:25:14,890
Вот почему он дал много денег германцу
255
00:25:14,891 --> 00:25:18,680
чтобы тот убил его племянника Хлодерика
законного наследника престола.
256
00:25:18,681 --> 00:25:20,511
Он сказал все это?
257
00:25:20,511 --> 00:25:24,339
Почти. Я немного сократил.
258
00:25:26,339 --> 00:25:30,000
Раз уж мы заговорили о больших деньгах,
если мы привезем...
259
00:25:30,007 --> 00:25:33,364
...спасенного младенца
его отцу целым и невредимым,...
260
00:25:33,368 --> 00:25:35,700
...ему будет чем нас отблагодарить.
261
00:25:36,808 --> 00:25:43,797
Паниготто, хоть ты
без меры многословен, но...
262
00:25:43,798 --> 00:25:49,685
...иногда советуешь неплохо. Я это обдумаю.
263
00:25:53,614 --> 00:25:58,074
Этот ребенок очень уж криклив.
264
00:26:00,702 --> 00:26:07,191
А знаете, в Аквитании народ придумал
новый способ,чтоб успокаивать младенцев...
265
00:26:07,191 --> 00:26:15,082
Там используют женскую грудь,
эти булки, что спереди торчат.
266
00:26:15,082 --> 00:26:18,840
- Да, но здесь у кого они есть?
- У козы.
267
00:26:18,840 --> 00:26:22,730
Ты прав, козье вымя его утешит!
Бедняжка голоден!
268
00:26:27,647 --> 00:26:33,797
Мои бойцы! Вижу, что вы
изнурены и измотаны, но...
269
00:26:35,797 --> 00:26:39,227
...но именно поэтому вы закалены
и готовы ко всему.
270
00:26:40,227 --> 00:26:43,614
Поэтому слушайте своего предводителя:
271
00:26:44,487 --> 00:26:49,607
...король нас наградит в Святой Земле
большими имениями...
272
00:26:49,807 --> 00:26:55,518
... с замком, вассалами, огородами,
хлебами и дичью.
273
00:26:57,247 --> 00:27:00,717
Но путь наш долог и опасностей не счесть.
274
00:27:01,447 --> 00:27:05,918
Узарпатор Турон, дядя младенца,
не будет нам давать покоя.
275
00:27:06,167 --> 00:27:09,842
Придется вам пролить и пот,
и кровь, и слезы!
276
00:27:10,807 --> 00:27:14,277
-Вы к этому готовы?
-(вместе) Да!
277
00:27:14,487 --> 00:27:19,197
- Гип-гип! (вместе) Ура!!!
- А ты пойдешь за нами как заложник.
278
00:27:19,407 --> 00:27:22,717
Я посмотрю каков ты в деле.
279
00:27:31,527 --> 00:27:33,483
Ногу!
280
00:27:40,327 --> 00:27:44,843
- Бранка, Бранка, Бранка
- Леон, Леон, Леон!
281
00:28:11,785 --> 00:28:16,303
ПРОКЛЯТЫЙ, ПРОКАЖЕННЫЙ И ВЕДЬМА
282
00:29:11,847 --> 00:29:15,760
Ты, что так себя терзает
283
00:29:15,967 --> 00:29:19,926
Скажи нам кто ты
и почему в себя бросаешь это?
284
00:29:22,522 --> 00:29:24,812
Чтоб наказать себя.
285
00:29:24,812 --> 00:29:30,670
Какими же должны быть твои грехи,
чтобы терзать себя с таким вот исступленьем?
286
00:29:30,670 --> 00:29:34,299
Один, один-единственный...
287
00:29:34,299 --> 00:29:38,479
но самый страшный и мерзкий,
из тех, что вы только можете представить!
288
00:29:40,248 --> 00:29:43,368
Попробуйте представить.
289
00:29:44,507 --> 00:29:47,806
- Представили?
- Да.
290
00:29:48,806 --> 00:29:54,084
Хорошо. Все эти злодеянья, в сравнении с моим,
сойдут за благое дело.
291
00:29:56,967 --> 00:30:00,721
Зарезал ли ты брата,
аки Каин?
292
00:30:00,927 --> 00:30:04,886
Плюнул в кропильницу?
293
00:30:05,087 --> 00:30:09,205
На матери своей женился?
294
00:30:13,527 --> 00:30:17,202
Один, которому на ухо нашептал я
о грехе своем,...
295
00:30:17,407 --> 00:30:22,162
...сразу спятил и с криком убежал,
и до сих пор бежит.
296
00:30:22,367 --> 00:30:26,883
И даже в преисподней не найдется,
меня достойной муки!
297
00:30:26,888 --> 00:30:30,600
Поэтому я сам себя караю,
в ожиданьи Смерти.
298
00:30:30,647 --> 00:30:33,480
Имен не надо!
299
00:30:33,687 --> 00:30:35,475
Как больно! Спасибо!
300
00:30:35,873 --> 00:30:42,973
Хватит болтать. Знаешь ли ты, карающий сам себя,
где море? Я, что-то не могу определить...
301
00:30:43,087 --> 00:30:49,242
Думаю оно за той горой, на которую я направляюсь
к великому святому Пантелею
302
00:30:49,243 --> 00:30:53,467
Наверно, только он может отпустить мне
мой грех, если я ему исповедуюсь.
303
00:30:53,467 --> 00:30:57,456
- Как твое имя?
- Никто его не узнает.
304
00:30:59,925 --> 00:31:06,012
Зовите меня Мерзким, Позорным, или, коль хотите
Грязью, Гадостью, Отбросом...
305
00:31:07,927 --> 00:31:11,158
Точно, Отбросом!
Пусть это именем мне будет!
306
00:31:11,367 --> 00:31:16,919
Пусть будет! Беру тебя я в войско
ответственным за мусор.
307
00:31:17,127 --> 00:31:19,322
Вперед!
308
00:31:19,482 --> 00:31:20,882
Еще!
309
00:31:20,882 --> 00:31:25,882
Айнс, цвай, драй!
310
00:32:04,767 --> 00:32:06,803
Стоять!
311
00:32:10,527 --> 00:32:13,087
Паниготто, топограф...
312
00:32:13,967 --> 00:32:16,800
Что это может быть за город?
313
00:32:18,367 --> 00:32:24,124
Это мог бы быть Нагорный Пансаньатико,
если бы он не лежал так низко.
314
00:32:26,607 --> 00:32:29,644
Слышите ли вы то же, что слышу я?
315
00:32:29,847 --> 00:32:34,477
-Похоже на праздник
-В мою честь?
316
00:32:35,687 --> 00:32:40,124
Может, весть о нашем прибытии
нас опередила?
317
00:32:40,327 --> 00:32:43,683
Нет, это не праздничные крики,
эти люди озверелые.
318
00:32:43,887 --> 00:32:47,641
"Озверелые" значит "разозленные".
- Уносим ноги!
319
00:32:48,447 --> 00:32:50,403
Бранкалеоне...
320
00:32:52,967 --> 00:32:55,845
... идет только напрямик.
Следуйте за мной.
321
00:33:00,927 --> 00:33:04,761
(вместе) Святой Чимино,
Святой Симон,
322
00:33:04,967 --> 00:33:09,483
Святой Аврелий, наш защитник,
Святой Игнатий с посохом,
323
00:33:09,687 --> 00:33:12,679
Святой Урбин Германский
и Святая Калла,
324
00:33:12,887 --> 00:33:16,118
Святой Чиро и Святая Мега,
сбросьте ведьму в Ад.
325
00:33:16,327 --> 00:33:19,478
Тебя повергнет Святой Антоний.
326
00:33:19,687 --> 00:33:23,123
Распнет тебя Мадонна
и в Ад низвергнет.
327
00:33:23,327 --> 00:33:27,878
Тебя сбросит Святая Зита,
Святая Кьяра или Святая Рита.
328
00:33:28,087 --> 00:33:32,524
А если и этого будет мало,
подоспеют другие Святые.
329
00:33:32,727 --> 00:33:37,164
Святая Малья
с тремя щипцами и кусачками.
330
00:33:57,647 --> 00:34:01,244
Начинается судебное заседание
по делу Тибурции да Пелочче...
331
00:34:01,302 --> 00:34:05,349
по обвинению в колдовстве и ведьмовстве,
о чем всем известно и доказано.
332
00:34:06,628 --> 00:34:11,278
Тибурция да Пелочче,
говори правду и только правду.
333
00:34:13,367 --> 00:34:19,078
Летала ли ты на шабаш, оседлав метлу?
-Нет!
334
00:34:19,287 --> 00:34:25,237
-Совокуплялась с Дьяволом?
-Нет, я невиновна!
335
00:34:25,447 --> 00:34:31,636
Тебя опровергнут правдивые свидетельства
достойные большого доверия!
336
00:34:31,847 --> 00:34:37,763
-Нотариус, заслушаем "околдованного".
-Чиппа!
337
00:34:37,967 --> 00:34:41,118
- Я здесь.
- Чиппа де Маномонте!
338
00:34:49,847 --> 00:34:52,680
Чиппа, наш славный Чиппа, расскажи-ка...
339
00:34:52,887 --> 00:34:56,197
... всегда ли был таким ты,
каким сейчас тебя мы видим?
340
00:34:56,407 --> 00:34:58,637
Нет!
341
00:34:58,847 --> 00:35:04,717
Я был высоченным, под два метра,
красоты невиданной, широкоплечим,
342
00:35:04,927 --> 00:35:08,044
с узкой талией,у меня были длинные
белокурые волосы, голубые глаза.
343
00:35:08,247 --> 00:35:11,319
Скажи-ка нам, как получилось,
что стал таким ты?
344
00:35:11,527 --> 00:35:14,121
Это она, проклятая Тибурция!
345
00:35:14,327 --> 00:35:19,242
Она меня заколдовала
и сделала таким.
346
00:35:19,447 --> 00:35:22,120
Неправда это! Колдовство тут ни при чем!
347
00:35:22,327 --> 00:35:27,082
Это его дружки над ним так посмеялись...
348
00:35:27,287 --> 00:35:30,563
... чтобы меня оклеветать.
А он так и рожден: горбатым карликом!
349
00:35:30,767 --> 00:35:33,486
Ведьма!
350
00:35:33,687 --> 00:35:37,475
-Ты извратила мое тело!
-Отстань!
351
00:35:38,967 --> 00:35:43,995
-Ведьма!
-Пошел отсюда, гадкий карлик!
352
00:35:43,996 --> 00:35:45,360
Я был красавцем!
353
00:35:45,367 --> 00:35:50,361
Сдержите гнев ваш, ибо правосудие
должно быть, прежде всего, справедливым.
354
00:35:50,567 --> 00:35:56,164
Теперь же выслушем добровольные свидетельства
тех, кто явился по собственному желанию.
355
00:36:01,247 --> 00:36:04,239
Вперед, добровольный свидетель!
