Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,720 --> 00:00:23,372
До больницы Маджоре.
2
00:00:31,728 --> 00:00:35,092
Паоло ВИЛЛАДЖИО
3
00:00:37,055 --> 00:00:41,057
УЖАСНЫЙ ИНСПЕКТОР
4
00:00:48,775 --> 00:00:51,208
в фильме снимались:
Франческо МУЛЕ
5
00:00:51,993 --> 00:00:54,224
Диди ПЕРЕГО
6
00:00:55,158 --> 00:00:57,550
Агостина БЕЛЛИ
7
00:00:58,122 --> 00:01:02,310
Умберто Д'ОРСИ, Нино БЕСОЦЦИ
8
00:01:03,450 --> 00:01:09,411
Лучиана ТУРИНА, Вильма КАСАГРАНДЕ,
Кристина ФАССИ, Джанин ГАФФЕЛЬ
9
00:01:10,249 --> 00:01:16,279
Элио КРОВЕТТО, Джанни ПУЛОНЕ,
Аугусто СОПРАНИ, Элио ВЕЛЛЕР
10
00:01:17,172 --> 00:01:19,515
и Карло КАМПАНИНИ
11
00:01:24,317 --> 00:01:29,476
сюжет и сценарий Марио АМЕНДОЛЫ
диалоги Марио АМЕНДОЛЫ и Бруно КОРБУЧЧИ
12
00:02:28,288 --> 00:02:31,880
музыка
Карло РУСТИКЕЛЛИ
13
00:02:43,632 --> 00:02:46,361
режиссер
Марио АМЕНДОЛА
14
00:02:51,820 --> 00:02:53,438
- Сколько?
- Двадцать тысяч лир.
15
00:02:53,508 --> 00:02:56,622
Сдачу оставьте себе.
Простите! А где сдают экзамены
на медсестер?
16
00:02:56,700 --> 00:02:58,913
- В левом крыле, в большом зале.
- Спасибо!
17
00:03:02,015 --> 00:03:05,462
Учащийся медучилища Паоло Де Анджелис.
18
00:03:12,100 --> 00:03:14,078
Синьор де Анджелис...
19
00:03:15,300 --> 00:03:18,980
Если бы вы были медбратом
в службе Скорой Помощи...
20
00:03:19,180 --> 00:03:21,786
...и в отсутствие врача
к вам бы поступил пострадавший...
21
00:03:21,860 --> 00:03:23,589
...в результате дорожной аварии...
22
00:03:23,660 --> 00:03:26,798
...с окровавленной рукой,
которая, возможно, сломана...
23
00:03:26,940 --> 00:03:28,398
...как бы вы с этим справились?
24
00:03:28,533 --> 00:03:31,104
Профилактика! Анестезия! Ампутация!
25
00:03:34,481 --> 00:03:36,745
Что вы сказали? Ампутация!?
26
00:03:36,879 --> 00:03:39,086
Без всякого сомнения, профессор!
27
00:03:39,180 --> 00:03:41,037
Вечная дилемма!
28
00:03:41,170 --> 00:03:43,214
Медицина и хирургия?
29
00:03:43,380 --> 00:03:45,338
Я - за хирургию!
30
00:03:45,682 --> 00:03:48,251
Недуг - и неважно, какой недуг...
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,099
...должен быть искоренен!
32
00:03:50,270 --> 00:03:51,863
Уничтожен!
33
00:03:51,987 --> 00:03:54,662
Гиппократ, Эскулап, Гален...
34
00:03:54,940 --> 00:03:57,249
...и - без лишней скромности - я...
35
00:03:57,430 --> 00:03:59,367
...все одного мнения!
36
00:03:59,653 --> 00:04:02,390
Нерешительный врач,
врач нежный...
37
00:04:02,507 --> 00:04:04,121
...врач-гомеопат...
38
00:04:04,262 --> 00:04:06,181
...способны сделать из больного мертвеца!
39
00:04:06,940 --> 00:04:10,325
Когда в руке множественные переломы...
40
00:04:11,660 --> 00:04:13,385
А вы не отвлекайтесь!
41
00:04:13,740 --> 00:04:15,469
Я с вами говорю!
42
00:04:15,594 --> 00:04:17,284
Почему вы не внимательны?
43
00:04:17,434 --> 00:04:19,158
[произносит по-латыни]
Гангрена!
44
00:04:19,380 --> 00:04:21,587
Или попросту "гангрена" для профанов.
45
00:04:21,900 --> 00:04:24,904
Это разрушительная чума, которая вызывает
отмирание тканей.
46
00:04:25,027 --> 00:04:26,996
В результате процесса гниения.
47
00:04:27,186 --> 00:04:28,789
Поэтому я - ампутирую!
48
00:04:28,922 --> 00:04:31,524
- Ампутировать! Ампутировать!
- Но... Но послушайте!
49
00:04:31,642 --> 00:04:34,623
Вы ведь сдаете экзамен
на получение лицензии медбрата.
50
00:04:34,700 --> 00:04:36,270
Так что же?
51
00:04:37,380 --> 00:04:39,508
Разве не лучше, чтобы нашелся
хоть кто-то один...
52
00:04:39,580 --> 00:04:42,030
...кто бы начал выметать мусор
из нашего товарищества?
53
00:04:42,540 --> 00:04:45,511
Или медицинская мудрость
стала монополией отдельных индивидуумов?
54
00:04:45,700 --> 00:04:47,550
Привилегией для касты?
55
00:04:48,380 --> 00:04:50,618
Что же касается вас, госпожа-докторша...
56
00:04:50,780 --> 00:04:52,904
...то суженные зрачки
ваших вылупленных глаз...
57
00:04:53,021 --> 00:04:54,882
...указывают на кишечную непроходимость
с перекрытием путей...
58
00:04:54,983 --> 00:04:58,438
...для твердых тел, жидких и газообразных!
59
00:04:58,940 --> 00:05:01,484
- Но это же безумие!
- Я вам устрою безумие!
60
00:05:01,740 --> 00:05:04,647
Вы провалились! Провалились!
Убирайтесь!
61
00:05:04,780 --> 00:05:06,782
Вы слышали, что он сказал?
62
00:05:06,860 --> 00:05:09,630
- Тут дурачок какой-то...
- Убирайтесь! Вы понимаете? Убирайтесь!
63
00:05:09,700 --> 00:05:11,862
Ревнивцы! Завистливые ретрограды!
64
00:05:11,940 --> 00:05:14,045
Мир не стоит на месте,
а вы хотите для себя...
65
00:05:14,115 --> 00:05:16,428
...еще одного медбрата,
который бы повторял за вами, как попугай...
66
00:05:16,623 --> 00:05:17,949
...да измерял температуру!
67
00:05:18,053 --> 00:05:19,822
Вы - грубиян! Глупец!
68
00:05:19,900 --> 00:05:23,080
А вы - старая дева, находящаяся в возбуждении
от неудовлетворенных сексуальных желаний!
69
00:05:23,663 --> 00:05:25,422
- Убрать его прочь!
- Да!
70
00:05:25,530 --> 00:05:27,903
А вы оставайтесь здесь,
с вашей этой помпезностью...
71
00:05:27,980 --> 00:05:30,221
...с вашей глупостью и с вашими рогами!
72
00:05:30,331 --> 00:05:32,733
- Отведите его в психушку!
- Безумец!
73
00:05:34,860 --> 00:05:36,669
- Паоло, что случилось?
- Плохо! Хуже некуда!
74
00:05:36,828 --> 00:05:38,943
- Скажи мне...
- Но в особенности - для них самих!
75
00:05:50,460 --> 00:05:51,828
Де Анджелис, что вы делаете?
76
00:05:51,952 --> 00:05:53,820
- Скополамин!
- Вы опять?!
77
00:05:53,905 --> 00:05:56,988
Вы не медбрат! Вы не допущены
и не имеете право делать инъекции!
78
00:05:57,140 --> 00:05:58,906
Немедленно отдайте мне шприц!
79
00:05:59,038 --> 00:06:02,803
Разве вы не видите раздувшийся палец?
Указание на синдром неврастении...
80
00:06:02,889 --> 00:06:05,006
...необратимого и прогрессирующего
характера. Прочь с дороги!
81
00:06:05,076 --> 00:06:06,867
Горе вам, если сделаете этот укол!
82
00:06:06,940 --> 00:06:09,709
- Так мне нужен или не нужен этот укол?
- Нет!
83
00:06:09,940 --> 00:06:11,466
- Да!
- Нет!
84
00:06:11,568 --> 00:06:13,127
Не надо этого! Стойте!
85
00:06:13,220 --> 00:06:15,271
- Остановите его!
- Послушайте меня!
86
00:06:15,396 --> 00:06:16,950
Де Анджелис!
87
00:06:20,020 --> 00:06:21,590
О чем вы вообще думаете?
88
00:06:21,660 --> 00:06:23,704
- Я воткну этот шприц!
- Нет, не воткнете!
89
00:06:23,849 --> 00:06:25,772
Эй! Задница-то моя!
90
00:06:25,980 --> 00:06:28,469
Де Анджелис, имейте в виду - вас уволят!
91
00:06:31,540 --> 00:06:35,092
- Вы - преступник!
- Прочь с моей дороги, старая ворона!
92
00:06:35,241 --> 00:06:37,644
Вы устраиваете здесь беспорядок!
Прекратите же!
93
00:06:39,100 --> 00:06:42,210
Доктор Феррара! Доктор Феррара!
94
00:06:42,620 --> 00:06:44,454
Доктор Феррара!
95
00:06:45,127 --> 00:06:47,107
- Доктор Феррара...
- Что такое, синьорина?
96
00:06:47,620 --> 00:06:50,287
Де Анджелис, что вы делаете?
С ума сошли?
97
00:06:57,307 --> 00:07:00,008
Имбецилы! Карлики!
98
00:07:00,340 --> 00:07:02,119
Питекантропы!
99
00:07:02,420 --> 00:07:04,445
Однажды вы еще услышите обо мне!
100
00:07:04,548 --> 00:07:05,983
Я еще стану кем-то!
101
00:07:06,053 --> 00:07:07,784
А они и до миллиметра не будут дотягивать!
102
00:07:07,940 --> 00:07:09,942
И все - из-за их мутной посредственности!
103
00:07:10,020 --> 00:07:12,751
И поэтому тебя уволили
из Сан-Хризостома?
104
00:07:12,875 --> 00:07:14,999
- Да...
- Паоло!
105
00:07:15,162 --> 00:07:17,697
Пока у тебя нет постоянного места работы,
мы будем продолжать откладывать...
106
00:07:17,826 --> 00:07:19,715
...дату нашей свадьбы!
107
00:07:19,797 --> 00:07:22,235
А я не могу ждать всю жизнь,
знаешь ли.
108
00:07:22,397 --> 00:07:24,678
- Мне уже двадцать лет!
- Свадьба...
109
00:07:24,914 --> 00:07:27,444
Еще один документ.
Еще одна официальная бумага.
110
00:07:27,580 --> 00:07:29,469
Официальное разрешение
на деторождение!
111
00:07:29,540 --> 00:07:32,715
Врачи пользуются степенями.
Но знаешь, как? С шорами на глазах!
112
00:07:33,540 --> 00:07:36,325
- Знаешь, кем был Пастер?
- А ты полагаешь, что не знаю?
113
00:07:36,500 --> 00:07:38,707
Это был великий ученый,
великий врач.
114
00:07:38,785 --> 00:07:40,395
Нет, никакой не врач!
115
00:07:40,500 --> 00:07:42,707
Знаешь, Пастер даже не закончил
никакого заведения.
116
00:07:42,780 --> 00:07:44,544
И если бы сегодня он послушал
пульс больного...
117
00:07:44,684 --> 00:07:47,425
...и выписал ему слабительное,
то его запихали бы в тюрьму!
118
00:07:47,620 --> 00:07:49,066
Успокойся, Паоло!
119
00:07:49,181 --> 00:07:51,388
Никто не хочет отправлять Пастера тюрьму.
120
00:07:51,725 --> 00:07:54,750
- Ты меня поддразниваешь?
- Ни в малой степени.
121
00:07:54,820 --> 00:07:57,869
Я хорошо к тебе отношусь,
я восхищаюсь твоим интеллектом.
122
00:07:58,011 --> 00:08:00,349
Но, может, ты воспринимаешь все
не в тех пропорциях?
123
00:08:00,550 --> 00:08:02,479
А знаешь, почему меня уволили?
124
00:08:02,706 --> 00:08:04,497
За то, что я хотел вылечить
одного бедолагу.
125
00:08:04,660 --> 00:08:06,822
Его нога уже наполовину сгнила!
126
00:08:07,100 --> 00:08:09,217
Его кожа была вздутой, желтоватой.
127
00:08:09,380 --> 00:08:11,503
Как кожа у курицы!
Вот так!
128
00:08:11,701 --> 00:08:13,431
Его нога была похожа на куриную!
129
00:08:13,516 --> 00:08:15,631
Вся сморщенная, налитая гноем!
130
00:08:15,775 --> 00:08:17,294
Простите, синьор!
131
00:08:17,420 --> 00:08:19,792
я вас прошу! Я тут ем курицу.
132
00:08:22,100 --> 00:08:24,148
- Счет, пожалуйста!
- Сию секунду, синьор.
133
00:08:24,321 --> 00:08:26,810
Послушай, я еще могу проиграть
одно сражение...
134
00:08:27,104 --> 00:08:28,671
...но я не проиграю войну!
135
00:08:28,831 --> 00:08:30,746
Я презираю их условности!
136
00:08:30,917 --> 00:08:33,558
Я презираю бюрократическое болото
с его трясиной!
137
00:08:33,796 --> 00:08:35,534
Но, прежде всего...
138
00:08:35,839 --> 00:08:37,563
...я презираю деньги!
139
00:08:37,707 --> 00:08:39,628
Тысяча восемьсот.
140
00:08:41,340 --> 00:08:43,954
Разве вы не услышали, что я
презираю деньги?
141
00:08:45,122 --> 00:08:46,654
А счет...
142
00:08:46,848 --> 00:08:48,550
...передайте синьорине.
143
00:09:14,020 --> 00:09:15,459
Привет, папа!
144
00:09:15,580 --> 00:09:17,147
Просыпайся-просыпайся!
145
00:09:17,242 --> 00:09:18,892
Ах, Паоло!
146
00:09:21,380 --> 00:09:24,111
- Как ты?
- Ну, ноги, знаешь ли.
147
00:09:24,740 --> 00:09:26,424
Принимал таблетки,
которые я тебе прописал?
148
00:09:26,578 --> 00:09:28,378
Да, но боль, которая была тут...
149
00:09:28,487 --> 00:09:31,545
- Она прошла?
- Нет, Теперь она отдается уже сзади.
150
00:09:35,335 --> 00:09:37,113
- Нога?
- Да!
151
00:09:38,824 --> 00:09:40,190
Да!
152
00:09:41,300 --> 00:09:42,705
Другую!
153
00:09:49,820 --> 00:09:51,169
Язык!
154
00:09:54,300 --> 00:09:56,305
- Я рекомендую диету!
- Ну, знаешь...
155
00:09:56,445 --> 00:09:58,948
Я должен есть то, что присылают
в монастырь.
156
00:09:59,020 --> 00:10:00,624
Я же не могу делать заказ.
157
00:10:00,718 --> 00:10:02,668
Это - дом престарелых
для бывших железнодорожников!
158
00:10:02,820 --> 00:10:04,834
Ты - бывший железнодорожник
с хорошей пенсией...
159
00:10:04,909 --> 00:10:06,647
...и должен получать обслуживание
и почтение!
160
00:10:06,717 --> 00:10:08,469
Я и не говорю, что...
161
00:10:08,540 --> 00:10:11,438
- Как висцеральные функции?
- Хорошо, если кратко.
162
00:10:11,562 --> 00:10:13,790
- А сексуальные?
- О, Паоло!
163
00:10:13,980 --> 00:10:15,599
Я должен знать все!
164
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
Сейчас я назначу новое лекарство.
165
00:10:17,740 --> 00:10:19,945
У тебя одержимость медициной.
166
00:10:20,100 --> 00:10:22,473
Но почему вместо того, чтобы продолжать
твое обучение...
167
00:10:22,595 --> 00:10:25,075
...тебя выгоняют из всех школ?
168
00:10:25,860 --> 00:10:29,157
Вот и ты с этими дипломами,
сертификатами и гербовой бумагой!
169
00:10:29,792 --> 00:10:31,635
В ком есть ослепительный талант...
170
00:10:31,781 --> 00:10:34,085
...та божественная искра, которая
вложена в него кем-то свыше...
171
00:10:34,203 --> 00:10:36,431
...тот не нуждается в таблице умножения!
172
00:10:37,064 --> 00:10:39,103
С ним я буду говорить с уважением
и восхищением.
173
00:10:39,234 --> 00:10:41,282
Даже если на нем нет
университетской этикетки...
174
00:10:41,364 --> 00:10:43,940
...которую в большинстве случаев
все равно получают благодаря подношениям.
175
00:10:44,340 --> 00:10:45,768
Покажи глаза!
176
00:10:46,740 --> 00:10:48,902
Ты ведь закапываешь
капли из Баньоли, которые я тебе дал?
177
00:10:48,980 --> 00:10:50,443
Да, закапываю.
178
00:10:50,520 --> 00:10:53,341
- И теперь ты читаешь газету без очков.
- Да, без очков!
179
00:10:53,620 --> 00:10:55,849
Теперь мне приходится использовать бинокль.
180
00:11:00,100 --> 00:11:02,426
- Сестра!
- Говорите, доктор.
181
00:11:04,500 --> 00:11:06,648
- Мои рекомендации синьору де Анджелису.
- Да?
182
00:11:07,300 --> 00:11:09,871
Эти две таблетки - два раза в день
перед едой.
183
00:11:09,940 --> 00:11:12,511
А вот капли - только один раз.
В четыре часа утра!
184
00:11:12,665 --> 00:11:15,066
- В четыре часа утра?!
- В четыре часа утра!
185
00:11:15,820 --> 00:11:18,391
Вы несете персональную ответственность
за заботу о нем!
186
00:11:23,530 --> 00:11:25,687
- Пока, папа!
- Пока и тебе!
187
00:11:34,460 --> 00:11:36,001
Разрешите?
188
00:11:44,221 --> 00:11:46,555
ДЗАМБОРГЕЛЛИ
189
00:11:47,516 --> 00:11:49,576
МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
190
00:11:51,820 --> 00:11:53,997
- Сколько?
- Тысяча сто семьдесят.
191
00:11:55,820 --> 00:11:57,204
- Спасибо!
- Вам, синьора?
192
00:11:57,296 --> 00:11:58,665
Экспандер.
193
00:11:58,758 --> 00:12:01,100
- Значит, договорились? Если что - обменяю.
- Хорошо.
194
00:12:01,180 --> 00:12:03,106
Спасибо! Я вас слушаю, синьор.
195
00:12:03,258 --> 00:12:06,307
- Резиновые сандалии.
- Сейчас посмотрим.
196
00:12:10,700 --> 00:12:12,011
Прошу вас, синьор!
197
00:12:12,105 --> 00:12:14,511
Неважно... Я дождусь продавца.
198
00:12:14,858 --> 00:12:16,509
Как пожелаете.
199
00:12:19,860 --> 00:12:22,042
- Синьор, у нас только такие.
- Тогда не надо. Спасибо!
200
00:12:22,140 --> 00:12:23,599
Мне очень жаль!
Доброго утра!
201
00:12:23,725 --> 00:12:25,887
- Синьор что-то хочет?
- Я хотел бы...
202
00:12:26,260 --> 00:12:28,144
- Какой размер?
- Двадцать четвертый.
