Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29.358 --> 00:01:31.317
(Church bell tolling)
2
00:01:51.797 --> 00:01:54.674
(Horse whinnying)
3
00:02:18.730 --> 00:02:20.366
Señor Vargas, there could
be better times
4
00:02:20.409 --> 00:02:21.659
to bring bad news
to this house.
5
00:02:22.360 --> 00:02:23.202
I know, I know.
6
00:02:27.291 --> 00:02:29.125
Muchas gracias.
7
00:02:31.860 --> 00:02:33.379
Manuel, gracias por todo.
8
00:02:34.506 --> 00:02:36.174
Lo siento mucho, Maria.
9
00:02:37.760 --> 00:02:38.927
Vamos.
10
00:02:39.110 --> 00:02:40.428
Buenas tardes, Rafael.
11
00:02:40.888 --> 00:02:42.305
Bueñas, Señor Palma.
12
00:02:42.348 --> 00:02:45.683
This is Señor Vargas, he's chief
accountant for Don Alejandro.
13
00:02:45.768 --> 00:02:47.685
He's leaving in the morning,
for Mexico City
14
00:02:47.728 --> 00:02:49.646
and wants to talk with you.
15
00:02:51.440 --> 00:02:53.858
I'm sorry to disturb you at a
time like this,
16
00:02:53.943 --> 00:02:55.276
you know that, Rafael.
17
00:02:55.653 --> 00:02:56.653
It is nothing.
18
00:02:57.696 --> 00:02:58.696
Yes, Patron?
19
00:02:58.697 --> 00:03:01.491
It concerns a black cow that
carries the Videgaray brand
20
00:03:01.992 --> 00:03:03.618
and also an "R" brand.
21
00:03:04.453 --> 00:03:06.120
Your name is Rosillo?
22
00:03:06.372 --> 00:03:08.957
Yes, Patron, and the cow you
speak of is mine.
23
00:03:08.999 --> 00:03:10.875
She was given to me
by Don Alejandro
24
00:03:10.918 --> 00:03:12.100
during the last Tienta.
25
00:03:12.628 --> 00:03:13.920
I think you misunderstood him.
26
00:03:13.963 --> 00:03:17.382
But she's our cow and she's old.
She's so old, she's carrying
27
00:03:17.424 --> 00:03:18.925
her last calf right now.
28
00:03:19.343 --> 00:03:20.468
A calf?
29
00:03:20.511 --> 00:03:21.594
Leonardo
30
00:03:21.679 --> 00:03:23.763
you will not speak
disrespectfully to the Patron.
31
00:03:23.847 --> 00:03:26.570
I presume you count the calf
to be yours too, eh?
32
00:03:26.183 --> 00:03:28.393
When it is born...
yes.
33
00:03:29.269 --> 00:03:30.478
The calf is to be mine.
34
00:03:30.854 --> 00:03:33.220
I'm certain the calf belongs
to the ranch
35
00:03:33.650 --> 00:03:35.149
and I shall enter it
into the books as such,
36
00:03:35.192 --> 00:03:36.526
when it is born.
37
00:03:36.568 --> 00:03:38.486
It's a bad thing,
having a cow on a ranch,
38
00:03:38.529 --> 00:03:40.196
that belongs to someone else.
39
00:03:40.364 --> 00:03:41.781
Come, Palma, let's go.
40
00:03:45.536 --> 00:03:49.497
They won't take our cow from us
or our calf either, will they?
41
00:03:49.748 --> 00:03:52.208
After all we have lost today,
son,
42
00:03:52.251 --> 00:03:55.795
would it be surprising
we should lose our cow also?
43
00:03:55.838 --> 00:03:58.715
One's whole life is a loss,
my son.
44
00:04:13.731 --> 00:04:16.941
(Thunder)
45
00:04:26.577 --> 00:04:29.370
(Quietly praying in Spanish)
46
00:04:36.295 --> 00:04:38.713
(Thunder rumbles)
47
00:04:40.382 --> 00:04:43.384
(Stormy night)
48
00:04:52.610 --> 00:04:55.630
(Cow bellows)
49
00:05:33.435 --> 00:05:35.228
Diabla, where are you?
50
00:05:40.275 --> 00:05:41.484
Diabla!
51
00:05:43.862 --> 00:05:45.154
Diabla!
52
00:05:48.750 --> 00:05:49.492
Diabla!
53
00:05:56.166 --> 00:05:57.250
Diabla.
54
00:06:02.256 --> 00:06:05.490
Diabla, my beautiful Diabla.
55
00:06:14.601 --> 00:06:16.435
(Calf bawling)
56
00:06:29.616 --> 00:06:31.159
Pobrecito.
57
00:06:31.243 --> 00:06:34.328
Our calf...
our new calf!
58
00:07:01.148 --> 00:07:03.274
- Buenas Dias, Papá.
- Buenas Dias, Maria.
59
00:07:03.317 --> 00:07:05.693
- Where's Leonardo?
- Still sleeping.
60
00:07:13.577 --> 00:07:16.996
(Goat bleating)
61
00:07:25.255 --> 00:07:26.255
(Bull calf moos)
62
00:07:28.342 --> 00:07:29.842
Maria.
63
00:07:30.135 --> 00:07:33.137
Maria, come here,
come here!
64
00:07:37.184 --> 00:07:38.976
- Leonardo.
- Leonardo.
65
00:07:39.190 --> 00:07:41.729
(Bull calf moos)
66
00:07:44.650 --> 00:07:47.276
Papá,
lightning had struck a tree
67
00:07:47.361 --> 00:07:50.363
and our cow died
just as I reached her.
68
00:07:50.447 --> 00:07:52.531
So, I brought him home.
69
00:07:54.284 --> 00:07:55.910
(Bull calf moos)
70
00:07:55.994 --> 00:07:57.828
Leonardo, get dressed.
71
00:07:57.871 --> 00:07:59.622
It's back to school today.
72
00:07:59.706 --> 00:08:01.415
But I must take care of him.
73
00:08:03.293 --> 00:08:05.860
He'll need some help.
74
00:08:10.259 --> 00:08:12.718
What strength!
(Bull calf moos)
75
00:08:12.803 --> 00:08:13.803
(Laughter)
76
00:08:13.845 --> 00:08:16.514
What a voice! Like the bugles
of Zapata.
77
00:08:16.556 --> 00:08:18.150
He'll be brave, Papa.
78
00:08:18.580 --> 00:08:21.310
All sons of Valiente are brave,
so was our cow.
79
00:08:22.354 --> 00:08:23.938
You know, Father,
80
00:08:24.220 --> 00:08:25.648
she bawled for help.
81
00:08:25.691 --> 00:08:27.733
She wouldn't die
until I came.
82
00:08:28.193 --> 00:08:29.402
The cow was brave.
83
00:08:29.444 --> 00:08:31.445
This will make a fine,
brave bull.
84
00:08:31.530 --> 00:08:32.571
(Bull calf bellows)
85
00:08:32.823 --> 00:08:34.310
He knows me!
86
00:08:34.283 --> 00:08:37.201
Do I have to go to school today?
Do I?
87
00:08:37.327 --> 00:08:39.662
Would you be like your parents,
unable to read or write?
88
00:08:39.788 --> 00:08:42.290
Leonardo, you'll be late
for school.
89
00:08:42.624 --> 00:08:44.000
He wants me to pet him.
90
00:08:44.420 --> 00:08:46.168
He's hungry, he wants
to suckle you.
91
00:08:47.129 --> 00:08:49.463
Papa, can I keep him here
in the house?
92
00:08:49.715 --> 00:08:51.590
For a time it will be necessary.
93
00:08:51.675 --> 00:08:53.342
Can I call him Gitano?
94
00:08:54.219 --> 00:08:56.137
Gitano? Gypsy?
95
00:08:56.722 --> 00:08:59.181
A fighting bull should have
a fighting name,
96
00:08:59.266 --> 00:09:00.975
something to put fear
into the soul.
97
00:09:01.393 --> 00:09:03.600
But he is a gypsy.
98
00:09:03.103 --> 00:09:05.271
He was all alone
in the night
99
00:09:05.314 --> 00:09:08.232
with no mother, a wanderer
in the storm.
100
00:09:08.442 --> 00:09:09.692
Truly a gypsy.
101
00:09:09.943 --> 00:09:11.485
As you wish.
102
00:09:11.570 --> 00:09:14.572
With such a name, he may
grow up to be very clever.
103
00:09:15.282 --> 00:09:19.702
Gitano, Gitanito, my little gypsy.
104
00:09:19.786 --> 00:09:21.162
He's hungry.
105
00:09:26.376 --> 00:09:27.835
(Gitano bellows)
106
00:09:28.420 --> 00:09:29.253
Come, Elisa.
107
00:09:29.338 --> 00:09:30.129
(Goat bleats)
108
00:09:30.213 --> 00:09:31.255
Leonardo,
109
00:09:31.298 --> 00:09:33.716
bring out your hungry gypsy.
110
00:09:34.510 --> 00:09:36.594
Hurry for breakfast, Gitano.
111
00:09:38.555 --> 00:09:40.389
(Laughter)
112
00:09:40.599 --> 00:09:43.559
Hold still, Elisa.
(Elisa, the goat, bleats)
113
00:09:43.685 --> 00:09:46.729
Elisa has no motherly feelings.
114
00:09:47.606 --> 00:09:50.483
Enjoy your breakfast, Gitano.
(Laughter)
115
00:09:51.260 --> 00:09:52.735
(Horse whinnies)
116
00:09:58.408 --> 00:09:59.909
And now children,
117
00:09:59.951 --> 00:10:01.911
can you tell me
whose picture is that?
118
00:10:02.370 --> 00:10:04.205
(In unison)
Benito Juárez!
119
00:10:04.247 --> 00:10:05.623
That is correct.
120
00:10:05.665 --> 00:10:07.410
And now if you look
in your books,
121
00:10:07.840 --> 00:10:09.100
you'll find Maximillian.
122
00:10:09.252 --> 00:10:11.295
Maximilian sailed across the sea
123
00:10:11.338 --> 00:10:13.339
with the French Army
to protect him
124
00:10:13.423 --> 00:10:15.299
and marched to the capitol
125
00:10:15.384 --> 00:10:18.302
and had himself crowned
Emperor of Mexico.
126
00:10:18.720 --> 00:10:20.346
Benito Juarez,
127
00:10:20.430 --> 00:10:23.974
who was President of Mexico,
fled to the north.
128
00:10:24.726 --> 00:10:26.644
Maximilian was an arch-duke
129
00:10:26.728 --> 00:10:29.313
and all of his relatives
were of royal blood.
130
00:10:29.731 --> 00:10:32.240
Maximilian's father
had been an emperor
131
00:10:32.670 --> 00:10:34.360
and his mother
had been an empress.
132
00:10:34.569 --> 00:10:36.570
Even his brother
was an emperor.
133
00:10:36.655 --> 00:10:39.365
Benito Juárez was an Indian.
134
00:10:39.616 --> 00:10:41.617
His mother was an Indian
135
00:10:41.660 --> 00:10:43.452
and his father was an Indian.
136
00:10:43.537 --> 00:10:45.538
All of his relatives
were Indians
137
00:10:45.622 --> 00:10:48.999
and none of them
could read or write.
