Original subtitles

ПРИДУРОК

Наш рассказ о любви. Безграничной любви парня к девушке.

Наш герой - изобретатель.

Он изобретает разные способы понравиться своей девушке,

а потом изобретает способы избавиться от проблем, возникших в результате этого.

Но - всё, что он делает - это всё для...

НЕЁ.

Глава 1. В которой мы знакомимся с нашим героем -

Десять часов

Он не лентяй. Он просто немного эксцентричен -

как Христофор Колумб, Исаак Ньютон, Лидия Пинкхэм и Понзи.

Может быть нужда и мать изобретений, но их отец - дурь.

"Доброе утро, розы."

Между прочим, всё это происходит на втором этаже дома на Гринвич-Виллидж.

А на третьем этаже того же дома живёт ДЕВУШКА - Эстрелл Винн - по которой Чарли сходит с ума.

"Что ты тут делаешь?"

"Жизнь нам всё даёт и всё отнимает. Мы срываем цветы. Может быть, когда-то они сорвут нас. Кто знает?"

"Но что это! Что за свет льётся из открытого окна? Это Джульетта озарила мир подобно утреннему солнцу."

"Ты прекраснее всех цветов. Я тебе нравлюсь?"

"Может быть... немного."

"Я тебе не безразличен! Это я и хотел узнать."

"Уф! Я проявила бы не меньше заботы, будь на твоем месте щенок."

"Как твои дети? Как мило с твоей стороны делать такие вещи! И мы вместе доведем это дело до конца - конечно."

Что касается девушки, по которой Чарли сходил с ума - она сходила с ума по одной идее -

Она верила, что домашняя обстановка оказывает благотворное влияние,

и что если дети из трущоб будут проводить один час в день в благородном доме,

то они вырастут достойными гражданами - что-то типа того.

"Увидимся вечером."

Бесконечный поток добропорядочных граждан,

открывающих двери бесконечных благородных домов

для бесконечного потока беспризорных детей - вот о чём мечтала Эстрелл.

Это игорный дом на Восьмой Западной улице - один из лучших, к вашему сведению.

Этот парень - Филип Фини. Он крутой, как варёное яйцо и кривой, как Гольфстрим.

Он решил втереться в общество Гринвич-Виллидж, где его настоящий характер не был ещё известен.

Эстрелл - одна из девушек, которая ему нравится.

"Да, сегодня вечером мистер Джексон устраивает вечеринку.

Приходите обязательно. Я знаю, он собирается агитировать людей в мою пользу."

"Увидимся вечером."

Итак, мы познакомились со всеми главными персонажами -

парень, девушка, игрок и ревнивая женщина.

Наша история начинается на вечеринке, устроенной Чарли, чтобы заинтересовать гостей теорией Эстрелл. Вперёд!

"Мы собрались здесь в честь самой восхитительной девушки в мире.

Вы знаете, какой работе она посвящает всю свою жизнь..."

"Откройте свои дома! Кто будет желающим?"

"Я рад, что тебе нравится вечеринка. Я приготовил ещё много сюрпризов..."

"Когда я нажму эту кнопку, комната наполнится благовонием ладана."

"Первая кнопка гасит свет, а вторая запускает фейерверк."

"Ты - как корабль без рулевого. Когда же у тебя появится настоящая цель в жизни?"

"Ты моя цель - и моя жизнь."

"А сейчас, дамы и господа, если вы соизволите присесть, я покажу вам небольшое шоу."

"Он милый дурачок, правда?"

"Да он придурок! Начал хорошо, но посмотрим, чем это кончится."

"С вашего позволения, сейчас я покажу несколько перевоплощений. Первым будет Наполеон Бонапарт."

"Следующий - генерал Грант."

"Авраам Линкольн."

"Генерал Том Тамб."

"Какую замечательную вечеринку вы устроили!"

Ладан Чарли отправил всё вокруг в путешествие в Филадельфию.

"Вы не можете идти домой в таком виде. Вас арестуют."

"Плевать мне на вас! Не желаю вас больше видеть - никогда!"

"Так хорошо всё начиналось, и так плохо закончилось. Я расстроена."

"Я хочу пригласить вас к себе, там вы познакомитесь с нормальными людьми."