203
00:12:28,257 --> 00:12:31,022
Нино, принеси мне бандаж
двадцать четвертого размера, пожалуйста!
204
00:12:32,923 --> 00:12:34,359
В вашем распоряжении.
205
00:12:34,476 --> 00:12:36,528
Почтеннейший, мне тут подумалось...
206
00:12:36,609 --> 00:12:39,279
...что это именно у вас
был племянник-медбрат...
207
00:12:39,419 --> 00:12:41,261
- ...и вы хотели это исправить?
- Да!
208
00:12:41,403 --> 00:12:43,239
Во "Взаимности" может найтись
одно местечко.
209
00:12:43,356 --> 00:12:45,736
Благодарю, но теперь мой племянник
работает на телевидении.
210
00:12:45,856 --> 00:12:48,270
- В качестве режиссера. До свидания!
- До скорого!
211
00:12:51,834 --> 00:12:54,195
Это так критично, что у тебя
нет лицензии на работу медбратом?
212
00:12:54,343 --> 00:12:56,335
Может, мне стоит поспрашивать?
213
00:12:56,500 --> 00:12:58,122
Во "Взаимности" должны хорошо платить.
214
00:12:58,211 --> 00:13:00,105
Может, даже больше ста тысяч лир.
215
00:13:00,820 --> 00:13:02,593
Дай мне! Я доделаю.
216
00:13:06,517 --> 00:13:08,114
"Взаимность"...
217
00:13:09,220 --> 00:13:11,803
Знаешь ли, кто они такие?
Это гуманитарные организации...
218
00:13:11,908 --> 00:13:13,837
...которые взаимность находят
только для друг друга.
219
00:13:13,921 --> 00:13:17,444
Там процветают служебные злоупотребления,
интриги, карьеризм.
220
00:13:18,060 --> 00:13:20,950
Почему тебя это так заботит?
Я просто хочу, чтобы у тебя была зарплата.
221
00:13:21,140 --> 00:13:23,427
Обещай мне, что завтра утром сходишь туда!
222
00:13:23,660 --> 00:13:25,344
Ну, да! Хорошо, схожу.
223
00:13:25,420 --> 00:13:28,185
И постарайся сделать так,
чтобы тебя сразу же оттуда не выставили.
224
00:13:28,420 --> 00:13:31,385
Подумай - уже четыре года,
как мы с тобой помолвлены!
225
00:13:31,580 --> 00:13:33,711
Не надо больше затягивать, Паоло!
226
00:13:38,767 --> 00:13:40,323
Ты права!
227
00:13:42,014 --> 00:13:43,365
Идем!
228
00:13:43,585 --> 00:13:44,972
Паоло...
229
00:13:54,340 --> 00:13:56,363
У тебя одышка.
230
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Ты выглядишь бледной.
И круги под глазами!
231
00:13:59,694 --> 00:14:02,789
- Да, Паоло.
- Снимай свое платье!
232
00:14:06,260 --> 00:14:08,046
- Паоло, любимый!
- Ты права!
233
00:14:08,155 --> 00:14:11,306
Я долгое время, как ты знаешь,
не проводил хорошего осмотра!
234
00:14:12,100 --> 00:14:14,068
Блин, Паоло!
235
00:14:14,249 --> 00:14:16,025
Тридцать три!
236
00:14:37,260 --> 00:14:39,743
- Простите! А где...
- Получите всю информацию там.
237
00:14:41,980 --> 00:14:43,718
Ну, сколько еще вам говорить?
238
00:14:43,835 --> 00:14:45,781
Место медбрата у нас уже занято.
239
00:14:45,881 --> 00:14:48,695
- Дайте поговорить с доктором Стампетти!
- Я ведь дипломированный специалист!
240
00:14:48,900 --> 00:14:51,904
Это не имеет значения! Если места
свободного нет, то уж нет!
241
00:14:52,026 --> 00:14:54,321
Забудь об этом! Только зря теряем время.
242
00:14:54,540 --> 00:14:57,054
Ну, что? Вы тоже пришли
клянчить место медбрата?
243
00:14:57,179 --> 00:14:58,567
Как вы смеете?!
244
00:14:58,675 --> 00:15:01,047
Я - Паоло Де Анджелис! И...
245
00:15:01,940 --> 00:15:04,107
Доктор!
Доктор Паоло Де Анджелис!
246
00:15:04,260 --> 00:15:06,627
- Ясно?
- Ох, извините! Извините! Чего изволите?
247
00:15:06,770 --> 00:15:09,341
Я... хотел бы поговорить с...
248
00:15:10,500 --> 00:15:12,534
Как его зовут?
Ну, с главным инспектором...
249
00:15:14,004 --> 00:15:16,067
- Ах, с доктором Тригалло?
- В точку!
250
00:15:16,140 --> 00:15:18,297
- Апонял?
- Ну, конечно, я понял!
251
00:15:18,493 --> 00:15:19,977
Вы принимаете меня за дурака?
252
00:15:20,148 --> 00:15:23,939
Нет, видите ли, Тригалло у нас двое:
Никола и Апонял.
253
00:15:24,055 --> 00:15:26,517
Продолжим, пожалуйста!
Какого черта я еще должен понять, простите?
254
00:15:26,696 --> 00:15:29,319
Нет, я имею в виду,
что у инспектора Тригалло...
255
00:15:29,446 --> 00:15:33,026
- ...имя - Апонял.
- Может, Апаньял?
256
00:15:33,149 --> 00:15:36,661
Ладно-ладно! Какая, в конце концов,
разница - Апонял или Апаньял?
257
00:15:36,790 --> 00:15:38,912
Я никогда не знал,
как правильно произносится его имя.
258
00:15:39,001 --> 00:15:40,391
Алло!
259
00:15:41,060 --> 00:15:43,503
Доктор?
Внизу ждет доктор Де Анджелис.
260
00:15:43,879 --> 00:15:46,329
- Кто?
- Доктор Де Анджелис.
261
00:15:47,060 --> 00:15:49,301
Скажите ему, что я на совещании.
262
00:15:49,634 --> 00:15:51,043
Хорошо.
263
00:15:53,105 --> 00:15:56,393
Доктор Тригалло не может вас принять.
У него совещание.
264
00:15:57,024 --> 00:15:58,707
Совещание, да?
265
00:16:02,189 --> 00:16:03,736
ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ
266
00:16:06,220 --> 00:16:09,238
Скажите доктору Тригалло,
что доктор Де Анджелис...
267
00:16:09,463 --> 00:16:12,308
...представляет интересы
депутата... Питанья.
268
00:16:12,820 --> 00:16:15,187
Но кто этот депутат Питанья?
269
00:16:15,740 --> 00:16:17,465
Точно не знаю.
270
00:16:18,100 --> 00:16:21,149
Проверьте по списку все тех,
кто присылал мне коробки на Рождество.
271
00:16:21,457 --> 00:16:22,934
Прямо сейчас?
272
00:16:23,122 --> 00:16:25,625
Проклятье! Вы что думаете...
273
00:16:25,730 --> 00:16:29,174
...что я упомню имена всех пятнадцати
министров и их пятидесяти заместителей!?
274
00:16:29,915 --> 00:16:32,865
А не может это быть кто-то из тех,
кому я сам отправлял коробку на Рождество?
275
00:16:32,994 --> 00:16:35,307
Думаю, что нет.
Подождите!
276
00:16:35,614 --> 00:16:38,145
Вы помните, была у нас
одна коробка с запиской...
277
00:16:38,220 --> 00:16:40,543
...под подписью, которую вы не смогли
как следует разобрать?
278
00:16:40,787 --> 00:16:44,352
Оглядываясь назад, я припоминаю,
что попадалось имя, похожее на Питанье.
279
00:16:44,466 --> 00:16:46,182
А что было в той коробке?
280
00:16:46,300 --> 00:16:48,207
Коньяк, виски, водка...
281
00:16:48,273 --> 00:16:49,750
И контейнер для льда!
282
00:16:49,826 --> 00:16:51,518
- И с прочими безделушками?
- Да!
283
00:16:51,609 --> 00:16:54,417
Я сразу перенаправила ее Генеральному
директору по вопросам здравоохранения.
284
00:16:54,740 --> 00:16:57,189
Как бы там ни было, приму-ка я
этого доктора Де Анджелиса.
285
00:16:57,260 --> 00:16:58,963
Депутат - есть депутат!
286
00:16:59,117 --> 00:17:01,669
- Лучше хорошенько его принять.
- Хорошо!
287
00:17:09,823 --> 00:17:11,496
Третий этаж.
288
00:17:19,020 --> 00:17:21,024
Подождите, пожалуйста! Подож...
289
00:17:21,820 --> 00:17:23,491
Полный невежда!
290
00:17:26,874 --> 00:17:30,482
У меня еще нет своего кабинета,
потому что я только что приехал
из Кейптауна.
291
00:17:30,634 --> 00:17:32,884
Я был ассистентом профессора Барнарда.
292
00:17:33,100 --> 00:17:34,755
- Знакомы?
- Да...
293
00:17:35,066 --> 00:17:37,293
Нет! Не лично.
294
00:17:37,700 --> 00:17:39,936
Послушайте, доктор, а депутат Питанья...
295
00:17:40,026 --> 00:17:42,545
С ним все хорошо.
Я передам ему привет, спасибо!
296
00:17:42,675 --> 00:17:44,378
Он хотел передать со мной письмо...
297
00:17:44,480 --> 00:17:46,302
...но показалось, что это
будет унизительно.
298
00:17:46,433 --> 00:17:48,207
Больше для вас, чем для меня!
299
00:17:48,460 --> 00:17:51,304
Я пришел к вам не как посланник,
поймите!
300
00:17:51,500 --> 00:17:54,704
Он хотел, чтобы я попал сюда,
во "Взаимность". Чтобы обосновался здесь.
301
00:17:54,900 --> 00:17:57,904
Депутат посоветовал мне открыть
собственную клинику.
302
00:17:57,980 --> 00:17:59,865
А помочь должны мне вы.
303
00:17:59,958 --> 00:18:02,159
Но это не то, чего я хочу.
Я намереваюсь развернуться позже.
304
00:18:02,270 --> 00:18:04,877
Когда в Италии
будет разрешена трансплантация.
305
00:18:04,980 --> 00:18:07,105
- Вы делали трансплантацию?
- Я - нет.
306
00:18:07,411 --> 00:18:09,506
Что? Нет, я ведь ортопед!
307
00:18:09,587 --> 00:18:10,998
Превосходно!
308
00:18:11,083 --> 00:18:13,412
Ортопедия - колыбель всех
медицинских техник!
309
00:18:13,514 --> 00:18:16,193
- Да...
- Короче, я чувствую особую честь...
310
00:18:16,340 --> 00:18:18,503
...работать под вашим началом!
311
00:18:18,700 --> 00:18:21,590
Да, но здесь, во "Взаимности"
мы полностью укомплектованы.
312
00:18:21,807 --> 00:18:23,515
Это невозможно!
313
00:18:23,642 --> 00:18:26,717
Но депутат Питанья был бы вам
ОЧЕНЬ благодарен!
314
00:18:28,860 --> 00:18:32,389
Кстати, о депутате...
Насколько я его помню...
315
00:18:32,501 --> 00:18:34,170
Он выдающийся человек!
316
00:18:34,271 --> 00:18:36,759
Министерство все делает для него!
Даже если он не настаивает.
317
00:18:36,940 --> 00:18:39,603
Чистый! Вот он какой!
Чистый!
318
00:18:39,740 --> 00:18:42,556
- У меня... есть парочка фото... снятых...
- Ах, хорошо!
319
00:18:42,700 --> 00:18:45,351
Так неудобно! Я подойду.
Сам вам покажу.
320
00:18:45,720 --> 00:18:47,927
Вот на этой... Подождите секунду!
321
00:18:48,700 --> 00:18:51,224
Вот он!
Здесь он с председателем Сената.
322
00:18:51,300 --> 00:18:52,966
- Ничего не вижу.
- Тут размыто...
323
00:18:53,074 --> 00:18:55,212
Смотрите здесь - он между
королем Густавом и Оливекроном.
324
00:18:55,380 --> 00:18:57,349
- Здесь - на Нобелевской премии!
- Здесь?
325
00:18:57,420 --> 00:19:00,549
И еще есть...
Но я не хочу вам досаждать.
326
00:19:00,620 --> 00:19:02,318
И не настаивайте.
327
00:19:02,780 --> 00:19:05,334
Много или мало...
но он таков, какой он есть.
328
00:19:05,580 --> 00:19:08,763
Простите, но этот депутат Питанья...
329
00:19:08,860 --> 00:19:10,325
Он был бы первым...
330
00:19:10,450 --> 00:19:12,483
...кто бы порадовался моему продвижению.
331
00:19:12,580 --> 00:19:15,509
Мне правда очень жаль, доктор!
Скажите депутату...
332
00:19:15,622 --> 00:19:18,924
...что я бы с удовольствием поспособствовал,
но здесь у нас больше врачей...
333
00:19:19,074 --> 00:19:20,399
...чем больных.
334
00:19:20,478 --> 00:19:21,831
А. ТРИГАЛЛО
"КОСТЬ ЗА КОСТЬЮ"
335
00:19:21,967 --> 00:19:23,312
Простите!
336
00:19:23,460 --> 00:19:26,395
Но вы - тот самый Тригалло,
автор "Кость за костью"?
337
00:19:27,273 --> 00:19:28,888
Именно я...
338
00:19:28,978 --> 00:19:31,260
Я должен выразить вам
свое глубочайшее почтение!
339
00:19:31,340 --> 00:19:33,124
- Спасибо!
- Произведение выдающееся!
340
00:19:33,540 --> 00:19:35,857
Крис всегда держит ее
на своем рабочем столе.
341
00:19:36,059 --> 00:19:38,767
Крис? В самом деле?
Простите, а кто такой Крис?
342
00:19:38,980 --> 00:19:41,267
Барнард! Профессор Барнард!
343
00:19:42,020 --> 00:19:43,485
Крис - это для друзей.
344
00:19:43,563 --> 00:19:45,532
- Он прочитал ее три или четыре раза!
- Спасибо!
345
00:19:45,641 --> 00:19:47,422
Он может полностью процитировать ее
на память!
346
00:19:47,531 --> 00:19:49,975
Вот что! Смотрите-ка...
Слушайте, Де Анджелис!
347
00:19:50,117 --> 00:19:51,802
Единственное, что я могу сделать...
348
00:19:51,939 --> 00:19:54,966
...это поддержать принятие вас на работу
перед комитетом руководителей.
349
00:19:55,220 --> 00:19:57,177
С минимальной заработной платой,
вы же понимаете?
350
00:19:57,277 --> 00:19:58,817
В качестве терапевта.
351
00:19:58,903 --> 00:20:01,632
Вы подайте в регистратуру
свое заявление о приеме на работу...
352
00:20:01,717 --> 00:20:03,138
...и диплом. Да?
353
00:20:03,211 --> 00:20:05,191
- И диплом?
- Да.
354
00:20:05,441 --> 00:20:08,876
Большое спасибо! В том числе -
и от имени депутата.
355
00:20:09,246 --> 00:20:10,842
- От...
- Да!
356
00:20:11,377 --> 00:20:13,331
Передадите ему мое теплое приветствие, а?
357
00:20:13,581 --> 00:20:15,840
До свидания, дорогой Де Анджелис!
358
00:20:18,171 --> 00:20:19,606
Простите!
359
00:20:19,707 --> 00:20:21,994
- Прошу простить!
- Пожалуйста!
360
00:20:24,980 --> 00:20:26,692
- До свидания!
- Увидимся!
361
00:20:28,529 --> 00:20:29,882
Послушайте...
362
00:20:30,020 --> 00:20:32,227
Диплом ведь необходим, да?
363
00:20:32,355 --> 00:20:33,720
Ну, да.
364
00:20:34,020 --> 00:20:36,729
- Спасибо! До свидания!
- До скорого!
365
00:20:50,220 --> 00:20:52,212
- Алло?
- Паоло?
366
00:20:52,415 --> 00:20:55,019
Ну? Ты был во "Взаимности"?
367
00:20:55,500 --> 00:20:57,042
И как все прошло?
368
00:20:58,660 --> 00:21:00,004
Хорошо!
369
00:21:02,380 --> 00:21:03,942
Как это "врач"?
370
00:21:04,340 --> 00:21:06,468
Но... А как же диплом?
371
00:21:06,599 --> 00:21:08,707
Получу его сегодня же!
372
00:21:10,110 --> 00:21:11,624
ДИПЛОМ
ПАОЛО ДЕ АНДЖЕЛИС
медицина и хирургия
373
00:21:11,718 --> 00:21:14,468
Ласточка? Что вы имеете в виду?
Объясните-ка получше.
374
00:21:14,540 --> 00:21:16,941
Вы говорите, что вам кажется,
будто вы слышите ласточку?
375
00:21:17,051 --> 00:21:19,472
- Это так?
- Да, доктор.
376
00:21:19,740 --> 00:21:22,153
- Вы же представляете себе щебет ласточек?
- Да.
377
00:21:22,300 --> 00:21:24,687
Когда они летают низко
летними вечерами?
378
00:21:24,782 --> 00:21:27,196
Ну, а я слышу их у себя в ухе! Постоянно!
379
00:21:27,654 --> 00:21:30,436
По ночам я не могу спать,
а на следующий день нахожусь в состоянии...
380
00:21:30,544 --> 00:21:32,208
...непрекращающегося возбуждения!
381
00:21:32,300 --> 00:21:34,871
Да, успокойтесь!
Успокойтесь! Проходите и ложитесь!
382
00:21:35,060 --> 00:21:38,131
- Давайте измерим ваше давление, а?
- Да, конечно, доктор!
383
00:21:38,300 --> 00:21:40,568
В последний раз, когда я его измерял,
было двести двадцать.
384
00:21:40,705 --> 00:21:43,178
Минимум!
А максимальное достигало трехсот!
385
00:21:43,300 --> 00:21:46,073
А ведь я не пью, не курю,
не прелюбодействую!
386
00:21:46,980 --> 00:21:49,460
О, да вы закончили Перуджу,
как я погляжу!
387
00:21:49,634 --> 00:21:51,329
И с отличными оценками!
388
00:21:51,907 --> 00:21:54,473
Да, я из Перуджи.
Вам она знакома?
389
00:21:54,620 --> 00:21:56,463
Да, я проходил там военные сборы.
390
00:21:56,540 --> 00:21:58,702
Что за город Перуджа!
А какие там женщины!
391
00:21:58,780 --> 00:22:01,099
Вы знакомы с некоей
Марией Трекольпи?
392
00:22:01,340 --> 00:22:02,962
О! Вот и ласточки!
393
00:22:03,180 --> 00:22:05,618
Но... Что вы натворили!
Будьте осторожней!
394
00:22:05,970 --> 00:22:09,307
Вы видите? Ласточки!
Они у меня стаями летают
из одного уха в другое.
395
00:22:09,616 --> 00:22:12,123
Вы меня простите, доктор!
Я совершенно сконфужен.
396
00:22:12,300 --> 00:22:14,816
Простите, но сами можете теперь понять
мое состояние.
397
00:22:15,011 --> 00:22:16,645
- Дайте сюда!
- Нет, доктор!
398
00:22:16,800 --> 00:22:19,153
- Я сломал, я и исправлю!
- Нет необходимости!
399
00:22:19,260 --> 00:22:20,772
Я сам вставлю стекло.
400
00:22:20,894 --> 00:22:22,765
- Десять минут - и я вернусь!
- Куда вы?
401
00:22:22,886 --> 00:22:24,663
Простите, доктор,
но это не моя вина.
402
00:22:24,740 --> 00:22:26,517
- Это все ласточки.