138
00:10:49.709 --> 00:10:54.380
Maximilian's friends were
emperors and empresses.
139
00:10:55.257 --> 00:10:56.674
But Juárez...
140
00:10:56.716 --> 00:11:00.469
the only friends he had
were the Mexican people.
141
00:11:01.471 --> 00:11:05.933
And Juárez, the great Juárez,
as Presidente of Mexico,
142
00:11:06.590 --> 00:11:09.812
always listened to the voice
of the Mexican people.
143
00:11:10.105 --> 00:11:12.189
No man was so humble
144
00:11:12.232 --> 00:11:15.234
that the Presidente
did not hear him.
145
00:11:18.697 --> 00:11:20.656
And that is all for today.
146
00:11:20.740 --> 00:11:23.750
Tomorrow we shall study
Benito Juárez
147
00:11:23.118 --> 00:11:24.827
and Abraham Lincoln
148
00:11:24.870 --> 00:11:26.787
and how they worked together.
149
00:11:26.830 --> 00:11:28.831
(Bell rings)
150
00:11:29.458 --> 00:11:31.542
Hasta mañana.
(Children say goodbyes)
151
00:11:35.714 --> 00:11:37.506
Señorita Sánchez?
152
00:11:37.549 --> 00:11:38.924
Yes, Leonardo.
153
00:11:39.500 --> 00:11:41.302
I have to send a letter,
Señorita.
154
00:11:41.344 --> 00:11:43.137
An important one.
155
00:11:43.221 --> 00:11:45.639
Could you be so kind
as to write it for me?
156
00:11:45.682 --> 00:11:47.475
But you write very well,
Leonardo.
157
00:11:47.559 --> 00:11:49.894
For such a letter as this,
I don't know enough.
158
00:11:50.228 --> 00:11:51.770
If you would be so kind.
159
00:11:51.813 --> 00:11:54.315
You see, it needs big words.
160
00:11:54.399 --> 00:11:56.984
It's to go to
Don Alejandro Videgaray.
161
00:11:57.360 --> 00:11:59.403
And what's the letter
to be about?
162
00:11:59.488 --> 00:12:01.405
It has to do with a cow
and a calf.
163
00:12:01.490 --> 00:12:02.990
The cow was of my father and...
164
00:12:03.408 --> 00:12:05.701
Leonardo, start from the
beginning.
165
00:12:06.203 --> 00:12:08.537
It's about a cow and my calf.
166
00:12:08.580 --> 00:12:11.373
The cow was of my father...
it was until it died.
167
00:12:11.541 --> 00:12:14.126
It was given to my father
by Don Alejandro
168
00:12:14.252 --> 00:12:17.671
uh...because,
because one day at the Tienta
169
00:12:17.714 --> 00:12:20.424
the young niece of Don Alejandro
fell into the corral...
170
00:12:20.759 --> 00:12:23.135
(Rooster crowing)
171
00:12:29.976 --> 00:12:34.230
(Animal sounds)
172
00:12:52.499 --> 00:12:54.667
(Laughter)
173
00:12:59.506 --> 00:13:03.175
- He's too old for that.
- It's time he was weaned anyway
174
00:13:15.630 --> 00:13:19.400
(Children singing in Spanish)
175
00:13:22.112 --> 00:13:24.905
Now you stay here
until after school.
176
00:13:24.990 --> 00:13:26.198
(Gitano bellows)
177
00:13:34.666 --> 00:13:38.294
Children.
(Singing continues)
178
00:13:43.425 --> 00:13:45.175
(Gitano sniffs loudly)
179
00:13:54.894 --> 00:13:56.145
(Crash)
180
00:13:56.187 --> 00:13:57.605
(Children laugh)
181
00:13:57.647 --> 00:13:58.647
Leonardo!
182
00:13:59.190 --> 00:14:01.358
(Gitano bellows)
Leonardo!!
183
00:14:02.694 --> 00:14:04.903
(Singing resumes)
184
00:14:05.710 --> 00:14:06.655
Come away, Gitano.
185
00:14:10.118 --> 00:14:12.411
Come away, Gitano,
go away!
186
00:14:12.454 --> 00:14:13.370
(Calf moos)
187
00:14:13.413 --> 00:14:14.872
Come away! Whoops!
188
00:14:17.208 --> 00:14:19.418
Buenas Dias.
- Buenas Dias, Señorita.
189
00:14:22.964 --> 00:14:25.490
(Bull bellows, chickens cackle)
190
00:14:25.175 --> 00:14:26.342
Gitano, olé!
191
00:14:28.637 --> 00:14:30.679
Olé, Gitano, olé!
192
00:14:32.223 --> 00:14:33.223
Gitano!
193
00:14:33.266 --> 00:14:35.351
Olé, Gitano, olé!
194
00:14:42.609 --> 00:14:45.270
Olé, Gitano, olé, olé!
195
00:14:47.697 --> 00:14:49.448
Toro, toro!
196
00:14:51.534 --> 00:14:52.618
Olé, Gitano!
197
00:14:52.702 --> 00:14:54.703
Mucho, Gitano, mucho!
198
00:14:54.954 --> 00:14:56.372
(Gitano bellows)
199
00:14:58.208 --> 00:14:59.875
Chihuahua.
200
00:14:59.959 --> 00:15:02.440
(Laughter)
201
00:15:03.296 --> 00:15:04.797
Gitano!
202
00:15:07.676 --> 00:15:09.927
Toro, aha, toro!
203
00:15:10.512 --> 00:15:11.679
Aha!
204
00:15:13.807 --> 00:15:19.610
Aye, ha ha ha.
Toro, olé, Gitano.
205
00:15:19.187 --> 00:15:20.437
(Gitano bellows)
206
00:15:24.693 --> 00:15:26.193
Toro, toro!
207
00:15:30.990 --> 00:15:32.741
Ay, chihuahua.
208
00:15:32.909 --> 00:15:36.745
(Leonardo laughing!)
209
00:15:41.668 --> 00:15:46.839
Olé, Gitano, olé. Olé, olé!
210
00:15:49.217 --> 00:15:51.385
Toro, olé. olé.
211
00:15:52.950 --> 00:15:53.429
Olé
212
00:15:54.597 --> 00:15:55.723
Olé, Leonardo.
213
00:15:55.765 --> 00:15:56.807
Leonardo!
214
00:15:58.852 --> 00:16:00.519
What is this I see.
215
00:16:00.562 --> 00:16:02.438
Just playing with Gitano.
- Playing?!
216
00:16:02.480 --> 00:16:04.523
You were working him
with a cape.
217
00:16:04.607 --> 00:16:05.941
What's wrong with that?
218
00:16:05.984 --> 00:16:07.359
You should know better.
219
00:16:07.444 --> 00:16:10.446
No animal on earth learns faster
than a fighting bull.
220
00:16:10.488 --> 00:16:12.656
He must never be played
with a cape.
221
00:16:12.741 --> 00:16:14.575
He will know where the cape is
222
00:16:14.617 --> 00:16:16.243
and where
the matador's body is
223
00:16:16.286 --> 00:16:17.995
before he ever enters the ring.
224
00:16:18.370 --> 00:16:19.830
Then when his time comes
to enter the ring,
225
00:16:19.914 --> 00:16:21.915
he will not be a
true straight charging bull
226
00:16:21.958 --> 00:16:23.292
as contracted for.
227
00:16:23.376 --> 00:16:26.440
He will be an assassin,
he will be a murderer!
228
00:16:26.129 --> 00:16:27.796
It's against the law.
229
00:16:27.839 --> 00:16:29.840
But I don't want Gitano
to go to the ring.
230
00:16:30.800 --> 00:16:31.717
We can't send him to the ring.
231
00:16:31.760 --> 00:16:34.678
Not now, naturally,
but when he's four years old
232
00:16:34.763 --> 00:16:36.764
and has come
to his full strength,
233
00:16:36.806 --> 00:16:38.474
of course he goes into the ring.
234
00:16:38.516 --> 00:16:40.476
That's
what he was born for, son.
235
00:16:40.518 --> 00:16:42.227
That's his reason in life,
to fight!
236
00:16:42.312 --> 00:16:44.730
But that wasn't my reason
when I brought him home.
237
00:16:44.814 --> 00:16:47.524
Just a baby,...
no bigger than this!
238
00:16:51.321 --> 00:16:53.197
Don't trouble yourself about it.
239
00:16:53.281 --> 00:16:56.158
You'll grow out of it
and so will Gitano, you'll see.
240
00:16:56.201 --> 00:16:57.367
Supper.
241
00:16:59.537 --> 00:17:01.121
Better wash up, son.
242
00:17:04.501 --> 00:17:06.840
(Gitano bellows)
243
00:17:12.342 --> 00:17:15.594
They won't take you to the Plaza
Gitano, they won't!
244
00:17:20.975 --> 00:17:23.811
(Cattle lowing)
245
00:17:24.854 --> 00:17:29.900
(Cowboys whistle and shout)
246
00:17:38.201 --> 00:17:39.827
Rafael.
- Yes, Señor.
247
00:17:40.780 --> 00:17:41.954
I have unpleasant news.
248
00:17:43.206 --> 00:17:46.410
A letter from Señor Vargas.
It's about Gitano.
249
00:17:47.126 --> 00:17:49.795
Uh huh.
Gitano.
250
00:17:50.421 --> 00:17:52.589
He writes that it belongs
to the ranch.
251
00:17:52.757 --> 00:17:55.717
I am instructed to have it
branded with the others.
252
00:17:55.969 --> 00:17:59.429
This is not good, Señor Palma.
It is neither good nor just.
253
00:17:59.639 --> 00:18:02.391
I know, amigo, ...
but what am I to do?
254
00:18:02.725 --> 00:18:03.725
Nothing.
255
00:18:04.644 --> 00:18:07.200
I will get him
while the boy's still at school.
256
00:18:07.772 --> 00:18:09.273
with your permission.
257
00:18:09.732 --> 00:18:11.817
That'd be very wise, Rafael.
258
00:18:12.610 --> 00:18:14.862
Adios, aye.
- Adios.
259
00:18:18.992 --> 00:18:23.912
Tomorrow we study
the years 1816 and 1817.
260
00:18:23.955 --> 00:18:27.624
That's all for today.
The class is dismissed.
261
00:18:34.966 --> 00:18:37.885
No, Gitano!
Come.
262
00:18:39.950 --> 00:18:41.263
(Gitano bellows)
263
00:18:43.224 --> 00:18:48.610
(Cattle lowing and
cowboys whistling)
264
00:18:58.310 --> 00:18:59.740
Gitano, Gitano.
265
00:19:03.161 --> 00:19:04.578
Where are you?
266
00:19:06.664 --> 00:19:07.831
Gitano!
267
00:19:10.877 --> 00:19:13.337
Gitano! Gitano!
268
00:19:20.303 --> 00:19:24.560
Leonardo, ...
Gitano is not ours anymore.
269
00:19:26.170 --> 00:19:29.561
No! ...
No!!
270
00:19:31.689 --> 00:19:32.856
No!!
271
00:19:50.458 --> 00:19:52.751
Papa, is it true?
272
00:19:53.440 --> 00:19:55.870
Did they take Gitano away?
273
00:19:55.380 --> 00:19:57.714
Yes, he does not belong
to us anymore.
274
00:19:58.700 --> 00:19:59.967
They took him away?