"Она не добьётся ничего со своей теорией, пока её идеи будет представлять этот идиот."

Единственное желание Чарли - пойти к Эстрелл и молить её о прощении.

"Посадите его в тюрьму!"

"Ночь в полицейском участке пойдет ему на пользу."

Он хочет во что бы то ни стало подняться наверх к НЕЙ.

"Мистер тюремщик, пожалуйста, позвоните мисс Винн.

Скажите, что я без неё страдаю - я ее обожаю - и считаю её самой прекрасной девушкой на свете.

А в конце добавьте "лапушка".

"Пожалуйста, позвоните мисс Винн.

Скажите, что я без неё страдаю - я ее обожаю - и считаю её самой прекрасной девушкой на свете.

А в конце добавьте "лапушка".

"Я не понимаю по-английски."

Когда Фини вернулся домой, его мысли тоже были заняты девушкой.

"Джентльмен Джордж", вор, арестованный за превышение скорости.

"Позвольте представиться, моя фамилия Джексон.

Я внучатый племянник Эндрю Джексона, известного как Старик Хиккори."

"А я Вандербрук, кузен Пернелиуса и Альберта Линн Вандербрука."

Присутствие Вандербрука подало Чарли идею...

Он рассказал о теории Эстрелл.

"Как видите, это я во всём виноват.

Я заплатил бы вам $2500 за любого члена высшего общества, готового поддержать её идею."

"Кузен Пернелиус, Винсент Кастор и Август Делмонт

будут у меня завтра на обеде. Я могу вас представить."

"Если вас выпустят раньше меня, пожалуйста, позвоните мисс Винн.

Скажите ей, что я без неё страдаю - я её обожаю - и считаю её самой прекрасной девушкой на свете.

А в конце добавьте "лапушка".

Освобождённый из-под стражи и полный надежд оправдать себя в глазах Эстрелл...

"Все замки, которые я старался построить для тебя, рухнули.

Пожалуйста, скажи, что ты прощаешь меня за вчерашнее."

"У меня есть для тебя замечательный сюрприз."

"Ещё один?"

"Сегодня вечером я пригласил к себе Пернелиуса Вандербрука, Винсента Кастора и Августа Делмонта.

Для того, чтобы ты с ними поговорила."

Освобождённый из-под стражи, "Джентльмен Джордж" планирует своё грязное дело.

Фини, кажется, ничего не знает.

"Вы, парни, это сделаете, а деньги потом поделим."

"Я звоню только чтобы сказать, что я тебя люблю и обожаю, ты самая прекрасная, лапушка!"

"Эй! Лучшие американские цветы для американской красавицы. Пришлите для Эстрелл Винн."

"Мистер Джексон, сэр."

"Да, они все здесь. А деньги у вас с собой?"

"Мистер Винсент Кастор."

"Мистер Пернелиус Вандербрук и мистер Август Делмонт."

Лучше, чем Чарли, изложить теорию Эстрелл никто бы не смог.

"Мерфи, я хочу, чтобы ты нас рассудил."

"Это обман!"

"Я просто хотел познакомить вас с моими друзьями, и мы устроили небольшой розыгрыш. Вот ваши деньги."

"Старина, я очень рад знакомству."

"И я очень рад знакомству с вами - так сказать, в истинном обличии."

"Этот парень - жених той девки, о которой я говорил."

"А ты, гусь, хочешь увести её!"

"Да, я приведу её сюда - через день-другой."

"У этого парня 2500 долларов во внутреннем кармане."

"Кое-что произошло - мне надо с тобой поговорить."

"Я так взволнована. Я готовлю свою речь... Разочарования я не вынесу."

Попытка заполучить настоящего Вандербрука.

"Я хотел бы поговорить с мистером Вандербруком."

"Вам назначена встреча?"

"Тогда это невозможно. В это время он обычно на прогулке."

В двух кварталах отсюда...

"Я в ужасном положении. Я не хочу разочаровать молодую леди

и должен найти человека, который бы сыграл Пернелиуса Вандербрука - только на один вечер..."

Восковые фигуры Варрена.

"Скоро закрываетесь? Ничего, я успею."

"Где мне найти управляющего?"

"У меня есть прекрасные часы - стоимостью 1000 долларов.