- Что вы делаете?
403
00:22:26,618 --> 00:22:28,406
- Это ласточки.
- Погодите!
404
00:22:28,519 --> 00:22:30,233
Это все ласточки!
405
00:22:31,257 --> 00:22:33,502
ГЕЛИОГРАФИКА АНДЖИОЛИНИ
406
00:22:38,945 --> 00:22:41,546
- Прошу! Мне немедленно нужна фотокопия!
- Да.
407
00:22:41,620 --> 00:22:43,702
- Но идеальная, я настаиваю!
- Да.
408
00:22:43,780 --> 00:22:46,395
- Неподалеку есть стекольщик?
- Слева, за первым же углом.
409
00:22:46,521 --> 00:22:48,421
Прекрасно! Поторопитесь, пожалуйста.
410
00:22:48,500 --> 00:22:50,274
- Вам цветную?
- Естественно!
411
00:22:50,340 --> 00:22:52,706
- Точно такую же, как эта.
- Это стоит чуть больше.
412
00:22:52,780 --> 00:22:55,583
Но я сделаю шедевр, вот увидите!
Подождите здесь, пожалуйста.
413
00:23:19,780 --> 00:23:21,230
Вот и готово!
414
00:23:21,420 --> 00:23:22,861
Прекрасно!
415
00:23:24,522 --> 00:23:26,488
- Сколько с меня?
- Тысячу лир.
416
00:23:29,195 --> 00:23:30,627
Никак, да?
417
00:23:31,525 --> 00:23:32,945
Давай же, дорогой мой!
Сделай "пи-пи"!
418
00:23:33,020 --> 00:23:34,682
- Сделай "пи-пи"...
- Но у меня не льется!
419
00:23:34,783 --> 00:23:37,246
- О, Риккардино!
- Будь добр! Сделай усилие!
420
00:23:37,351 --> 00:23:39,201
Я же сказал - у меня не льется!
421
00:23:44,380 --> 00:23:46,815
- Добрый день, доктор! Добрый день!
- Доктор, извините...
422
00:23:46,904 --> 00:23:48,733
Но он ворвался, как молния! А я...
423
00:23:48,849 --> 00:23:50,947
Ну, вот! Все на месте!
424
00:23:51,020 --> 00:23:53,830
Все, как было раньше!
Тысяча извинений, доктор!
425
00:23:53,959 --> 00:23:55,826
- Я вернусь еще раз для осмотра.
- Но...
426
00:23:55,935 --> 00:23:57,756
- И опять, доктор, доброго дня!
- Что это с ним?
427
00:23:58,014 --> 00:23:59,677
При чем тут ласточки?
428
00:24:02,020 --> 00:24:03,659
- Добрый день, доктор!
- Добрый!
429
00:24:03,780 --> 00:24:06,276
Эй, вы! Почему не в белых носках?
430
00:24:06,596 --> 00:24:10,220
Запомните, что с этого момента,
я хочу видеть на вас белые,
самые белые носки! Ясно?
431
00:24:14,222 --> 00:24:15,785
ИНЪЕКЦИОННАЯ ТЕРАПИЯ
432
00:24:16,551 --> 00:24:18,744
Доброе утро, доктор!!!
433
00:24:19,220 --> 00:24:20,872
Доброе утро, доктор!
434
00:24:21,060 --> 00:24:22,522
Проходите вы!
435
00:24:40,690 --> 00:24:42,784
Молчать! Сидеть спокойно!
436
00:24:46,004 --> 00:24:48,880
- Он безумен?
- Я пришел посмотреть, как он работает.
437
00:24:55,919 --> 00:24:57,671
Проходите, следующий!
438
00:25:03,340 --> 00:25:05,581
Доктор, прошу вас!
Не колите меня так больно!
439
00:25:05,660 --> 00:25:07,105
Я ведь очень нежная!
440
00:25:08,957 --> 00:25:12,111
Нежная? С рукой, которая похожа на колону
дворца Сан-Даниэле?
441
00:25:13,900 --> 00:25:15,375
Мама!
442
00:25:17,220 --> 00:25:19,688
Я думаю, доктор,
что вы не попали ему в вену.
443
00:25:19,740 --> 00:25:21,265
Как вы смеете, синьорина?
444
00:25:21,370 --> 00:25:23,976
Я про вас доложу!
И сотрите лак с ногтей!
445
00:25:24,100 --> 00:25:26,023
Слишком уж здесь много косметики
и мини-юбок!
446
00:25:26,100 --> 00:25:27,597
Помните, что вы - медсестра!
447
00:25:27,725 --> 00:25:29,807
А медсестры - они ангелы
и не занимаются сексом!
448
00:25:30,356 --> 00:25:33,389
Вы не объясните, почему вы пришли
сделать эти инъекции?
449
00:25:33,515 --> 00:25:36,280
Мама говорит, что я немного исхудала.
450
00:25:36,500 --> 00:25:38,419
Номер третий - к стоматологу!
451
00:25:39,460 --> 00:25:40,814
Сукины дети!
452
00:25:40,907 --> 00:25:43,177
За такое не платят!
Да, ну, в задницу!
453
00:25:44,380 --> 00:25:46,239
Номер два - к рентгенологу!
454
00:25:48,060 --> 00:25:50,188
Номер четыре - к гинекологу!
455
00:26:04,500 --> 00:26:06,176
Давай, шагай!
456
00:26:10,860 --> 00:26:12,808
Заходи! Боишься?
457
00:26:17,060 --> 00:26:19,971
Ах, моя рука!
Вот ведь уродский пес!
458
00:26:20,140 --> 00:26:21,710
Совсем погубил меня!
459
00:26:23,120 --> 00:26:25,767
Гелиотерапия.
Кто должен сделать гелиотерапию?
460
00:26:32,610 --> 00:26:34,614
ГИНЕКОЛОГИЯ
461
00:26:37,980 --> 00:26:40,501
Оказалось, что у тебя просто
расстройство желудка, грязная бесстыдница!
462
00:26:40,603 --> 00:26:42,781
Иди домой и займись математикой!
463
00:26:42,980 --> 00:26:44,584
Давайте, сейчас!
464
00:26:46,921 --> 00:26:48,260
Хорошо!
465
00:26:48,496 --> 00:26:50,010
Хорошо!
466
00:26:57,660 --> 00:26:59,297
Доброе утро, доктор!
467
00:26:59,500 --> 00:27:00,930
О вас тоже будет доложено!
468
00:27:01,015 --> 00:27:02,789
Вчера я слышал, как вы
использовали служебный телефон...
469
00:27:02,860 --> 00:27:05,067
...для личного разговора
с неким Гаэтано.
470
00:27:05,194 --> 00:27:07,221
Который, вероятно,
является вашим другом!
471
00:27:08,860 --> 00:27:12,010
Доктор Рапорт! Все теперь
называют его так.
472
00:27:12,121 --> 00:27:14,543
Он здесь всего пару дней,
а уже стал для всех невыносимым!
473
00:27:14,660 --> 00:27:16,538
Чертовски придирчив -
вот он каков!
474
00:27:16,614 --> 00:27:18,401
Ты знала, что он подает рапорты
даже на собственное начальство?
475
00:27:18,505 --> 00:27:20,248
Ну, а я-то для него - мелкая жертва.
476
00:27:35,660 --> 00:27:38,106
На две минуты
и тридцать семь секунд опоздали!
477
00:27:38,460 --> 00:27:40,047
Я подам рапорт!
478
00:27:42,460 --> 00:27:44,276
Шел бы ты подальше в зад!
479
00:28:11,740 --> 00:28:13,816
Семь пятьдесят!
480
00:28:21,300 --> 00:28:22,992
- Прошу!
- Спасибо!
481
00:28:23,780 --> 00:28:26,784
- К доктору Пануччи.
- Доктор Пануччи...
482
00:28:31,300 --> 00:28:33,541
Номер три?
А почему номер три?
483
00:28:33,820 --> 00:28:36,664
Этот синьор пришел первым,
а вы даете ему номер три.
484
00:28:36,740 --> 00:28:38,975
- А почему? Один и два - это ведь три, да?
- Я не знаю.
485
00:28:39,109 --> 00:28:41,476
Не знаю... Видимо, я просто
посчитал неправильно.
486
00:28:41,740 --> 00:28:43,714
Нет! Ошибайтесь с подсчетом своих рогов!
487
00:28:44,265 --> 00:28:46,546
Первый и второй талоны -
это особая привилегия!
488
00:28:46,705 --> 00:28:49,948
Тот, кто их получит, устраивается
со всеми удобствами и проходит первым!
489
00:28:50,041 --> 00:28:51,515
Вы - пройдоха, верно?
490
00:28:51,631 --> 00:28:54,157
- Ваше имя?
- Винченцо Амброджетти.
491
00:28:54,660 --> 00:28:56,814
Винченцо Амброджетти!
492
00:28:59,500 --> 00:29:00,965
Я подам рапорт!
493
00:29:01,071 --> 00:29:02,835
Эх, хотели обмануть?
494
00:29:06,500 --> 00:29:08,389
Доброе утро, доктор Де Анджелис!
495
00:29:08,527 --> 00:29:11,225
- Во сколько вы должны заступать на службу?
- В восемь, доктор.
496
00:29:11,300 --> 00:29:13,052
На пятнадцать минут позже!
497
00:29:13,194 --> 00:29:15,942
Пятнадцать минут в день - это уже
полтора часа в неделю!
498
00:29:16,100 --> 00:29:18,421
Не считая праздники -
семьдесят два часа в год!
499
00:29:18,500 --> 00:29:19,971
То есть - целых девять дней!
500
00:29:20,090 --> 00:29:21,940
А за десять лет знаете, сколько это будет?
501
00:29:22,066 --> 00:29:25,305
Вы получите зарплату за три месяца,
совершенно не работая!
502
00:29:25,962 --> 00:29:28,647
Даже главные врачи должны приходить
в восемь часов!
503
00:29:33,980 --> 00:29:35,398
Доброе утро, доктор!
504
00:29:54,557 --> 00:29:56,111
Молодчины!
505
00:29:56,820 --> 00:29:59,295
Наши медсестры принимают солнечные ванны...
506
00:29:59,460 --> 00:30:01,272
...за счет "Взаимности"!
507
00:30:01,420 --> 00:30:02,945
Разве мы в Сен-Тропе?
508
00:30:03,043 --> 00:30:05,911
Рапорт! Рапорт на вас обеих!
509
00:30:15,305 --> 00:30:16,731
Синьорина!
510
00:30:17,060 --> 00:30:20,151
Все пришли в восемь, да?
И вы видели, какое время записано, верно?
511
00:30:20,229 --> 00:30:23,044
- Я правда не знаю, доктор Рапорт.
- Как?!
512
00:30:23,185 --> 00:30:25,126
Я хотела сказать - доктор Де Анджелис.
513
00:30:25,260 --> 00:30:26,902
Я подам рапорт и на вас!
514
00:30:39,220 --> 00:30:42,263
Бухгалтер Эмилио
Гамбироцци...
515
00:30:42,449 --> 00:30:45,365
...пройдите немедленно к выходу
номер 3...
516
00:30:45,500 --> 00:30:48,204
...для очень срочного сообщения.
517
00:31:06,542 --> 00:31:08,550
- Вы - бухгалтер Гамбироцци, верно?
- Да, а что?
518
00:31:08,620 --> 00:31:10,102
Что случилось?
Что-то с мамой?
519
00:31:10,195 --> 00:31:12,301
Нет, с вашей мамой все хорошо.
Я говорил с ней полчаса назад.
520
00:31:12,380 --> 00:31:13,899
Это вы больны, разве нет?
521
00:31:13,984 --> 00:31:16,711
Доктор Стампетти прописал вам
десять дней постельного режима...
522
00:31:16,797 --> 00:31:18,629
...из-за бронхита и лихорадки.
523
00:31:18,700 --> 00:31:20,860
- И все - с помощью "E.I.A.L."?
- Да, но какая разница?
524
00:31:20,980 --> 00:31:22,314
Я не понимаю!
525
00:31:22,430 --> 00:31:25,024
Вы и доктор Стампетти
обманываете "Взаимность".
526
00:31:25,100 --> 00:31:26,962
Вы слишком больны, чтобы идти
в свой офис...
527
00:31:27,042 --> 00:31:29,797
...но вполне прекрасно себя чувствуете,
чтобы пойти смотреть, как играет "Интер"?
528
00:31:31,540 --> 00:31:33,439
Я так и знал! "Интер" забил!
529
00:31:33,556 --> 00:31:34,946
А я пропустил гол!
530
00:31:35,038 --> 00:31:36,676
Будьте прокляты и вы, и "Взаимность"!
531
00:31:48,620 --> 00:31:50,782
Дорогой мой Де Анджелис!
Вы уже здесь, да?
532
00:31:50,860 --> 00:31:52,624
Да!
Доброе утро, синьор инспектор!
533
00:31:52,770 --> 00:31:55,614
Я позволил себе подумать,
что смогу найти вас в вашем офисе.
534
00:31:55,780 --> 00:31:57,509
Все-таки, уже восемь тридцать пять!
535
00:31:57,580 --> 00:32:00,502
- Ну, знаете, с таким уличным движением.
- Действительно!
536
00:32:00,580 --> 00:32:02,233
Если не принимать во внимание
проблемы с уличным движением...
537
00:32:02,320 --> 00:32:03,999
...то и приезжаешь, как приезжаете вы!
538
00:32:04,070 --> 00:32:06,789
Не все же настолько идеальны, как вы,
Де Анджелис!
539
00:32:06,860 --> 00:32:09,306
Сколько от вас рапортов
получу я сегодня утром?
540
00:32:09,820 --> 00:32:11,259
Пятнадцать!
541
00:32:12,504 --> 00:32:15,155
И это - помимо того, который я
считаю самым серьезным!
542
00:32:15,258 --> 00:32:18,127
О наличии кинокамер в кабинете акушеров!
543
00:32:18,418 --> 00:32:21,353
Последующее расследование
привело меня к выводу...
544
00:32:21,460 --> 00:32:24,746
...что команда кинематографистов
снимает у нас...
545
00:32:24,905 --> 00:32:27,909
...эпизоды какого-то презренного
гинекологического фильма.
546
00:32:28,060 --> 00:32:29,744
Из тех, что сейчас в моде.
547
00:32:29,859 --> 00:32:33,450
Еще и с ужасным названием:
"Я пойду, рожу и вернусь"!
548
00:32:34,620 --> 00:32:36,573
Но, дорогой Де Анджелис,
наберитесь терпения!
549
00:32:36,690 --> 00:32:38,383
Почему бы вам немного не успокоиться?
550
00:32:38,460 --> 00:32:40,060
Вы же просто терапевт!
551
00:32:40,139 --> 00:32:42,220
Подумайте о своей работе,
а остальное оставьте позади!
552
00:32:42,299 --> 00:32:44,420
- И это говорите мне вы?
- Да! Ну, да!
553
00:32:44,647 --> 00:32:46,256
- Спасибо!
- Пожалуйста!
554
00:32:46,460 --> 00:32:48,349
Вместо того, чтобы помочь мне
и отблагодарить!
555
00:32:48,420 --> 00:32:50,663
Я пытаюсь искоренить
безнравственность...
556
00:32:50,738 --> 00:32:52,898
...которая угрожает
однажды всех нас пожрать.
557
00:32:55,180 --> 00:32:56,859
О, моя Италия!
558
00:32:57,020 --> 00:33:00,183
Судьбе коварной
Мирской не страшен суд.
559
00:33:00,260 --> 00:33:02,393
Ты при смерти. Слова плохой целитель.
560
00:33:02,547 --> 00:33:05,338
Успокойтесь же, Де Анджелис!
Успокойтесь, прошу!
561
00:33:05,587 --> 00:33:07,999
Мы не самый большой вред наносим ей этим.
562
00:33:08,173 --> 00:33:11,189
И потом, насколько я знаю
этих кинематографистов...
563
00:33:11,260 --> 00:33:12,736
...вас они беспокоить не станут.
564
00:33:12,845 --> 00:33:15,166
Они будут работать только по воскресеньям
и, в любом случае...
565
00:33:15,282 --> 00:33:17,126
...допускать их будут только
с разрешения Министерства.
566
00:33:17,260 --> 00:33:19,627
Но я могу подать рапорт
и против министерства.
567
00:33:19,700 --> 00:33:21,854
Я дойду до Палаты депутатов!
568
00:33:22,402 --> 00:33:23,774
Ах, кстати!
569
00:33:23,900 --> 00:33:27,109
Депутат Питанья...
С ним ведь... все хорошо?
570
00:33:27,197 --> 00:33:29,887
- Не говорите мне о нем, синьор инспектор.
- Не говорю.
571
00:33:30,140 --> 00:33:32,021
- В самом расцвете лет!
- В самом расцвете лет?
572
00:33:32,114 --> 00:33:34,003
И он, и все семейство!
573
00:33:34,323 --> 00:33:37,884
Мост! Обрушился на новой трассе Порденоне.
574
00:33:38,180 --> 00:33:39,610
Машина...
575
00:33:39,748 --> 00:33:42,782
Какое-то переплетение листов железа!
Все мертвы!
576
00:33:42,860 --> 00:33:44,385
Но в газетах ничего не...
577
00:33:44,460 --> 00:33:47,111
Наследники захотели,
чтобы об этом не писали.
578
00:33:47,180 --> 00:33:50,542
Еще бы!
Это шоссе и мост они строили сами.
579
00:33:50,654 --> 00:33:52,569
- Именно они!
- О, нет!
580
00:33:53,140 --> 00:33:56,365
Хорошо, Де Анджелис! Я позже рассмотрю
поданные вами рапорты.
581
00:33:56,658 --> 00:33:58,037
- Нет!
- Нет?
582
00:33:58,127 --> 00:34:00,364
- Их нужно рассмотреть немедленно!
- Да.
583
00:34:04,140 --> 00:34:05,828
А вы - заходите!
584
00:34:11,100 --> 00:34:12,908
- Что это значит?
- Я не скажу!
585
00:34:13,067 --> 00:34:15,163
- Спрашивайте и слушайте!
- А вы кто?
586
00:34:15,270 --> 00:34:17,568
Никола Маскеттони, каменюшник
по бетончику и конструкциям.
587
00:34:17,692 --> 00:34:19,072
Что?!
588
00:34:19,161 --> 00:34:21,121
Каменюшник по бетончику и конструкциям.
589
00:34:21,247 --> 00:34:23,669
Ничего-ничего! Он - наемный каменщик,
который занимается бетонными конструкциями.
590
00:34:23,857 --> 00:34:26,317
Такая у него специализация.
Продолжайте же!
591
00:34:26,580 --> 00:34:28,981
Ничего...
У меня сильно болит в боку.
592
00:34:29,099 --> 00:34:32,109
Я не могу работать,
и не могу дышать.
593
00:34:32,180 --> 00:34:34,107
Я травмочку получил на работке.
594
00:34:34,310 --> 00:34:35,944
Два сломанных ребрышка.
595
00:34:36,154 --> 00:34:38,706
- Это хорошо видно на снимочке.
- На чем?!
596
00:34:39,100 --> 00:34:40,950
Все хорошо видно на снимочке.
597
00:34:41,035 --> 00:34:44,437
Это действительно так!
Вот его снимок.
598
00:34:45,580 --> 00:34:48,756
Множественные переломы ребра
под номером пять...
599
00:34:48,898 --> 00:34:51,142
...и шестого торакального ребра.
600
00:34:51,740 --> 00:34:53,907
Вот только этот рентгеновский снимок...
601
00:34:54,207 --> 00:34:56,048
...не Николы Москеттони!
602
00:34:56,210 --> 00:34:59,578
Он принадлежит другой личности,
гораздо более рослой, чем он!