356
00:36:06,927 --> 00:36:08,883
Нет!
357
00:36:10,327 --> 00:36:12,283
Нет!
358
00:36:16,367 --> 00:36:21,236
Говори, женщина, свободно.
359
00:36:21,447 --> 00:36:25,359
Куда тебя привела Тибурция 2 февраля?
- На шабаш.
360
00:36:25,567 --> 00:36:27,958
-Кто еще был на шабаше?
- Вельзевул.
361
00:36:27,968 --> 00:36:30,408
- В каком он был облике?
- В козлином.
362
00:36:30,409 --> 00:36:33,799
-Что тебя заставляли делать?
-Целовать черную кошку.
363
00:36:33,799 --> 00:36:36,100
-Целовать куда?
-В зад.
364
00:36:36,215 --> 00:36:38,734
Разжечь огонь!
365
00:36:42,527 --> 00:36:45,041
Костер! Меня в костер!
366
00:36:48,367 --> 00:36:51,086
-Тихо!
-Спасибо, да, еще!
367
00:36:52,407 --> 00:36:56,559
Я попробую вырвать эту невинную жертву
из рук ее мучителей!
368
00:36:56,767 --> 00:37:01,557
Продолжайте свой путь и доставьте малыша
в Святую Землю, если я не вернусь.
369
00:37:01,767 --> 00:37:03,917
Вперед! Вперед! Вперед!
370
00:37:04,127 --> 00:37:08,359
-Майн, кайзер! Я вести ваше войско?
-Да.
371
00:37:08,567 --> 00:37:13,197
И если я не буду среди вас до "Аве Мария",
прочтите за меня "Отче наш".
372
00:37:13,607 --> 00:37:15,563
Пошел, пошел, пошел!
373
00:37:17,047 --> 00:37:19,163
А ты, жди меня здесь.
374
00:37:23,447 --> 00:37:26,120
Бранка! Бранка! Бранка!
375
00:37:34,207 --> 00:37:37,438
Воины, здесь враг!
376
00:37:39,727 --> 00:37:42,525
-Бранка! Бранка! Бранка!
-Держите его!
377
00:37:51,047 --> 00:37:55,279
-Поспешите, Господин!
-Вот он я!
378
00:37:55,807 --> 00:38:00,165
Поручи себя, нежная дева, заботе рыцаря
Бранкалеоне де Нор...
379
00:38:00,165 --> 00:38:04,165
Эй, я уже горю!
380
00:38:14,647 --> 00:38:17,878
Эй! Слышите? Скачет лошадь.
381
00:38:39,207 --> 00:38:42,085
Бранкалеоне капут!
382
00:38:43,847 --> 00:38:47,396
Теперь Я буду ваш предводитель!
383
00:38:48,327 --> 00:38:51,524
Я буду жесоткий и несправедливый!
384
00:38:54,207 --> 00:38:56,767
Теперь на колени!
385
00:38:56,967 --> 00:39:00,084
Читаем "Отче наш", битте.
386
00:39:01,967 --> 00:39:07,246
Отче наш, иже еси на несебех,
да святится имя твое...
387
00:39:10,167 --> 00:39:12,601
Аквилант...
388
00:39:14,167 --> 00:39:17,523
-... на небесах, как и на ...
-Проклятый Акви... Акви...
389
00:39:36,607 --> 00:39:40,043
Мой господин, Вы все еще в забвении? Нет?
390
00:39:40,247 --> 00:39:43,319
Так знайте, что верна Вам буду
жизнью и смертью!
391
00:39:43,527 --> 00:39:46,758
Хозяин, ты весь побит и
обожжен.
392
00:39:46,967 --> 00:39:50,880
- Я тебя вылечу!
- Нет, колдунья.
393
00:39:51,087 --> 00:39:53,965
Роццоне! Ты груб и неотесан.
394
00:39:54,167 --> 00:39:58,445
Ты тоже веришь в выдумки
темного народа?
395
00:40:02,047 --> 00:40:05,244
Невежество - мать нетерпимости.
396
00:40:06,087 --> 00:40:11,081
Тысячный год уже позади.
Мы с вами современные люди.
397
00:40:13,927 --> 00:40:16,760
Что ты делаешь?
398
00:40:19,687 --> 00:40:21,917
Какое ужасное открытие!
399
00:40:22,887 --> 00:40:26,846
Так, значит, правда,
что ты ведьма!
400
00:40:28,607 --> 00:40:33,317
- И даже на костре ты это отрицала!
- А что, должна была позволить себя сжечь?
401
00:40:35,007 --> 00:40:38,965
Рабыня Аскарота!
Последовательница Асмодея!
402
00:40:39,167 --> 00:40:42,763
Ты не затащишь меня в свою преисподнюю!
403
00:40:42,967 --> 00:40:45,562
- Торц! - Яволь!
- Роццоне! - Да!
404
00:40:45,563 --> 00:40:48,562
Отведите ее обратно.
405
00:40:48,600 --> 00:40:50,836
-Проклятая! Проклятая!
406
00:40:51,007 --> 00:40:53,441
Ну и привязался.
407
00:40:54,127 --> 00:40:57,358
-Сеньор, ваше Величество, Командор...
-Отстань.
408
00:40:57,567 --> 00:41:00,843
не сжигайте Тибурцию,
пока она не превратила меня обратно.
409
00:41:03,007 --> 00:41:06,841
Когда же ты поймешь, я на тебя
не наводила порчу!!!
410
00:41:07,047 --> 00:41:10,599
Тебе это наговорили братья!
Твоя мать родила тебя таким же, какой ты сечас.
411
00:41:10,600 --> 00:41:12,599
-Нет!
-Да!
412
00:41:13,127 --> 00:41:16,564
-Чтоб ты треснул!
-Сама чтоб треснула и сестра твоя!
413
00:41:16,767 --> 00:41:21,522
Трис-трис, трас-трас козел и Сатана
превратять тебя в такую же палку.
414
00:41:28,287 --> 00:41:31,802
-Женщина!!!
-Ведьма, проклятая!
415
00:41:32,127 --> 00:41:37,838
-Довольно, прекратите ссоры!
-Вонючая паршивка!
416
00:41:39,167 --> 00:41:42,318
Верно! Тут же спит младенец!
417
00:41:45,007 --> 00:41:48,795
Слушай, какое колдовсто тебе подвластно?
418
00:41:49,007 --> 00:41:53,956
Итак, я знаю язык повешенных
и сорочий..
419
00:41:54,167 --> 00:41:59,195
И воду без огня могу закипятить.
Умею вывести я кожные недуги...
420
00:41:59,207 --> 00:42:02,957
...и выпрямлять огурцы.
- Почему же не меня?
421
00:42:03,407 --> 00:42:06,357
Успокойся или я тебе сверну шею!
422
00:42:05,567 --> 00:42:11,437
Если б кто спросил, сказал бы я, что
раз нас ждет столь длинный и опасный путь...
423
00:42:11,647 --> 00:42:17,677
- ... сгодится даже ведьма.
-Да... хватит болтать!
424
00:42:17,887 --> 00:42:20,845
-Ты, с нами пойдешь...
-Нет!
425
00:42:21,047 --> 00:42:25,598
Пойдешь!Но берегись,
не дай мне повода в этом раскаяться.
426
00:42:25,807 --> 00:42:29,766
Вы, готовьте лагерь и выставьте охрану...
427
00:42:30,045 --> 00:42:36,434
... напоите скотину,
а повара пусть приготовят пищу.
428
00:42:43,927 --> 00:42:49,081
- Это корм для моей козы?
- Нет, крапива для моей постели.
429
00:42:53,847 --> 00:42:56,202
-Осторожно.
-Внимательней.
430
00:42:56,407 --> 00:43:01,800
Чем королевский сын отличается от остальных
младенцев? Из всех выходят одинаковые какашки.
431
00:43:02,007 --> 00:43:11,520
О да!... но душа не одинакова.
Она у него больше и длиннее, Тибурция.
432
00:43:11,767 --> 00:43:17,285
Тибурция - больше мне не имя.
Сейчас суббота, зови меня Сабатилла.
433
00:43:17,487 --> 00:43:21,162
А завтра - Челестилла(Небесная),
если погода будет хорошая.
434
00:43:19,800 --> 00:43:24,758
Это по-женски: быть капризной,
как мартовский день...
435
00:43:24,758 --> 00:43:29,976
но чтобы менять имена...
Для меня это в новинку.
436
00:43:31,727 --> 00:43:35,083
Челестилла, Сабатилла...
437
00:43:35,202 --> 00:43:37,682
... однако, эти имена приятны.
438
00:43:38,791 --> 00:43:44,919
- А раньше меня звали Сорокой. - Это уже мне
нравится меньше. Разве не птица так зовется?
439
00:43:45,447 --> 00:43:48,757
- А я и была птичкой. Вот такой маленькой.
440
00:43:50,967 --> 00:43:54,118
Женщиной я стала позже.
Благодаря колдовсту.
441
00:43:54,327 --> 00:43:58,605
Не веришь?
Вам, христианам, не хватает веры.
442
00:43:59,127 --> 00:44:01,960
Я была Сорокой-воровкой.
443
00:43:01,961 --> 00:44:05,553
Однажды, лунной ночью, я украла
волшебный мешочек у ведьмы Порции. Видишь?
444
00:44:05,647 --> 00:44:09,083
Хочешь знать что там внутри?
Там лежат:...
445
00:44:09,287 --> 00:44:12,563
Ее седая прядь, желтый зуб и черный ноготь.
446
00:44:12,767 --> 00:44:18,444
Хочешь, чтоб вышел обратно мой
и без того жалкий ужин?
447
00:44:18,647 --> 00:44:22,799
И все же, благодаря этому из сороки
я превратилась в женщину...
448
00:44:23,007 --> 00:44:25,840
... такую, какой ты меня видишь.
449
00:44:28,767 --> 00:44:32,077
Не слышал я таких вот
сказок с детства,...
450
00:44:32,287 --> 00:44:36,121
... которое было коротким:
я рано стал мужчиной.
451
00:44:37,767 --> 00:44:39,723
Мужчиной?
452
00:44:49,447 --> 00:44:52,519
Пошел прочь, уродец!
453
00:45:03,287 --> 00:45:06,677
Почему, Виперилла(Ехидная), ты
не считаешь меня мужчиной?
454
00:45:07,927 --> 00:45:11,203
Знай же, что старый Бранка любил...
455
00:45:12,567 --> 00:45:15,764
... и любит одну знатную даму,...
456
00:45:15,967 --> 00:45:21,166
...которой он будет всегда верен,
хотя она заключена в монастыре.
457
00:45:21,367 --> 00:45:25,804
Я тоже любила одного знатного кавалера,
но я ему не верна.
458
00:45:26,007 --> 00:45:29,158
Потому что рога ему к лицу.