Я бы хотел купить за них одну из ваших восковых фигур."

"Мы такими вещами не занимаемся."

"Семь часов. Просим всех покинуть помещение."

"Послушайте, Клэнси, я видела странного человека - весь разодет - и несёт по улице тело."

"... возможно, это тот парень, который терроризировал этот район в прошлом году."

"Разузнайте о нём всё и устройте облаву в Гринвич-Виллидж."

Пробило восемь часов, и Эстрелл была готова к встрече с гостями Чарли...

"Секундочку, дорогая."

"... а сейчас мисс Винн хотела бы сказать вам несколько слов..."

"Джентльмены... Влияние хорошего дома подобно запаху прекрасных цветов..."

"Моя дорогая юная леди, почему бы вам не выйти замуж

за этого молодого человека, Джексона, и приводить детей в собственный дом?"

"Лапушка, я не хотел причинять тебе боль. Я не хотел тебя разочаровывать.

Я только хотел получить отсрочку, пока не найду настоящих людей. Я был в отчаянии."

"Ты посмеялся над моими лучшими чувствами. Не ищи встречи со мной.

Я не хочу с тобой разговаривать. Я... Я никогда тебе этого не прощу."

Ничто в мире так не портит сон, как разбитое сердце.

Кажется - исчезла вся красота мира. Будущее рухнуло.

Другими словами - Чарли провёл ужасную ночь.

"Я сделаю всё, что ты захочешь - пойду работать школу или психбольницу - только разреши мне снова тебя видеть."

Офис газеты "Нью-Йоркская Сфера", где Пернелиус Вандербрук младший работает начинающим репортёром.

"Послушай, Вандербрук, вчера видели, как мужчина в цилиндре тащил тело по улице в Гринвич-Виллидж.

Займись этой историей - это хороший шанс для тебя."

Организация детского парада воспитанников Эстрелл перед её окнами - в надежде смягчить её сердце -

"Этот парень заплатил мне 5 долларов, чтобы я вас толкнул."

"Тащи сюда всех, кто будет в высоком цилиндре и фраке."

"Мы поужинаем наверху."

"Не шумите тут..."

"... а если та женщина начнёт буянить - заткните её."

"Мы не слишком рано? Остальные скоро придут?"

"Я хотел бы видеть этого мужчину в цилиндре. Моя фамилия Вандербрук."

"Вандербрук!"

"Руки вверх!"

"Вы не так меня поняли. Я репортёр - меня прислала моя газета за материалом для статьи."

"Полиции сообщили, что вас видели, тащащим тело по улице."

"Ну и дела! А я-то думал - вы тут по поводу банановой кожуры."

"Как видите, я сделал всё это для НЕЁ. Я безумно хочу на ней жениться."

"Надо же! Этот случай с восковыми фигурами очень забавен. У вас есть ещё что рассказать?"

"Ну и история! Если я её опубликую, то смогу кое-что сделать для вас. Чёрт возьми, вы замечательный!"

"Вы сможете уговорить ваших друзей предоставить свои дома моей девушке?"

"Спрячьте восковых кукол. Я задержу полицейских."

"Говорю вам, мы сами посмотрим."

"Мистер Фини пригласил мисс Винн на обед - в его доме."

"Я позвоню в газету. Встретимся у Фини через 10 минут."

"Вы все арестованы. Построиться в ряд! Где Фини?"

"Нам нужен тот человек, который незаконно надел форму офицера."

"Игорный дом, да? Мы можем убить двух зайцев одним выстрелом. Вы все под арестом."

"Эй, офицер. Босс сейчас на втором этаже развлекается с блондинкой. Первая дверь направо по коридору."

Сигнал...

"Идите наверх и арестуйте босса и даму. Чем больше имен попадёт в газеты, тем лучше."

"Как я рада тебя видеть, дорогой!"

"Согласны ли вы взять этого человека в мужья?"

"Будете ли вы любить, уважать и подчиняться ему?"

"Извините, я на одну секунду, судья."

"Прошу прощения, я принял вас за своего друга."

"Два билета, пожалуйста."

"Скажите, судья, мы можем продолжить то, что начали?"

"Осталось только объявить вас мужем и женой."

"... и пожелать счастья."