603
00:35:00,700 --> 00:35:03,340
Ну, а с Николой Маскеттони все прекрасно!
604
00:35:03,540 --> 00:35:05,412
Но благодаря этому
медицинскому заключению...
605
00:35:05,649 --> 00:35:07,895
...и сговору с нашим техником Берти...
606
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
...Никола Маскеттони получил
освобождение от работы.
607
00:35:10,706 --> 00:35:12,876
С оплаченным больничным
на целый месяц.
608
00:35:13,340 --> 00:35:16,312
А кроме того он получает право
на значительное пособие.
609
00:35:16,500 --> 00:35:19,235
- Но это очень серьезный проступок!
- Дополнительное доказательство!
610
00:35:19,660 --> 00:35:22,899
Радиолог Берти является
родственником Маскатонне!
611
00:35:23,987 --> 00:35:26,175
Наш техник Берти - его родственник?
612
00:35:26,299 --> 00:35:29,070
По правде говоря, я женат на его доченьке.
613
00:35:29,260 --> 00:35:31,831
Ах, женаты на его доченьке...
на его дочери?
614
00:35:31,970 --> 00:35:33,734
Но это чрезвычайно серьезно!
615
00:35:34,026 --> 00:35:36,233
В заключение, вот и результат!
616
00:35:36,340 --> 00:35:39,423
Доктор Сабетти и техник Берти
освобождены от своих должностей!
617
00:35:39,620 --> 00:35:42,579
Два сотрудника уволены!
Три медсестры оштрафованы!
618
00:35:42,688 --> 00:35:45,504
И десять помощников получили
предупреждения. Только двое из них
подали жалобы.
619
00:35:45,597 --> 00:35:48,331
А я, доктор Де Анджелис...
620
00:35:48,845 --> 00:35:50,834
...торжественно премирован.
621
00:35:51,340 --> 00:35:53,396
Я пошел на повышение.
622
00:35:53,658 --> 00:35:56,405
Теперь я - главврач.
623
00:35:56,580 --> 00:35:59,151
Паоло, ты просто невероятен!
624
00:35:59,380 --> 00:36:03,097
Не знаю, что и сказать!
Если ты все это проделал, то ты - феномен!
625
00:36:03,420 --> 00:36:05,280
И ведь у тебя даже нет диплома!
626
00:36:05,610 --> 00:36:07,566
Я получил диплом!
627
00:36:07,860 --> 00:36:10,909
Его мне выдало
"племя университетских колдунов".
628
00:36:11,120 --> 00:36:13,047
Я заслужил его своими талантами!
629
00:36:13,165 --> 00:36:15,754
И я заслуживаю еще большего!
630
00:36:16,140 --> 00:36:19,185
Но, прости! Как ты это сделал?
Ты не хочешь мне рассказать?
631
00:36:20,980 --> 00:36:22,702
Это было легко.
632
00:36:23,010 --> 00:36:25,058
Немного человеческого тщеславия...
633
00:36:26,020 --> 00:36:28,320
...ограниченная фантазия окружающих...
634
00:36:30,060 --> 00:36:32,403
...несколько капель интеллекта...
635
00:36:33,798 --> 00:36:36,423
...немного взбалтываем - и вот...
636
00:36:37,046 --> 00:36:39,409
...мой диплом готов!
637
00:36:42,521 --> 00:36:44,648
Паоло, но куда же ты нацелился?
638
00:36:44,820 --> 00:36:47,401
На верх. На самый верх!
639
00:36:47,780 --> 00:36:49,369
К звездам!
640
00:36:50,380 --> 00:36:53,941
Я знаю, что я - гигант
в этом мире пигмеев!
641
00:36:54,713 --> 00:36:58,096
И вот теперь я стал
главврачом "Взаимности"!
642
00:36:58,322 --> 00:37:01,036
И что же означает
быть главврачом "Взаимности"?
643
00:37:03,176 --> 00:37:04,907
Кое-что означает...
644
00:37:40,380 --> 00:37:41,878
Рапорт!
645
00:37:46,940 --> 00:37:49,003
Номер один - к хирургу, пожалуйста!
646
00:37:54,260 --> 00:37:55,782
- Доброе утро, доктор!
- Доброе утро!
647
00:37:55,882 --> 00:37:57,745
Доброе утро, доктор!
648
00:38:03,620 --> 00:38:06,071
- Синьора, это ваша собака?
- Да, а что?
649
00:38:06,185 --> 00:38:08,916
Сюда нельзя приводить животных,
и прежде всего - собак!
650
00:38:09,460 --> 00:38:10,992
Убирайтесь отсюда немедленно!
651
00:38:11,264 --> 00:38:12,869
Я никуда не уйду, юноша!
652
00:38:12,940 --> 00:38:14,908
Я - жена депутата Питанья!
653
00:38:15,011 --> 00:38:17,821
И я сообщу мужу,
каким образом тут со мной обращались!
654
00:38:18,900 --> 00:38:20,704
Красивая зверюга, да?
655
00:38:22,020 --> 00:38:24,626
- Чистокровная, да?
- Нет! Это - ублюдок.
656
00:38:25,260 --> 00:38:26,685
Ублюдок?
657
00:38:27,820 --> 00:38:29,355
Ублюдок...
658
00:38:29,502 --> 00:38:30,990
...но чистокровный!
659
00:38:31,222 --> 00:38:33,417
Это относится так же и к вашему мужу.
660
00:38:37,100 --> 00:38:39,212
С большой охотой, давай! С большей охотой!
661
00:38:40,928 --> 00:38:43,020
- Вот так!
- Оп-ля!
662
00:38:43,681 --> 00:38:45,555
Ну, что же ты?
Кто так подает?
663
00:38:45,680 --> 00:38:47,582
- Тебе что-то не понравилось?
- Да, я тебе!
664
00:38:50,450 --> 00:38:53,209
Ты ничего не понимаешь!
Ничего не понимаешь!
665
00:38:57,700 --> 00:38:59,073
Привет, папа!
666
00:38:59,221 --> 00:39:01,387
- О, Паоло...
- Как ты? Как ты, а?
667
00:39:01,460 --> 00:39:03,144
Но что ты делаешь на этой коляске?
668
00:39:03,220 --> 00:39:06,771
Послушай, к сожалению, ноги меня
больше совсем не держат.
669
00:39:06,980 --> 00:39:10,063
Поверь мне - это настоящая война
между мной и артритом!
670
00:39:10,260 --> 00:39:12,581
А именно сегодня, боюсь,
победил артрит.
671
00:39:12,660 --> 00:39:14,175
Россказни! Россказни!
672
00:39:14,380 --> 00:39:16,303
- Ты ведь не лентяй.
- Но...
673
00:39:16,380 --> 00:39:18,189
Суставы - это как шарниры у двери.
674
00:39:18,260 --> 00:39:20,581
Если их оставить в ржавчине,
они будут заблокированы!
675
00:39:20,660 --> 00:39:22,022
- Но я...
- Посмотри!
676
00:39:22,130 --> 00:39:23,919
Посмотри, как твоя компания
играет в волейбол!
677
00:39:24,034 --> 00:39:25,999
О, но они же законченные фанатики!
678
00:39:26,100 --> 00:39:28,265
Только что у них там один покалечился.
679
00:39:28,651 --> 00:39:31,278
Папа!
Встань и иди!
680
00:39:31,379 --> 00:39:33,222
Теперь он заговорил, как Иисус Христос!
681
00:39:33,298 --> 00:39:34,827
А вы как смеете встревать?
682
00:39:34,980 --> 00:39:36,993
Давай, скорее! Протяните руку помощи!
Мы должны поднять его!
683
00:39:36,994 --> 00:39:39,361
Паоло, обрати внимание -
у него только одна рука.
684
00:39:40,220 --> 00:39:41,659
Помогите мне, пожалуйста!
685
00:39:41,779 --> 00:39:44,146
Но как? Я ведь левша.
686
00:39:44,220 --> 00:39:46,991
- Но как же?
- Давай, смелее! Мы тебя поддержим!
687
00:39:47,140 --> 00:39:49,791
Да! Да, суставы - это шарниры,
но они уже не шевелятся.
688
00:39:49,860 --> 00:39:52,227
Вперед же! Сделай все возможное!
689
00:39:53,580 --> 00:39:56,007
Вперед! Через силу!
Через силу появляется и желание!
690
00:39:56,648 --> 00:39:58,023
Так всегда бывает в жизни.
691
00:39:58,100 --> 00:40:00,990
Посмотри на своего сына!
Ты знаешь, что я получил ученую степень?
692
00:40:01,109 --> 00:40:03,381
Теперь я - главврач E.I.A.L. "Взаимности".
693
00:40:03,460 --> 00:40:05,224
И все только потому, что я
этого хотел!
694
00:40:05,346 --> 00:40:07,075
Та еще фигня, эта "Взаимность"!
695
00:40:07,263 --> 00:40:09,072
Что вы имеете в виду?
Объяснитесь!
696
00:40:09,473 --> 00:40:11,403
Я был ассистентом в E.I.A.L.
697
00:40:11,580 --> 00:40:13,891
Но когда я поставил человеку
искусственную руку...
698
00:40:14,100 --> 00:40:16,097
...мне сказали, что я должен
оплатить за нее половину.
699
00:40:16,220 --> 00:40:18,599
Но как это!? Вы имели право
на полное возмещение затрат!
700
00:40:18,700 --> 00:40:20,087
Но мне так даже лучше.
701
00:40:20,163 --> 00:40:22,745
Так я могу выходить
сразу на несколько рабочих мест...
702
00:40:22,905 --> 00:40:24,475
...таких, как это, в доме престарелых.
703
00:40:24,546 --> 00:40:26,297
А по воскресеньям я прошу милостыню...
704
00:40:26,409 --> 00:40:28,097
...и устроился не так уж плохо.
705
00:40:28,515 --> 00:40:32,169
Была бы у меня еще деревянная рука,
это можно было бы перевести в деньги.
706
00:40:32,358 --> 00:40:34,421
А так ни в ком не вызовешь сострадания.
707
00:40:35,261 --> 00:40:38,167
Люди платят, когда видят, что ты страдаешь.
708
00:40:41,260 --> 00:40:43,501
Вы... Как вас зовут?
709
00:40:43,780 --> 00:40:46,195
- Альфредо Маннокки.
- И?
710
00:40:46,557 --> 00:40:47,875
Коррадо.
711
00:40:47,976 --> 00:40:49,758
- Родились...
- В Вимеркате.
712
00:40:49,851 --> 00:40:52,003
Двадцатого июня 1939-го года.
713
00:40:52,140 --> 00:40:53,961
Великолепно! Ха-ха!
714
00:40:54,186 --> 00:40:55,756
То, что надо!
715
00:41:03,820 --> 00:41:06,872
Вот видите командор Гобетти?
Тот парень что в последний раз
приезжал из Японии...
716
00:41:06,968 --> 00:41:08,664
...привез настоящую жемчужину!
Потрогайте! Потрогайте!
717
00:41:08,750 --> 00:41:11,106
- В этом нет необходимости!
- Ну, прошу вас! Потрогайте!
718
00:41:11,281 --> 00:41:13,162
Она кажется настоящей, видите?
719
00:41:16,460 --> 00:41:19,101
Полностью повторяет
движение грудной клетки при дыхании.
720
00:41:20,020 --> 00:41:21,664
Простите, я прервусь!
721
00:41:24,780 --> 00:41:27,431
Алло? Да, это я, директор.
722
00:41:27,740 --> 00:41:29,660
О, пожалуйста, говорите,
доктор Де Анджелис!
723
00:41:29,842 --> 00:41:32,846
Я в состоянии предоставить
точную информацию.
724
00:41:33,020 --> 00:41:35,261
Не можете ли вы повторить имя?
725
00:41:35,780 --> 00:41:37,350
Альфредо Маннокки.
726
00:41:37,452 --> 00:41:39,948
Нет! Нет необходимости перезванивать.
727
00:41:40,060 --> 00:41:41,789
Я могу сказать вам прямо сейчас.
728
00:41:42,060 --> 00:41:43,949
Маннокки... Маннокки...
729
00:41:44,035 --> 00:41:46,096
А, вот - здесь! Альфредо Маннокки.
730
00:41:46,620 --> 00:41:48,748
Поставка, от имени E.l.A.L...
731
00:41:49,006 --> 00:41:50,805
...правой верхней конечности.
732
00:41:50,928 --> 00:41:53,903
Из негорючего пластика,
с сочленениями.
733
00:41:54,034 --> 00:41:56,496
Год назад... Кстати,
для большей точности...
734
00:41:56,667 --> 00:41:59,088
...тринадцать месяцев и два дня.
735
00:41:59,460 --> 00:42:02,012
Нет, не лично - с помощником.
736
00:42:02,140 --> 00:42:05,612
Как обычно,
мы все отправили в E.I.A.L. и...
737
00:42:07,500 --> 00:42:08,868
Алло?
738
00:42:08,980 --> 00:42:10,603
Позволите, директор?
739
00:42:12,580 --> 00:42:14,038
- Привет!
- Привет!
740
00:42:14,131 --> 00:42:15,969
Омлет, салат, сыр и фрукты.
741
00:42:16,092 --> 00:42:18,148
Сегодня - никакого ресторана!
742
00:42:18,243 --> 00:42:19,710
Слишком уж дорого.
743
00:42:19,795 --> 00:42:22,226
В конце концов, я не повар,
чтобы разбрасываться продуктами.
744
00:42:22,300 --> 00:42:24,721
Кстати, когда мы поженимся,
то будем обедать в ресторане...
745
00:42:24,900 --> 00:42:26,994
...не чаще, чем раз или два в месяц.
746
00:42:27,140 --> 00:42:29,509
По крайней мере,
первое время. Держи!
747
00:42:29,713 --> 00:42:31,290
Разбей яйца.
748
00:42:31,700 --> 00:42:33,645
Сегодня я решился.
749
00:42:34,020 --> 00:42:35,873
Нет больше сомнений!
750
00:42:36,380 --> 00:42:38,212
Опрос Гобетти...
751
00:42:38,543 --> 00:42:41,235
...неопровержимо раскрыл
реальность.
752
00:42:41,420 --> 00:42:43,461
Наш дорогой доктор Тригалло...
753
00:42:43,738 --> 00:42:45,524
...самостоятельно обеспечивает...
754
00:42:45,630 --> 00:42:48,351
...ортопедическими конечностями
своих пациентов.
755
00:42:49,060 --> 00:42:52,069
А это очень меня интересует!
756
00:42:52,960 --> 00:42:54,428
Искусство искусств!
757
00:42:54,500 --> 00:42:56,821
То есть, он узнает, кому нужна конечность,
и откладывает в сторону.
758
00:42:56,900 --> 00:42:58,768
И что это значит?
759
00:43:00,521 --> 00:43:02,808
Проще говоря, он подтягивает те органы...
760
00:43:02,913 --> 00:43:05,938
...за которые регулярно
платит "Взаимность"...
761
00:43:06,380 --> 00:43:09,040
...а потом перепродает их
розничным клиентам.
762
00:43:09,500 --> 00:43:12,086
Я провел личное расследование...
763
00:43:12,188 --> 00:43:13,729
...относительно проведенных им операций.
764
00:43:13,804 --> 00:43:16,726
Я опросил швейцара и некоторых
пациентов Тригалло.
765
00:43:17,500 --> 00:43:20,151
Завтра я вынесу это
на обсуждение Руководящего комитета.
766
00:43:20,380 --> 00:43:22,250
Только не раскачивай лодку!
767
00:43:23,020 --> 00:43:25,446
Ты и так уже главврач.
768
00:43:25,620 --> 00:43:27,543
Бог знает, как ты этого добился.
769
00:43:27,780 --> 00:43:30,465
Оставь в покое этого Тригалло
и займись своими делами.
770
00:43:30,723 --> 00:43:34,091
К примеру, я узнала, что мой
непосредственный начальник...
771
00:43:34,200 --> 00:43:37,143
...командор Дзамборгелли
был бы готов...
772
00:43:37,420 --> 00:43:39,707
...сделать хороший подарок тому,
кто добьется для него контракта...
773
00:43:39,815 --> 00:43:41,769
...на поставку санитарно-технического
оборудования...
774
00:43:41,885 --> 00:43:45,224
...для тех операционных, которые E.I.A.L.
собирается открывать в провинции.
775
00:43:48,100 --> 00:43:49,818
Ну, продолжай!
776
00:43:51,260 --> 00:43:52,989
Мне больше нечего сказать.
777
00:43:53,380 --> 00:43:56,962
Если это будет подарок съедобный,
съесть его могли бы мы сами.
778
00:43:59,300 --> 00:44:01,348
Знаешь, а ведь ты права.
779
00:44:04,100 --> 00:44:06,536
Мне лучше оставить в покое Тригалло.
780
00:44:06,700 --> 00:44:08,141
Вот так!
781
00:44:08,265 --> 00:44:11,269
Лучше не рисковать своей карьерой! Молодец!
782
00:44:13,820 --> 00:44:16,717
Поставка оборудования для десяти
операционных - это большой кусок!
783
00:44:17,460 --> 00:44:20,240
А что за подарок подумывает сделать...
784
00:44:20,349 --> 00:44:22,251
...этот твой Дзамборгелли?
785
00:44:23,051 --> 00:44:24,986
Ну... я понятия не имею.
786
00:44:30,060 --> 00:44:31,903
Знаешь, кто приготовил эту яичницу?
787
00:44:32,260 --> 00:44:34,242
А как же? Я и приготовила!
788
00:44:36,100 --> 00:44:39,113
Яичницу приготовил Тригалло!
789
00:44:39,544 --> 00:44:41,691
Ну, а я... ее съем!
790
00:44:45,218 --> 00:44:46,748
Понятно, что меня это интересует.
791
00:44:46,914 --> 00:44:48,822
Поскорее, скажите мне, кто он.
792
00:44:48,978 --> 00:44:50,821
Кто? Тригалло?
793
00:44:51,025 --> 00:44:52,685
Санитарный инспектор...
794
00:44:52,940 --> 00:44:54,891
Послушайте, я его не знаю...
795
00:44:55,020 --> 00:44:56,430
Тем лучше!
796
00:44:56,695 --> 00:44:58,571
В данном деле...
797
00:44:58,805 --> 00:45:01,407
...лучше не знать друг друга лично.
798
00:45:01,740 --> 00:45:03,553
И вот, что самое главное.
799
00:45:03,900 --> 00:45:06,037
Если вы готовы заплатить...
800
00:45:06,219 --> 00:45:09,336
...десять миллионов, то получите
договор на поставки.
801
00:45:09,532 --> 00:45:11,675
Десять миллионов?
Вы что, сумасшедший?
802
00:45:11,809 --> 00:45:13,732
Сумасшедший - это вы, если откажетесь!
803
00:45:14,140 --> 00:45:17,592
Некоторые люди готовы заплатить...
даже пятнадцать!
804
00:45:17,860 --> 00:45:19,400
Одна немецкая компания.
805
00:45:19,540 --> 00:45:22,484
Но я предпочитаю, чтобы это были вы.
Из соображений...
806
00:45:22,894 --> 00:45:24,600
- ...патриотических!
- Да...
807
00:45:24,714 --> 00:45:26,604
Хорошо-хорошо! Слава Италии!
808
00:45:26,740 --> 00:45:28,947
Однако, послушайте, я не хочу
никаких рисков!
809
00:45:29,020 --> 00:45:32,024
И еще меня не устроит схема
"половину - сейчас, половину - после".
810
00:45:32,147 --> 00:45:34,266
В бизнесе честность - первостепенная вещь!
811
00:45:34,380 --> 00:45:36,336
Не знаю, понимаете ли вы всю ситуацию.