И даже очень!
459
00:45:29,367 --> 00:45:33,076
-И он ими гордится.
-Что?
460
00:45:33,287 --> 00:45:36,597
-Такие разве существуют?
-Да. Это Дьявол.
461
00:45:41,647 --> 00:45:43,603
Прекрати уже!
462
00:45:50,887 --> 00:45:54,846
Успокойте малыша!
Так невозможно спать!
463
00:46:03,687 --> 00:46:06,076
О! Он замолчал.
464
00:46:08,767 --> 00:46:12,521
Вы слышите колокольчик?
465
00:46:12,727 --> 00:46:16,117
Вот почему малыш замолчал.
466
00:46:18,967 --> 00:46:22,198
Майн Гот! Я узнать это динь-дон!
467
00:46:22,407 --> 00:46:27,117
Это прокаженный! Он идет сюда!
468
00:46:27,207 --> 00:46:31,201
- Помогите, я же не вижу!
- Сюда!
469
00:46:43,447 --> 00:46:46,961
Мамочки, какой он страшный!
470
00:46:59,527 --> 00:47:05,121
Хочу поцеловать прокаженного!
Ко мне, прекрасная проказа!
471
00:47:05,127 --> 00:47:09,517
-Гадкий мерзавец! Всех заразить нас хочешь?
-Хочу проказой заразиться!
472
00:47:09,727 --> 00:47:11,718
Спасибо, Господин.
473
00:47:11,927 --> 00:47:14,441
Еще! Еще удар ногой!
474
00:47:32,207 --> 00:47:37,725
Как ты посмел? Стреляешь без приказа,
червь, германский?!
475
00:47:37,927 --> 00:47:43,318
-Этот всем нам угрожает, майн капитан!
-Довольно! Замолчи.
476
00:47:43,527 --> 00:47:46,997
Это тоже, создание Господне!
477
00:47:54,967 --> 00:47:57,959
- Но что он делает?
- Он говорит "Спасибо".
478
00:48:00,007 --> 00:48:02,362
А теперь, возьми...
479
00:48:07,127 --> 00:48:10,961
...возьми эту булку и ступай с Богом.
480
00:48:11,000 --> 00:48:16,400
Нам нужен отдых, ведь с рассветом
завтра, мы вновь направимся в Святую Землю.
481
00:48:16,607 --> 00:48:18,563
Иди, иди!
482
00:48:23,007 --> 00:48:28,639
-Чего? -Спросил, может ли он последовать за нами
в Святую Землю, чтоб излечиться от болезни.
483
00:48:28,847 --> 00:48:33,637
Откуда же ты знаешь этот язык?
Был прокаженным и ты тоже?
484
00:48:33,847 --> 00:48:38,079
Нет, владыка! Я выучил его в стране
Колокольчиков. Там жил я пару лет.
485
00:48:39,127 --> 00:48:44,884
Но у нас уже есть хромой, слепой,
младенец, карлик... Так продолжать нельзя!
486
00:48:50,407 --> 00:48:54,046
Не упрямься, мой изъязвленный, друг.
487
00:48:54,047 --> 00:48:58,320
Если возьму и тебя тоже,
эта армия превратится в лазарет.
488
00:49:04,327 --> 00:49:09,560
Ладно, иди и ты. Но держись от нас
на расстоянии в пол-мили! Это приказ!
489
00:49:09,767 --> 00:49:11,917
А теперь ступай, ступай.
490
00:49:15,917 --> 00:49:18,917
Иди, иди...
491
00:49:22,647 --> 00:49:25,764
Сейчас же... спать.
492
00:49:25,967 --> 00:49:29,959
-Сладких снов.
-Спасибо. -Спать!
493
00:49:39,982 --> 00:49:44,239
ТЯЖЕЛЫЕ ВРЕМЕНА
494
00:49:52,807 --> 00:49:58,598
Эй, Отброс! Куда ты нас ведешь?
может ли море находиться на такой высоте?
495
00:49:58,807 --> 00:50:01,799
За мной! Скорее!
496
00:50:15,087 --> 00:50:19,877
-ЭЙ! Где мы? - Тута.
-Куда меня ведете? Не видать ни зги!
497
00:50:20,127 --> 00:50:23,802
Осторожнее с ребенком!
498
00:50:23,927 --> 00:50:27,920
-Кто меня схватил за грудь?
-Ай, майн Гот!
499
00:50:28,127 --> 00:50:31,403
Берегите головы!
500
00:50:31,607 --> 00:50:33,643
Черт побери! Мой нос! Дикая боль!
501
00:50:33,847 --> 00:50:37,362
Отброс! Куда ты нас завел?
502
00:50:37,567 --> 00:50:42,277
-Кто там идет?
-Это черный человек...
503
00:50:42,487 --> 00:50:48,801
Или Минотавр... пещерный зверь,
из категории рогатых...
504
00:50:49,007 --> 00:50:53,478
-... кушает кукурузные лепешки и людей.
-Что вы говорите!
505
00:50:53,693 --> 00:50:58,240
Это голос отшельника, святого Пантелея.
Святой отшельник!
506
00:50:59,127 --> 00:51:03,518
-Кто вы, дети мои?
-Отче, мы путники.
507
00:51:03,727 --> 00:51:07,197
- Входите, дети.
- Спасибо, отче.
508
00:51:07,407 --> 00:51:09,796
Всегда пожалуйста, дети.
509
00:51:10,007 --> 00:51:14,877
Но, почему, отец, ты вопрошаешь
и сам же на вопросы отвечаешь?
510
00:51:14,877 --> 00:51:18,977
От одиночества, привык я сам с собою
вести беседы, дети мои.
511
00:51:19,087 --> 00:51:21,002
Ну вот, еще один помешанный.
512
00:51:21,207 --> 00:51:26,884
И в полном одиночестве я понял,
что жизнь - череда несчастий...
513
00:51:27,087 --> 00:51:30,124
... и бед.
А ты кто?
514
00:51:31,330 --> 00:51:35,317
Отшельник, позволь мне рассказать,
что привело меня сюда!
515
00:51:35,447 --> 00:51:40,076
- Или ты сам расскажешь?
- Давай уж ты. Говори, сын мой.
516
00:51:40,167 --> 00:51:45,161
Но если ты пришел чтобы поспорить
какого пола ангелы...
517
00:51:45,367 --> 00:51:48,165
... возьми вот эту книгу,
518
00:51:48,367 --> 00:51:51,006
Да! Да!
519
00:51:48,660 --> 00:51:56,777
...в которой все изложено подробно.
520
00:51:57,687 --> 00:52:02,078
Если же вы пришли узнать...
521
00:52:02,287 --> 00:52:05,361
... какова сущность сына Божьего...
522
00:52:05,567 --> 00:52:13,563
...человек он, ставший Богом или Бог,
ставший человеком и в чем здесь разница...
523
00:52:14,487 --> 00:52:20,084
...вот вам другая книга, где это тема...
524
00:52:23,687 --> 00:52:27,839
Я вижу среди вас заносчивого типа.
Рыцарь!
525
00:52:23,440 --> 00:52:29,667
Откуда же в тебе столько спеси?
526
00:52:28,287 --> 00:52:32,838
Что у тебя за надменные и
презрительные манеры?
527
00:52:33,047 --> 00:52:36,198
Известно ли тебе, что гордыня -
смертный грех?
528
00:52:36,407 --> 00:52:40,000
Вот книга об этом тяжком грехе...
529
00:52:40,000 --> 00:52:42,487
Спасибо, отец, но это не гордыня,
а кровотечение из носа.
530
00:52:42,487 --> 00:52:45,763
-Меня то не волнует.
-Отче! -Спокойно!
531
00:52:45,967 --> 00:52:51,360
Отче! Я пришел сюда исповедоваться
в своем страшном грехе.
532
00:52:51,567 --> 00:52:55,765
Только ты, чей дух закален голодом и
созерцанием, сможешь выдержать его тяжесть...
533
00:52:55,967 --> 00:52:59,004
Мой грех ужасен!
534
00:52:59,207 --> 00:53:02,722
Не щипайся, сын мой.
Оставь в покое мое ухо!
535
00:53:02,927 --> 00:53:07,682
Святой отшельник, позволь поведать
тебе на ухо мой монументальный грех!
536
00:53:09,087 --> 00:53:11,840
Молю тебя, отче.
537
00:53:12,047 --> 00:53:14,038
Умоляю!
538
00:53:17,447 --> 00:53:20,519
Это же твой долг!
539
00:53:20,887 --> 00:53:26,086
Сжалься над грешником...
540
00:53:26,137 --> 00:53:30,194
..и, в меру своих сил, выслушай и
отпусти мне грех, коль сможешь.
541
00:53:31,487 --> 00:53:33,762
Я требую этого!
542
00:53:37,447 --> 00:53:39,597
Справедливо...
543
00:53:39,807 --> 00:53:41,957
Справедливо...
544
00:53:42,887 --> 00:53:45,481
Подойди, сын мой.
545
00:54:06,047 --> 00:54:07,924
Нет!
546
00:54:09,807 --> 00:54:11,763
Нет!
547
00:54:12,647 --> 00:54:14,638
Нет!
548
00:54:23,639 --> 00:54:27,638
Меня! Поглоти меня, Преисподняя!
549
00:54:31,116 --> 00:54:35,164
БАЛЛАДА О НЕТЕРПИМОСТИ
550
00:54:57,247 --> 00:55:02,241
- Посмотрите что за дерево!
- Никогда не видел ничего подобного.
551
00:55:05,807 --> 00:55:08,879
Паниготто-исследователь,
мы что уже в Африке?
552
00:55:08,887 --> 00:55:13,558
-Какие странные плоды на нем висят.
-Повешены они за шею! Это люди!
553
00:55:14,087 --> 00:55:17,078
Люди? Но! Вперед!
554
00:55:36,967 --> 00:55:40,755
Как же вас много!
У вас тут целая компания, да?
555
00:55:40,967 --> 00:55:43,325
И как же вы все вместе тут оказались?
556
00:55:43,367 --> 00:55:46,325
Только не говорите, что сейчас
начнут разговаривать повешенные!
557
00:55:46,527 --> 00:55:51,726
(Те, кого ты видишь, странствующий
паломник, приговорены и повешены ...)
558
00:55:51,927 --> 00:55:57,206
(...священниками, судьями и честным
народом деревни, что стоит там, на холме.)
559
00:55:57,407 --> 00:56:00,205
Я хорошо их знаю, все они похожи.
560
00:56:00,407 --> 00:56:06,403
(Одной страшной ночью они решили
очистить деревню от всех грешников.)
561
00:56:06,607 --> 00:56:12,079
(Нас вытаскивали из постелей, отрывали
от детей,выволакивали из наших домов.)
562
00:56:12,287 --> 00:56:15,723
Какими же грехами вы себя запятнали,
а, вонючки?