275
00:20:02.950 --> 00:20:04.221
Son, you are crying.
276
00:20:05.980 --> 00:20:06.932
You shame me with your tears.
277
00:20:07.600 --> 00:20:10.227
I am not crying!
Where is he?
278
00:20:10.395 --> 00:20:12.854
He's amongst the herd
with the rest of the calves.
279
00:20:13.856 --> 00:20:14.856
Leonardo!
280
00:20:15.566 --> 00:20:16.566
Yes?
281
00:20:16.609 --> 00:20:18.527
Wait until after the branding.
282
00:20:27.745 --> 00:20:29.329
(calf bellows)
283
00:20:33.292 --> 00:20:34.626
Bring another one!
284
00:20:36.212 --> 00:20:39.673
(Calves bellowing,
Cowboys whistling)
285
00:20:45.540 --> 00:20:49.850
Aha, toro! Aha, Gitano!
Aye, Gitano!
286
00:20:51.436 --> 00:20:52.978
Run, Gitano!
287
00:20:57.483 --> 00:21:00.277
Aye, Gitano!
Aha Gitano!
288
00:21:03.720 --> 00:21:05.730
Aye, toro, Gitano!
289
00:21:08.703 --> 00:21:10.495
Aye, Gitano!
290
00:21:11.497 --> 00:21:13.165
Mucho!
291
00:21:14.876 --> 00:21:16.626
Aha, toro!
292
00:21:21.549 --> 00:21:24.259
(Gitano bellows)
293
00:21:26.846 --> 00:21:28.555
Careful of the horns.
294
00:21:29.980 --> 00:21:31.183
I would hate to be the Picador
at the Tiento with this one!
295
00:21:31.225 --> 00:21:32.809
This is the devil,
this one!
296
00:21:39.484 --> 00:21:41.276
Hold him tight!
- Hold him.
297
00:21:41.360 --> 00:21:43.280
(Gitano cries out)
298
00:21:43.821 --> 00:21:45.363
Aye, mama.
299
00:21:57.919 --> 00:22:01.880
The calf is not only brave,
he is noble.
300
00:22:01.506 --> 00:22:03.298
It's hard to lose such an animal
301
00:22:03.591 --> 00:22:05.383
It is hard, Señor Palma.
302
00:22:15.103 --> 00:22:16.603
Gitano, come back.
303
00:22:20.817 --> 00:22:23.902
Gitano!
Come back, Gitano!
304
00:22:54.433 --> 00:22:56.351
(Leonardo sobs)
305
00:23:28.176 --> 00:23:29.384
Leonardo...
306
00:23:30.553 --> 00:23:32.554
You must eat something.
307
00:23:34.599 --> 00:23:36.349
One cannot grieve forever.
308
00:23:47.278 --> 00:23:49.290
It is time for bed, Leonardo.
309
00:23:49.155 --> 00:23:50.197
Sí, Maria.
310
00:23:54.493 --> 00:23:57.454
Papa, please,
Can I go see Gitano?
311
00:23:57.622 --> 00:23:58.997
Can I, Papa?
312
00:23:59.498 --> 00:24:03.430
Leonardo, my son, it is better
that you forget Gitano.
313
00:24:03.127 --> 00:24:04.419
But can't I, Papa?
314
00:24:04.462 --> 00:24:08.600
Leonardo, the bull will cause
you sorrow one day.
315
00:24:08.341 --> 00:24:12.177
It is in the nature of things
that when on loves too much,
316
00:24:12.220 --> 00:24:13.845
one loses much.
317
00:24:14.960 --> 00:24:16.848
Perhaps, someday you will
understand,
318
00:24:17.266 --> 00:24:18.975
but for tonight, you may go.
319
00:24:19.600 --> 00:24:20.143
Gracias, Papa!
320
00:24:20.186 --> 00:24:22.896
What a burden of trouble we're
accumulating in this house.
321
00:24:39.956 --> 00:24:42.374
Gitano, Gitano!
322
00:24:42.875 --> 00:24:44.376
(Gitano bellows)
323
00:24:58.182 --> 00:24:59.432
Gitano!
324
00:25:01.727 --> 00:25:04.104
Gitano!
(Gitano bellows)
325
00:25:04.313 --> 00:25:07.899
Gitano. Don't worry, Gitano.
326
00:25:08.234 --> 00:25:09.901
(Gitano bellows)
327
00:25:10.903 --> 00:25:12.487
You belong to me.
328
00:25:15.533 --> 00:25:17.325
(Children laughing)
329
00:25:17.410 --> 00:25:18.660
Children,...
330
00:25:18.953 --> 00:25:21.579
be sure not to leave
anything on the ground.
331
00:25:21.706 --> 00:25:23.390
Leonardo,
332
00:25:23.332 --> 00:25:25.125
why aren't you eating?
333
00:25:25.167 --> 00:25:26.876
I'm not hungry, Señora Sanchez.
334
00:25:26.919 --> 00:25:28.670
Lunch is over children!
(Bell rings)
335
00:25:36.950 --> 00:25:39.306
Leonardo!
(bells rings)
336
00:25:44.103 --> 00:25:46.896
After Allende and Hidalgo
had been killed,
337
00:25:46.981 --> 00:25:49.240
the revolution
against Spain went on
338
00:25:49.108 --> 00:25:51.151
under the leadership
of Morelos.
339
00:25:51.235 --> 00:25:52.736
That's very good.
340
00:25:52.778 --> 00:25:54.654
Who knows the dates of Morelos?
341
00:25:55.197 --> 00:25:57.157
Leonardo? ...
Leonardo!
342
00:25:57.616 --> 00:25:59.451
I don't know.
(Laughter)
343
00:25:59.493 --> 00:26:01.360
Alright, Federico.
344
00:26:01.954 --> 00:26:05.790
Jose Maria Morelos,
hero of the War of Independence,
345
00:26:06.830 --> 00:26:09.377
was born in 1765.
He was a priest.
346
00:26:09.462 --> 00:26:11.963
In 1815, he was captured
by the Spanish
347
00:26:12.600 --> 00:26:13.882
and brought
to Mexico City,
348
00:26:13.924 --> 00:26:15.508
there he was executed.
349
00:26:16.260 --> 00:26:17.802
That's fine, Federico.
350
00:26:19.960 --> 00:26:21.765
That's all for today.
The class is dismissed.
351
00:26:24.810 --> 00:26:26.644
Leonardo...
352
00:26:27.813 --> 00:26:29.356
I have a letter for you.
353
00:26:29.440 --> 00:26:31.524
It was addressed to me,
so I read it,
354
00:26:31.567 --> 00:26:33.151
but it was meant for you.
355
00:26:33.194 --> 00:26:36.154
What does it say? You read it,
you know what it says.
356
00:26:36.197 --> 00:26:38.782
It says Don Alejandro
is indebted to your father
357
00:26:38.824 --> 00:26:39.991
and his family.
358
00:26:40.760 --> 00:26:43.912
It says the calf is to be yours,
as you and your father wish.
359
00:26:45.206 --> 00:26:46.206
Gracias!
360
00:26:47.124 --> 00:26:48.458
Leonardo!
361
00:26:48.542 --> 00:26:50.293
Your books!
362
00:27:04.475 --> 00:27:06.351
Señor Palma!
363
00:27:06.394 --> 00:27:08.686
Señor Palma,
I have a letter for you!
364
00:27:08.729 --> 00:27:10.630
What happened?!
365
00:27:11.732 --> 00:27:14.609
A letter from Don Alejandro.
- From Don Alejandro?
366
00:27:14.860 --> 00:27:17.612
Yes, it says that Gitano
belongs to us...
367
00:27:17.988 --> 00:27:19.656
to Papa and me!
368
00:27:19.698 --> 00:27:22.200
Read it, Señor Palma,
read it!
369
00:27:22.660 --> 00:27:26.413
Is it not true, Señor Palma?
Gitano belongs to us!
370
00:27:26.497 --> 00:27:27.914
True enough!
371
00:27:27.957 --> 00:27:29.874
It couldn't be plainer,
Leonardo.
372
00:27:29.917 --> 00:27:31.668
Clearly, the calf is yours.
373
00:27:31.836 --> 00:27:33.294
Where is Gitano?
374
00:27:33.504 --> 00:27:35.839
On the other side of the valley
with the other calves.
375
00:27:35.881 --> 00:27:37.173
Gracias, Señor!
- Leonardo.
376
00:27:37.258 --> 00:27:38.842
Yes?
- You better take a horse.
377
00:27:38.884 --> 00:27:40.135
Haven't got time!
378
00:28:28.392 --> 00:28:30.727
Gitano!
Gitano!
379
00:28:32.104 --> 00:28:33.563
(Gitano bellows)
380
00:28:44.867 --> 00:28:47.869
Gitano! Gitano!
I told you didn't I.
381
00:28:47.912 --> 00:28:50.330
I'll never let them
take you away again.
382
00:28:50.498 --> 00:28:52.540
Never, Gitanito.
383
00:28:56.860 --> 00:28:59.547
(Whistling)
384
00:29:10.601 --> 00:29:13.436
(Bell ringing)
385
00:29:20.736 --> 00:29:24.280
Your best clothes, Leonardo,
on a Wednesday?
386
00:29:24.448 --> 00:29:27.408
And the face...
so clean!
387
00:29:27.660 --> 00:29:29.744
It's a Holy day.
- So.
388
00:29:31.380 --> 00:29:33.206
It's the day for the blessing
of the animals.
389
00:29:33.415 --> 00:29:35.917
I'm talking Gitano
to Father Valverde.
390
00:29:36.100 --> 00:29:37.377
That Gitano!
391
00:29:37.836 --> 00:29:40.880
Next he'll be going
to confession.
392
00:29:44.176 --> 00:29:48.388
(Bell continues ringing)
393
00:29:57.220 --> 00:30:02.485
(Crowd and animal sounds)
394
00:30:10.202 --> 00:30:11.536
Move Burrito!
Move!
395
00:30:11.829 --> 00:30:14.247
Do you want
to miss the blessing!?
396
00:30:14.540 --> 00:30:15.832
Move Burrito!
397
00:30:19.253 --> 00:30:20.253
Move!
398
00:30:20.963 --> 00:30:23.172
Do you want
to roast in hell?
399
00:30:24.174 --> 00:30:26.509
Move, move, Burrito!
400
00:30:40.650 --> 00:30:42.609
On your knees, Gitano,
on your knees!
401
00:30:42.693 --> 00:30:44.110
In His holy name,
402
00:30:44.194 --> 00:30:46.154
I bless the innocent creatures
403
00:30:46.196 --> 00:30:48.448
that you have brought
here today.
404
00:30:48.532 --> 00:30:51.284
And I pray that you will treat
them with kindness.
405
00:30:51.452 --> 00:30:54.287
and love them
as God does.
406
00:31:01.378 --> 00:31:04.505
And this one,
being especially holy,
407
00:31:04.548 --> 00:31:06.716
is doubly blessed.
408
00:31:15.309 --> 00:31:21.230
(Cattle bellowing,
crickets chirping)
409
00:31:30.240 --> 00:31:32.283
Leonardo, you are late
for your dinner.
410
00:31:32.368 --> 00:31:33.493
Momentito.
411
00:31:35.162 --> 00:31:36.454
Where have you been, son?