812
00:45:36,535 --> 00:45:38,532
Понимаю в полной мере!
813
00:45:38,819 --> 00:45:40,805
Все - после.
814
00:45:41,133 --> 00:45:43,591
С этого момента, мы не должны поддерживать
никаких отношений.
815
00:45:43,722 --> 00:45:45,690
Не ищите меня и не звоните.
816
00:45:45,778 --> 00:45:47,299
Обо всем подумаю я!
817
00:45:47,500 --> 00:45:50,709
В следующее воскресенье,
на следующий день, как ваша компания...
818
00:45:50,840 --> 00:45:53,112
...получит контракт
на поставки оборудования...
819
00:45:53,260 --> 00:45:55,620
...вы пойдете в церковь,
чтобы поблагодарить Господа...
820
00:45:56,031 --> 00:45:57,658
...и передать мне деньги.
821
00:45:57,820 --> 00:46:01,427
В одиннадцать ровно!
В храме Тела Господня.
822
00:46:02,175 --> 00:46:03,741
Остальное я беру на себя.
823
00:46:04,100 --> 00:46:06,631
Вы передадите мне все не глядя,
не оборачиваясь.
824
00:46:06,780 --> 00:46:09,148
Ясно? Тогда - за дело!
825
00:46:09,340 --> 00:46:10,952
Итак, подведем итог.
826
00:46:11,192 --> 00:46:13,219
Значит, через неделю...
827
00:46:14,180 --> 00:46:15,835
...десять миллионов...
828
00:46:15,962 --> 00:46:18,977
...в одиннадцать часов
в храме Тела Господня.
829
00:46:19,420 --> 00:46:21,878
- Не передумайте...
- Закругляйтесь, пожалуйста!
830
00:46:22,060 --> 00:46:23,888
Телефон нужен для срочного звонка.
831
00:46:24,109 --> 00:46:25,501
Я уже заканчиваю.
832
00:46:25,737 --> 00:46:27,185
Договорились?
833
00:46:27,340 --> 00:46:29,661
Пока, любовь моя! Пока!
834
00:46:33,278 --> 00:46:34,834
Добрый день!
835
00:46:48,220 --> 00:46:50,985
Алло, Кармелина?
Это я, Дануццо.
836
00:46:51,660 --> 00:46:53,604
Я тут сон запомнил.
837
00:46:53,860 --> 00:46:56,601
Ты была голая и, похоже,
была расположена всей душой...
838
00:46:56,710 --> 00:46:58,463
...предстать перед самим Спасителем.
839
00:46:58,580 --> 00:47:00,610
Тут появился я и застал тебя врасплох.
840
00:47:00,860 --> 00:47:02,685
Короче, ты должна поставить...
841
00:47:02,845 --> 00:47:05,523
...на 31-го, 47-го и 80-го.
842
00:47:05,888 --> 00:47:09,185
То есть - на Боттана, Болтливого Покойника
и Рогоносца.
843
00:47:19,745 --> 00:47:21,193
Алло?
844
00:47:21,500 --> 00:47:22,935
Алло?
845
00:47:23,256 --> 00:47:24,703
Ах, вот как...
846
00:47:26,060 --> 00:47:27,412
Алло!
847
00:47:27,521 --> 00:47:29,263
Это я. А кто говорит?
848
00:47:29,402 --> 00:47:30,777
Одна подруга.
849
00:47:30,888 --> 00:47:32,942
Зовите меня Джорджиной.
850
00:47:33,020 --> 00:47:35,830
Я - подруга, которая хочет помочь вам
заработать десять миллионов.
851
00:47:36,365 --> 00:47:39,319
Вы получите десять миллионов,
если компания Дзамборгелли...
852
00:47:39,460 --> 00:47:42,287
...выиграет тендер на договор...
853
00:47:42,412 --> 00:47:45,763
...о поставках медицинского оборудования
для новых операционных E.I.A.L.
854
00:47:45,980 --> 00:47:48,223
Вы же знаете, о чем я говорю, не так ли?
855
00:47:48,422 --> 00:47:51,024
Но что это... Кто говорит?
Кто такая Джорджина?
856
00:47:51,100 --> 00:47:52,750
Что это еще за история?
857
00:47:52,820 --> 00:47:54,470
Если это шутка, то, - послушайте! - я...
858
00:47:54,540 --> 00:47:56,190
Это не шутка.
859
00:47:56,260 --> 00:47:59,025
Это десять миллионов
самых настоящих денег.
860
00:47:59,100 --> 00:48:01,182
И чтобы продемонстрировать,
что с вами говорит подруга...
861
00:48:01,260 --> 00:48:04,944
...знайте, что я в курсе
некоторых ваших трюков.
862
00:48:05,620 --> 00:48:08,385
Да! Ну, тех, что касаются
искусственных рук и ног...
863
00:48:08,580 --> 00:48:11,424
...и других протезов, которые вы
закупаете за счет "Взаимности"...
864
00:48:11,500 --> 00:48:13,323
...и перепродаете своим частным клиентам.
865
00:48:13,409 --> 00:48:15,537
Забудьте про эти глупости!
866
00:48:15,900 --> 00:48:19,603
Скорее переходите к тем
десяти миллионам...
867
00:48:20,094 --> 00:48:22,620
Знаете, вот они могут меня заинтересовать.
868
00:48:22,891 --> 00:48:25,727
Как только компания Дзамборгелли
получит контракт...
869
00:48:25,838 --> 00:48:27,512
...так вы будете вознаграждены.
870
00:48:27,602 --> 00:48:29,264
Это не кажется подходящим.
871
00:48:29,340 --> 00:48:31,451
Давайте сделаем так: пять - "до"
и пять - "после".
872
00:48:31,691 --> 00:48:35,243
Э, нет! Мне очень жаль, но все - после!
873
00:48:35,420 --> 00:48:36,870
Доверьтесь мне!
874
00:48:36,988 --> 00:48:39,499
Слушайте, Джорджина,
я ничего не могу гарантировать...
875
00:48:39,660 --> 00:48:41,185
...но сделаю все возможное.
876
00:48:41,260 --> 00:48:44,642
Однако, я настаиваю, - будьте
абсолютно предусмотрительны!
877
00:48:45,000 --> 00:48:47,048
Это же в общих интересах, да?
878
00:48:47,300 --> 00:48:51,006
Для оплаты, в воскресенье,
на следующий день...
879
00:48:51,367 --> 00:48:54,641
...когда компания Дзамборгелли
получит контракт, в одиннадцать часов дня...
880
00:48:54,820 --> 00:48:58,024
...стойте посреди
Галереи Витторио Эмануэле.
881
00:48:58,220 --> 00:49:00,826
Командор Дзамборгелли
лично доставит...
882
00:49:00,977 --> 00:49:02,758
...оговоренные миллионы.
883
00:49:02,849 --> 00:49:05,585
Вы узнаете его сразу же -
он будет одет в черное.
884
00:49:05,761 --> 00:49:08,732
У него будет белый цветок в петличке
и газета в руке.
885
00:49:09,020 --> 00:49:11,785
Будьте спокойны! Вы можете довериться.
886
00:49:11,899 --> 00:49:14,425
У Дзамборгелли серьезная компания!
887
00:49:15,100 --> 00:49:17,843
Подумайте только о том, что вы сможете
сделать с десятью миллионами!
888
00:49:17,944 --> 00:49:19,663
Все, что только захотите!
889
00:49:19,978 --> 00:49:22,332
Договорились, Джорджина!
890
00:49:24,736 --> 00:49:26,147
Джорджина?!
891
00:49:30,580 --> 00:49:32,224
Ты что, с ума сошла?
892
00:49:34,140 --> 00:49:36,240
А теперь, господа, у меня здесь,
в запечатанных конвертах...
893
00:49:36,387 --> 00:49:39,483
...предложения от компаний,
принимающих участие...
894
00:49:39,566 --> 00:49:41,528
...в конкурсе на поставки
для новых амбулаторий.
895
00:49:41,620 --> 00:49:43,304
- Сколько всего?
- Семь.
896
00:49:43,405 --> 00:49:46,252
Эти тендеры - большая глупость,
синьоры инспектора.
897
00:49:46,489 --> 00:49:50,357
Тот, кто доверяет снабжение компании
только потому, что она предлагает
более низкую цену...
898
00:49:50,540 --> 00:49:52,805
...а потом обрезает затраты
за счет худших материалов...
899
00:49:52,922 --> 00:49:54,692
...тот преступник и кретин!
900
00:49:55,093 --> 00:49:57,790
Возьмем, к примеру,
компанию Дзамборгелли...
901
00:49:58,035 --> 00:50:00,545
...одну из самых лучших и серьезных.
902
00:50:00,830 --> 00:50:02,244
Вы так говорите?
903
00:50:02,385 --> 00:50:03,929
Говорю и настаиваю!
904
00:50:04,100 --> 00:50:06,580
Дорогой Де Анджелис,
мне это действительно по нраву!
905
00:50:06,660 --> 00:50:08,822
Я тоже так считаю
относительно Дзамборгелли.
906
00:50:08,900 --> 00:50:11,195
Но я не хотел признаваться,
чтобы не сложилось впечатление...
907
00:50:11,323 --> 00:50:13,070
...будто у меня есть любимчики. Но...
908
00:50:13,500 --> 00:50:15,389
Итак, продолжим, господа!
909
00:50:15,460 --> 00:50:17,914
Но позвольте мне сделать вам предложение...
910
00:50:18,018 --> 00:50:21,188
...относительно компании Дзамборгелли,
которая является предпочтительной. Правда?
911
00:50:21,307 --> 00:50:24,596
Хоть и другие предложения
могут быть по-своему интересны...
912
00:50:24,780 --> 00:50:27,863
...но компания Дзамборгелли
предлагает все гарантии качества.
913
00:50:28,007 --> 00:50:31,322
Я обращаюсь как к нашему лечащему врачу,
так и ко всем вам, господа.
914
00:50:31,419 --> 00:50:32,747
Давайте покороче!
915
00:50:35,491 --> 00:50:38,224
Алло? Чиччи?
Ну, наконец-то!
916
00:50:38,382 --> 00:50:41,463
Да, это я, Комменда.
Конечно!
917
00:50:41,620 --> 00:50:44,577
Значит, можешь заказывать ту партию.
918
00:50:44,992 --> 00:50:47,109
Я нашел верное дельце...
919
00:50:47,418 --> 00:50:49,659
А, значит, и ты тоже, так?
920
00:50:50,393 --> 00:50:51,782
Как?
921
00:51:31,020 --> 00:51:33,227
Я - Тригалло.
922
00:51:37,860 --> 00:51:39,828
Мира и процветания!
923
00:53:12,815 --> 00:53:14,175
Газеты!
924
00:53:15,900 --> 00:53:18,221
Последние новости!
925
00:53:18,340 --> 00:53:19,574
Газеты!
926
00:53:19,740 --> 00:53:21,730
Простите! Не дадите мне газетку?
927
00:53:31,045 --> 00:53:32,808
Газеты! Последние новости!
928
00:53:33,926 --> 00:53:35,328
Газеты!
929
00:53:46,380 --> 00:53:48,109
- Доброе утро!
- Доброе утро!
930
00:53:48,229 --> 00:53:50,342
- Я вот жду здесь.
- Что?
931
00:53:50,420 --> 00:53:52,707
- Я тут жду.
- Ах! И кого ждете?
932
00:53:52,827 --> 00:53:55,592
- Командор Дзамборгелли?
- Ах, Дзамборгелли!
933
00:53:56,743 --> 00:53:58,743
- Простите, вы - не командор Дзамборгелли?
- Нет.
934
00:53:58,848 --> 00:54:01,186
- Ох, простите! Всего вам хорошего!
- Пожалуйста!
935
00:54:05,420 --> 00:54:07,309
- И что же нам делать?
- Давайте пойдем немедленно!
936
00:54:07,442 --> 00:54:09,724
На мой взгляд, самым лучшим будет...
937
00:54:09,984 --> 00:54:12,725
- Простите, вы - командор Дзамборгелли?
- Нет.
938
00:54:13,084 --> 00:54:14,843
- Вы Дзамборгелли?
- Нет.
939
00:54:14,920 --> 00:54:16,272
Точно!
940
00:54:17,740 --> 00:54:20,367
Простите! Простите, это вы
командор Дзамборгелли?
941
00:54:20,499 --> 00:54:23,263
Да!.. Ах, нет! Дзамборгетти!
942
00:54:23,394 --> 00:54:26,624
- Простите... Дзамборгелли?
- Нет! Дзамборгетти!
943
00:54:26,740 --> 00:54:29,930
- Товары медицинского назначения?
- Да! Сыр и салями!
944
00:54:30,084 --> 00:54:32,869
- Нет, о чем вы говорите?!
- Нет, это о чем вы говорите?
945
00:54:32,940 --> 00:54:34,557
- Я - Тригалло.
- Как?
946
00:54:34,655 --> 00:54:35,978
Тригалло.
947
00:54:36,092 --> 00:54:38,027
Трига... Но меня не волнует,
что вы Тригалло!
948
00:54:38,100 --> 00:54:40,671
- Уж извините!
Ну, конечно! Кого это вообще волнует?
949
00:55:03,091 --> 00:55:06,737
E.I.A.L.
ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДИРЕКЦИЯ
950
00:55:07,828 --> 00:55:11,305
Скорее переходите к тем
десяти миллионам...
951
00:55:11,540 --> 00:55:14,225
Знаете, вот они могут меня заинтересовать.
952
00:55:14,352 --> 00:55:17,413
Как только компания Дзамборгелли
получит контракт...
953
00:55:17,540 --> 00:55:19,349
...так вы будете вознаграждены.
954
00:55:19,420 --> 00:55:21,123
Это не кажется подходящим.
955
00:55:21,340 --> 00:55:23,024
Остановите эту чертову штуку!
956
00:55:23,100 --> 00:55:24,918
- Это удивительно!
- И абсурдно!
957
00:55:24,998 --> 00:55:27,198
- Безумие...
- Но, этот доктор Де Анджелис...
958
00:55:27,401 --> 00:55:31,422
Откуда у него могла взяться
такая взрывоопасная запись?
959
00:55:31,820 --> 00:55:33,470
Он не может сказать. Это его секрет.
960
00:55:33,540 --> 00:55:36,365
Но выяснить это стоило ему миллион -
то есть, все, что он имел.
961
00:55:36,540 --> 00:55:38,110
Он сказал мне об этом лично.
962
00:55:38,180 --> 00:55:41,189
- Но почему? В чем причина?
- Он честный человек.
963
00:55:41,380 --> 00:55:43,747
По мне, так нам бы
побольше таких, как Де Анджелис.
964
00:55:43,829 --> 00:55:45,186
А Тригалло?
965
00:55:45,326 --> 00:55:46,837
Отрицал все, пока мог.
966
00:55:46,980 --> 00:55:50,051
Но, услышав запись разговоров, сдался.
967
00:55:50,220 --> 00:55:52,382
Однако, он клянется, что не получал
десять миллионов.
968
00:55:52,460 --> 00:55:55,543
В то время, как Дзамборгелли утверждает,
что доставил указанную сумму...
969
00:55:55,620 --> 00:55:59,121
...в храм Тела Христова
в соответствии с договоренностями.
970
00:55:59,340 --> 00:56:00,827
Еще один скандал!
971
00:56:00,957 --> 00:56:02,585
И слишком громкий!
972
00:56:02,723 --> 00:56:04,707
Нет-нет! Надо этого избежать!
Надо избежать!
973
00:56:04,809 --> 00:56:07,101
Вывести бы это поскорее
из ранга политического вопроса.
974
00:56:07,180 --> 00:56:10,192
С таким-то хромоногим правительством,
как наше?! Ради всего святого!
975
00:56:10,340 --> 00:56:13,662
Я удивляюсь вам! Вы это говорите
в присутствии представителя министерства!?
976
00:56:13,740 --> 00:56:17,775
Именно по этой причине! Неужели мы должны
дать оппозиции еще один повод для атаки!?
977
00:56:18,060 --> 00:56:21,587
А ваше министерство не хотело бы
в экстренном порядке покинуть места?
978
00:56:21,660 --> 00:56:23,467
Договорились! Договорились!
979
00:56:23,620 --> 00:56:26,191
Дайте устроим продвижение Тригалло...
980
00:56:26,317 --> 00:56:29,513
...выступим с похвалой в адрес Дзамборгелли
и больше не будем об этом!
981
00:56:31,479 --> 00:56:33,275
- Простите!
- Я вас прошу!
982
00:56:33,580 --> 00:56:34,911
Успокойтесь!
983
00:56:34,980 --> 00:56:37,506
Чтобы избежать скандала, нет ничего,
на что нельзя пойти!
984
00:56:37,580 --> 00:56:39,424
Теперь, что сделано то сделано.
985
00:56:39,620 --> 00:56:41,767
В конце концов, никто не пострадал.
986
00:56:42,027 --> 00:56:44,159
- Конечно!
- О, конечно! Конечно!
987
00:56:44,416 --> 00:56:48,347
Конечно, это станет новой подпиткой для "древа"
злоупотреблений служебным положением.
988
00:56:49,168 --> 00:56:51,244
Тем не менее, лучше опустить
занавес молчания.
989
00:56:51,420 --> 00:56:53,627
Но, как мы поступим
с доктором Де Анджелисом?
990
00:56:53,777 --> 00:56:56,385
С этим цельным человеком,
совершенно неподкупным?
991
00:56:56,460 --> 00:56:58,064
Он никогда не пойдет на компромиссы.
992
00:56:59,011 --> 00:57:01,976
- Пригласите его!
- Сию секунду, синьор президент!
993
00:57:22,620 --> 00:57:24,357
Дорогой Де Анджелис!
994
00:57:24,460 --> 00:57:28,038
Рассмотрев вашу жалобу
и все досконально проверив...
995
00:57:28,220 --> 00:57:30,470
...мы все остались очень вам благодарны.
996
00:57:30,620 --> 00:57:33,312
И нет никаких сомнений в том,
что обвинения ваши вполне заслужены...
997
00:57:33,442 --> 00:57:36,598
...как в адрес организации,
так и всей страны, но...
998
00:57:36,780 --> 00:57:39,085
Но лучше вовсе не заниматься
этим вопросом...
999
00:57:39,194 --> 00:57:40,824
...избежать скандала...
1000
00:57:40,900 --> 00:57:43,136
...и оставить все на самотек, не так ли?
1001
00:57:43,730 --> 00:57:46,222
Может, нам стоило бы заказать
по этому поводу бисквитов и вина?
1002
00:57:50,104 --> 00:57:52,869
Хорошо, господа! Мой ответ - нет!
1003
00:57:53,220 --> 00:57:56,508
Я пойду до конца! Мне придется
обратиться к Государственному совету!
1004
00:57:56,580 --> 00:57:58,708
Никто не сможет заглушить мой голос!
1005
00:57:58,826 --> 00:58:01,796
Это является вопросом
совести и долга!
1006
00:58:03,980 --> 00:58:06,468
Подумайте - мы не можем подпитывать этим
народное мнение.
1007
00:58:06,574 --> 00:58:10,141
Мы ведь с вами заодно! А никогда не следует
стирать на виду грязное семейное белье!
1008
00:58:10,220 --> 00:58:12,471
Равно, как не стоит плакать
над пролитым молоком.
1009
00:58:12,580 --> 00:58:15,026
Доктор Тригалло получит то,
что он заслуживает.
1010
00:58:15,100 --> 00:58:16,829
Но без шумихи.
1011
00:58:16,977 --> 00:58:19,942
Помимо прочего, он будет
смещен с должности и отослан в провинцию.
1012
00:58:20,098 --> 00:58:22,187
Даже Дзамборгелли получит свое!