563
00:56:15,927 --> 00:56:20,876
(Я собирался начертить параболы и
эллипсы, обозначающие движение звезд,...)
564
00:56:21,087 --> 00:56:25,160
(... потому что считаю Вселенную
вращающейся и живой.)
565
00:56:25,367 --> 00:56:30,157
(За это я был повешен, как еретик,
на этом мертвом дереве.)
566
00:56:30,367 --> 00:56:34,838
(Я был влюблен в Розаманду,
жену человека богатого старого и грубого,...)
567
00:56:35,047 --> 00:56:39,518
(...который, обычно, оставлял ее одну, уезжая
по делам торговым, в Ломбардию и другие земли.)
568
00:56:39,727 --> 00:56:43,117
(Мы совершали прелюбодеяние, и были пойманы
той ночью и приговорены.)
569
00:56:43,327 --> 00:56:45,926
(И теперь мы висим бок о бок,
точно мертвые листья...)
570
00:56:45,939 --> 00:56:49,967
(... и благосклонный ветер порою
нас сближает.)
571
00:56:50,127 --> 00:56:54,359
(А я, в пятницу, съел колбасу,
каюсь.)
572
00:56:54,567 --> 00:56:58,765
(Этого хватило судье, чтобы повесить меня,
как колбасу, на этой ветке.)
573
00:56:58,967 --> 00:57:04,644
А ты, с большим носом! Каким грехом ты
запятнал себя?
574
00:57:04,847 --> 00:57:07,441
Нет. Тебя он не услышит.
575
00:57:07,647 --> 00:57:10,684
Эй ты, носатый! Говори в чем твой грех!
576
00:57:10,887 --> 00:57:13,685
(Ни в чем. Разве что... в том,
что я еврей.)
577
00:57:13,887 --> 00:57:18,597
(Странники, возрадуйтесь! Мир не всегда
будет нетерпимым.)
578
00:57:18,807 --> 00:57:25,406
(Отсюда вижу далеко и говорю вам: Настанет
день, когда не будет ни рабов, ни хозяйвов...)
579
00:57:25,607 --> 00:57:28,440
(...ни войн, ни несправедливости,
ни болезней...)
580
00:57:28,647 --> 00:57:32,925
(...но повсюду будут мир и труд,
и все будут свободны и равны.)
581
00:57:33,127 --> 00:57:38,076
(Я тоже отсюда вижу далеко и скажу вам,
что скоро вы станете такими же как мы.)
582
00:57:38,079 --> 00:57:40,006
Почему это?
583
00:57:40,007 --> 00:57:45,001
(Вижу как сейчас спускаются сюда
5 вооруженных всадников, одетые в зеленое.)
584
00:57:45,207 --> 00:57:49,644
(И во главе их некто в рогатом шлеме
и жаждущий вина.)
585
00:57:49,847 --> 00:57:54,716
Это король Турон и его убийцы искать
младенца! Бежим!
586
00:57:54,927 --> 00:57:59,284
Я же сказал, что буду судить тебя
по первой битве!
587
00:57:59,487 --> 00:58:04,242
-Никто не в праве меня осудить!
-Ладно, люди и собаченки, вот вам приказ:
588
00:58:04,447 --> 00:58:09,567
...вы убегайте с младенцем, а я
подожду, заманю их за собой и перебью.
589
00:58:09,767 --> 00:58:12,884
Идите, я не хочу видеть ваших слез
и уговоров...
590
00:58:13,087 --> 00:58:17,444
...как вы хотите остаться со мною
и сражаться...
591
00:58:19,727 --> 00:58:21,763
Вперед!
592
00:58:28,407 --> 00:58:32,525
Эй, Турон проклятый, ну-ка хватай
меня!
593
00:58:32,727 --> 00:58:34,718
Поймайте меня!
594
00:59:28,527 --> 00:59:33,601
-Стойте или я вас проколю!
-Ты дорого нам за это заплатишь.
595
00:59:33,807 --> 00:59:38,676
Бранкалеоне, бесстрашный лев и нерушимый
щит маленького принца Хлодерика...
596
00:59:38,887 --> 00:59:44,962
-... плевал на вас и на Турона!
-Скажи где ребенок, если хочешь жить!
597
00:59:45,167 --> 00:59:51,561
Его там нет, куда хотел отправить его
дядя-предатель, и куда вы скоро попадете.
598
01:00:23,287 --> 01:00:25,847
Бейтесь!
599
01:00:26,047 --> 01:00:30,325
Сражайтесь! Я вас не боюсь даже
будучи вверх ногами!
600
01:00:36,247 --> 01:00:38,886
Получи и ты.
601
01:00:41,447 --> 01:00:45,998
А ты Турон, ты где? Иди сюда,
если хватит в тебе мужества!
602
01:00:48,207 --> 01:00:51,243
Иди сюда, проклятый Турон!
603
01:00:51,287 --> 01:00:53,326
Иди, хватай меня!
604
01:00:54,727 --> 01:00:58,845
-Вождь! Бранка!
-Мы бежим!
605
01:00:59,047 --> 01:01:02,039
Не двигайтесь, мы идем.
606
01:01:04,247 --> 01:01:06,283
О, мои калеки! Отвяжите меня!
607
01:01:08,127 --> 01:01:12,484
-Молодец! Ты их всех угробил!
-Быстрее. -Подними карлика.
608
01:01:12,687 --> 01:01:16,723
-Давайте!
-Осторожно!
609
01:01:18,767 --> 01:01:24,205
-Поднимайся, поднимайся...
-Он уже дополз? -Не достаю!
610
01:01:24,407 --> 01:01:27,717
Стоять!
611
01:01:27,927 --> 01:01:31,317
Он сказал, чтобы все отошли,
что он сам все сделает.
612
01:01:31,527 --> 01:01:36,317
-Что там? -Бранкалеоне остался подвешенным
за ногу. -Ах, хотел бы я увидеть!
613
01:01:36,527 --> 01:01:42,202
-Что происходит? -Айнц (Раз)...
-Почему все замолчали? -Цвай (Два)...
614
01:01:43,000 --> 01:01:45,202
Унд драй! (И три!)
615
01:01:58,847 --> 01:02:04,045
Бобы! Бобы! Кто будет есть бобы?
Никто...
616
01:02:17,127 --> 01:02:19,960
Как я голоден и мучим жаждой!
617
01:02:20,783 --> 01:02:26,726
-Стой! Стой, я сказал!
-А мне еще хуже.
618
01:02:26,727 --> 01:02:30,763
Давай, слезай с меня. Становись!
619
01:02:32,087 --> 01:02:34,282
Где мы?
620
01:02:39,367 --> 01:02:45,966
Мы не так далеко от моря и Святой Земли.
Чувствуется соль и даже немного перца.
621
01:02:46,514 --> 01:02:50,063
Морской ветер доносит африканские пряности.
622
01:02:50,447 --> 01:02:54,565
Если бы он приносил еще хлеб и масло,
мы бы приготовили вкуснешую брускетту!
623
01:02:55,687 --> 01:02:58,679
- Эй ты!
- Кто это пришел?
624
01:02:59,527 --> 01:03:02,644
Сколько бобов ты можешь
дать моей армии?
625
01:03:02,847 --> 01:03:07,082
-А сколько монет ты можешь дать мне?
-Ни одной.
626
01:03:07,147 --> 01:03:09,082
Значит, и бобов столько же.
627
01:03:09,287 --> 01:03:13,724
Негостеприимный край.
Не будет вам бобов.
628
01:03:17,727 --> 01:03:24,246
-Эй, солдаты! Откуда вы так вяло и
нестройно идете? -Из Святой Земли.
629
01:03:24,447 --> 01:03:29,041
-Из Святой Земли мы.
-Мои раненые храбрецы!
630
01:03:30,487 --> 01:03:33,479
Вперед, мои несгибаемые, в путь!
631
01:03:33,487 --> 01:03:37,439
-Достал? - Вот, держи.
-Как вы посмели? Какое богохульство!
632
01:03:37,647 --> 01:03:43,597
-Это же подношения! -Мы есть хотим,
а это нас насытит.
633
01:03:43,807 --> 01:03:47,322
Только о брюхе вы печетесь... А как же дух?
634
01:03:47,527 --> 01:03:52,806
- Когда о духе вы подумаете?
- Потом! Дух - потом!
635
01:03:47,930 --> 01:03:49,765
- Вы можете мне помочь?
636
01:03:53,007 --> 01:03:55,567
-Тот кусок мой.
-Люди!
637
01:03:55,767 --> 01:04:01,319
Что вы там делаете, взобравщись
на этот святой образ?
638
01:04:01,527 --> 01:04:04,519
А ты в чужие дела не лезь, старпер!
639
01:04:04,727 --> 01:04:06,763
Спокойно.
640
01:04:09,727 --> 01:04:14,005
Добрый Пастырь хотел бы заниматься
только своими делами,...
641
01:04:14,207 --> 01:04:19,156
...но именно заботиться о том хорошие
или плохие дела совершают люди...
642
01:04:19,367 --> 01:04:22,279
... это и есть обязанность
Доброго Пастыря.
643
01:04:22,487 --> 01:04:27,436
- О каком еще Добром Пастыре
ты тут рассказываешь? - О себе самом.
644
01:04:27,647 --> 01:04:32,163
Он сам себя называет Добрым Пастырем...
645
01:04:32,367 --> 01:04:38,920
Да, будучи Папой, он является Добрым
Пастырем человеческого стада.
646
01:04:30,368 --> 01:04:32,957
потому что это Папа.
647
01:04:41,007 --> 01:04:44,443
-На колени!
-Дайте я слезу!
648
01:04:44,647 --> 01:04:49,323
На колени! Ты тоже ниц!
Просите прощения у великого Папы Клемента!
649
01:04:49,527 --> 01:04:54,885
-Прости нас, великий Папа Клемент.
-Григорий.
650
01:04:55,087 --> 01:05:00,957
-Просите прощения у великого Папы Григория!
-Прости нас, великий Папа Григорий!
651
01:05:01,167 --> 01:05:07,037
Ваш Папа говорит вам: ешьте!
Ешьте и не бойтесь...
652
01:05:07,247 --> 01:05:13,402
Быть может, эти дары будут приятней
тому святому, которому предназначались...
653
01:05:13,883 --> 01:05:17,730
...если они помогут насытить восемь
изголодавшихся христиан.
654
01:05:18,727 --> 01:05:22,847
(вместе) Спасибо, Добый Пастырь!
655
01:05:22,047 --> 01:05:28,165
С тобой не спорю, Пастырь, но почему говоришь
восемь, когда в этой армии девять человек?
656
01:05:28,367 --> 01:05:33,805
Потому что эти две малютки
считаются за одного.
657
01:05:37,087 --> 01:05:40,079
-Пастырь...
-Добрый!