412
00:31:36.664 --> 00:31:38.810
Gitano's corral.
413
00:31:38.248 --> 00:31:39.957
Did you find him
in good spirits?
414
00:31:40.000 --> 00:31:41.918
Not feverish or complaining
about his food?
415
00:31:42.200 --> 00:31:43.211
Oh, he's fine.
416
00:31:43.253 --> 00:31:45.880
Not even a scratch
on his horn.
417
00:31:45.130 --> 00:31:48.910
That's fine. Next week, Gitano
will be tested at the Tienta,
418
00:31:48.300 --> 00:31:51.940
then everyone will know what
a brave bull he is.
419
00:31:52.262 --> 00:31:53.805
Papa.
- Huh?
420
00:31:54.306 --> 00:31:56.724
If Gitano passes his Tienta well,
421
00:31:56.767 --> 00:31:58.267
uh, I mean bravely...
422
00:31:58.310 --> 00:32:01.562
then couldn't we keep him
on the ranch as a seed bull?
423
00:32:02.220 --> 00:32:05.149
My son,
he's a fighting bull.
424
00:32:05.234 --> 00:32:07.402
It is in his nature to fight.
425
00:32:07.486 --> 00:32:08.820
But if he's brave, Papa,
426
00:32:08.904 --> 00:32:10.405
then wouldn't it
be better for him
427
00:32:10.447 --> 00:32:12.573
to pass his bravery
onto his sons
428
00:32:12.616 --> 00:32:15.743
instead of being killed in the
ring when he's only 4 years old?
429
00:32:15.828 --> 00:32:17.787
He would have to be
very brave indeed.
430
00:32:17.871 --> 00:32:20.248
But it he's brave, Papa,
can't we?
431
00:32:21.125 --> 00:32:24.335
Leonardo, when he was born,
you saved his life.
432
00:32:24.420 --> 00:32:26.963
When he was taken away,
you got him back.
433
00:32:27.500 --> 00:32:28.965
If the bull is brave,
434
00:32:29.133 --> 00:32:31.300
you may do with him
as you wish.
435
00:32:39.309 --> 00:32:42.520
This hacienda has been
in our family over 200 years.
436
00:32:45.149 --> 00:32:46.441
Fascinating!
437
00:32:46.608 --> 00:32:48.276
To a successful Tienta.
438
00:32:48.318 --> 00:32:50.319
To the beautiful
American señorita.
439
00:32:50.362 --> 00:32:52.488
You know, for a man
who goes around killing bulls,
440
00:32:52.531 --> 00:32:53.990
you're terribly nice.
441
00:32:54.740 --> 00:32:56.367
The man who kills a bull
is a butcher,
442
00:32:56.493 --> 00:32:58.661
a man who fights him
is an artist.
443
00:32:58.746 --> 00:33:00.455
And our friend, Rivera,
happens to be
444
00:33:00.497 --> 00:33:02.498
a very great artist indeed.
445
00:33:02.541 --> 00:33:04.830
Gracias, Don Alejandro.
446
00:33:04.168 --> 00:33:07.170
Call it art, if you like,
I still say it's very brutal.
447
00:33:09.131 --> 00:33:10.590
- Alto!
- What is it?
448
00:33:13.302 --> 00:33:14.594
It's one of our bulls!
449
00:33:14.678 --> 00:33:17.130
Bulls on the highway,
very bad management.
450
00:33:18.766 --> 00:33:20.767
Sound the horn.
(Horn honks)
451
00:33:21.643 --> 00:33:25.688
(Crashing sounds)
452
00:33:26.273 --> 00:33:27.607
Get back in your cars!
453
00:33:27.649 --> 00:33:29.442
Get back!
It's dangerous!
454
00:33:31.528 --> 00:33:33.780
He's squaring up
for another charge!
455
00:33:34.114 --> 00:33:35.907
(Crash sounds)
456
00:33:36.283 --> 00:33:37.325
Olé!
457
00:33:46.126 --> 00:33:48.850
No, no, Gitano!
458
00:33:51.882 --> 00:33:53.424
Tonto, you fool!
459
00:33:53.509 --> 00:33:55.843
Take that, Gitano!
You criminal!
460
00:33:55.886 --> 00:33:58.513
Gitano, no Gitano!
You assassin!
461
00:33:58.597 --> 00:34:00.598
You murderer of automobiles!
462
00:34:00.641 --> 00:34:03.351
You assassin!
Take that, Gitano, you...
463
00:34:06.522 --> 00:34:09.690
Are you, ... are you
Don Alejandro Videgaray?
464
00:34:09.775 --> 00:34:10.775
I am.
465
00:34:10.818 --> 00:34:14.529
I am Leonardo Rosillo,
the son of Rafael Rosillo,
466
00:34:14.613 --> 00:34:17.240
who has the honor to be one
of your vaqueros, Patron.
467
00:34:17.282 --> 00:34:19.575
I'm delighted to meet you,
Leonardo.
468
00:34:20.536 --> 00:34:23.287
My friends, Miss Randall,
Señor Rivera.
469
00:34:23.330 --> 00:34:24.705
How do you do?
470
00:34:25.833 --> 00:34:28.417
And now may I ask the name
of "your" friend?
471
00:34:29.378 --> 00:34:30.711
This is Gitano.
472
00:34:30.796 --> 00:34:33.798
It is the bull given to us
by yourself, Patron.
473
00:34:33.882 --> 00:34:36.509
This bull has always been
a well behaved animal...
474
00:34:36.593 --> 00:34:39.595
until today when he attacked
your automobile.
475
00:34:39.847 --> 00:34:42.807
This is what comes of giving
animals away. I warned you.
476
00:34:43.100 --> 00:34:45.590
The fenders have been hurt.
477
00:34:45.602 --> 00:34:49.630
And the car has been blinded
in both headlights.
478
00:34:49.857 --> 00:34:51.230
True...
479
00:34:51.660 --> 00:34:52.441
but on the other hand,
480
00:34:52.484 --> 00:34:55.862
It takes a very brave bull
to inflict such punishment.
481
00:34:55.946 --> 00:34:56.988
Oh!
482
00:34:57.720 --> 00:34:58.489
Oh, he's very brave, Patron.
483
00:34:58.532 --> 00:35:01.284
He's to be tested tomorrow
at the tienta.
484
00:35:01.702 --> 00:35:04.245
Now, as to the injuries, Patron,
485
00:35:04.288 --> 00:35:06.914
we are poor,
but I shall work all my life
486
00:35:06.999 --> 00:35:08.249
to pay for what this,
487
00:35:08.292 --> 00:35:10.293
this unwise animal
has done today.
488
00:35:10.335 --> 00:35:11.919
It is of no account, Leonardo.
489
00:35:11.962 --> 00:35:14.964
I am always glad to see
a spirited bull and, uh,
490
00:35:15.480 --> 00:35:16.632
as for the injuries, ...
491
00:35:16.717 --> 00:35:19.468
don't worry.
I'll take care of it.
492
00:35:19.928 --> 00:35:22.555
You are serious, Patron?
- Very serious...
493
00:35:22.806 --> 00:35:25.990
but there is one more problem,
Leonardo.
494
00:35:25.142 --> 00:35:26.934
Name it Patron, name anything.
495
00:35:26.977 --> 00:35:31.230
It will be a great convenience
if you would remove your friend
496
00:35:31.273 --> 00:35:33.566
(Gitano bellows) so that we may
proceed to the ranch.
497
00:35:33.650 --> 00:35:35.818
At once, Patron.
Quiet you bandit!!
498
00:35:35.903 --> 00:35:38.696
All your life, Patron,
we'll be at you service.
499
00:35:41.241 --> 00:35:43.951
Andale, criminal!
Hasta luego, Patron.
500
00:35:45.287 --> 00:35:47.163
Hasta luego, Leonardo.
501
00:35:48.999 --> 00:35:50.333
Hasta luego.
502
00:36:05.474 --> 00:36:10.561
(Festive music plays)
503
00:36:47.975 --> 00:36:50.351
Frijoles... tacos... bueno.
504
00:36:50.894 --> 00:36:53.200
Now, the tienta begins.
Watch!
505
00:36:58.443 --> 00:36:59.860
To warm things up.
506
00:36:59.903 --> 00:37:01.821
We always let the village boys
507
00:37:01.863 --> 00:37:04.490
try out their cape work
with the female calves.
508
00:37:07.911 --> 00:37:09.870
(Laughter)
509
00:37:13.834 --> 00:37:15.876
Maria, I've been given
permission to stand by
510
00:37:15.919 --> 00:37:17.461
while the bulls are being tested
511
00:37:17.546 --> 00:37:19.547
No, Manuel, you'll be hurt.
512
00:37:19.631 --> 00:37:20.631
Nonsense!
513
00:37:20.674 --> 00:37:22.842
Do you know who's up there
to watch my work?
514
00:37:22.884 --> 00:37:24.100
Rivera himself!
515
00:37:24.886 --> 00:37:28.139
Rivera?
- Up there, beside the señorita.
516
00:37:29.141 --> 00:37:30.474
Salud!
517
00:37:30.851 --> 00:37:33.561
She pays more attention to him
than to Don Alejandro.
518
00:37:33.770 --> 00:37:36.439
Is that why you want to be
a matador, Manuel?
519
00:37:36.606 --> 00:37:38.899
So rich girls will admire you?
520
00:37:39.260 --> 00:37:40.609
I want no rich girls.
521
00:37:40.694 --> 00:37:42.945
I want only you
and to be like him,
522
00:37:42.988 --> 00:37:44.905
the greatest bullfighter
since Joselito.
523
00:37:45.157 --> 00:37:47.783
And Joselito was killed.
- Gaona then.
524
00:37:47.993 --> 00:37:51.370
Gaona was the greatest
of them all and he still lives.
525
00:37:51.790 --> 00:37:53.390
And his whole body
full of scars.
526
00:37:53.123 --> 00:37:53.873
Scars, ...
527
00:37:53.915 --> 00:37:56.208
They are the glory of Mexico!
528
00:37:59.870 --> 00:38:04.800
(Crowd cheering and whistling)
529
00:38:08.960 --> 00:38:10.139
You say we are cruel
to the bull.
530
00:38:10.182 --> 00:38:12.141
Yet, here at the tienta,
as you will see,
531
00:38:12.184 --> 00:38:15.269
we simply test the two year old
animals for their courage.
532
00:38:15.312 --> 00:38:17.480
The bull takes the pick
only once
533
00:38:17.522 --> 00:38:19.648
and in three days,
he has healed completely.
534
00:38:19.691 --> 00:38:21.525
I'm afraid we're just
not used to it.
535
00:38:21.610 --> 00:38:23.652
My dear señorita,
536
00:38:23.695 --> 00:38:26.197
you Americans knock each other
senseless in the prize ring
537
00:38:26.281 --> 00:38:27.698
and that is not cruel.
538
00:38:27.783 --> 00:38:30.201
Forty Englishmen
and a hundred dogs,
539
00:38:30.243 --> 00:38:33.329
hunt down a little fox
and that isn't cruel.
540
00:38:34.247 --> 00:38:37.708
Only the bullfight is cruel,
or is it?
541
00:38:37.834 --> 00:38:39.960
Well the way you say it,
sounds reasonable enough
542
00:38:40.300 --> 00:38:41.295
but still to an American...
543
00:38:41.338 --> 00:38:43.714
I grant you an American
wouldn't understand.
544
00:38:44.700 --> 00:38:46.967
We Mexicans are a different
and older race.
545
00:38:47.219 --> 00:38:49.887
We know there is pain
in all life,
546
00:38:49.930 --> 00:38:52.640
and that death
is never very far away,
547
00:38:52.891 --> 00:38:53.891
but you,
548
00:38:53.975 --> 00:38:56.560
your people are
always outraged at pain
549
00:38:56.603 --> 00:38:57.770
and as for death,
550
00:38:57.813 --> 00:39:00.564
I think you might pass a law
against it any day.
551
00:39:00.732 --> 00:39:01.732
Palma!
552
00:39:02.609 --> 00:39:04.318
Si, Señor?
- The first one.
553
00:39:17.666 --> 00:39:20.584
Oh, I just know I'm not going
to understand any of it.
554
00:39:20.669 --> 00:39:22.795
It's very simple.
- Now watch and I'll explain.
555
00:39:23.171 --> 00:39:24.505
There is a picador.
556
00:39:26.174 --> 00:39:29.900
He stands perfectly still
because the bull, if he is brave,
557
00:39:29.469 --> 00:39:31.679
must charge of his own accord
without any goading.
558
00:39:31.805 --> 00:39:34.473
Once in awhile, they even knock
the horse over,
559
00:39:34.599 --> 00:39:37.170
although that's very rare
for two-year olds.
560
00:39:39.896 --> 00:39:42.606
He is bluffing, why's it been
so long without a fight?
561
00:39:43.108 --> 00:39:45.276
(Crowd jeers and whistles)
562
00:39:45.318 --> 00:39:46.318
Mouse!
563
00:39:47.821 --> 00:39:48.863
Aha toro!
564
00:39:53.201 --> 00:39:55.161
That's no good, Don Alejandro.
565
00:40:04.838 --> 00:40:07.423
Well, a little better.
566
00:40:13.138 --> 00:40:15.550
Señor Palma,
567
00:40:16.570 --> 00:40:17.641
no good, eh?
568
00:40:18.180 --> 00:40:19.810
He might do
for a novillada
569
00:40:20.145 --> 00:40:21.270
Oh no, no.
570
00:40:21.313 --> 00:40:23.856
We couldn't send a creature
like that under our colors.
571
00:40:23.899 --> 00:40:25.316
Put him down for beef.
572
00:40:25.442 --> 00:40:27.670
You mean he's going to be killed
573
00:40:27.110 --> 00:40:28.777
just because he doesn't
want to fight?
574
00:40:28.820 --> 00:40:30.988
I think that's cruel.
575
00:40:38.380 --> 00:40:39.622
Don't worry, Gitano.
576
00:40:43.840 --> 00:40:47.400
The pick won't go in deep
and if it does, charge him.
577
00:40:51.593 --> 00:40:55.540
(Drum roll and trumpet sounds)
578
00:41:01.770 --> 00:41:03.854
Gitano! Olé, Gitano!
579
00:41:09.110 --> 00:41:10.444
Now we have it!
580
00:41:14.115 --> 00:41:15.157
Olé, Gitano!
581
00:41:18.620 --> 00:41:20.913
Gitano, olé!
Gitano!
582
00:41:26.836 --> 00:41:28.379
Olé, Gitano!
583
00:41:37.597 --> 00:41:38.847
Aha Toro!
584
00:41:45.480 --> 00:41:48.524
This bull, although it is not
listed as ranch property,
585
00:41:48.650 --> 00:41:52.690
nevertheless it carries the
Videgaray brand and no other.
586
00:41:55.615 --> 00:41:56.615
Gitano!
587
00:42:04.124 --> 00:42:05.165
Alto, toro!
588
00:42:26.604 --> 00:42:28.105
Manuel.
589
00:42:35.989 --> 00:42:38.320
Manuel!
Manuel!
590
00:42:40.618 --> 00:42:42.911
Mija.
- Manuel, Manuel!
591
00:42:42.954 --> 00:42:44.913
(Sobbing)
592
00:42:47.834 --> 00:42:52.755
Gitano, oh, Gitano!
(Crying)
593
00:42:56.176 --> 00:43:01.513
(Latin dance music)
594
00:43:24.287 --> 00:43:26.246
I am so glad you have
been able to come.
595
00:43:26.289 --> 00:43:28.123
Please darling, fetch me
a drink, will you?
596
00:43:28.166 --> 00:43:29.166
Yes.
597
00:43:29.751 --> 00:43:32.169
You find him interesting,
don't you?
598
00:43:32.504 --> 00:43:33.504
Not really.
599
00:43:33.546 --> 00:43:37.174
Well, whatever choice you make,
your heart will be broken.
600
00:43:37.217 --> 00:43:39.900
Here we are, champagne.
601
00:43:39.940 --> 00:43:41.950
Matador.
- Señorita.
602
00:43:41.346 --> 00:43:42.388
Salud.
- Salud.
603
00:43:47.519 --> 00:43:52.231
(Bell tolling and church music)
604
00:44:13.670 --> 00:44:16.547
How is Manuel?
How is he?
605
00:44:16.631 --> 00:44:18.480
He will get well,
606
00:44:18.910 --> 00:44:21.510
but he will never be able
to work with the bulls again.
607
00:44:21.940 --> 00:44:25.639
Maria... and Gitano did it.
Gitano did it.
608
00:44:26.391 --> 00:44:27.683
Hush, Leonardo.
609
00:44:27.725 --> 00:44:30.394
I'm sick in my heart
for Manuel,
610
00:44:30.437 --> 00:44:32.896
for his pain
and his disappointment.
611
00:44:32.939 --> 00:44:36.483
But I... I'm glad for it too.
- Glad?
612
00:44:38.695 --> 00:44:42.300
This way, he lived with death
for only a moment.
613
00:44:42.365 --> 00:44:45.742
But if he had become a matador,
he would have lived with death
614
00:44:45.827 --> 00:44:46.994
all his life.
615
00:44:47.454 --> 00:44:50.914
Now, he can live with life
and we can be married.
616
00:44:52.167 --> 00:44:55.169
And if it had to be your Gitano
that saved him for me
617
00:44:55.211 --> 00:44:56.712
and for himself,
618
00:44:57.213 --> 00:45:00.215
then I think I shall love
Gitano from now on,
619
00:45:00.425 --> 00:45:02.593
as much as you do.
620
00:45:07.560 --> 00:45:10.559
(Sheep bleating)
621
00:45:31.789 --> 00:45:33.957
And so señoras and señores,
622
00:45:34.000 --> 00:45:36.460
Mexico's brilliant
young torero,
623
00:45:36.544 --> 00:45:39.129
Fermin Rivera,
is circling the ring
624
00:45:39.172 --> 00:45:42.508
after being awarded Spain's
world famous Golden Ears,
625
00:45:42.550 --> 00:45:45.302
as the outstanding
matador of the year.
626
00:45:45.512 --> 00:45:49.181
(Crowd cheers)
627
00:45:53.561 --> 00:45:57.523
(Car racing sounds and music)
628
00:46:23.758 --> 00:46:26.552
Today is another great triumph
for Fermin Rivera.
629
00:46:26.594 --> 00:46:28.887
Two years ago, he won the
Golden Ears in Madrid.
630
00:46:29.138 --> 00:46:31.890
Last year, the Rose of Guadalupe
here in the Plaza de Mexico.
631
00:46:32.308 --> 00:46:33.308
Today, in this same plaza,
632
00:46:33.351 --> 00:46:35.769
thousands of his admirers
defying all efforts
633
00:46:35.812 --> 00:46:37.980
of the police,
are swarming into the ring
634
00:46:38.220 --> 00:46:40.482
and carrying him
on their shoulders on the plaza.
635
00:46:46.739 --> 00:46:49.950
(Car racing sounds and music)
636
00:46:58.751 --> 00:47:02.254
(Crash sounds)
637
00:47:04.173 --> 00:47:08.844
(Children singing in Spanish)
(Donkey brays)
638
00:47:10.346 --> 00:47:17.978
(Children singing in Spanish)
639
00:47:30.283 --> 00:47:33.660
And now I take great pride
in presenting our dear friend,
640
00:47:33.703 --> 00:47:37.122
Señor De La Garza, Inspector
of our school district.
641
00:47:37.290 --> 00:47:40.626
(Applause)
642
00:47:44.922 --> 00:47:46.890
Friends,
643
00:47:46.132 --> 00:47:47.591
we've come to
the most important part
644
00:47:47.675 --> 00:47:49.426
of our little ceremony today.
645
00:47:49.469 --> 00:47:51.511
Three of our students,
the largest graduation class
646
00:47:51.554 --> 00:47:53.305
in the history of our school,
647
00:47:53.348 --> 00:47:55.849
have today completed
their first six years
648
00:47:55.892 --> 00:47:57.184
of their education.
649
00:47:57.268 --> 00:48:00.646
Their parents have sacrificed
much to send them to school
650
00:48:00.688 --> 00:48:02.105
through these six years.
651
00:48:03.524 --> 00:48:06.985
And they themselves
have worked very hard.
652
00:48:07.612 --> 00:48:10.322
I am honored now to present
the first diploma
653
00:48:10.365 --> 00:48:14.451
to Maria Teresa Mendason.
(Applause)
654
00:48:15.620 --> 00:48:16.912
Thank you.
- Congratulations
655
00:48:20.249 --> 00:48:23.460
The second goes to
Leonardo Miguel Rosillo.
656
00:48:23.544 --> 00:48:26.546
(Applause)
657
00:48:27.924 --> 00:48:29.925
Congratulations
658
00:48:33.120 --> 00:48:34.429
That's my son.
659
00:48:34.514 --> 00:48:37.641
And the third and the last
to Frederico Sanchez Ventura.
660
00:48:37.684 --> 00:48:41.645
Frederico, come here.
(Applause)
661
00:48:43.220 --> 00:48:48.610
(Singing in Spanish)
662
00:48:51.614 --> 00:48:53.198
Amigo.
- SÍ.
663
00:48:53.241 --> 00:48:55.158
Luis...
- What is it?
664
00:48:55.576 --> 00:48:57.619
It was just today
it happened...
665
00:48:58.746 --> 00:49:01.206
Leonardo, bring the diploma.
666
00:49:01.624 --> 00:49:03.830
(bells ringing)
667
00:49:03.501 --> 00:49:05.919
Look at the seal and ribbons.
668
00:49:05.962 --> 00:49:08.171
Look at the fine ribbon.
669
00:49:08.548 --> 00:49:11.675
His record, while not the best,
was good.
670
00:49:12.930 --> 00:49:15.762
Out of the largest graduation
class in the history of Mexico,
671
00:49:16.431 --> 00:49:18.598
he is still third.
672
00:49:19.434 --> 00:49:22.436
The young people are smarter
these days, Rafael.
673
00:49:22.937 --> 00:49:24.354
Yes, indeed!
674
00:49:24.439 --> 00:49:26.356
You know something, Luis...
675
00:49:27.358 --> 00:49:28.775
Where did he go?
676
00:49:29.610 --> 00:49:32.154
Leonardo, give some wine
to Señor Lopez.