1013
00:58:22,260 --> 00:58:24,739
Вы же сумеете найти возможность
пойти на уступки.
1014
00:58:24,833 --> 00:58:27,696
А вам будут возмещены все
понесенные расходы.
1015
00:58:27,850 --> 00:58:31,392
Чьярамелла, приготовьте в кассе
полтора миллиона.
1016
00:58:31,620 --> 00:58:34,896
- Прошу вас, синьор президент!
- Это я вас прошу.
1017
00:58:35,020 --> 00:58:37,227
И раз теперь должность
инспектора вакантна...
1018
00:58:37,300 --> 00:58:40,002
...мы думаем, что нет никого,
кто бы лучше вас подходил для нее.
1019
00:58:40,180 --> 00:58:42,208
Кроме того, у вас будет личный
врачебный кабинет.
1020
00:58:42,361 --> 00:58:46,220
Несмотря на это, вы будете продолжать
работать в нашей организации, как вы
это делали до сих пор.
1021
00:58:46,300 --> 00:58:50,385
И мы проследим, чтобы ваш
медицинский кабинет был оборудован
в полной мере.
1022
00:58:50,620 --> 00:58:52,095
В самом центре Милана!
1023
00:58:52,210 --> 00:58:54,830
Таким образом, у вас будут клиенты
первого класса.
1024
00:58:56,100 --> 00:58:57,681
И последнее...
1025
00:58:57,907 --> 00:59:00,444
...в качестве настоящей проверки
преданности своему долгу...
1026
00:59:00,700 --> 00:59:04,468
...вы должны сейчас же
обо всем забыть, все стереть...
1027
00:59:04,780 --> 00:59:07,618
...и начать все с чистого листа
ради... ради...
1028
00:59:08,068 --> 00:59:09,614
...ради страны!
1029
00:59:20,460 --> 00:59:21,794
Как трогательно!
1030
00:59:23,700 --> 00:59:25,390
- Молодец-молодец!
- Да-да!
1031
00:59:29,194 --> 00:59:31,143
- Да!
- О, дорогой!
1032
00:59:51,167 --> 00:59:53,800
- Ну, слава Богу!
- Это было чудесно!
1033
00:59:54,860 --> 00:59:57,266
- Простите! Куда вы?
- К доктору Де Анджелису.
1034
00:59:57,371 --> 00:59:59,048
Поговорите с управляющим.
1035
01:00:01,340 --> 01:00:04,230
Нет, мне жаль, но достаточных взносов нет.
1036
01:00:04,334 --> 01:00:06,906
- Но здесь только не хватает только двух!
- Ничего не могу поделать.
1037
01:00:06,980 --> 01:00:10,230
Все руководство должно быть обновлено.
Таков приказ инспектора!
1038
01:00:12,100 --> 01:00:14,068
- Чего изволите?
- Хочу поговорить с доктором Де Анджелисом.
1039
01:00:14,140 --> 01:00:15,551
Ах, с инспектором?
1040
01:00:15,662 --> 01:00:17,761
Не знаю, возможно ли это.
1041
01:00:18,540 --> 01:00:21,164
- Как я должен вас представить?
- Скажите, что здесь синьорина Лоренци.
1042
01:00:21,300 --> 01:00:22,797
С обновленным буклетом.
1043
01:00:22,914 --> 01:00:25,332
Готовность! Устремленность!
1044
01:00:25,599 --> 01:00:27,408
А прежде всего - интеллект!
1045
01:00:27,960 --> 01:00:29,741
Я тебе уже говорил, помнишь?
1046
01:00:29,900 --> 01:00:33,621
Вот те качества,
которые привели меня в это кресло!
1047
01:00:33,894 --> 01:00:36,513
Ты забыл самое важное качество...
1048
01:00:36,700 --> 01:00:38,679
...абсолютное отсутствие щепетильности.
1049
01:00:38,780 --> 01:00:41,061
Да, как ты смеешь...
1050
01:00:42,620 --> 01:00:44,787
- Кто?
- Доктор Прандини...
1051
01:00:44,912 --> 01:00:47,193
...отпрашивается на час,
потому что у нее - годовщина свадьбы.
1052
01:00:47,261 --> 01:00:48,913
Я не приказывал ей выходить замуж!
1053
01:00:48,998 --> 01:00:51,341
Если я требую присутствия на работе,
я хочу, чтобы это уважали все...
1054
01:00:51,420 --> 01:00:53,263
...и без всяких исключений!
1055
01:00:54,100 --> 01:00:56,617
Что ты можешь знать о моей щепетильности?
1056
01:00:56,881 --> 01:00:59,228
Прошел уже месяц,
как мы с тобой не видимся.
1057
01:00:59,420 --> 01:01:03,232
Каждый раз, когда я звоню тебе,
ты мне отвечаешь, что слишком занят.
1058
01:01:03,500 --> 01:01:04,924
Ты переехал.
1059
01:01:05,071 --> 01:01:07,101
И у тебя новая противная горничная...
1060
01:01:07,180 --> 01:01:08,679
...которая прогоняет всех.
1061
01:01:08,743 --> 01:01:10,979
Но у меня много дел,
о которых приходится думать.
1062
01:01:11,180 --> 01:01:12,903
О, конечно-конечно!
1063
01:01:13,060 --> 01:01:14,985
Ты ведь инспектор "Взаимности"!
1064
01:01:15,449 --> 01:01:18,921
А я осталась простой сотрудницей
компании Дзамборгелли.
1065
01:01:19,260 --> 01:01:21,468
Этого бедного Дзамборгелли...
1066
01:01:21,621 --> 01:01:23,815
...у которого пропали вдруг
все контракты...
1067
01:01:23,949 --> 01:01:25,960
...на поставки санитарного оборудования...
1068
01:01:26,051 --> 01:01:29,900
...после того, как он выложил
десять миллионов некоему человеку.
1069
01:01:31,340 --> 01:01:32,728
Тем хуже для него!
1070
01:01:32,820 --> 01:01:34,182
Паоло!
1071
01:01:35,060 --> 01:01:36,857
Я знаю, кто этот "некто"!
1072
01:01:37,020 --> 01:01:38,560
Думаешь, мне это важно?
1073
01:01:38,660 --> 01:01:41,745
Если ты только для этого пришла сюда,
то попусту тратишь силы! Тебе ясно?
1074
01:01:42,277 --> 01:01:43,614
Кто там?
1075
01:01:43,684 --> 01:01:46,357
Простите, синьор инспектор,
но доктор Карнуччи настаивает...
1076
01:01:46,493 --> 01:01:49,178
У меня нет времени! Нет времени!
Освобожусь к вечеру!
1077
01:01:50,660 --> 01:01:52,316
Алло! Ах, Елена...
1078
01:01:52,980 --> 01:01:54,709
Да! Договорились!
1079
01:01:55,140 --> 01:01:56,626
Утром оперирую!
1080
01:01:57,940 --> 01:01:59,552
Оперируешь!?
1081
01:01:59,740 --> 01:02:01,801
Да, оперирую!
1082
01:02:03,420 --> 01:02:05,007
Грудь-луковичка.
1083
01:02:05,300 --> 01:02:07,541
У женщины, которой полагается
иметь две сиськи.
1084
01:02:07,695 --> 01:02:10,083
Но одна у нее - луковичкой!
1085
01:02:11,180 --> 01:02:13,411
А это была моя медсестра!
1086
01:02:13,700 --> 01:02:15,684
Потому что в моем частном кабинете...
1087
01:02:15,820 --> 01:02:17,424
...клиентура обеспеченная.
1088
01:02:17,546 --> 01:02:19,305
И я не позволю себя тормозить!
1089
01:02:19,591 --> 01:02:22,825
Я поднимусь еще выше!
До самых пределов!
1090
01:02:23,883 --> 01:02:26,404
- А ты говоришь мне о щепетильности?
- Конечно!
1091
01:02:26,500 --> 01:02:29,709
Отсутствие щепетильности,
мошенничество, обман, лицемерие!
1092
01:02:29,826 --> 01:02:32,185
Теперь ты стал очень важной персоной...
1093
01:02:32,260 --> 01:02:35,521
...но я скучаю по тем временам,
которые для нас давно прошли.
1094
01:02:35,660 --> 01:02:37,264
И у тебя тогда еще не было медсестер.
1095
01:02:37,474 --> 01:02:40,490
- Вообще-то, когда у тебя ничего не было!
- Ну, хватит! Выметайся!
1096
01:02:40,660 --> 01:02:42,890
Да, я ухожу. Будь спокоен!
1097
01:02:50,968 --> 01:02:54,013
Мне передать привет от тебя
командору Дзамборгелли?
1098
01:02:55,457 --> 01:02:56,786
Алло?
1099
01:02:57,180 --> 01:03:00,145
Да, я выезжаю на вызовы.
О, Ваше Высокопреосвященство!
1100
01:03:00,740 --> 01:03:03,639
Простата - это моя специальность!
1101
01:03:04,700 --> 01:03:06,940
Немедленно выхожу! До скорого!
1102
01:03:10,254 --> 01:03:11,989
ДОКТОР П. ДЕ АНДЖЕЛИС
медицина - хирургия
1103
01:03:12,691 --> 01:03:15,683
Одна таблетка...
1104
01:03:16,460 --> 01:03:18,953
..."Эбатомина" перед едой...
1105
01:03:19,103 --> 01:03:20,565
Это для печени.
1106
01:03:21,198 --> 01:03:24,275
Одна таблетка "Посвотрона"...
1107
01:03:24,683 --> 01:03:27,310
...это от мигрени.
И всегда - перед едой.
1108
01:03:28,123 --> 01:03:31,445
Одна таблетка "Эрбатила" -
для капилляров.
1109
01:03:31,563 --> 01:03:33,452
Тоже перед едой.
1110
01:03:39,060 --> 01:03:40,583
Вот это вам.
1111
01:03:40,780 --> 01:03:42,908
- И что - все вместе?
- Разумеется!
1112
01:03:42,980 --> 01:03:44,470
А они из-за этого не спутаются?
1113
01:03:44,662 --> 01:03:47,783
Ну, синьора! Каждая таблетка
свою дорогу знает!
1114
01:03:48,433 --> 01:03:51,001
А еще я хотела сказать вам
о некотором беспокойстве.
1115
01:03:51,350 --> 01:03:52,838
Вот здесь, в этой области.
1116
01:03:52,995 --> 01:03:55,768
Синьора, мне очень жаль,
но сегодня уже поздно!
1117
01:03:55,900 --> 01:03:58,645
В другой раз. А у меня еще
много визитов.
1118
01:03:58,860 --> 01:04:01,059
А гонорар - двадцать тысяч, не так ли?
1119
01:04:01,153 --> 01:04:02,803
Урегулируйте этот вопрос с медсестрой.
1120
01:04:03,020 --> 01:04:05,500
До свидания, синьора! И передавайте
горячие-горячие приветы своему мужу.
1121
01:04:05,902 --> 01:04:07,444
Но я ведь вдова.
1122
01:04:08,601 --> 01:04:09,926
Вдова?!
1123
01:04:10,380 --> 01:04:12,789
- Соболезную, синьора!
- Спасибо!
1124
01:04:18,460 --> 01:04:19,846
Прошу!
1125
01:04:20,740 --> 01:04:23,140
- Позволите?
- Добрый вечер, доктор!
1126
01:04:23,220 --> 01:04:24,685
Добрый вечер!
1127
01:04:25,580 --> 01:04:27,392
- Раздевайтесь!
- Я-то в порядке.
1128
01:04:27,556 --> 01:04:29,357
Это моя тетя пришла на прием.
1129
01:04:31,580 --> 01:04:34,092
- Мне раздеться, доктор?
- Нет, нет, нет!
1130
01:04:34,684 --> 01:04:36,604
Вам - нет! Прошу!
1131
01:04:36,816 --> 01:04:38,420
Устраивайтесь.
1132
01:04:39,940 --> 01:04:41,521
Что вас беспокоит, синьора?
1133
01:04:41,653 --> 01:04:44,397
Вот, доктор: у меня боль
возникает здесь...
1134
01:04:44,695 --> 01:04:46,294
...каждый раз, когда я вдыхаю.
1135
01:04:46,473 --> 01:04:48,085
Ничего серьезного!
1136
01:04:48,641 --> 01:04:50,245
У вас... эм...
1137
01:04:52,940 --> 01:04:54,960
Это типичная...
1138
01:04:55,429 --> 01:04:57,706
- ...ревматоидная менопауза!
- Да?!
1139
01:04:59,900 --> 01:05:01,250
Доктор!
1140
01:05:01,380 --> 01:05:03,282
Пришла синьора Скорцарелли-Миччи.
1141
01:05:03,420 --> 01:05:05,029
- Пусть проходит!
- Хорошо, доктор.
1142
01:05:05,130 --> 01:05:06,927
Пусть проходит немедленно!
1143
01:05:07,500 --> 01:05:11,476
Закончили! Вот, возьмите!
Принимайте перед едой три раза
в день, синьора.
1144
01:05:11,655 --> 01:05:13,502
До свидания! До встречи!
1145
01:05:13,580 --> 01:05:16,218
- До свидания, доктор!
- Послушайте, доктор. Я хотела...
1146
01:05:16,358 --> 01:05:18,189
Прошу вас! Прошу!
1147
01:05:19,220 --> 01:05:20,949
Дорогая синьора!
1148
01:05:21,128 --> 01:05:23,836
О, доктор! Добрый вечер!
1149
01:05:24,780 --> 01:05:27,875
Синьорина, сегодня я больше
никого не принимаю. Отошлите всех!
1150
01:05:28,060 --> 01:05:30,044
- Хорошо, доктор.
- Как вы, синьора?
1151
01:05:30,231 --> 01:05:33,206
Это вы мне скажите.
Я пришла сюда за тем, чтобы это узнать.
1152
01:05:33,340 --> 01:05:35,422
- Приступим немедленно!
- Хорошо.
1153
01:05:35,500 --> 01:05:38,075
- Подождите!
- Поможете? Ну, спасибо!
1154
01:05:38,460 --> 01:05:39,835
Вот так!
1155
01:05:39,913 --> 01:05:41,915
- Еще сумка, перчатки.
- Да.
1156
01:05:42,260 --> 01:05:44,581
- Разрешите?
- Устраивайтесь!
1157
01:05:47,380 --> 01:05:49,279
Синьора, простите! Я на секунду!
1158
01:05:52,220 --> 01:05:53,565
Алло?
1159
01:05:53,697 --> 01:05:55,572
О, депутат! Добрый вечер!
1160
01:05:55,860 --> 01:05:58,951
Да, синьора здесь.
Я как раз на пути к ней.
1161
01:05:59,060 --> 01:06:00,683
Пожалуйста! Позову.
1162
01:06:00,940 --> 01:06:02,497
- Синьора!
- Да?
1163
01:06:02,580 --> 01:06:04,740
- Это ваш муж.
- Ах, Джулио?
1164
01:06:04,879 --> 01:06:06,285
Опять?
1165
01:06:07,500 --> 01:06:09,297
- Спасибо!
- Пожалуйста!
1166
01:06:09,660 --> 01:06:11,100
Да, милый? Да!
1167
01:06:11,192 --> 01:06:12,586
Да, я только что пришла.
1168
01:06:12,682 --> 01:06:14,309
А потом - к швее.
1169
01:06:15,034 --> 01:06:17,256
Тридцать, сорок и шестьдесят восемь.
1170
01:06:17,900 --> 01:06:19,982
Хорошо, тогда я присоединюсь
к тебе за ужином.
1171
01:06:20,106 --> 01:06:21,529
Пока!
1172
01:06:21,980 --> 01:06:23,505
Бедный Джулио!
1173
01:06:23,580 --> 01:06:25,282
Он такой ревнивый!
1174
01:06:25,401 --> 01:06:27,324
Контролирует, куда я хожу.
1175
01:06:30,500 --> 01:06:32,628
- Кстати, о вашем муже.
- Да?
1176
01:06:32,730 --> 01:06:34,729
Должен сказать, что я был очень...
1177
01:06:40,223 --> 01:06:42,254
- Что?
- Очень впечатлен.
1178
01:06:45,780 --> 01:06:48,953
Я не понимаю вас, доктор.
Выньте эту штуку из его рта.
1179
01:06:49,180 --> 01:06:51,421
- Что вы говорите?
- Что испытываю к нему...
1180
01:06:51,525 --> 01:06:53,276
- ...большую симпатию.
- Да?
1181
01:06:53,400 --> 01:06:55,826
- И хотел бы лучше его узнать.
- А почему бы нет?
1182
01:06:55,900 --> 01:06:57,693
Джулио хороший мужчинка...
1183
01:06:57,806 --> 01:06:59,788
И, если бы не излишняя его
необоснованная ревность...
1184
01:06:59,860 --> 01:07:01,862
...то наш брак можно было
считать безупречным.
1185
01:07:01,940 --> 01:07:04,989
И это в нашем-то возрасте!
Вы знаете, сколько лет мне и моему мужу?
1186
01:07:05,060 --> 01:07:07,541
Восемьдесят и сто тридцать.
1187
01:07:08,871 --> 01:07:10,439
Я про давление, естественно.
1188
01:07:10,556 --> 01:07:13,025
Идеально - сто тридцать
на восемьдесят, синьора.
1189
01:07:13,460 --> 01:07:14,907
- Видите ли...
- Да?
1190
01:07:15,040 --> 01:07:16,788
У меня... было...
1191
01:07:17,060 --> 01:07:20,732
У меня было много разных предложений
от некоторых политических партий.
1192
01:07:21,140 --> 01:07:22,843
Но их я все отверг.
1193
01:07:23,100 --> 01:07:26,010
Я заметил, что все они
просто хотят заполучить...
1194
01:07:26,167 --> 01:07:29,670
...какого-нибудь важного человека.
Известного.
1195
01:07:29,860 --> 01:07:31,369
Дышите...
1196
01:07:32,180 --> 01:07:34,020
Вдохните еще раз.
1197
01:07:36,220 --> 01:07:38,992
А теперь сделаем глубокий вдох.
1198
01:07:39,620 --> 01:07:41,128
Дышите.
1199
01:07:41,900 --> 01:07:43,623
Еще дышите.
1200
01:07:43,980 --> 01:07:45,408
Дыш...
1201
01:07:48,196 --> 01:07:49,607
Доктор!
1202
01:07:49,780 --> 01:07:53,687
Извините! Простите!
Ночью я спал всего час.
1203
01:07:54,314 --> 01:07:55,884
Мне пришлось!
1204
01:07:55,977 --> 01:07:58,431
Если я правильно понимаю,
в партию моего мужа...
1205
01:07:58,540 --> 01:08:00,649
...вы бы вступили с большей охотой, верно?
1206
01:08:00,934 --> 01:08:03,956
Даже... как самый обычный последователь.
1207
01:08:05,300 --> 01:08:07,525
Потому что я чувствую влечение...
1208
01:08:07,876 --> 01:08:10,307
И не только в последнее время,
но и всегда!
1209
01:08:11,181 --> 01:08:13,411
Ах, животная притягательность!
1210
01:08:13,660 --> 01:08:15,722
Вот и готово, синьора.
1211
01:08:15,940 --> 01:08:17,886
У вас все отлично!
1212
01:08:18,660 --> 01:08:20,424
Вы здоровы, как рыбка!
1213
01:08:20,500 --> 01:08:23,246
Ну, а о нашем деле я поговорю с Джулио.
1214
01:08:23,540 --> 01:08:25,502
Такие люди, как вы, бесценны!
1215
01:08:25,660 --> 01:08:27,924
И мы не должны с такими расставаться!
1216
01:08:28,021 --> 01:08:30,985
Я люблю свою работу
и свою страну...