658
01:05:40,287 --> 01:05:47,796
Добрый Пастырь! Самый маленький из них-
наследник норманского короля Сицилии Боэмунда.
659
01:05:48,007 --> 01:05:52,478
Кому мы и везем его в Святую Землю.
660
01:05:52,687 --> 01:05:56,282
Сын нашего дорогого Боэмунда!...
661
01:05:59,487 --> 01:06:05,356
Люди! Так как до моря дороги наши
ненадолго совпадают,...
662
01:06:05,567 --> 01:06:10,480
...идите с нами, и по дороге
мне обо всем расскажете.
663
01:06:13,167 --> 01:06:18,799
- "Идите", но куда?
- Мы идем поклониться Святому Коломбино.
664
01:06:19,007 --> 01:06:22,238
Вы будете нам эскортом.
665
01:06:22,447 --> 01:06:28,317
В путь, дети мои!
Последуем за Добрым Пастырем.
666
01:06:28,527 --> 01:06:31,837
Но! Но!
667
01:06:37,847 --> 01:06:39,883
Но!
668
01:06:40,087 --> 01:06:45,241
Эй! Послушаай-ка. Я тебе кое-что объясню:
если еще раз скажешь мне "Но!", я тебя сброшу...
669
01:06:45,447 --> 01:06:49,122
...Я тебе не лошадь.
-Ладно, прости, я не подумал.
670
01:07:18,487 --> 01:07:23,641
Святой Коломбино! Как небо к тебе близко!
671
01:07:23,847 --> 01:07:25,838
Кто ты?
672
01:07:26,047 --> 01:07:29,960
"Кто ты, кто ты, кто ты?"
673
01:07:30,167 --> 01:07:32,158
Умолкни!
674
01:07:33,567 --> 01:07:40,200
Я Папа, и я пришел поклониться Святому Коломбино.
675
01:07:40,407 --> 01:07:42,398
Папа?
676
01:07:43,047 --> 01:07:48,758
Добро пожаловать! Подойди поближе.
Дай я на тебя посмотрю.
677
01:07:48,967 --> 01:07:52,721
Мы - Папа!
678
01:07:52,927 --> 01:07:57,478
Да здравствует истинный Папа!
679
01:07:59,527 --> 01:08:05,841
Да здравствует истинный Папа!
680
01:08:06,047 --> 01:08:09,039
Я отлучаю тебя!
681
01:08:12,127 --> 01:08:16,325
-Кого? -Тебя!
- Ты анти-Папа!
682
01:08:16,527 --> 01:08:19,883
Я? Да ты сам анти-Папа!
683
01:08:20,087 --> 01:08:22,601
Святой Коломбино,...
684
01:08:23,927 --> 01:08:26,964
... рассуди нас.
685
01:08:29,047 --> 01:08:31,925
Плохие времена.
686
01:08:32,127 --> 01:08:38,441
Дыханье преисподней прогнало
со света страх перед Богом...
687
01:08:38,647 --> 01:08:41,605
...и братство.
688
01:08:42,087 --> 01:08:47,115
Рассудить вас! Как я могу вас рассудить?...
689
01:08:47,327 --> 01:08:52,560
...если отсюда, свысока, всех людей,
одинаково уродливыми...
690
01:08:52,767 --> 01:08:55,486
... я вижу!
691
01:08:55,687 --> 01:08:59,441
"Я вижу, я вижу, я вижу"...
692
01:08:59,647 --> 01:09:02,320
Молчи! Богохульник.
693
01:08:59,398 --> 01:09:07,366
Однако... Короче...
694
01:09:08,367 --> 01:09:12,121
Может быть только один Папа!
695
01:09:12,327 --> 01:09:19,039
Поэтому, рассужу вас не я, а
суд намного выше моего...
696
01:09:19,927 --> 01:09:22,725
...суд Господа!
697
01:09:22,927 --> 01:09:26,397
Григорий, кто твой поборник?
698
01:09:26,487 --> 01:09:36,521
Я! Бранкалеоне де Норча,
поборник Доброго Пастыря.
699
01:09:38,447 --> 01:09:43,202
А ты! Да, я с тобой разговариваю,
Турон норманнский!
700
01:09:43,407 --> 01:09:46,240
Ты лже-дядя, лже-король, а так же...
701
01:09:46,447 --> 01:09:52,157
-...лже-поборник лже-Папы.
-Боец!
702
01:09:52,367 --> 01:09:57,487
-Если тебе хватит духу обнажить твой
позорный меч... - Поборник!
703
01:09:57,687 --> 01:10:01,238
... я проткну твое сердце даже
будь оно сделано из камня...
704
01:10:01,447 --> 01:10:04,519
... а так же всем тем, кто
тебе верен.
705
01:10:04,727 --> 01:10:07,036
- Поборник!
- Да?
706
01:10:08,847 --> 01:10:12,998
-Все решит не поединок.
-Ох, нет? - Нет.
707
01:10:13,207 --> 01:10:15,040
Чист ли ты?
708
01:10:17,607 --> 01:10:22,840
- Откуда мне знать? Причем здесь это?
- Все решит не поединок. -А, ясно...
709
01:10:25,807 --> 01:10:28,765
Это будет Божий Суд.
710
01:10:28,967 --> 01:10:31,845
Григорий, согласен ли ты?
711
01:10:37,207 --> 01:10:39,163
Я согласен.
712
01:10:43,687 --> 01:10:46,679
Приготовьте раскаленные уголья.
713
01:10:46,887 --> 01:10:52,439
Если поборник медленно пройдет по ним
босиком и не обожжется...
714
01:10:52,647 --> 01:10:58,563
...Григорий будет истинным Папой.
715
01:10:59,847 --> 01:11:05,160
Но если поборник, напротив, обожжется...
716
01:11:06,607 --> 01:11:10,646
... Клемент будет истинным Папой,...
717
01:11:10,847 --> 01:11:14,999
...а Григорий - анти-папой.
718
01:11:15,927 --> 01:11:19,806
-Аминь.
-(вместе)Аминь.
719
01:11:20,527 --> 01:11:22,882
Эй! Какой еще "аминь"?
720
01:11:24,367 --> 01:11:30,556
Пастырь! во-первых, я привык к железу,
я не к огню.
721
01:11:31,367 --> 01:11:34,564
Во-вторых, чист ли я...
722
01:11:34,767 --> 01:11:40,000
Я посещал бордели, я задира
и выпивоха...
723
01:11:40,207 --> 01:11:44,405
...остер на язык, вспыльчив, кутила ...
724
01:11:44,607 --> 01:11:47,599
... бегу от правды и преследую пороки.
725
01:11:49,247 --> 01:11:57,957
Я отпускаю тебе грехи. Теперь ты чист.
Ты согласен ?
726
01:11:59,887 --> 01:12:02,447
Я согласен.
727
01:12:21,847 --> 01:12:23,838
Поборник!
728
01:12:24,047 --> 01:12:26,003
Держи.
729
01:12:30,007 --> 01:12:35,805
Отдай его своему Папе. Не спеша.
730
01:12:59,247 --> 01:13:01,966
Медленнее!
731
01:13:17,087 --> 01:13:20,640
Оставайся внутри.
732
01:13:26,687 --> 01:13:29,281
Он вернулся!
733
01:13:48,287 --> 01:13:50,278
Пастырь!
734
01:13:55,407 --> 01:13:59,366
-Да здравствует наш рыцарь!
-(вместе)Да здравствует!
735
01:14:05,167 --> 01:14:07,203
Бранкалеоне!
736
01:14:07,727 --> 01:14:09,763
Бранкалеоне!
737
01:14:09,967 --> 01:14:15,837
Динь-дон-дан! Динь-дон-дан!
Повторяй же!
738
01:14:16,047 --> 01:14:18,163
Динь-дон-дан!
739
01:14:18,367 --> 01:14:24,203
Динь-дон-дан! Динь-дон-дан!
740
01:14:36,887 --> 01:14:39,162
Бранкалеоне!
741
01:14:40,807 --> 01:14:43,321
Я не умею плавать!
742
01:14:44,807 --> 01:14:46,877
Мамочки!
743
01:16:18,287 --> 01:16:20,482
Спасибо.
744
01:16:21,687 --> 01:16:23,757
Спасибо.
745
01:16:46,956 --> 01:16:50,238
ДИАЛОГ БРАНКАЛЕОНЕ И ЛУНЫ
746
01:16:58,703 --> 01:17:01,953
Обмотана тряпьем зловонным...
747
01:17:01,953 --> 01:17:07,902
...отвратительного вида,
с колокольчиком привязанным к ноге...
748
01:17:07,567 --> 01:17:12,766
Никто теперь мне даже руку не пожмет!...
749
01:17:12,967 --> 01:17:18,404
Какая женщина посмеет, как раньше,
обнять Бранкалеоне!
750
01:17:21,847 --> 01:17:25,999
Не плакать так!(французский акцент)
751
01:17:28,407 --> 01:17:33,720
-Луна заговорила!
-Я не Луна, нежнейший мой Бранка.
752
01:17:34,327 --> 01:17:39,603
Не Луна? А кто же? Опять ты!
753
01:17:39,807 --> 01:17:43,278
Ты, чья душа уже в могиле!
754
01:17:43,487 --> 01:17:48,117
Найти бы камень, чтобы бросить
тебе в голову!
755
01:17:49,727 --> 01:17:51,957
Мамочка!
756
01:17:52,927 --> 01:17:55,725
Женщина! И без проказы!
757
01:17:55,927 --> 01:18:01,877
Как видишь! Но прекрати так на меня
смотреть, ведь я принцесса...
758
01:18:09,783 --> 01:18:12,775
Я вдова Гвальтера,
Принца Авиньонского...
759
01:18:12,983 --> 01:18:16,180
... который погиб сражаясь с неверными
в Святой Земле.
760
01:18:16,383 --> 01:18:19,898
Отправившись за останками
моего мужа я вышла из Авиньона...
761
01:18:20,103 --> 01:18:26,975
По пути я потеряла своих слуг и честь
по вине бергамских бандитов.
762
01:18:27,183 --> 01:18:32,780
Оставшись одна, без свиты, я постоянно
подвергалась насилию со стороны...
763
01:18:32,983 --> 01:18:38,853
... солдат, купцов, паломников,
дровосеков, браконьеров, моряков...
764
01:18:39,063 --> 01:18:45,502
в Турине, Болонье ,Флоренции, Неаполе,
Авеллоне, Баттипалии...
765
01:18:45,703 --> 01:18:49,457
И никто не уважал твою честь,
моя принцесса?
766
01:18:49,663 --> 01:18:54,453
Никто. Отчаявшись, так как путь в
Святую Землю долог...
767
01:18:54,663 --> 01:18:59,339
...я придумала переодеться в прокаженного,
дабы держать подальше похотливых.
