Original subtitles

IN DER KLEMME

Frischer Fisch

Spezialit�t Krabben

Frischer Fisch...

Im offenen Meer heute morgen gefangen...

Lachs, Makrelen...

Gesalzener Fisch und Thunfisch...

Junge, Junge!

Zum ersten Mal in unserem Leben haben wir Erfolg!

Ein nettes kleines Fischgesch�ft, das Geld bringt!

Ollie, ich habe nachgedacht.

Ich wei�, wie wir viel mehr Geld verdienen k�nnten.

Wie?

Wenn wir unseren eigenen Fisch fingen, m�ssten wir nichts daf�r bezahlen.

Wem auch immer wir ihn verkauften, es w�re reiner Profit.

Sag das noch mal!

Wenn du einen Fisch fingst,

und wem immer du ihn verkauftest, sie m�ssten nichts daf�r bezahlen.

Der Profit ginge dann an den Fisch.

Ich wei� genau, was du meinst.

Du schl�gst vor, den Zwischenh�ndler zu eliminieren.

Ganz sch�n schlau!

Hier verdienen wir Pfennige, dabei sollten es Dollars sein!

Wir brauchen nur ein paar Angelruten.

Angelruten?

Mit so einer gl�nzenden Idee?

Wir besorgen uns ein Schiff.

Frischer Fisch!

Joes Schrottplatz. Alles von der Nadel bis zum Kriegsschiff.

Die Quittung, Mr. Hardy. Es geh�rt Ihnen.

Sie machten einen guten Kauf.

Abgesehen von wenigen kleinen Lecks und kleinen Reparaturen...

bekamen Sie das feinste Schiffchen, dass je auf den sieben Meeren segelte!

So weit,

so gut!

Lass sehen...

Zuerst suchen wir besser die Lecks.

Wie machen wir das?

Ganz einfach!

F�ll das Schiff mit Wasser!

Hol den Schlauch!

Gib ihn mir durch die Luke!

Was machst du da?

Steck den Schlauch zur�ck in die Luke!

Komm hoch und putz das Deck!

Ich k�mmere mich um die wichtigen Dinge.

Was?

Das Schiff ist voll Wasser.

Gut. Schrubb weiter das Deck!

Ich suche die Lecks, wenn der Anstrich fertig ist.

Warum tust du dieses Zeug auf dein Gesicht?

Komm her!

Komm her!

Gib mir den Eimer!

F�ll ihn!

Warte mal!

Ist das nicht idiotisch?

Was?

Wir sind zwei erwachsene M�nner und f�hren uns wie Kinder auf.

Wir sollten uns sch�men,

uns gegenseitig mit Wasser nass zu spritzen!

- Du hast angefangen. - Nein, hab' ich nicht!

- Doch, hast du! - Hab' ich nicht!

- Sicher! - Hab' ich nicht!

- Doch! - Ganz bestimmt nicht!

Hast du aber!

K�nnen wir nicht aufh�ren zu streiten?

Deshalb bringen wir's nie zu was!

Lass uns unseren Grips zusammentun, damit wir vorankommen!

Denk daran:

Gemeinsam sind wir stark.

Herein!

Was soll das? Herein!

Ollie!

- Ollie! - Ich sagte doch, ich rede nicht mit dir!

Sagte ich dir nicht, dass du nicht rauskommen sollst?

Ich habe eine gute Idee.

Ich will nichts davon h�ren.

Geh wieder rein und komm nur, wenn ich dich rufe!

Steig aus! Los!

Warum setzt du nicht das Segel?