1217
01:08:31,100 --> 01:08:33,307
...синьора Скорцарелли-Миччи.
1218
01:08:33,431 --> 01:08:37,287
Мой диплом, можно так сказать,
отнял много времени, украл у меня...
1219
01:08:37,801 --> 01:08:39,769
...долгие часы сна.
1220
01:08:41,220 --> 01:08:43,188
Я скажу Джулио, чтобы он
встретился с вами.
1221
01:08:43,260 --> 01:08:45,228
Мы должны решить этот вопрос, верно?
1222
01:08:45,606 --> 01:08:47,238
Не хотите ли, чтобы я
довез вас на своей машине, синьора?
1223
01:08:47,372 --> 01:08:49,660
Нет, спасибо! У меня есть и своя.
Но вы очень любезны!
1224
01:08:49,740 --> 01:08:51,513
- Прошу!
- Спасибо!
1225
01:08:52,100 --> 01:08:54,390
- До скорого, доктор!
- До скорого, синьора!
1226
01:08:54,900 --> 01:08:57,067
- До свидания!
- До свидания!
1227
01:08:57,780 --> 01:08:59,249
Спасибо!
1228
01:09:00,420 --> 01:09:01,957
Елена!
1229
01:09:03,060 --> 01:09:05,684
Больше никого нет, доктор.
Будут для меня указания?
1230
01:09:09,640 --> 01:09:11,483
Да, златокудрая пантера!
1231
01:09:12,180 --> 01:09:14,619
Приказываю тебе
отдаться собственной страсти...
1232
01:09:14,842 --> 01:09:16,685
...как я отдаюсь своей!
1233
01:09:17,392 --> 01:09:18,859
Ох, доктор!
1234
01:09:19,048 --> 01:09:21,494
И на этот раз ничто не отвлечет меня!
1235
01:09:21,900 --> 01:09:24,523
Никакие обязательства! Никакие встречи!
1236
01:09:24,660 --> 01:09:26,264
Я только твой, всем сердцем.
1237
01:09:26,340 --> 01:09:28,866
- Позволите, доктор?
- Доктор...
1238
01:09:28,940 --> 01:09:30,624
У меня появилась волшебная идея!
1239
01:09:30,700 --> 01:09:33,101
Встреча с моим мужем
у вас может состояться уже этим вечером.
1240
01:09:33,180 --> 01:09:34,542
Что думаете?
1241
01:09:34,642 --> 01:09:37,111
При условии, что у вас нет
никаких больше встреч, разумеется.
1242
01:09:37,780 --> 01:09:39,828
Нет-нет-нет! Никаких встреч!
1243
01:09:39,900 --> 01:09:42,691
Идеально! Тогда едем вместе
ужинать в клуб Джулио!
1244
01:09:42,819 --> 01:09:44,514
Мы должны уже выдвигаться. Идем?
1245
01:09:44,656 --> 01:09:46,720
Великолепно! Сию секунду!
1246
01:09:46,940 --> 01:09:49,265
Синьорина, запомните, что завтра...
1247
01:09:49,477 --> 01:09:51,652
...мы начнем именно с этого места!
1248
01:09:51,940 --> 01:09:53,749
- Хорошо, доктор.
- Прошу вас, синьора!
1249
01:09:53,903 --> 01:09:55,378
Спасибо!
1250
01:09:55,953 --> 01:09:58,412
- Доброго вечера, синьорина!
- Доброго вечера!
- Простите...
1251
01:09:59,220 --> 01:10:01,575
Вы позвоните сантехнику,
а я возьму на себя агентство.
1252
01:10:01,700 --> 01:10:03,155
Хорошо, доктор.
1253
01:10:03,340 --> 01:10:07,326
Ах, ваш отец вот уже два дня
никак не хочет поесть.
1254
01:10:07,633 --> 01:10:11,683
Все, что он хочет делать,
это сидеть там, как он делает
прямо сейчас.
1255
01:10:18,540 --> 01:10:20,144
Папа, что такое? Капризы?
1256
01:10:20,220 --> 01:10:21,576
Почему ты отказываешься есть?
1257
01:10:21,707 --> 01:10:23,843
Мне не хочется. Я не голоден, так-то!
1258
01:10:23,980 --> 01:10:25,584
Что такое? Тебе не хорошо здесь?
1259
01:10:25,660 --> 01:10:27,786
Тут же целый дом только для тебя!
1260
01:10:27,900 --> 01:10:29,727
Но мне становится скучно.
1261
01:10:29,900 --> 01:10:31,714
Но есть же хобби...
1262
01:10:32,072 --> 01:10:33,478
Цветы, почтовые марки.
1263
01:10:33,635 --> 01:10:36,798
- У тебя есть телевизор!
- Телевизор только раздражает!
1264
01:10:37,033 --> 01:10:40,037
Займи себя каким-то образом!
В конце концов, у тебя есть гувернантка!
1265
01:10:40,340 --> 01:10:42,076
Уродливая и неприятная.
1266
01:10:42,180 --> 01:10:44,048
А ты бы кого хотел в гувернантки?
Бриджит Бардо?!
1267
01:10:45,555 --> 01:10:47,709
Ну, папа! Ты сам-то знаешь, чего хочешь?
1268
01:10:47,821 --> 01:10:50,260
Почему бы тебе не переехать
и не пожить здесь?
1269
01:10:50,340 --> 01:10:53,380
Ты мог бы обзавестись женой,
нарожать детей...
1270
01:10:53,540 --> 01:10:55,907
...а я бы понянчился с внуками.
1271
01:10:55,980 --> 01:10:58,745
Жена... дети! Папа, я начинаю
строить карьеру!
1272
01:10:58,857 --> 01:11:00,415
Дети - только помеха!
1273
01:11:00,505 --> 01:11:02,123
Как и отцы.
1274
01:11:02,215 --> 01:11:03,773
Я этого не говорил!
1275
01:11:04,780 --> 01:11:06,289
Пока, папа!
1276
01:11:06,466 --> 01:11:07,879
Увидимся в конце месяца.
1277
01:11:07,998 --> 01:11:10,386
И двигайся! Двигайся!
Не сиди ты на одном месте!
1278
01:11:10,498 --> 01:11:12,307
Я привез тебе велосипед для гимнастики.
1279
01:11:12,432 --> 01:11:14,696
Крути педали! Крути педали!
1280
01:11:14,980 --> 01:11:16,783
- Пока!
- Пока...
1281
01:11:24,017 --> 01:11:27,266
Крути педали, крути педали...
Он принял меня за Коппи?
1282
01:11:27,597 --> 01:11:30,077
В следующую пятницу
я пришлю тебе чек.
1283
01:11:33,212 --> 01:11:35,201
Синьор де Анджелис,
время ставить свечи.
1284
01:11:35,330 --> 01:11:36,972
Можете поставить самой себе!
1285
01:11:41,386 --> 01:11:44,445
Итак, я пришел, чтобы позволять
делать из себя дурака?
1286
01:11:44,580 --> 01:11:46,132
Ну, бросьте! Это не правда!
1287
01:11:46,229 --> 01:11:48,366
В настоящее время у нас 50 процентов!
1288
01:11:48,475 --> 01:11:51,314
Да, но вот вложение капитала
идет только с моей стороны!
1289
01:11:51,460 --> 01:11:54,358
Я могу написать "готов к использованию"
у себя на лбу!
1290
01:11:54,660 --> 01:11:57,058
Теперь ты, как всегда, преувеличиваешь!
Это ведь просто слово!
1291
01:11:57,260 --> 01:11:59,507
- Слово! Слово или не слово...
- Простите, синьоры!
1292
01:11:59,598 --> 01:12:03,058
Можно мне взглянуть на газету,
которая торчит у вас из кармана?
1293
01:12:03,220 --> 01:12:05,005
- Пожалуйста-пожалуйста! Я куплю новую.
- Спасибо!
1294
01:12:05,098 --> 01:12:08,239
Слово или не слово, но мы проедаем
слишком много! Я вынужден отступить.
1295
01:12:08,380 --> 01:12:10,667
Кстати, о еде! Может, уже закажем?
1296
01:12:10,753 --> 01:12:12,086
Я не очень голоден.
1297
01:12:12,245 --> 01:12:15,621
Руководство партии с радостью
приветствует его!
1298
01:12:15,762 --> 01:12:17,501
Изобретательность, динамизм...
1299
01:12:17,612 --> 01:12:20,310
...твердый характер доктора Де Анджелиса...
1300
01:12:20,380 --> 01:12:23,328
...слишком хорошо всем известны.
Вот благодаря им он теперь и предстает
здесь перед нами.
1301
01:12:23,422 --> 01:12:25,770
Политика и медицина - словно сестры.
1302
01:12:25,860 --> 01:12:28,864
Как медицинская наука заживляет тело...
1303
01:12:28,940 --> 01:12:32,914
...так и политика - наша политика! -
та, которую мы ведем последние годы...
1304
01:12:33,060 --> 01:12:36,731
...выдвигает вперед людей,
среди коих можно назвать Лампауньяни...
1305
01:12:36,940 --> 01:12:39,771
...Крочи-Торти и присутствующего
здесь Ангриффи...
1306
01:12:44,780 --> 01:12:47,465
...стремящихся исцелить тело нашей страны!
1307
01:12:47,980 --> 01:12:51,422
И именно поэтому лучшего клинициста,
каким является доктор де Анджелис...
1308
01:12:51,660 --> 01:12:55,445
...мы рады приветствовать
с распростертыми объятиями
в нашей компании!
1309
01:12:55,660 --> 01:12:59,174
И я, от имени всех вас, приветствую его
и выражаю ему свою благодарность!
1310
01:13:03,780 --> 01:13:05,199
Спасибо!
1311
01:13:09,064 --> 01:13:11,988
Депутат Ангриффи, слово вам!
1312
01:13:14,500 --> 01:13:16,139
Простите меня!
1313
01:13:16,338 --> 01:13:20,192
Но вы заставили меня съесть столько,
сколько я еще никогда прежде
не ел, ах, боженьки!
1314
01:13:20,620 --> 01:13:22,067
Ваше здоровье, депутат!
1315
01:13:22,190 --> 01:13:25,298
В древних цивилизациях всегда
подчеркивалось тем же образом,
как это сделали вы сейчас...
1316
01:13:25,409 --> 01:13:27,260
...окончание хорошего застолья.
1317
01:13:27,992 --> 01:13:30,474
Это не что иное, как признательность.
1318
01:13:31,860 --> 01:13:33,610
Правда, друзья?
1319
01:13:45,180 --> 01:13:46,705
Что такое? Вам плохо?
1320
01:13:46,881 --> 01:13:49,147
- Ангриффи! Ангриффи! О, Боже!
- Ему плохо!
1321
01:13:49,820 --> 01:13:51,508
- Воздуха! Воздуха!
- Отойдите!
1322
01:13:51,612 --> 01:13:53,548
Отойдите!
Разве вы не видите, что он задыхается?
1323
01:13:53,690 --> 01:13:55,294
Кто-нибудь пусть откроет окна.
1324
01:13:55,471 --> 01:13:57,327
Положим его на диван.
1325
01:13:58,023 --> 01:13:59,779
- Вот так!
- Перенесем его сюда.
1326
01:14:01,980 --> 01:14:04,415
- Я тоже врач.
- Хорошо! Ослабьте ему галстук.
1327
01:14:04,500 --> 01:14:06,222
Не лучше ли прощупать ему пульс?
1328
01:14:06,336 --> 01:14:08,321
- Нет, вы ошибетесь! Я сам прощупаю!
- Как он? Как он?
1329
01:14:09,340 --> 01:14:12,074
- Пожалуйста! Я послушаю?
- Ну, послушайте!
1330
01:14:14,620 --> 01:14:16,304
У него повышенное сердцебиение.
1331
01:14:16,454 --> 01:14:18,050
А легкие совсем не сокращаются!
1332
01:14:18,142 --> 01:14:20,706
Скорее - дыхание "рот в рот",
"поцелуй жизни"!
1333
01:14:20,780 --> 01:14:22,534
- Прошу!
- Давайте вы, а я проконтролирую.
1334
01:14:22,647 --> 01:14:25,595
Нет! Вы дышите, я контролирую!
1335
01:14:27,300 --> 01:14:30,424
У меня эмфизема.
Я не могу, к сожалению.
1336
01:14:32,980 --> 01:14:34,538
Идите сюда! Скорее!
1337
01:14:34,670 --> 01:14:36,466
Дышите вы - у вас легкие покрепче.
1338
01:14:36,740 --> 01:14:38,768
С этой бородой я не могу найти его рот.
1339
01:14:38,888 --> 01:14:40,479
Ищите! Он должен быть там.
1340
01:14:41,780 --> 01:14:43,234
- Джулио!
- Да?
1341
01:14:43,348 --> 01:14:45,525
Звоните немедленно в скорую помощь.
Отвезем его в отделение реанимации.
1342
01:14:45,625 --> 01:14:46,998
Да-да!
1343
01:14:52,860 --> 01:14:54,594
Он приходит в себя.
1344
01:14:58,820 --> 01:15:00,230
Ему лучше.
1345
01:15:00,331 --> 01:15:02,127
Дайте мне немного бикарбоната.
1346
01:15:03,997 --> 01:15:05,579
А, Елена! Что ты здесь делаешь?
1347
01:15:05,657 --> 01:15:08,021
- Я должна с вами поговорить.
- Ты ходила к моему отцу?
1348
01:15:08,100 --> 01:15:09,489
Только что вернулась.
1349
01:15:09,590 --> 01:15:11,245
Я не смогла передать ему чек...
1350
01:15:11,325 --> 01:15:13,268
...потому что вашего папы
больше нет на вилле.
1351
01:15:13,340 --> 01:15:15,146
- Как это "больше нет"?
- Нет-нет!
1352
01:15:15,270 --> 01:15:18,169
Я говорила с синьорой Росси.
Он оставил и ее тоже.
1353
01:15:18,340 --> 01:15:21,511
Знаете, синьор де Анджелис
вернулся в дом престарелых.
1354
01:15:21,786 --> 01:15:24,665
Он сказал, что ему так гораздо лучше,
потому что у него там есть друзья.
1355
01:15:25,820 --> 01:15:28,963
- Мне вернуться в кабинет?
- Да-да, иди туда.
1356
01:15:31,340 --> 01:15:32,927
Значит, я пошла.
1357
01:15:34,100 --> 01:15:35,702
- Нет!
- Нет?
1358
01:15:35,788 --> 01:15:37,555
Нет... нет!
1359
01:15:38,420 --> 01:15:40,517
Нет. Подожди!
1360
01:15:40,700 --> 01:15:43,245
Прекрасная пантера
с неудовлетворенными потребностями!
1361
01:15:44,603 --> 01:15:47,576
- Я сделаю все, как ты пожелаешь!
- О, доктор!
1362
01:15:49,280 --> 01:15:51,385
- Пантера!
- Доктор!
1363
01:15:51,460 --> 01:15:53,795
Иди-ка сюда! Иди-ка сюда!
1364
01:15:53,991 --> 01:15:55,591
Иди сюда... Ты знаешь...
1365
01:15:55,970 --> 01:15:58,132
- Сколько времени?
- Шесть с половиной.
1366
01:16:01,380 --> 01:16:04,016
- Мне так щекотно!
- Я буду аккуратно.
1367
01:16:05,779 --> 01:16:07,383
Разрешите?
1368
01:16:08,100 --> 01:16:10,797
- Доктор! Доктор...
- Ничего серьезного, синьорина.
1369
01:16:10,940 --> 01:16:13,784
Ваше колено в прекрасном состоянии!
1370
01:16:14,820 --> 01:16:17,107
Это просто... синячок!
1371
01:16:18,002 --> 01:16:19,383
Доктор...
1372
01:16:20,220 --> 01:16:22,029
- Простите, но...
- Одну секунду, пожалуйста!
1373
01:16:22,140 --> 01:16:24,117
Поскорее возвращайся повидать
меня в студии.
1374
01:16:25,020 --> 01:16:26,484
Я не занимаюсь таким во "Взаимности".
1375
01:16:26,577 --> 01:16:28,732
- Это было... единственное исключение.
- Хорошо.
1376
01:16:28,834 --> 01:16:30,328
Иди-иди! Что такое?
1377
01:16:30,458 --> 01:16:32,739
Простите, доктор. Здесь депутат
Скорцарелли-Миччи.
1378
01:16:32,820 --> 01:16:35,141
Скорцарелли-Миччи?!
Приглашайте! Приглашайте немедленно!
1379
01:16:35,220 --> 01:16:37,130
- Хорошо... Входите, депутат.
- Ах, доктор! Послушайте!
1380
01:16:37,224 --> 01:16:38,607
Брысь отсюда!
1381
01:16:38,726 --> 01:16:40,628
- Джулио, миленький!
- Добрый день, Паоло!
1382
01:16:40,700 --> 01:16:42,658
Сожалею, что беспокою вас
в вашем офисе.
1383
01:16:42,787 --> 01:16:44,514
- Никаких беспокойств! Устраивайтесь!
- Спасибо!
1384
01:16:44,599 --> 01:16:46,906
Но то, о чем я должен поговорить с вами,
не терпит отлагательств.
1385
01:16:46,980 --> 01:16:49,136
- Это касается Ангриффи.
- Как он?
1386
01:16:50,094 --> 01:16:51,983
Плохо! Плохо и даже очень!
1387
01:16:52,380 --> 01:16:55,390
Похоже, что вчерашний приступ
был отнюдь не пустяковым.
1388
01:16:55,620 --> 01:16:57,668
Вчера вечером у него дома
состоялся консилиум.
1389
01:16:57,740 --> 01:16:59,719
Я хотел, чтобы и вы присоединились
к нему...
1390
01:17:00,016 --> 01:17:02,725
- ...но меня предупредили слишком поздно.
- А диагноз?
1391
01:17:02,865 --> 01:17:06,459
Профессор Ламенто говорит
о перфорированной язве
с гематемезной меленой.
1392
01:17:06,620 --> 01:17:08,105
Необходимо оперировать немедленно.
1393
01:17:08,201 --> 01:17:11,194
И мы хотели бы, чтобы именно вы
провели эту операцию...
1394
01:17:11,420 --> 01:17:13,729
...из-за двух ваших качеств -
поскольку вы уважаемый врач...
1395
01:17:13,810 --> 01:17:15,626
...и член партии.
1396
01:17:16,260 --> 01:17:17,719
Я готов!
1397
01:17:18,580 --> 01:17:21,026
До клиники уже были доведены
эти новости.
1398
01:17:21,162 --> 01:17:23,561
Бедняга Ангриффи! Как же мне его жаль!
1399
01:17:23,780 --> 01:17:26,946
Он всегда был человеком высшего класса
с массой достоинств.
1400
01:17:27,020 --> 01:17:30,666
Пусть даже, - если говорить начистоту, - он
в некоторых случаях и тормозил
дела партии...
1401
01:17:30,804 --> 01:17:33,625
Иногда там, где он использовал щит,
я бы воспользовался мечом!
1402
01:17:34,220 --> 01:17:37,086
Посмотрите, в
маловероятном варианте...
1403
01:17:37,516 --> 01:17:39,244
скажем, в результате несчастного случая...
1404
01:17:39,486 --> 01:17:42,269
...именно вы станете секретарем партии.
1405
01:17:42,340 --> 01:17:44,741
- Ну... Я почти уверен в этом.
- Идемте!
1406
01:17:44,820 --> 01:17:46,902
Машина ждет внизу. Я поведу!
1407
01:17:46,980 --> 01:17:49,798
А новости мне сообщить и вдове?
1408
01:17:51,195 --> 01:17:53,422
- То есть, жене Ангриффи?