768
01:18:59,543 --> 01:19:05,254
- Я хорошо придумала?
- Хорошо, моя принцесса, просто замечательно.
769
01:19:05,463 --> 01:19:08,660
И действительно, все от меня бежали с
отвращением, кроме одного...
770
01:19:08,863 --> 01:19:13,937
...рыцаря, настолько благородного,
что дальше просто некуда.
771
01:19:14,063 --> 01:19:17,851
В которого я окончательно и
бесповоротно влюбилась.
772
01:19:20,463 --> 01:19:22,931
Правда?
773
01:19:23,143 --> 01:19:27,773
Если мои страдания принесли
такую радость,...
774
01:19:27,983 --> 01:19:31,214
... я готов тысячу раз тонуть...
775
01:19:31,423 --> 01:19:35,382
...и расцеловать эти отвратительные
и сладкие одежды!
776
01:19:42,623 --> 01:19:46,502
Милый, я осталась
слишком верна моему супругу.
777
01:19:46,703 --> 01:19:51,458
Я открылась тебе только чтобы
избавить от отчаяния.
778
01:19:51,663 --> 01:19:56,498
Забудь же об этом,
как и я сама об этом забуду.
779
01:19:58,783 --> 01:20:02,139
То есть как, бергамским
разбойникам можно, а мне - нет?
780
01:20:02,343 --> 01:20:05,494
Они взяли меня силой.
781
01:20:06,463 --> 01:20:09,899
Только так я могу отдаться, не
согрешив.
782
01:20:10,103 --> 01:20:13,095
Ну, тогда и я тебя возьму!
783
01:20:15,543 --> 01:20:19,252
Прими нашего вождя в Раю...
784
01:20:19,463 --> 01:20:24,173
...ведь он заслужил этого своей добротой,
благородством и честностью!
785
01:20:24,383 --> 01:20:27,375
Сделай это во имя Святых
и ангелов и архангелов...
786
01:20:27,583 --> 01:20:32,099
Возьми его к себе в Преисподнюю,
за все хорошее, что он нам сделал...
787
01:20:32,303 --> 01:20:37,930
...во имя демонов, архи-демонов и
чертят! - Проклятая ведьма!
788
01:20:38,143 --> 01:20:43,171
-Ты его в Ад хочешь отправить?
-Я же вам говорил, что злая колдунья!
789
01:20:43,383 --> 01:20:48,662
Вам что жить надоело? Почему? Вы и впраду
верите,что в Преисподней так ужасно?
790
01:20:48,863 --> 01:20:54,335
-Невежды! Там так же, как в Раю.
-Не ссорьтесь, мои воины!
791
01:20:54,543 --> 01:21:00,379
И не оплакивайте меня, ведь я жив,
и еще больше жажду достигнуть нашей цели.
792
01:21:00,583 --> 01:21:07,897
- Он ожил! -Гип-гип-Ура!
- Наш предводитель!
793
01:21:08,183 --> 01:21:13,701
Вот, принцесса. Это Торц, многоликий,
как игральная кость.
794
01:21:13,903 --> 01:21:18,374
Так точно, майн генераль! И, подобно
кости, я всегда готов вновь броситься!
795
01:21:19,063 --> 01:21:25,298
Настоящая хорошая новость в том,
что наш прокаженный не опасен,...
796
01:21:25,503 --> 01:21:28,939
...так как это принцесса Берта.
797
01:21:29,143 --> 01:21:34,934
Одетая таким образом... Пошел!...чтобы
без поруганья добраться до Святой Земли.
798
01:21:35,143 --> 01:21:40,182
- где погиб ее муж, принц Корнуэльский.
- Авиньонский!
799
01:21:40,383 --> 01:21:46,375
- Авиньонский. Прости мою ошибку.
-(вместе)Да здравствует принцесса! -Мерси.
800
01:21:55,143 --> 01:21:57,816
Давайте танцевать!
801
01:22:02,986 --> 01:22:05,712
И петь!
802
01:22:09,583 --> 01:22:12,381
По морю лодка плывет.
803
01:22:15,423 --> 01:22:18,415
По морю лодка плывет!
804
01:22:18,623 --> 01:22:23,492
В нее все садитесь,
в Святую Землю плыть.
805
01:22:34,103 --> 01:22:37,300
В Святую Землю приплыть...
806
01:22:37,503 --> 01:22:42,099
Мы все вместе разбогатеем,
прибыв в Святые Земли.
807
01:22:50,503 --> 01:22:58,621
-Люди! Вижу, у нас маловато женщин!
Кто меня хочет? - Я! Я тебя хочу.
808
01:23:04,903 --> 01:23:08,259
Бранкалеоне, иди сюда.
809
01:23:08,463 --> 01:23:12,138
Как же прекрасна эта принцесса!
810
01:23:12,343 --> 01:23:16,700
-Как же прекрасна и хороша!
-Бранкалеоне!
811
01:23:16,903 --> 01:23:20,578
Я люблю тебя и горе любой, кто станет
у меня на пути. Я тебя предупредила!
812
01:23:20,783 --> 01:23:23,820
Прекрати, дурочка, я тебе в дедушки гожусь.
813
01:23:35,423 --> 01:23:38,574
Я хочу сисю! Хочу сисю! Сисю!
814
01:23:45,703 --> 01:23:48,695
Какую гадость ты наделаешь?
815
01:23:48,903 --> 01:23:52,452
Баю-бай! Баю-бай!
Какую гадость ты наделаешь?
816
01:23:59,783 --> 01:24:01,819
Турон!
817
01:24:04,023 --> 01:24:07,015
Он перепутал его с младенцем!
818
01:24:12,583 --> 01:24:16,132
Сбежал, проклятый убийца!
819
01:24:26,343 --> 01:24:31,019
-За что?
-Чиппа...
820
01:24:31,223 --> 01:24:34,454
Я умираю, правда?
821
01:24:34,663 --> 01:24:37,939
Да нет! Рана пустяковая.
822
01:24:39,463 --> 01:24:43,502
Она задела пищевод и трахею,
не очень важные органы.
823
01:24:43,703 --> 01:24:47,252
А ты все не замолчишь.
824
01:24:49,863 --> 01:24:54,175
- Рыцарь Гроба Господня...
- Да?
825
01:24:54,383 --> 01:24:58,854
Скажи мне правду...
Попаду ли я в Рай?
826
01:24:59,063 --> 01:25:03,818
Или меня не пустят, потому что я карлик?
827
01:25:05,183 --> 01:25:11,381
- Нет, ну что ты! Напротив...
- Даже больше...
828
01:25:14,383 --> 01:25:18,820
Ты попадешь в особенный рай,
для карликов,
829
01:25:19,023 --> 01:25:23,574
Где все карлики - гиганты.
830
01:25:23,783 --> 01:25:27,014
-Да?
-Еще бы!
831
01:25:30,263 --> 01:25:35,132
И где все люди, что были высокими,
станут карликами.
832
01:25:35,343 --> 01:25:41,942
-Правда?
-Так что ты сможешь им всем сказать:...
833
01:25:42,143 --> 01:25:48,252
..."Расступитесь пошире, коротышки, я иду!"
834
01:25:56,783 --> 01:25:59,855
Расступитесь пошире, коротышки...
835
01:26:02,423 --> 01:26:04,857
... я иду!
836
01:26:22,296 --> 01:26:28,687
ИЕРУСАЛИМ СТОИТ НА ТРЕХ ХОЛМАХ
837
01:26:53,503 --> 01:26:56,495
Где же приезжие?
838
01:27:04,703 --> 01:27:07,536
Что привело тебя, рыцарь?
839
01:27:07,743 --> 01:27:14,216
Король Боэмунд Сицилийский,
возвращаю тебе твоего сына,...
840
01:27:14,423 --> 01:27:19,975
...которого Турон-предатель хотел погубить,
дабы захватить твой трон.
841
01:27:20,183 --> 01:27:25,303
Благодарим тебя за те земли и золото,
которыми ты нас вознаградишь.
842
01:27:25,503 --> 01:27:30,861
-Благодарите.
-(вместе)Спасибо, Ваше Величество!
843
01:27:31,063 --> 01:27:34,453
Хлодерик! Сын мой! Ты спасся,
благодарение Господу!
844
01:27:36,263 --> 01:27:39,335
Турон, желающий скипетра Боэмунда,...
845
01:27:39,543 --> 01:27:44,663
... ты мой младший брат, но, по жестокости,
ты - старший!
846
01:27:49,783 --> 01:27:53,776
Ни бури, ни циклоны
не могут сравниться...
847
01:27:53,983 --> 01:27:58,022
... с трепетом сердца
родителя-короля...
848
01:27:58,223 --> 01:28:02,501
...когда он вновь обретает сына,
считавшегося мертвым!
849
01:28:03,423 --> 01:28:09,896
Чувства монарха сильнее наших
в сто раз.
850
01:28:13,983 --> 01:28:18,818
Кровиночка моя, твоим будет,
воля на то Божья,...
851
01:28:18,983 --> 01:28:23,534
... мой меч сицилийский, которым я
истребил множество врагов!
852
01:28:23,743 --> 01:28:26,780
Все вместе: Да будет так!
853
01:28:28,183 --> 01:28:31,380
Святые Небеса! Что я вижу!
Это не мой сын!
854
01:28:33,943 --> 01:28:37,572
Но почему ты утверждаешь,
что это не твой сын?
855
01:28:37,783 --> 01:28:41,537
Потому что у моего должно быть
родимое пятно на попе.
856
01:28:41,743 --> 01:28:45,702
-Родимое пятно? -Какое?
-Как от вина: круглое и красное.
857
01:28:45,903 --> 01:28:49,782
Прежде чем строго судить...
ты уверен, что оно там было?
858
01:28:49,903 --> 01:28:54,294
Это пятно есть у меня, и было у
моего отца.
859
01:28:55,583 --> 01:29:01,135
Оно воспето бардами. Это символ
Жискаров.
860
01:29:03,183 --> 01:29:06,732
Как мне кажется, воин, вы хотели
меня обмануть.
861
01:29:06,943 --> 01:29:10,731
Взять их! Нельзя обмануть
палладина!
862
01:29:10,943 --> 01:29:15,698
-Ах, ты, немец, что за ребенка ты мне дал?!
-Я ничего не понимаю!
863
01:29:15,903 --> 01:29:19,532
Убить ребенка, а еще этого, этого
и этого!
864
01:29:19,743 --> 01:29:24,134
Стойте, сеньор. Это я виновата.
Когда я его купала в речке...
865
01:29:24,343 --> 01:29:28,336
-... увидела винное пятно и вывела его.
-Ах, ты!
866
01:29:28,543 --> 01:29:33,000
-Пятно было!
-Хотела отправить меня на виселицу?!
867
01:29:33,001 --> 01:29:39,214
-Э-э-эй!!! - Это она вывела пятно.
Разве не ясно?