677
00:49:32.196 --> 00:49:34.300
It isn't always
that we graduate.
678
00:49:36.826 --> 00:49:39.244
Papa!...
Papa!
679
00:49:57.555 --> 00:50:01.433
Attención, señores, the auction
of the Videgaray Estates
680
00:50:01.559 --> 00:50:02.809
will now start.
681
00:50:09.358 --> 00:50:11.693
Now, señores, this is a great
opportunity to buy
682
00:50:11.736 --> 00:50:13.945
the bravest bulls
and the finest breeding stock
683
00:50:13.988 --> 00:50:15.300
in all of Mexico.
684
00:50:15.720 --> 00:50:16.782
Today and tomorrow
we will auction all properties
685
00:50:16.866 --> 00:50:19.340
of the late
Alejandro Videgaray.
686
00:50:19.118 --> 00:50:20.869
Tomorrow,
the prime four year olds,
687
00:50:20.912 --> 00:50:23.580
certified and ready for the ring,
will be offered.
688
00:50:23.623 --> 00:50:27.334
Included will be Cortijero,
Negrito, Gitano, Barbaroso,
689
00:50:27.376 --> 00:50:29.836
and other sons
of the great Valiente.
690
00:50:29.921 --> 00:50:32.297
These are the
last of the Videgaray brand.
691
00:50:32.548 --> 00:50:34.299
Señores, come with me.
692
00:50:38.554 --> 00:50:40.680
The auction will begin
with the ranch equipment.
693
00:50:42.934 --> 00:50:45.769
(Animal sounds)
694
00:50:50.274 --> 00:50:51.525
Maria!
695
00:50:52.443 --> 00:50:54.486
Papa!
Maria!
696
00:50:59.617 --> 00:51:01.535
The letter says Gitano is mine!
697
00:51:01.702 --> 00:51:03.780
Where is it?!
698
00:51:21.347 --> 00:51:23.139
I can't remember.
699
00:51:24.141 --> 00:51:26.101
I can't remember!
700
00:51:38.990 --> 00:51:40.657
(Leonardo whistles)
701
00:51:40.741 --> 00:51:44.911
(Gitano bellows and kicks)
702
00:51:54.171 --> 00:51:55.672
Come, Gitano!
703
00:52:32.585 --> 00:52:36.922
(Sound of rushing water)
704
00:52:45.348 --> 00:52:49.225
(Bird and cricket sounds)
705
00:52:58.653 --> 00:53:02.906
(a bird calls)
706
00:53:11.624 --> 00:53:13.583
(Leonardo yawns loudly)
707
00:53:26.263 --> 00:53:27.889
(Yawns loudly)
708
00:53:39.694 --> 00:53:42.737
(Gitano snorts)
709
00:53:54.625 --> 00:53:56.501
(Gitano snorts)
710
00:54:20.151 --> 00:54:21.943
(Mountain lion snarls)
711
00:54:22.194 --> 00:54:23.280
(Gasps)
712
00:54:23.700 --> 00:54:24.700
(Mountain lion screams)
713
00:54:24.113 --> 00:54:27.907
(Gitano bellowing
mountain lion screaming)
714
00:54:39.628 --> 00:54:41.963
(Gitano bellows!)
715
00:55:11.744 --> 00:55:17.415
(Mountain lion growls
Gitano bellows)
716
00:55:17.541 --> 00:55:20.543
(Mountain lion screams)
717
00:55:44.401 --> 00:55:46.486
(Leonardo sobbing)
718
00:55:52.701 --> 00:55:54.770
Pobrecito.
719
00:56:09.930 --> 00:56:10.510
Leonardo!
720
00:56:10.594 --> 00:56:12.345
I have come for you!
721
00:56:13.764 --> 00:56:14.806
Papa!
722
00:56:14.849 --> 00:56:16.474
(Gitano bellows)
723
00:56:21.230 --> 00:56:24.107
You must come home, son,
and bring the bull with you.
724
00:56:24.191 --> 00:56:26.151
Two men are here with me.
725
00:56:26.193 --> 00:56:27.443
You must come.
726
00:56:27.528 --> 00:56:29.154
They have a paper
from the Alcalde.
727
00:56:29.196 --> 00:56:32.157
We had a paper too.
We're being robbed!
728
00:56:32.700 --> 00:56:34.701
Why are you afraid
of their paper?
729
00:56:34.869 --> 00:56:37.495
Why do you cringe before them
like a dog?
730
00:56:40.166 --> 00:56:42.542
I do what I must, like all men.
731
00:56:42.668 --> 00:56:45.503
You will not insult me anymore,
I am your father.
732
00:56:47.548 --> 00:56:49.507
Now pick up your things
and come.
733
00:57:07.985 --> 00:57:10.280
(Gitano bellows and snorts)
734
00:57:23.420 --> 00:57:24.918
(Cattle lowing)
735
00:57:25.878 --> 00:57:27.754
Father
- Yes.
736
00:57:28.380 --> 00:57:30.381
I'm grieving for what I said.
737
00:57:30.466 --> 00:57:31.549
(Cow moos)
738
00:57:37.431 --> 00:57:38.806
Now this is
a great opportunity.
739
00:57:38.974 --> 00:57:41.935
This magnificent animal,
is the son of Valiente.
740
00:57:41.977 --> 00:57:43.190
Gitano
741
00:57:43.687 --> 00:57:44.896
Make me a bid.
742
00:57:45.522 --> 00:57:46.689
Six thousand!
743
00:57:46.774 --> 00:57:48.691
Six thousand?!
744
00:57:48.776 --> 00:57:50.735
for this fine bull?!
745
00:57:51.195 --> 00:57:52.612
Seven thousand!
746
00:57:53.405 --> 00:57:56.157
Seven thousand pesos,
do I hear more?
747
00:57:57.618 --> 00:57:58.618
Alright,
sold!
748
00:58:00.663 --> 00:58:01.704
Señor!
749
00:58:01.747 --> 00:58:03.498
Señor Vargas!
- Well, what is it?
750
00:58:03.540 --> 00:58:06.125
That is our bull, given to us
by Don Alejandro.
751
00:58:06.210 --> 00:58:08.836
You may not sell him!
He is not yours!
752
00:58:08.879 --> 00:58:11.890
The court has ordered
all Videgaray bulls sold.
753
00:58:11.131 --> 00:58:13.132
That animal carries
the Videgaray brand.
754
00:58:14.468 --> 00:58:16.344
Señor, you cannot.
I forbid it!
755
00:58:16.637 --> 00:58:19.130
Don Alejandro wrote us
a letter saying he was ours.
756
00:58:19.223 --> 00:58:20.640
If that's so?
It's strange
757
00:58:20.683 --> 00:58:22.642
he should carry
the Videgaray brand.
758
00:58:22.685 --> 00:58:23.977
Uh, Pepe,
do you know anything
759
00:58:24.190 --> 00:58:25.979
about a letter
changing title on Gitano?
760
00:58:26.630 --> 00:58:28.815
At the tienta, he was listed
as a Videgaray bull.
761
00:58:28.857 --> 00:58:30.775
You see,
I'm very busy now
762
00:58:30.859 --> 00:58:32.485
and the bull has
already been sold.
763
00:58:32.569 --> 00:58:34.445
If you have the letter,
I'll be glad to read it.
764
00:58:34.530 --> 00:58:36.572
But I, I don't know
whether I have it.
765
00:58:36.615 --> 00:58:38.199
It happened a long time ago.
766
00:58:38.242 --> 00:58:40.743
No brand, no letter...
very careless.
767
00:58:42.955 --> 00:58:44.497
Put the bulls in the trucks.
768
00:58:44.581 --> 00:58:46.416
They leave
for Mexico City tonight.
769
00:58:52.890 --> 00:58:52.964
Here.
770
00:58:53.480 --> 00:58:54.924
We don't stop until we
get to the bullring?
771
00:58:55.900 --> 00:58:56.900
Yeah.
772
00:59:41.555 --> 00:59:43.556
Hey, chamaco,
you don't knock?
773
00:59:43.724 --> 00:59:46.225
Perdoname, Señor,
I must go to Mexico
774
00:59:46.310 --> 00:59:48.603
and I just thought maybe
there would be some room.
775
00:59:48.979 --> 00:59:51.189
Ah, you thought well.
Sit down.
776
00:59:52.691 --> 00:59:54.108
You live in these wilds?
777
00:59:54.234 --> 00:59:56.110
Yes.
- Excuse me.
778
00:59:56.570 --> 00:59:58.863
This is to be your first trip
to Mexico City?
779
00:59:59.730 --> 01:00:00.656
Sí.
- Aye
780
01:00:01.325 --> 01:00:02.909
You will like it.
781
01:00:03.770 --> 01:00:05.780
I've lived there all my life.
782
01:00:05.204 --> 01:00:07.800
I'm a native of Mexico City.
783
01:00:07.748 --> 01:00:11.125
My father lives there, my
sister-in-law lives there
784
01:00:11.752 --> 01:00:13.628
and my brother, everybody.
785
01:00:13.712 --> 01:00:16.890
It is the most beautiful city
in the world.
786
01:00:16.131 --> 01:00:18.341
Paris is a slum beside it.
787
01:00:18.717 --> 01:00:21.344
Señor, you've been
to Paris, also?
788
01:00:21.428 --> 01:00:22.887
Certainly not!
789
01:00:22.971 --> 01:00:25.973
Now why should I go to Paris
when I already live
790
01:00:26.160 --> 01:00:27.225
in Mexico City?
791
01:00:27.851 --> 01:00:28.976
Aye
792
01:00:30.479 --> 01:00:32.605
We'll be there
in the morning.
793
01:00:36.735 --> 01:00:38.486
Good night, no snoring.
794
01:00:39.488 --> 01:00:42.490
I'm a very light sleeper.
795
01:00:44.701 --> 01:00:47.620
(Snoring)
796
01:00:53.293 --> 01:00:55.628
- Gitano.
(Loud snoring)
797
01:00:55.671 --> 01:00:57.380
(Gitano bellows)
798
01:00:57.923 --> 01:00:59.340
(Snoring)
799
01:01:26.285 --> 01:01:27.910
Chamaco
800
01:01:29.790 --> 01:01:30.955
Buenas Dias, chamaco.
801
01:01:31.165 --> 01:01:32.832
Buenas Dias, señor.
802
01:01:32.916 --> 01:01:35.126
We're coming into Mexico City!
803
01:01:35.169 --> 01:01:37.128
Here ... take a look.
804
01:01:38.500 --> 01:01:39.255
There it is.
805
01:01:39.339 --> 01:01:42.341
Queen city
of the western world.
806
01:01:50.893 --> 01:01:52.810
And what street did you say
it was, please?
807
01:01:52.853 --> 01:01:54.687
The Paseo de la Reforma!
808
01:01:54.771 --> 01:01:57.148
You must be a blockhead,
never to have heard
809
01:01:57.191 --> 01:01:59.358
of the most famous boulevard
in the world!
810
01:01:59.943 --> 01:02:01.527
(Whistle blows)
811
01:02:05.449 --> 01:02:07.740
And what is that?
812
01:02:07.159 --> 01:02:09.285
Oh, muchacho,
what a donkey you are!
813
01:02:09.369 --> 01:02:11.871
That is the monument
to our independence.
814
01:02:12.456 --> 01:02:14.373
Really?
(Whistle blows)
815
01:02:19.963 --> 01:02:21.964
There it is, chamaco.
816
01:02:22.490 --> 01:02:23.841
The Plaza de Mexico.
817
01:02:23.884 --> 01:02:27.512
Absolutely the biggest bullring
in the world.
818
01:03:18.647 --> 01:03:23.276
(Imagines the sounds
of a bullfight)
819
01:04:15.370 --> 01:04:19.400
(Bulls bellow)
820
01:04:20.250 --> 01:04:22.752
(Gitano bellows)
821
01:04:23.378 --> 01:04:25.460
Gitano, Gitano.
822
01:04:25.172 --> 01:04:26.422
(Gitano bellows)
823
01:04:26.673 --> 01:04:30.176
Gitano,
it's going to be alright.
824
01:04:31.136 --> 01:04:34.138
You stay here,
I'll take care of everything.
825
01:04:34.848 --> 01:04:36.349
No.
826
01:04:36.391 --> 01:04:39.393
Your case is not
very hopeful, chamaco.
827
01:04:39.603 --> 01:04:42.188
The man who contracts with
these bulls, I know very well.
828
01:04:43.482 --> 01:04:44.482
No.
829
01:04:44.524 --> 01:04:46.776
I think your story
was not touching.
830
01:04:46.818 --> 01:04:49.700
But who is he?
What is his name?
831
01:04:49.655 --> 01:04:51.322
Well, chamaco...
832
01:04:51.365 --> 01:04:54.158
he's Doctor Gaona,
the empresario,
833
01:04:54.201 --> 01:04:56.327
a most vigorous man
with money.
834
01:04:57.245 --> 01:04:58.579
But where can I find him?
835
01:04:58.705 --> 01:05:01.207
Downtown at the ticket office,
at the Plaza de Mexico.
836
01:05:01.792 --> 01:05:02.792
Gracias.
837
01:05:03.627 --> 01:05:04.710
(Bull bellows)
838
01:05:05.300 --> 01:05:08.130
Chamaco,
it is almost noon.
839
01:05:08.215 --> 01:05:10.341
The fights are at 4 o'clock!
840
01:05:10.425 --> 01:05:12.718
You haven't much time!
- Gracias.
841
01:05:14.596 --> 01:05:18.182
Hurry, chamaco.
- Muchas gracias, señor.
842
01:05:18.767 --> 01:05:19.767
Hurry!
843
01:05:53.552 --> 01:05:55.803
Señor, is Doctor Gaona here?
844
01:05:56.847 --> 01:05:59.390
Where can I find Dr. Gaona?
- Allá!
845
01:06:01.727 --> 01:06:04.520
Señor, is Dr. Gaona here?
- Isn't here.
846
01:06:04.563 --> 01:06:07.189
But I must find him.
- Isn't here, I tell you!
847
01:06:07.357 --> 01:06:10.151
I must find him.
- Go away, next please.
848
01:06:12.446 --> 01:06:14.290
(Whistle blowing)
849
01:06:50.484 --> 01:06:52.151
(Flashback in his
teacher's voice)
850
01:06:52.360 --> 01:06:56.113
"And Juárez, the great Juárez,
851
01:06:56.281 --> 01:06:58.616
as Presidente of Mexico,
852
01:06:58.658 --> 01:07:02.161
always listened to the voice
of the Mexican people."
853
01:07:02.704 --> 01:07:05.390
"No man was so humble
854
01:07:05.123 --> 01:07:08.417
that the Presidente
did not hear him."
855
01:07:09.711 --> 01:07:12.463
The Presidente,
the Presidente!
856
01:07:21.932 --> 01:07:22.932
(Whistle blows)
857
01:07:23.160 --> 01:07:24.892
Hey, come back here!
858
01:07:28.230 --> 01:07:30.940
Now, what's the rush?
- Please, señor,
859
01:07:30.982 --> 01:07:32.608
where is Chapultepec Castle?
860
01:07:32.651 --> 01:07:35.361
Castle? Why it's in Chapultepec
Park, of course.
861
01:07:35.403 --> 01:07:37.279
Where's that?
- Way over there.
862
01:07:37.364 --> 01:07:40.320
You can't miss it.
- Gracias, señor.
863
01:07:40.116 --> 01:07:43.350
And watch yourself, chico.
(Whistle blows)
864
01:07:45.455 --> 01:07:46.539
(Horn honks)
865
01:08:51.146 --> 01:08:54.273
I've come to see the Presidente.
Where is he, please?
866
01:08:54.357 --> 01:08:54.940
of what?
867
01:08:54.983 --> 01:08:57.109
The Presidente of Mexico,
that is.
868
01:08:57.235 --> 01:08:59.320
I'm afraid you're
a little mixed up boy.
869
01:08:59.362 --> 01:09:00.613
He does not live here.
870
01:09:00.655 --> 01:09:03.657
But Juárez lived here
when he was Presidente.
871
01:09:03.742 --> 01:09:06.285
True, but the castle
is now a museum.
872
01:09:09.164 --> 01:09:10.205
Gracias.
- De nada.
873
01:09:31.770 --> 01:09:32.770
Taco?
874
01:09:40.946 --> 01:09:42.947
Taco, muchacho?
875
01:09:44.991 --> 01:09:48.243
Excelsior, El Universal,
the news!
876
01:09:50.664 --> 01:09:53.332
I'm looking for the Presidente
of Mexico.
877
01:09:53.416 --> 01:09:54.875
Presidente of what?
878
01:09:54.918 --> 01:09:57.860
Of Mexico.
I've got to see him.
879
01:09:57.754 --> 01:10:00.172
Well, I guess you have
to go to the National Palace.
880
01:10:01.132 --> 01:10:03.500
Where's the National Palace?
881
01:10:03.930 --> 01:10:06.804
Keep right on down Juárez,
then it changes to Madero,
882
01:10:06.846 --> 01:10:08.430
keep right on down Madero
883
01:10:08.515 --> 01:10:10.182
til you come out
on the Zócalo.
884
01:10:10.266 --> 01:10:12.685
Over to this end of it,
that's the cathedral.
885
01:10:13.103 --> 01:10:16.689
Look right straight across,
that's the National Palace.
886
01:10:17.232 --> 01:10:18.857
Gracias, señor.
- Por nada.
887
01:10:19.526 --> 01:10:21.276
El Excelsior!
888
01:10:22.278 --> 01:10:26.615
(Bell tolling)
889
01:10:36.543 --> 01:10:41.547
(Applause and cheers)
890
01:10:49.639 --> 01:10:52.307
Now, ladies and gentlemen,
we take you to the Plaza Mexico
891
01:10:52.350 --> 01:10:54.685
for our regular
Sunday afternoon broadcast
892
01:10:54.769 --> 01:10:56.478
of the fights.
893
01:11:11.703 --> 01:11:17.124
(Cheers and applause)
894
01:12:00.585 --> 01:12:04.338
Atención, señores and señoras,
today the Plaza de Mexico
895
01:12:04.422 --> 01:12:07.633
brings you a mano a mano
competition tour of Mexico's
896
01:12:07.717 --> 01:12:09.301
greatest matadors.
897
01:12:09.344 --> 01:12:12.346
Fermín Rivera
and Carlos Veras,
898
01:12:12.430 --> 01:12:15.307
fighting four of the greatest
of the Videgaray bulls.
899
01:12:15.517 --> 01:12:19.478
Cortijero, Gitano, Valeroso
and Negrito.
900
01:12:37.413 --> 01:12:38.705
The Presidente?
901
01:12:40.291 --> 01:12:42.751
The first fight,
señores and señoras,
902
01:12:42.794 --> 01:12:47.297
Carlos Veras will fight
the 365 kilo Cortijero.
903
01:12:49.175 --> 01:12:51.260
(Trumpet)
904
01:13:14.576 --> 01:13:15.742
Olé!
905
01:13:35.263 --> 01:13:36.889
El Presidente.
906
01:13:40.685 --> 01:13:43.478
Were you looking for someone?
- Yes, if you please, señora,
907
01:13:43.521 --> 01:13:45.220
I'm looking for the Presidente.
908
01:13:45.481 --> 01:13:47.983
Oh, but it's Sunday, you see.
The offices are closed.
909
01:13:48.260 --> 01:13:49.260
Closed?
910
01:13:49.652 --> 01:13:51.111
But I must find him.
911
01:13:51.529 --> 01:13:54.656
Today, the Presidente
is at his home, Los Pinos.
912
01:13:54.741 --> 01:13:57.576
Oh... gracias.
913
01:14:09.839 --> 01:14:12.925
(Crowd shouts "olé")
914
01:14:46.251 --> 01:14:48.710
The second fight,
señores and señoras,
915
01:14:48.753 --> 01:14:52.339
Fermín Rivera will fight
the 370 kilo
916
01:14:52.840 --> 01:14:54.132
Valeroso.
917
01:14:54.550 --> 01:14:57.940
(Crowd applause)
918
01:15:29.168 --> 01:15:31.169
(Crowd shouts "olé")
919
01:15:38.886 --> 01:15:40.178
(Crowd shouts "olé")
920
01:15:51.899 --> 01:15:54.818
(Crowd cheers and applauds)
921
01:16:30.938 --> 01:16:31.938
Halt!
922
01:16:36.277 --> 01:16:37.319
What is it?
923
01:16:37.362 --> 01:16:39.696
Is this where I can find
the Presidente?
924
01:16:40.156 --> 01:16:41.990
What do you want
with the President?
925
01:16:42.330 --> 01:16:44.618
It's about something
very important.
926
01:16:44.702 --> 01:16:47.454
Could you tell me
how I could get into the house?
927
01:16:48.810 --> 01:16:49.873
See the Officer of the Guard.
928
01:16:55.755 --> 01:16:58.215
Can you tell me how
I can see the Presidente?
929
01:16:58.257 --> 01:17:00.920
I'm afraid it can't be done.
930
01:17:00.134 --> 01:17:02.427
But I've traveled so far.
931
01:17:02.804 --> 01:17:03.970
Please help me!
932
01:17:04.130 --> 01:17:06.473
But I tell you it's impossible.
Now run along.
933
01:17:09.185 --> 01:17:11.603
(Sobbing)
934
01:17:14.690 --> 01:17:18.735
(Crowd cheers)
935
01:17:25.451 --> 01:17:27.828
Rivera performs with great beauty.
936
01:17:28.746 --> 01:17:30.288
(Crowd yells "olé")
937
01:17:40.910 --> 01:17:41.341
(Radio announcer)
938
01:17:41.426 --> 01:17:44.940
"Rivera is tremendous!
What a fight!
939
01:17:44.512 --> 01:17:45.929
The bull is charging again.
940
01:17:46.130 --> 01:17:48.974
A thousand pounds of danger
bearing down on Rivera.
941
01:17:49.160 --> 01:17:50.600
He places..."
942
01:17:57.775 --> 01:17:58.900
"Olé!
943
01:17:58.943 --> 01:18:01.361
A magnificent set of passes!
944
01:18:01.446 --> 01:18:03.113
The crowd is going wild!
945
01:18:06.617 --> 01:18:08.910
Rivera is now lining up the bull
for the kill,
946
01:18:09.203 --> 01:18:11.246
he plays the bull into position,
947
01:18:11.289 --> 01:18:15.709
he raises his sword...
the perfect kill! Olé, Rivera!
948
01:18:15.793 --> 01:18:19.296
Once again. Rivera has shown
that he is of the greats.
949
01:18:19.380 --> 01:18:22.966
Listen to that roaring ovation!
Eighty five thousand people
950
01:18:23.500 --> 01:18:26.344
paying tribute to the skill
and beauty of one man."
951
01:18:26.512 --> 01:18:30.557
(Crowds cheers and applauds)
952
01:19:04.217 --> 01:19:05.634
(Voice of unseen person)
953
01:19:05.718 --> 01:19:07.511
Are you looking for someone,
young man?
954
01:19:09.514 --> 01:19:11.556
Señor Presidente?
955
01:19:12.990 --> 01:19:14.100
Yes, are you lost?
956
01:19:14.185 --> 01:19:16.144
No, Señor Presidente.
957
01:19:16.270 --> 01:19:17.604
Señor...
958
01:19:18.314 --> 01:19:22.817
Señor, I have traveled so far
to see you about Gitano.
959
01:19:22.860 --> 01:19:24.690
Gitano?
- Yes,
960
01:19:24.111 --> 01:19:26.363
It is the bull
of my father and me,
961
01:19:26.447 --> 01:19:29.491
given to us
by Don Alejandro Videgaray.
962
01:19:29.575 --> 01:19:32.953
Now they have taken my Gitano
to the Plaza de Toros
963
01:19:32.995 --> 01:19:34.913
and he's going to be killed.
964
01:19:34.956 --> 01:19:37.457
You must save him,
you must save him!
965
01:19:37.542 --> 01:19:41.920
You must not let him die!
Señor, you must save Gitano!
966
01:19:42.255 --> 01:19:45.480
Father Valverde himself
blessed him
967
01:19:45.910 --> 01:19:47.384
and they cannot kill
a blessed animal.
968
01:19:47.468 --> 01:19:50.554
They cannot kill him!
(Sobs)
969
01:19:51.305 --> 01:19:54.570
The third fight,
señores and señores,
970
01:19:54.100 --> 01:19:58.228
Carlos Veras will fight
the 375 kilo
971
01:19:58.271 --> 01:20:00.188
Negrito.
972
01:20:02.149 --> 01:20:06.444
(Applause and cheers)
973
01:20:20.376 --> 01:20:23.712
I cannot order Dr. Gaona
to save your bull, my son,
974
01:20:23.796 --> 01:20:26.965
I can only ask him to
and hope that he will.
975
01:20:27.800 --> 01:20:29.634
Here's your letter.
- Muchas gracias.
976
01:20:31.887 --> 01:20:34.347
Gracias, Señor.
Muchas gracias!
977
01:20:34.724 --> 01:20:37.183
You must hurry, Leonardo,
if you are to be in time.
978
01:20:37.560 --> 01:20:40.562
Gracias, Señor and my father
will pray for you every day.
979
01:20:40.855 --> 01:20:42.814
I shall need his prayers.
980
01:20:45.526 --> 01:20:47.270
Quick!
981
01:20:58.414 --> 01:21:01.333
(Crowd chanting "olé")
982
01:21:03.461 --> 01:21:05.420
(Siren blaring)
983
01:21:21.395 --> 01:21:23.897
(Crowd chanting)
984
01:21:24.231 --> 01:21:26.775
(Crowd chants "olé")
985
01:21:28.861 --> 01:21:31.863
(sirens)
986
01:21:49.423 --> 01:21:52.258
(Crowd applauds and cheers)
987
01:21:55.846 --> 01:21:58.848
(sirens)
988
01:22:36.220 --> 01:22:37.887
Where is Dr. Gaona?
989
01:22:41.600 --> 01:22:42.642
Gracias.
990
01:22:47.231 --> 01:22:49.774
The fourth fight,
señores and señores,
991
01:22:49.859 --> 01:22:53.778
Fermín Rivera will fight
the 385 kilo
992
01:22:53.821 --> 01:22:54.696
Gitano.
993
01:22:54.780 --> 01:22:57.310
(Cheers erupt)
994
01:23:02.413 --> 01:23:04.497
Please, Señor,
where is Dr. Gaona?
995
01:23:05.458 --> 01:23:06.916
Dr, Gaona,
I have a letter for you.
996
01:23:07.100 --> 01:23:08.420
Oh please, after.
997
01:23:08.850 --> 01:23:09.586
But Dr. Gaona, it's important.
998
01:23:15.134 --> 01:23:16.634
Oh! come quick!
999
01:23:21.390 --> 01:23:23.433
Don't open number four!
1000
01:23:28.939 --> 01:23:30.690
(Crash sounds)
1001
01:23:47.410 --> 01:23:49.830
(Crowd shouting "olé")
1002
01:24:03.641 --> 01:24:06.601
(Crowd screams)
1003
01:24:19.448 --> 01:24:21.825
(Matador taunts bull by saying
"heh hey" repeatedly)
1004
01:24:38.759 --> 01:24:39.843
Chamaco.
1005
01:24:49.190 --> 01:24:53.220
(Chants of "olé")
1006
01:25:39.987 --> 01:25:47.987
(Trumpet sounds)
1007
01:26:52.601 --> 01:26:56.187
Gitano is a fine bull.
Very noble bull, chamaco.
1008
01:27:08.742 --> 01:27:10.702
The bull doesn't seem to tire.
1009
01:27:42.776 --> 01:27:44.193
(Crash)
1010
01:27:49.491 --> 01:27:52.910
To have had such a bull,
that alone is enough.
1011
01:27:56.498 --> 01:28:00.334
Rivera's placing
his own banderines.
1012
01:28:13.891 --> 01:28:15.183
Heh hey.
1013
01:28:29.448 --> 01:28:32.325
(Crowd goes wild)
1014
01:28:44.963 --> 01:28:46.470
Heh hey.
1015
01:28:47.800 --> 01:28:48.883
Heh hey.
1016
01:28:51.428 --> 01:28:52.845
He begins his run.
1017
01:29:06.485 --> 01:29:07.985
Heh hey,
1018
01:29:09.279 --> 01:29:10.738
heh hey.
1019
01:29:24.545 --> 01:29:26.295
We have reached the tercio
of death
1020
01:29:26.380 --> 01:29:29.132
and Rivera must take
the muleta and the sword.
1021
01:29:29.341 --> 01:29:30.758
(Applause)
1022
01:29:56.410 --> 01:29:58.661
He's dedicating the kill
to the public.
1023
01:30:15.846 --> 01:30:17.305
Heh hey...
1024
01:30:37.201 --> 01:30:39.493
The muleta work
is phenomenal!
1025
01:30:48.962 --> 01:30:50.379
Rivera is magnificent.
1026
01:30:50.464 --> 01:30:52.465
(Crowd shouts "olé"
and applause)
1027
01:31:36.343 --> 01:31:38.100
Rivera works too close
to the bull.
1028
01:31:54.528 --> 01:31:55.778
(Spectators scream)
1029
01:31:55.862 --> 01:31:57.280
He catches Rivera.
1030
01:31:57.990 --> 01:31:59.407
The braid is ripped.
1031
01:32:00.867 --> 01:32:02.410
But he's alright!
1032
01:32:18.677 --> 01:32:20.761
He's sighting the bull
for the kill.
1033
01:32:31.773 --> 01:32:33.240
He misses!
1034
01:32:38.280 --> 01:32:41.324
Ladies and gentlemen, this
Gitano's a truly wonderful bull.
1035
01:32:41.575 --> 01:32:43.326
(Shouts of "bravo")
1036
01:32:44.119 --> 01:32:45.286
He doesn't hook,
1037
01:32:45.370 --> 01:32:46.495
he charges clean,
1038
01:32:46.580 --> 01:32:48.414
but he holds his head
too high.
1039
01:32:48.457 --> 01:32:49.957
The blade cannot
to home.
1040
01:32:58.550 --> 01:33:00.259
(Shouts of olé!)
1041
01:33:23.825 --> 01:33:25.368
(Spectators scream)
1042
01:33:25.535 --> 01:33:27.780
Rivera is down!
1043
01:33:29.390 --> 01:33:30.790
Berniño and Conitas are there
with their capes.
1044
01:33:31.875 --> 01:33:33.417
Berniño takes him away.
1045
01:33:37.714 --> 01:33:39.465
Rivera is not gored!
1046
01:33:39.508 --> 01:33:41.217
(Crowd cheers and applauds)
1047
01:34:03.198 --> 01:34:04.532
(Gitano bellows)
1048
01:34:16.837 --> 01:34:18.921
(Shouts of olé!)
1049
01:34:29.933 --> 01:34:32.810
(Voices from the crowd)
"Indulto, indulto!"
1050
01:34:35.647 --> 01:34:36.689
Wait a minute...
1051
01:34:36.815 --> 01:34:39.733
somewhere I hear people
beginning to call for an indulto
1052
01:34:41.653 --> 01:34:43.904
They wish the bull to be spared.
1053
01:34:43.947 --> 01:34:45.614
That's very unlikely.
1054
01:34:45.657 --> 01:34:49.285
The only indulto I remember
was in Monterrey in 1937.
1055
01:34:49.369 --> 01:34:54.123
(In unison)
Indulto! Indulto! Indulto!
1056
01:35:09.473 --> 01:35:12.266
Our fifteen minutes for the
tercio of death is almost over.
1057
01:35:57.479 --> 01:35:58.479
Rivera sights!
1058
01:36:01.358 --> 01:36:02.650
(Crowd Screams)
1059
01:36:02.776 --> 01:36:04.777
Rivera was not ready
and the bull charged!
1060
01:36:09.950 --> 01:36:12.618
Reviño takes the bull away
and Rivera rises.
1061
01:36:16.810 --> 01:36:17.665
Rivera was not gored!
1062
01:36:20.377 --> 01:36:22.336
Gitano is the noblest bull
I've ever seen.
1063
01:36:29.427 --> 01:36:33.550
Indulto! Indulto!
1064
01:36:38.311 --> 01:36:41.981
(Crowd chants "Indulto!")
1065
01:37:08.758 --> 01:37:11.677
Indulto, indulto!
1066
01:37:19.769 --> 01:37:23.772
Up in the President's box,
the officials are conferring.
1067
01:37:25.191 --> 01:37:27.318
(Crowd chanting "Indulto!")
1068
01:37:44.169 --> 01:37:46.337
Rivera's sighting again.
1069
01:37:46.588 --> 01:37:50.549
(Crowd chants louder:
"INDULTO! INDULTO!")
1070
01:37:51.900 --> 01:37:54.803
Atención! Atención!
The indulto has been granted!
1071
01:37:55.960 --> 01:37:58.980
(Crowd erupts in applause)
1072
01:38:11.279 --> 01:38:14.310
(Crowd screams)
1073
01:38:22.374 --> 01:38:24.416
(Gitano snorts!)
Gitano!
1074
01:38:26.503 --> 01:38:27.836
Gitano!
1075
01:38:30.632 --> 01:38:32.675
Gitano!
Gitano!
1076
01:38:33.385 --> 01:38:35.386
Now we can live, Gitano.
1077
01:38:35.470 --> 01:38:37.137
My little gypsy.
1078
01:38:37.430 --> 01:38:39.264
Now we can live.
74458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