- Да, естественно!
1409
01:17:53,500 --> 01:17:55,628
Я иду на вечеринку,
и тоже буду ждать новостей.
1410
01:17:55,723 --> 01:17:57,639
Понятно, что момент сейчас
несколько тревожный.
1411
01:17:57,761 --> 01:18:01,259
Ангриффи очень все обожают,
очень любят, почитают.
1412
01:18:02,260 --> 01:18:05,311
Будьте спокойны! Я спасу его!
1413
01:18:31,860 --> 01:18:34,909
Бедняга Ангриффи!
И кто бы мог подумать?
1414
01:18:35,460 --> 01:18:36,782
Фатальность!
1415
01:18:36,882 --> 01:18:39,929
Даже наука имеет свои пределы.
1416
01:18:40,180 --> 01:18:42,228
Вы сделали все возможное, Паоло.
1417
01:18:42,347 --> 01:18:44,775
Даже профессор Ламентра сказал...
1418
01:18:44,940 --> 01:18:47,068
...что не было никакой надежды спасти его.
1419
01:18:47,140 --> 01:18:50,110
- Каждого такое ждет.
- Эх, каждого ждет такое.
1420
01:18:50,858 --> 01:18:53,132
- Каждого ждет.
- Каждого...
1421
01:18:54,631 --> 01:18:55,947
Печально...
1422
01:18:57,980 --> 01:19:00,882
Теперь, когда Джулио стал
секретарем партии, вы...
1423
01:19:01,077 --> 01:19:03,507
...будете назначены на его место
с соответствующей оплатой.
1424
01:19:03,650 --> 01:19:07,257
И, разумеется, вы будете включены
в список кандидатов в палату.
1425
01:19:07,580 --> 01:19:10,100
Если это хороший способ,
чтобы я...
1426
01:19:10,646 --> 01:19:12,326
...мог стать полезным для партии...
1427
01:19:12,450 --> 01:19:14,293
Вместе с тем, подумайте о женитьбе.
1428
01:19:14,982 --> 01:19:17,478
Электорат не любит холостяков.
1429
01:19:17,575 --> 01:19:19,816
Особенно, если они - персоны влиятельные.
1430
01:19:20,180 --> 01:19:21,577
И это справедливо.
1431
01:19:21,704 --> 01:19:24,475
За всей своей учебой и работой
у меня и времени не было...
1432
01:19:24,585 --> 01:19:26,413
- ...подумать о таких вещах.
- Правда!
1433
01:19:26,491 --> 01:19:28,296
Но подобные вещи гораздо важнее...
1434
01:19:28,393 --> 01:19:30,198
...чем учеба и работа.
1435
01:19:30,660 --> 01:19:33,964
Конечно, она должна будет
выйти за вас замуж по любви...
1436
01:19:34,137 --> 01:19:36,962
Однако, с вашей стороны
тут могут быть некоторые неудобства.
1437
01:19:37,100 --> 01:19:40,371
Например, вам бы подошла
Ориетта Гвидотти.
1438
01:19:40,860 --> 01:19:43,943
Дочь известного промышленника,
который занимается производством керамики.
1439
01:19:45,340 --> 01:19:47,616
Это была бы большая
политическая польза...
1440
01:19:47,722 --> 01:19:50,453
...и для вас, и для партии.
Вы ведь меня понимаете, верно?
1441
01:19:51,386 --> 01:19:53,216
Ориетта Гвидотти...
1442
01:19:53,863 --> 01:19:55,544
Она в третьем ряду позади нас.
1443
01:20:01,340 --> 01:20:03,448
- Очень грациозная.
- Нет!
1444
01:20:04,134 --> 01:20:07,244
Это Эвелина, кузина Ориетты.
1445
01:20:14,540 --> 01:20:16,304
Ориетта полна...
1446
01:20:16,418 --> 01:20:18,500
Миллиарда достоинств!
1447
01:20:19,940 --> 01:20:22,095
Достоинства - самое важное для женщины.
1448
01:20:22,235 --> 01:20:24,142
Как моральные, так и интеллектуальные.
1449
01:20:24,220 --> 01:20:27,414
И вовсе тут ни при чем
ни грациозность, ни красота...
1450
01:20:27,620 --> 01:20:29,816
...ни, - что еще хуже, - деньги!
1451
01:20:33,340 --> 01:20:34,787
Ах, святые слова!
1452
01:20:35,140 --> 01:20:38,508
- А церковь далеко, папа?
- Нет, мы уже почти пришли.
1453
01:20:50,708 --> 01:20:52,551
Добрый вечер, синьор инспектор!
1454
01:21:13,100 --> 01:21:15,395
- Добрый вечер, доктор!
- Добрый! Я что-то нарушил?
1455
01:21:15,514 --> 01:21:18,487
Такой человек, как вы,
никогда ничего не нарушает...
1456
01:21:18,700 --> 01:21:21,147
...даже если паркуется
посреди Соборной площади.
1457
01:21:21,241 --> 01:21:23,591
- До новых встреч, доктор!
- Доброго вечера!
1458
01:21:24,616 --> 01:21:26,055
Паоло?
1459
01:21:32,186 --> 01:21:34,473
- Можем мы поговорить секунду?
- Конечно!
1460
01:21:34,810 --> 01:21:37,318
Но у меня не так много времени.
У меня важная встреча.
1461
01:21:37,540 --> 01:21:39,474
Я и так знаю, что у тебя
никогда нет времени.
1462
01:21:39,700 --> 01:21:41,330
Ты - милая девушка...
1463
01:21:41,486 --> 01:21:44,424
...в которой достоинства
превосходят все недостатки.
1464
01:21:44,547 --> 01:21:46,431
Ты женщина незабываемая.
1465
01:21:47,500 --> 01:21:50,344
Но моя карьера, мое положение...
1466
01:21:50,521 --> 01:21:52,125
...накладывают особые обязательства.
1467
01:21:52,592 --> 01:21:54,833
Почти, как у королевских детей...
1468
01:21:54,995 --> 01:21:58,068
...которые не могут жениться на том,
на ком они хотят.
1469
01:21:58,140 --> 01:22:00,331
Кстати, как твой отец?
1470
01:22:00,460 --> 01:22:01,796
Хорошо, спасибо!
1471
01:22:01,900 --> 01:22:04,253
Хорошо, Паоло. Я понимаю.
1472
01:22:04,580 --> 01:22:05,991
Прощайте, синьор инспектор!
1473
01:22:06,060 --> 01:22:08,294
Произнесем ту обычную фразу...
1474
01:22:08,431 --> 01:22:10,629
...о том, что останемся
хорошими друзьями?
1475
01:22:11,074 --> 01:22:12,979
Даже больше, чем друзьями!
1476
01:22:13,380 --> 01:22:15,471
Разве это важно, что я не женюсь на тебе?
1477
01:22:15,643 --> 01:22:17,283
Свадьбы, обряды, сертификаты...
1478
01:22:17,370 --> 01:22:19,458
Ты же знаешь, что я думаю
обо всей этой чуши.
1479
01:22:19,580 --> 01:22:21,293
Мы сможем видеться время от времени.
1480
01:22:21,540 --> 01:22:23,668
Вообще-то, даже часто.
1481
01:22:24,020 --> 01:22:25,369
Нет!
1482
01:22:25,620 --> 01:22:28,701
Нет, спасибо! Если уж я должна выполнять
работу, которую ты мне предлагаешь...
1483
01:22:28,900 --> 01:22:31,471
...то я предпочитаю сама
подбирать себе клиентов.
1484
01:22:40,100 --> 01:22:43,822
Если вы выиграете конкурс, доктор,
вы и меня возьмете посмотреть
на оперный театр?
1485
01:22:44,226 --> 01:22:46,774
А на какой выигрыш ты надеешься?
Там же будет больше двух тысяч.
1486
01:22:46,860 --> 01:22:50,310
Все врачи Милана хотят занять место
главного санитарного врача.
1487
01:22:50,388 --> 01:22:53,838
И, кстати! Давай-ка поторопись!
Мы должны вернуться до шести часов.
1488
01:22:54,161 --> 01:22:56,572
Проверь, все ли документы в порядке.
1489
01:22:56,837 --> 01:22:58,244
Все на месте, доктор.
1490
01:22:58,322 --> 01:23:01,641
Опросник, гражданство,
прописка, справка налоговой...
1491
01:23:01,820 --> 01:23:03,504
И фотокопия диплома.
1492
01:23:03,580 --> 01:23:05,628
Хорошо-хорошо! Можете идти.
1493
01:23:05,740 --> 01:23:07,583
"Фото", что?
Какая фотокопия?!
1494
01:23:08,135 --> 01:23:10,155
Фотокопия вашего диплома.
1495
01:23:10,300 --> 01:23:12,029
Я взяла ее из рамки.
1496
01:23:12,151 --> 01:23:15,423
Но я вставлял оригинал своего диплома
в эту рамку.
1497
01:23:15,487 --> 01:23:17,050
Не было никакой ксерокопии.
1498
01:23:17,406 --> 01:23:19,090
Ну, я не знаю, доктор.
1499
01:23:19,604 --> 01:23:21,591
Но... Но как это случилось?
Кто это сделал?
1500
01:23:21,738 --> 01:23:24,389
Это какое-то сумасшествие! Это неслыханно!
1501
01:23:25,140 --> 01:23:28,785
Доктор, а вы помните того парня,
который приходил как-то сюда...
1502
01:23:28,901 --> 01:23:31,314
...и пошел менять стекло,
потому что разбил его?
1503
01:23:32,020 --> 01:23:33,465
А ведь верно!
1504
01:23:33,589 --> 01:23:34,966
Верно!
1505
01:23:35,076 --> 01:23:37,114
Кроме того, он забирал и диплом
с собой.
1506
01:23:37,260 --> 01:23:38,583
Черт подери!
1507
01:23:38,669 --> 01:23:40,721
Необходимо докопаться
до самых корней этой истории!
1508
01:23:40,823 --> 01:23:42,384
Отмени все встречи!
1509
01:23:42,460 --> 01:23:44,464
Я направляюсь во Врачебное сообщество.
1510
01:23:44,580 --> 01:23:46,625
Думаю, я знаю, что скрывается
подо всем этим!
1511
01:23:46,740 --> 01:23:50,161
И если кого-то придется отправить в тюрьму,
клянусь, я его отправлю туда без сомнения!
1512
01:23:57,944 --> 01:24:00,391
Если это дело попадет
в руки правосудия....
1513
01:24:00,460 --> 01:24:03,054
...разразится самый большой скандал
со времен Джиолитти!
1514
01:24:03,226 --> 01:24:04,878
Ради любви к небесам!
1515
01:24:05,026 --> 01:24:08,029
Необходимо этого избежать!
Избежать абсолютно необходимо!
1516
01:24:08,143 --> 01:24:10,125
С другой стороны,
доктор Де Анджелис...
1517
01:24:10,226 --> 01:24:12,666
Который? Настоящий или поддельный?
1518
01:24:12,740 --> 01:24:14,164
Который настоящий.
1519
01:24:14,288 --> 01:24:15,886
Он провел опрос персонала...
1520
01:24:15,984 --> 01:24:18,340
...в поисках в Милане врача-однофамильца...
1521
01:24:18,420 --> 01:24:22,095
...и, - что было неизбежно, - он оказался
перед нашим инспектором...
1522
01:24:22,380 --> 01:24:26,025
...в котором он и узнал
того своего, давнего клиента...
1523
01:24:26,220 --> 01:24:27,548
...и который тогда...
1524
01:24:27,662 --> 01:24:29,498
...скажем так, проделал трюк...
1525
01:24:29,631 --> 01:24:31,357
...с похищением диплома.
1526
01:24:31,536 --> 01:24:33,706
Доктор Джерминьяни! Я попрошу!
1527
01:24:34,270 --> 01:24:36,639
Естественно, наш инспектор...
1528
01:24:36,879 --> 01:24:40,171
...впал в дурное настроение
и угрожал обо всем сообщить.
1529
01:24:40,340 --> 01:24:43,063
- Однако...
- Я и сам был в Перудже.
1530
01:24:43,194 --> 01:24:45,481
А доктор Паоло Де Анджелис...
1531
01:24:45,652 --> 01:24:47,353
...получал диплом в этом городе...
1532
01:24:47,465 --> 01:24:51,114
...и в указанную дату
он там был единственным.
1533
01:24:51,340 --> 01:24:54,297
Но доктор Де Анджелис...
тот, который фальшивый...
1534
01:24:54,460 --> 01:24:57,270
...то есть реальный...
Короче, тот, который у нас инспектором...
1535
01:24:57,429 --> 01:25:00,583
...стал уже слишком важным
персонажем, неприкасаемым!
1536
01:25:00,695 --> 01:25:03,957
Он же в числе кандидатов в депутаты
Палаты на следующих выборах!
1537
01:25:04,300 --> 01:25:07,398
Публичная жалоба может создать кризис
даже в правительстве!
1538
01:25:07,514 --> 01:25:10,122
Не говоря уже о том,
что Италия является частью...
1539
01:25:10,265 --> 01:25:13,542
...Международной Ассоциации
Социальной Защиты...
1540
01:25:13,721 --> 01:25:17,601
...и подобное обвинение, брошенное
в адрес руководства...
1541
01:25:17,819 --> 01:25:20,179
...вызовет насмешки по всей стране.
1542
01:25:20,340 --> 01:25:23,025
И, выходит, вы будете
продолжать поддерживать...
1543
01:25:23,132 --> 01:25:26,093
...медицинского эксперта,
у которого нет даже диплома?
1544
01:25:26,249 --> 01:25:29,045
Но он выполняет
только административные функции.
1545
01:25:29,155 --> 01:25:32,428
После избрания он не будет больше
заниматься медицинской практикой
и посвятит себя партии.
1546
01:25:32,498 --> 01:25:36,122
Хорошо! Но этот доктор Де Анджелис...
тот, который фальшивый...
1547
01:25:36,340 --> 01:25:38,229
Нет! Я имею в виду, тот,
который настоящий...
1548
01:25:38,300 --> 01:25:40,268
Короче говоря, тот, который ожидает там...
1549
01:25:40,402 --> 01:25:42,308
На его счет мы можем быть спокойны.
1550
01:25:42,380 --> 01:25:43,830
Я уже поговорил с ним.
1551
01:25:43,947 --> 01:25:46,269
Но готов ли он сам
выполнять важную задачу...
1552
01:25:46,423 --> 01:25:48,058
...в Главном управлении...
1553
01:25:48,181 --> 01:25:50,424
...оставив у себя на руках...
1554
01:25:50,634 --> 01:25:52,904
...фотокопию диплома?
1555
01:25:53,020 --> 01:25:55,580
- Да! Конечно, да!
- Вот и слава Богу!
1556
01:25:55,660 --> 01:25:59,107
Все-таки остались еще... честные люди!
1557
01:26:21,404 --> 01:26:23,102
Эй, стойте! Стойте все!
1558
01:26:23,180 --> 01:26:26,184
Дайте мне сфотографироваться
между моей дочкой и моим сыном-депутатом!
1559
01:26:26,260 --> 01:26:28,740
- Ну, об этом еще рано...
- Разве это будет не скоро!?
1560
01:26:28,820 --> 01:26:31,173
Один только я принесу тебе
две сотни тысяч голосов!
1561
01:26:35,420 --> 01:26:37,946
Но я до сих пор не поцеловала невесту!
1562
01:26:39,378 --> 01:26:42,787
Послушайте, Джулио... А вы еще не слышали
про того сумасшедшего...
1563
01:26:43,147 --> 01:26:46,429
...про того странного медика,
который выдвинул против меня
абсурдное обвинение?
1564
01:26:46,540 --> 01:26:48,304
Ах, да! Кажется, его отозвали в Рим.
1565
01:26:48,387 --> 01:26:49,894
Но кого это волнует?
1566
01:26:49,995 --> 01:26:52,203
О, синьора! Какая вы красивая!
1567
01:26:53,300 --> 01:26:55,262
Мои наилучшие пожелания!
1568
01:26:55,420 --> 01:26:58,522
И вам тоже, доктор!
Всего вам хорошего!
1569
01:26:59,060 --> 01:27:01,601
Вы ведь пришлете мне открыточку
с Канар?
1570
01:27:01,663 --> 01:27:03,139
Пришлю-пришлю!
1571
01:27:04,585 --> 01:27:06,249
- Что случилось?
- Это полиция?
1572
01:27:06,381 --> 01:27:09,005
- Полиция?!
- Ребята! Нас сейчас всех арестуют!
1573
01:27:09,860 --> 01:27:12,989
- Гвидотти, вы, как всегда, остроумны!
- Всех арестуют!
1574
01:27:13,620 --> 01:27:15,039
Нет...
1575
01:27:15,180 --> 01:27:16,785
Только одного.
1576
01:27:24,641 --> 01:27:27,763
На свадьбах всегда бывает
так интересно!
1577
01:27:29,700 --> 01:27:32,268
- Вот и мы! Мы готовы!
- Я тоже готов.
1578
01:27:33,023 --> 01:27:34,747
А что, невеста не едет?
1579
01:27:35,063 --> 01:27:37,114
Это была моя идея, Паоло.
Ты доволен?
1580
01:27:37,220 --> 01:27:39,064
Я заказал полицейский эскорт...
1581
01:27:39,206 --> 01:27:41,242
...так что вы доедете
да аэропорта за одно мгновение!
1582
01:27:43,380 --> 01:27:46,186
Это была действительно замечательная идея!
1583
01:27:46,596 --> 01:27:48,258
Чудесная!
1584
01:27:52,773 --> 01:27:55,140
Вы спускайтесь. Я сейчас подойду.
1585
01:27:56,300 --> 01:27:58,189
- До свидания!
- До свидания!
1586
01:27:58,283 --> 01:27:59,944
- До свидания!
- Но покороче с медовым месяцем.
1587
01:28:00,075 --> 01:28:02,647
Да, я вернусь для митингов
и избирательной кампании.
1588
01:28:02,900 --> 01:28:04,355
Я настаиваю!
1589
01:28:04,528 --> 01:28:08,014
Наконец-то! Не дождусь,
когда можно будет снять туфельки.
1590
01:28:08,380 --> 01:28:10,132
До свидания!
1591
01:28:11,870 --> 01:28:13,212
До свидания!
1592
01:28:13,420 --> 01:28:15,032
Всем до свидания!
1593
01:28:16,766 --> 01:28:18,838
Ах, я не попрощался еще
с заместителем секретаря!
1594
01:28:19,612 --> 01:28:21,636
Простите! До свидания!
1595
01:28:22,420 --> 01:28:24,112
До свидания! До свидания!
1596
01:28:24,289 --> 01:28:25,748
До свидания!
1597
01:28:25,980 --> 01:28:28,798
Ах, я забыл попрощаться
со старушкой!
1598
01:28:31,060 --> 01:28:33,228
До свидания! До свидания!
1599
01:28:35,100 --> 01:28:36,922
- Ну, пока!
- Спасибо большое!
1600
01:28:37,049 --> 01:28:38,790
Еще раз поздравляю!
1601
01:28:40,420 --> 01:28:42,110
Ну, спасибо всем!
1602
01:28:46,040 --> 01:28:48,622
- Теперь выбрось букет.
- Слава!
1603
01:28:48,778 --> 01:28:50,295
Слава!
1604
01:28:56,888 --> 01:28:59,629
Удачи, Паоло!
Компания за тебя!
1605
01:29:06,286 --> 01:29:07,814
Приятного путешествия!
1606
01:29:51,342 --> 01:29:53,626
ГОЛОСУЙ ЗА ДЕ АНДЖЕЛИСА!
1607
01:30:03,365 --> 01:30:08,870
КОНЕЦ
170789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