868
01:29:39,583 --> 01:29:44,102
Не думал я, что водой можно смыть
родимое пятно.
869
01:29:44,102 --> 01:29:48,102
Да, государь, это возможно.
Ведь я ведьма.
870
01:29:48,103 --> 01:29:52,301
Не смеши меня!
871
01:29:52,503 --> 01:29:57,736
-Сир, так и есть. Не похоже, но она
ведьма, клянусь тебе! - Да, сир!
872
01:29:57,943 --> 01:30:02,812
Если докажешь, что ты ведьма,
спасешь все это сборище.
873
01:30:03,023 --> 01:30:08,017
Но, знаешь ли какая участь ожидает
колдунью? Скажи, священник и воспитатель.
874
01:30:08,223 --> 01:30:12,614
-Колдунью ждет костер.
-(вместе) На костер!
875
01:30:12,823 --> 01:30:16,702
Теперь, когда знаешь что тебе грозит,
стань невидимой.
876
01:30:16,903 --> 01:30:21,340
Ах, ты не хочешь меня видеть?
Сейчас убедишься, что не увидишь!
877
01:30:28,983 --> 01:30:31,975
О мой прекрасный Сатана,
большой и маленький...
878
01:30:32,183 --> 01:30:35,573
...абракадабра, вот я здесь...
а теперь меня здесь нет.
879
01:30:40,343 --> 01:30:43,972
Ваше Величество, веришь ли ты теперь,
что я - ведьма?
880
01:30:44,183 --> 01:30:48,893
Да, я тебе верю. Появись обратно!
881
01:30:52,703 --> 01:30:57,299
О Иисус, Слово во плоти,
ты мне вернул Хлодерика!
882
01:30:57,503 --> 01:31:03,135
-Слава тебе! - Ради правосудия,
ведьму - сжечь! - Нет!
883
01:31:05,063 --> 01:31:10,137
Король Боэмунд, прости, что говорю
с тобой, как с равным...
884
01:31:10,343 --> 01:31:14,894
...но, чтоб выразить протест,
я отвечу на твои аргументы.
885
01:31:16,423 --> 01:31:21,497
Твой сын остался жив благодаря
семерым хромым и одному карлику.
886
01:31:21,703 --> 01:31:26,174
А в награду нам - графство?
Нет, ты даже об этом не думаешь!
887
01:31:26,383 --> 01:31:30,695
Разожжешь огонь, чтоб накормить нас
роскошным обедом?
888
01:31:30,903 --> 01:31:36,614
Нет ни замков, ни обеда, а
вместо этого ты сжигаешь нашу девушку.
889
01:31:36,823 --> 01:31:40,577
Никто в щедрости не сравнится с королем!
890
01:31:40,783 --> 01:31:45,777
Тебе дорого могут обойтись
твои нахальные речи.
891
01:31:47,583 --> 01:31:52,452
Но я великодушен. Да будет так!
Освободите ведьму!
892
01:31:57,743 --> 01:32:01,622
- Но... - Тихо! -...пусть держится
подальше от христианского лагеря.
893
01:32:01,823 --> 01:32:06,943
Отведите ее наружу, в самую пустынную
пустыню.
894
01:32:18,943 --> 01:32:25,098
Изыди! Изыди, Сатана!
Во имя Святого Павла и Святого Петра!
895
01:32:43,023 --> 01:32:48,017
Даже если бы я хотел, нам нечем
тебя одарить.
896
01:32:48,863 --> 01:32:54,062
По правде говоря, ты появился,
в самый черный для нас час.
897
01:32:56,103 --> 01:33:01,302
От диареи и в схватках я потерял
половину солдат.
898
01:33:02,383 --> 01:33:07,616
Оставшаяся половина голодает
и ослабла.
899
01:33:08,583 --> 01:33:15,102
Без хлеба и свежего мяса
солдаты ослабевают.
900
01:33:15,543 --> 01:33:19,252
А в это время у сарацинов есть
и хлеб, и сыр, и вино!
901
01:33:20,503 --> 01:33:24,974
Не думал я, что Крестовый поход
будет таким мучительным.
902
01:33:25,863 --> 01:33:31,096
Потому, сейчас я готов на всем
этом предприятии поставить крест.
903
01:33:31,303 --> 01:33:36,457
Но там наверху Всемогущий, видит,
молчит и ничего не делает?
904
01:33:37,223 --> 01:33:42,058
Вы здесь не по капризу, а
ради святой миссии.
905
01:33:42,743 --> 01:33:48,101
Ты прав. Бог с нами или же с маврами?
906
01:33:49,263 --> 01:33:52,972
Может, он все оставил своему коллеге,
Магомету?
907
01:33:53,183 --> 01:33:58,257
Эти страхи необоснованы.
Но этот момент - критический.
908
01:34:00,383 --> 01:34:04,092
Завтра, на эти бастионы, мы
осуществим последнюю атаку.
909
01:34:05,423 --> 01:34:08,540
Или падет Иерусалим,...
910
01:34:08,743 --> 01:34:10,734
...или мы потихоньку сбежим.
911
01:34:21,183 --> 01:34:27,053
Приободритесь! Поднимите мечи и копья.
912
01:34:27,263 --> 01:34:32,940
По команде пойдем в атаку.
Так Богу угодно!
913
01:34:33,143 --> 01:34:37,739
(вместе) Так Богу угодно!
914
01:34:45,063 --> 01:34:49,181
На врага пойдет и калека?
915
01:34:51,023 --> 01:34:55,619
-Такова сила веры!
-Блажен тот кто уверовал.
916
01:35:05,343 --> 01:35:08,176
Надеть шлем!
917
01:35:11,263 --> 01:35:14,096
Поднять копья!
918
01:35:18,143 --> 01:35:20,737
Вперед, отряды!
919
01:35:27,103 --> 01:35:30,459
Таран, вперед!
920
01:35:40,583 --> 01:35:45,782
Внимание! Внимание! Они открыли ворота!
921
01:35:56,263 --> 01:36:02,099
-У него белый флаг!
-Что думаешь об этом, Бранкалеоне?
922
01:36:02,303 --> 01:36:07,058
Это наше построение
вселило в них ужас.
923
01:36:14,903 --> 01:36:19,613
Я, Омар Шейх эль-Фин, эмир Макима...
924
01:36:19,823 --> 01:36:23,862
...Мосула, Яффы и Фамагосты
делаю вам предложение.
925
01:36:24,063 --> 01:36:27,817
Я здесь. А где эмир?
926
01:36:28,023 --> 01:36:34,292
Не хочешь ли ты положить конец
этой бесполезной и горькой войне?
927
01:36:36,183 --> 01:36:40,973
Я считал тебя более воинственным.
Ты предлагаешь мир?
928
01:36:41,183 --> 01:36:43,174
Наоборот!
929
01:36:43,383 --> 01:36:47,899
Вместо страшной резни двух армий...
930
01:36:48,103 --> 01:36:53,302
..я предлагаю устроить благородный турнир:
пять наших на пять ваших.
931
01:36:53,503 --> 01:36:56,461
Пусть победит сильнейший!
932
01:36:56,663 --> 01:37:02,340
За победителем будет право силы:
распоряжаться жизнью и смертью...
933
01:37:02,543 --> 01:37:05,455
... побежденного.
934
01:37:05,663 --> 01:37:11,181
Ты думаешь, что я откажусь?
Я согласен, эмир!
935
01:37:11,383 --> 01:37:16,093
Только пятеро, но высокого положения.
Все благородного происхождения.
936
01:37:16,303 --> 01:37:21,138
Через два часа посмотрим,
победит Бог или Аллах.
937
01:37:56,263 --> 01:38:00,620
- Я должен выбрать пять имен.
- Все великие дворяне.
938
01:38:03,303 --> 01:38:08,093
Тебя,Финогамо, - первым,
так как люблю тебя и ценю.
939
01:38:10,983 --> 01:38:15,852
Кокколино и Фьораванти,
сильных и благородных ликом.
940
01:38:20,263 --> 01:38:26,054
Назову, затем, Рампардо. Ловкий,
хитрый, и даже дерзкий.
941
01:38:29,463 --> 01:38:33,934
Больше не знаю кому доверить
этот вызов.
942
01:38:34,143 --> 01:38:38,614
Жестокая судьба уже выпила
кровь лучших.
943
01:38:40,703 --> 01:38:47,381
Судьба не поскупилась!
Есть же Бранкалеоне де Норча!
944
01:38:47,583 --> 01:38:53,692
- Молодец! - Ура!
- А я и не подумал! - Одну минуту!
945
01:38:53,903 --> 01:38:57,020
Это испытание огромной важности.
946
01:38:57,223 --> 01:39:02,820
Не знаю я такого владения как Норчия.
947
01:39:03,423 --> 01:39:06,381
Финогам - эксперт в геральдике.
948
01:39:06,583 --> 01:39:11,611
О рыцаре Бранкалеоне я не слыхал
до вчерашнего дня.
949
01:39:11,823 --> 01:39:15,975
В Норчии сотни этих "бракалоне":
мясники и разнорабочие...
950
01:39:16,183 --> 01:39:22,099
...работающие со свининой носят штаны,
которые называются "бракалоне".
951
01:39:22,303 --> 01:39:26,660
Если среди нас будут плебеи,
я в турнире не участвую.
952
01:39:26,863 --> 01:39:31,095
Я не допущу позора!
Будете сражаться вчетвером.
953
01:39:46,223 --> 01:39:50,774
Если не веришь, пусть земля разверзнется
подо мной, я не знал, что беден...
954
01:39:50,983 --> 01:39:56,899
- Берта, верь мне!
- Колбасник!
955
01:40:18,543 --> 01:40:23,333
Только четверо?
Ладно же, одного из своих я уберу.
956
01:40:23,543 --> 01:40:29,015
Но это не меняет дела, так как
один из них стои троих.
957
01:40:29,223 --> 01:40:32,738
Знаешь их? Али Кайяфа,
958
01:40:34,423 --> 01:40:37,654
Эль Муфети, король Яффы...
959
01:40:37,863 --> 01:40:41,458
Денаддин, Баба Каймац
960
01:40:41,663 --> 01:40:46,259
...сильны на копьях, мечах
и булавах.
961
01:40:46,463 --> 01:40:52,254
И, наконец, даже если тебя удивит это,
Турон твой германец.
962
01:40:57,983 --> 01:41:03,137
Ты обесчестил, Турон,
этот незапятнанный герб!
963
01:41:03,823 --> 01:41:09,102
Плечом к плечу с маврами!
Ты король предателей.
964
01:41:09,303 --> 01:41:14,741
Ты прославился уже
даже в Гано ди Баганца.
965
01:41:15,903 --> 01:41:19,373
Ты лакей, перебежчик,...
966
01:41:19,583 --> 01:41:24,418
...обманщик и сукин сын.
967
01:41:24,623 --> 01:41:29,538
Этой своей низкой эпиграммой
ты оскорбляешь нашу маму!
968
01:42:01,343 --> 01:42:08,772
Я тебе напомню, что победитель
получит право до этой ночи...
969
01:42:08,983 --> 01:42:12,180
Всех перебить.
970
01:42:23,638 --> 01:42:27,970
ДИАЛОГ БРАНКАЛЕОНЕ С САМИМ СОБОЙ
971
01:42:30,063 --> 01:42:32,941
Кто ты?
972
01:42:33,143 --> 01:42:37,898
Я думал, что знаю тебя,
мой колеблющийся образ.
973
01:42:41,023 --> 01:42:44,379
Я думал ты рожден благородным, и я
ошибся.
974
01:42:44,583 --> 01:42:49,577
Я верил, что тебя любит чистая дама,
и я ошибся.
975
01:42:49,783 --> 01:42:54,652
Я тебя считал великим полководцем
великого похода...
976
01:42:54,863 --> 01:42:57,138
...и я ошибся.
977
01:42:57,343 --> 01:43:01,416
Я буду называться
"Ошибающийся рыцарь"!
978
01:43:04,903 --> 01:43:09,738
Какой еще рыцарь, если я не рыцарь?!
979
01:43:11,223 --> 01:43:17,856
Прочь, исчезни пустая тень!
Вот... что ты заслужил!
980
01:43:22,503 --> 01:43:24,494
Не плачь, Бранкалеоне.
981
01:43:24,703 --> 01:43:31,461
Слушай,я попросила Сатану отомстить
за тебя уничтожив всех христиан.
982
01:43:31,663 --> 01:43:34,735
Что ты богохульствуешь,
маленькая злодейка!
983
01:43:34,943 --> 01:43:38,856
Дьявол не выиграет Крестовый поход.
984
01:43:39,063 --> 01:43:45,218
Предводитель! Одним ударом с Кокколино
сняли шлем вместе с головой...
985
01:43:45,423 --> 01:43:48,620
Турки убили Рампальда!
986
01:43:48,823 --> 01:43:52,213
Если сарацины выйграют турнир,
нас всех угробят!
987
01:43:52,423 --> 01:43:56,621
Хуже! Сначала нам отрежут нос
и уши, а за тем руки!
988
01:43:59,223 --> 01:44:04,581
И Фьораванти пал с лошади.
Остался только Финогамо, но он ранен.
989
01:44:04,783 --> 01:44:09,777
-Одно слово, на одном языке: бежим!
-Да! - Эй! Куда вы убегаете?
990
01:44:12,303 --> 01:44:14,498
Идем! Быстрее!
991
01:44:14,703 --> 01:44:16,933
Дурак!
992
01:44:18,143 --> 01:44:21,931
Бранкалеоне, умоляю, не иди туда!
993
01:44:23,063 --> 01:44:25,099
Бранкалеоне!
994
01:45:27,943 --> 01:45:30,855
Ты сомневался...
995
01:45:31,063 --> 01:45:34,533
... в подлинности моего титула.
996
01:45:34,743 --> 01:45:38,133
Но, будучи королем, ты можешь
дать титул кому хочешь.
997
01:45:38,343 --> 01:45:43,098
Сделай меня рыцарем, графом, герцогом
или баронетом...
998
01:45:43,303 --> 01:45:46,773
...и я сражусь, как ты прежде не видел.
999
01:45:50,223 --> 01:45:56,981
Твое предложение справедливо.
Так как их должно быть именно пять...
1000
01:46:03,383 --> 01:46:07,820
Храбрый мой,Бранкалеоне,
назначаю тебя бароном!
1001
01:46:08,023 --> 01:46:12,733
Прошу помощи Неба, чтобы
не быть тебе побитым бароном!
1002
01:46:14,023 --> 01:46:18,574
Потому что их пятеро, о горе мне,
а ты совершенно один.
1003
01:46:20,783 --> 01:46:25,777
Тебе дам еще награду :
обручишься с принцессой Бертой.
1004
01:46:42,663 --> 01:46:46,451
(вместе)Да здравствует Бранкалеоне!
1005
01:47:04,943 --> 01:47:08,731
(вместе)Да здравствует Бранкалеоне!
1006
01:48:21,463 --> 01:48:24,216
Я не вижу? Ты там?
1007
01:48:26,743 --> 01:48:29,098
Вернусь мигом.
1008
01:48:29,303 --> 01:48:31,339
Вот и я.
1009
01:48:38,303 --> 01:48:41,579
(вместе)Да здравствует Бранкалеоне!
1010
01:48:50,823 --> 01:48:52,814
Теперь с тобой...
1011
01:49:02,903 --> 01:49:06,942
Вот мы и встретились, как ты
и хотел...
1012
01:49:07,143 --> 01:49:11,102
Здесь будущий король и фальшивый барон.
1013
01:49:11,303 --> 01:49:15,012
Твои предки были не воинами,
а колбасниками.
1014
01:50:15,663 --> 01:50:20,691
И чтобы доказать тебе, что в Норчии умеют
делать не только свиную колбасу...
1015
01:50:20,903 --> 01:50:25,499
...которую я сейчас из тебя сделаю,
но и знают хорошие манеры...
1016
01:50:28,703 --> 01:50:31,695
я буду драться с тобою наравне...
1017
01:50:48,999 --> 01:50:53,907
ПОСЛЕДНИЙ ДИАЛОГ БРАНКАЛЕОНЕ СО СМЕРТЬЮ
1018
01:50:59,183 --> 01:51:03,301
Стой!
1019
01:51:03,503 --> 01:51:06,813
Остановись, Фетентилла(Мерзкая)!
1020
01:51:11,703 --> 01:51:13,614
Стой!
1021
01:51:13,823 --> 01:51:16,781
От меня не убежишь!
1022
01:51:19,583 --> 01:51:22,177
Я тебя поймаю!
1023
01:51:24,943 --> 01:51:27,935
Я тебя..Я тебя поймаю, Цоцилла(Подлая)!
1024
01:51:30,423 --> 01:51:34,814
И даже Дьявол, твой господин,
не сможет тебя спасти.
1025
01:51:39,463 --> 01:51:42,853
Стой! Стой!
1026
01:51:46,423 --> 01:51:49,654
Покажись, проклятая!
1027
01:51:51,183 --> 01:51:54,255
Давай, покажись, говорю тебе!
1028
01:51:56,223 --> 01:51:59,613
Ты не сбежишь от меня, Каронилла(Стерва)...
1029
01:51:59,823 --> 01:52:02,860
Скифозилла(Гадкая), Мортачилла(Чтобтысдохла)!
1030
01:52:03,063 --> 01:52:05,782
Не будет тебе спасения!
1031
01:52:05,983 --> 01:52:10,852
Готовься отправиться в Ад,
который тебе так дорог.
1032
01:52:11,063 --> 01:52:15,614
-Я отрублю тебе голову.
-Почему же?
1033
01:52:19,063 --> 01:52:23,773
Потому что все христиане потеряли свою
из-за того, что ты ударила по моей.
1034
01:52:24,943 --> 01:52:28,413
Ты тоже потерял свою из-за
той гадины.
1035
01:52:30,063 --> 01:52:33,260
А, вот почему ты меня оглушила!
Из ревности!
1036
01:52:33,383 --> 01:52:35,772
Я буду звать тебя Джелозилла(Ревнивая).
1037
01:52:35,983 --> 01:52:39,737
Напротив, я тебя не буду звать.
Тебе не спастись!
1038
01:52:40,000 --> 01:52:45,737
-Говори свое последнее проклятие,
твой час настал! - Это твой час настал!
1039
01:52:48,903 --> 01:52:53,818
- Седьмой месяц прошел.
- Какой седьмой месяц?
1040
01:52:54,023 --> 01:52:58,653
Столько времени я тебе дал,
чтобы обрести свою славную смерть.
1041
01:52:58,863 --> 01:53:05,496
А, да, кажется так. Но разве тебе
мало работы в Иерусалиме?
1042
01:53:05,703 --> 01:53:10,219
-Я только что ее закончил.
-Все головы отрезаны?
1043
01:53:10,423 --> 01:53:15,543
Кроме четырех. Голова Берты Авиньонской,
слишком красивая, чтобы отделить ее от тела....
1044
01:53:15,743 --> 01:53:19,099
...которая достанется старому
Махмуду, прадедушке короля Омара.
1045
01:53:19,303 --> 01:53:25,094
Голова Торца, принявшего мусульманство
из своей германской верности.
1046
01:53:25,303 --> 01:53:28,340
И короля Боэмунда, спасенного мавром...
1047
01:53:28,543 --> 01:53:31,740
...который сказал, что рубить голову
королю - удел плебеев.
1048
01:53:31,943 --> 01:53:34,935
Всего три. Не хватает одной.
1049
01:53:35,143 --> 01:53:37,179
Конечно.
1050
01:53:38,463 --> 01:53:40,454
Твоей.
1051
01:53:43,343 --> 01:53:45,652
Да будет так...
1052
01:53:45,863 --> 01:53:52,211
Ибо я устал. Старый Бранка сделал
и увидел слишком много.
1053
01:53:53,343 --> 01:53:56,460
Знаешь, сколько мне лет?
1054
01:53:38,802 --> 01:53:42,808
Сто!
1055
01:54:00,023 --> 01:54:03,333
А я бессмертен, и все равно спешу.
1056
01:54:03,543 --> 01:54:08,059
Хорошо, бери меня.
1057
01:54:09,463 --> 01:54:12,375
Но тебе придется сразиться.
1058
01:54:12,583 --> 01:54:18,021
Так я умру славной смертью,
как мне и подобает.
1059
01:54:21,303 --> 01:54:26,331
С таким я раньше не встречался.
Но если тебе так нравится, да будет так.
1060
01:55:43,903 --> 01:55:47,293
Ты уже получил одну жизнь.
1061
01:55:47,503 --> 01:55:50,097
Теперь все сходится.
1062
01:56:11,143 --> 01:56:15,421
Паццарилла(Сумасшедшая).
Зачем ты это сделала?
1063
01:56:18,103 --> 01:56:21,095
Потому что люблю тебя, мой дурачек.
1064
01:56:22,383 --> 01:56:24,977
Хочешь меня поцеловать?
1065
01:56:43,783 --> 01:56:48,413
Не зови меня сегодня
Паццарилла(Сумасшедшая)...
1066
01:56:50,183 --> 01:56:52,219
Зови меня...
1067
01:56:54,943 --> 01:56:56,934
Феличилла(Счастливая).
1068
01:57:47,183 --> 01:57:50,175
Феличилла(Счастливая)!
1069
01:57:50,383 --> 01:57:52,533
Иди ко мне.
1070
01:57:55,583 --> 01:57:59,053
Феличилла(Счастливая)!
119422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof