Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)

Голос сердца

Перевод - msv24

Редактор - Лариса

Тайминг - ksu461979

За перевод песен благодарим: Zolotko

За английские субтитры благодарим Thippy

8 серия

Почему она не умерла?

Чего он лыбится?

В чём дело, Мет?

Почему так встревожен?

А как мне не тревожиться?

Ван,

кто-то пытался тебя убить.

Это не шутки.

Признаю, сначала я даже не осознал.

Кстати,

кто-то затаил злобу на тебя?

Да.

Я переживаю за тебя.

Спасибо...

за заботу.

Как я могу не заботиться, Ван?

Ты моя жена

и мать моего сына.

Что мне делать, если с тобой что-то случится?

Здравствуйте.

Вам помочь? Или хотите сделать заказ?

Один эспрессо.

Эспрессо для господина.

Конечно.

Ван,

ты знаешь, кто это сделал?

Пока нет.

У тебя есть враги?

Ты знаешь, у меня честный бизнес.

Я не занимаюсь нелегальным бизнесом или серыми схемами.

И...

у меня нет никаких конфликтов.

Странно.

У тебя нет врагов,

у меня тоже,

но мы с сыном чуть не погибли,

потому что меня хотят убить.

Манпу...

Как сейчас Манпу?

Он в порядке? Где он?

Он в порядке.

Сейчас дома с мамой.

Давай так.

Ты, наверно, устала. Отдохни в пентхаусе.

Нет.

Я вернусь в Пхукет,

у меня много дел.

Даже на ночь не останешься?

Ладно.

Тогда давай поедем вместе вечером,

я хочу увидеть сына.

Я приехала на машине

и уезжаю сейчас.

Хочешь поехать, езжай на своей машине.

Ван.

В чём дело?

Неужели не можем поехать вместе?

Уже уходите?

Вы не выпили кофе.

Спасибо.

Надеюсь, мы ещё увидимся.

Даже скорее, чем вы думаете.

Кто это?

Кун Набун Инпрасет.

Владелец отеля "Нара".

Отель "Нара"?

Кто он для кун Нон?

Не знаю.

Но фамилия одинаковая.

Что случилось, госпожа?

Выглядите уставшей.

Я обеспокоена.

Увидев его, я начала нервничать.

Боюсь...

если иду по верному следу, он станет подозревать.

С другой стороны...

он станет осторожней.

Он постоянно следил за вашей реакцией.

Да, босс?

Скажи водителю,

прежде чем отвезти кун Раттаван домой, пусть припаркуется недалеко.

Мне нужно с ней поговорить.

Да.

До встречи.

Думал, ты разобралась.

Откуда вдруг появилась Ван?

К тому же заявилась в мой отель, а я ни сном ни духом.

Я тебе звонила, но ты трубку не брал.

Она о чём-то подозревает?

Как она себя вела?

Поведение изменилось?

Даже не знаю, что сказать.

Но похоже, она приехала сообщить, что вернулась.

Она уезжает от мамы.

Возможно, она нас подозревает.

Я позвоню Ону,

пусть он с ней разберётся.

На этот раз

увидим, выживет ли она.

Так, не надо.

Нужно затихнуть.

И не звони своим людям.

А самое важное,

пусть они не смеют трогать Ван.

Но если не избавимся от неё,

что будем делать?

Или ты уже передумал?

Можешь сейчас ни о чём не спрашивать?

Уже всё идёт не по плану.

Дай мне время всё обдумать.

Заводи машину.

- Да, босс. - А Сон и Тай?

Сегодня насладятся природой.

Как ты?

Пока не приехала сюда,

была абсолютно уверена, что это он.

Но когда увидела его,

поговорила с ним,

уверенность ослабла.

Может, я всё время ошибалась?

Помнишь, что я тебе сказал?

Не верь,

пока не будет доказательств.

Но если не он, тогда кто?

Больше нет никого,

кому это выгодно.

Буду честна,

я не знаю, то, что он говорит, -

правда или ложь?

Поживём увидим.

Правда всегда выйдет наружу.

Кофе был вкусным?

Сейчас мы знакомы?

Если б мы

сказали ему, что знакомы,

не смогли бы выяснить нужную информацию.

Что это значит?

Чтобы поймать рыбу,

нужна наживка.

Ты собираешься стать наживкой?

Это очень рискованно.

Всё это время ты и так мне очень сильно помогаешь.

Я...

не знаю, как смогу тебя отблагодарить.

Простите, босс.

Мотоциклист неожиданно выскочил.

Совсем шальной.

И даже не извинился.

Остановись на следующей стоянке.

Я пойду.

Спасибо ещё раз.

За что?

За Парамета или...

что помог сейчас?

Тебе пора.

Моей жизни смыслом стал.

Продолжу я дышать,

Чтоб дождаться тебя.

Понять лишь теперь смогла:

Всегда тебя любила.

Спасибо, что был в жизни моей.

Кун!

Я должна кое-что сказать.

Кто-то хочет тебе навредить.

Кто?

Не знаю.

До того, как я вернулась,

кто-то позвонил ко мне домой

и сказал моей маме, что...

ты меня похитил и держишь в пещере на острове.

На острове полно оружия и наркотиков.

Он сказал маме сообщить в полицию, чтоб они организовывали захват.

Что за бред?

Кто наговаривает на меня?

Они записали голос?

Прошу, будь осторожен.

Что там?

Тауке дан передал, что закончил проверку товара.

Когда будет время, можешь с ним встретиться.

Спасибо.

Пока.

Ура! Мамочка вернулась!

Можете отдыхать.

Сегодня больше никуда не пойду.

Спасибо, что сопровождали меня.

Не за что.

Зовите нас, если куда-то поедете.

Да.

Пошли.

Как всё прошло?

Ты выглядишь измождённой.

Устала эмоционально.

Хотя мы общались недолго,

но я сильно опустошена.

После разговора с ним,

ещё думаешь, что это он?

Сложно ответить, мама.

Он был удивлён,

но и счастлив тоже.

Не понимаю его чувств.

Но если это он хочет меня убить,

то очень хорошо притворяется.

Это так страшно.

Ни один преступник не признается легко.

Нам нужно сохранять спокойствие,

наблюдать за ситуацией и следить за ним.

Если будем притворяться, что ничего не знаем,

быстрей сможем что-то выяснить.

Милая.

Но если это не он,

не могу предположить, кто тогда.

Но после сегодняшней встречи в одном я убедилась.

Точно знаю,

я никогда к нему не вернусь.

Окончательное решение?

Да.

Ван.

Парамет здесь.

Папа!

Давно тебя не видел. Ты стал тяжелей.

Как дела?

Знаешь, как я переживал за тебя?

Я в порядке.

Пока жил на острове, дядя хорошо заботился обо мне.

Я купался в море каждый день.

Не ругай меня.

Мама мне разрешила.

Дядя?

Хозяин острова.

Он крутой!

Сражается с бандитами и рассказывает интересные истории. Иногда он меня купал.

Кто хозяин острова?

Тот, кто меня спас,

когда меня чуть не убили.

Ясненько.

Манпу его очень хвалит.

Интересно, он только детей впечатлил или взрослых тоже?

Но неважно.

Хорошо, что ты вернулась целая и невредимая.

Знаешь, как я волновался, когда ты пропала?

Так сильно переживал,

что забыл прихватить свою личную секретаршу?

Я думала, вы всегда вместе.

Я хочу остаться здесь на ночь.

Побыть с сыном. Я соскучился.

Босс.

Парамет приехал сюда.

Из Хатъяйя?

Зачем?

Говорит, увидеть сына.

Он останется на ночь.

Что случилось?

После звонка ты разозлился. В чём дело?

Ты ведь в курсе?

Не уверен.

Бун.

Это связано с женщиной, которой отдали новую машину?

Если хочешь узнать, спроси у него.

Один разозлился, другой не отвечает.

Что-то у вас много секретов.

Бесите меня.

Не скажешь? Тогда вот тебе!

Я ничего не знаю.

Смените постельное бельё.

Кун Парамет будет спать здесь.

Ван, а ты куда? Не будешь спать со мной?

И это тоже.

Ван.

Не соскучилась по мне?

Я очень соскучился.

Не уходи. Выслушай меня.

Когда ты пропала, я понял, что мне никто не нужен, кроме тебя.

Ты и наш сын важны для меня.

Давай жить вместе нашей семьёй.

Хорошо?

Ты всё прекрасно знаешь.

Не говори ерунды.

Ван.

Знаю, я много раз тебя обижал.

Но ты же знаешь, эти женщины просто игрушки.

Они для меня ничего не значат.

Если сможешь забыть и начать всё сначала,

мы будем счастливы.

Возможно, лишь ты будешь счастлив.

Никакого нового начала у нас не будет.

Спи здесь сколько хочешь.

А мы с сыном будем спать с мамой.

Что?

- Она ушла из их комнаты? - Да.

Попросила перенести её постель в комнату её мамы.

И когда кун Парамет попытался помириться, она отказалась.

Просто ушла.

Сон сказал вам передать.

Ясно.

Спасибо.

- Следи за ней. - Да.

Нон, хочешь холодное молоко?

Хочешь?

Иди сюда.

Я сделаю.

Холодное молоко.

Сейчас налью.

Давай. За нас!

Молочко!

Чокнемся!

С чего вдруг такой счастливый?

Недавно был очень зол.

Ничего такого.

Просто доволен жизнью.

Я спать.

Туда.

То милый, то злюка.

Вас не понять, господин.

Я хочу извиниться,

что уже второй раз не поставляю весь заказ.

Это форс-мажор.

Если тебя ограбили, что тут поделать?

Ты же не специально не поставил весь товар.

Но теперь будь осторожней.

Такие регулярные грабежи

выглядят подозрительно.

Может, среди твоих людей есть "крот"?

Тауке дан.

А были ли другие предложения по продаже птичьих гнёзд?

На свободном рынке всегда есть птичьи гнёзда дешевле.

Но невозможно выявить продавца.

Нет информации.

Предлагает товар обычный посредник.

Настоящего продавца не найти.

Но я не стал покупать.

Не хочу поддерживать воров.

В чём дело?

Пригласи её.

У вас гость. Я пойду.

Не уходи.

Мы из одной сферы.

Это кун Раттаван.

Она приехала подписать контракт по продаже акций бизнеса птичьих гнёзд.

Дочь куна Ракса.

Входи.

Это кун Раттаван.

А это кун Чанай,

адвокат их семьи.

А это кун Набун, владелец концессионного острова птичьих гнёзд.

Вы знакомы?

Нет.

Приятно познакомиться.

Взаимно.

Прошу.

Я слышал, что тебя похищали.

Рад, что ты в порядке.

Да.

Меня и правда похитили.

Но мне повезло,

хороший человек

меня спас.

Поэтому я жива-здорова.

Удача - это хорошо,

но ты должна быть весьма осторожна.

Нынче люди очень жестоки.

Уверена,

что хочешь продать свои акции?

Бизнес птичьих гнёзд довольно выгоден.

Да.

Хотя я узнала, как правильно вести этот бизнес,

но не хочу этим заниматься.

Ван, стой.

Почему не сказала мне, что поедешь продавать акции?

Я бы проверил документы.

Ван...

Ван, Ван.

Почему так поспешно подписала?

Я уже давно приняла решение. Просто довела дело до конца.

- Кун Чанай. - Да?

Займитесь деньгами с продажи акций.

Разделите их на две части. Первую пожертвуйте в благотворительную организацию папы.

А вторую часть

положите на имя Манпу.

Пусть он сам решит, как с ними поступить,

когда ему исполнится 21 год, как указано в завещании.

Хорошо, кун Ван.

У тебя есть завещание?

Да.

Весьма предусмотрительно.

Я уже была на пороге смерти.

Теперь хочу всё предусмотреть.

Жизнь непредсказуема.

Но теперь если со мной что-то случится,

я могу не переживать, что без меня...

у сына будут проблемы.

Забыл вас представить.

Это кун Набун, владелец отеля "Нара".

А это кун Парамет,

владелец отеля "Буринтон".

Муж кун Раттаван.

Кажется, мы встречались в отеле.

Помните?

Честно говоря, я хотел отметить нашу сделку,

но у меня назначена встреча.

Так жаль.

Тогда я угощу их обедом.

Добро пожаловать в мой отель.

Простите, но мне надо уйти, у меня тоже назначена встреча. Извините.

Тогда только вы.

Буду рад.

Надеюсь, вы не откажетесь.

Ты это любишь. Я помню.

Давай. Я поухаживаю.

О, ты здесь.

Совещание закончилось.

О, кун Ван.

Вернулась?

Кун Нон...

ты знаешь, что со мной случилось?

Точно. Откуда ты знаешь?

Я ей сказал.

Когда Ван пропала, я был сильно расстроен

и поговорил с кун Нон.

Теперь ты и советы даёшь страдающим влюблённым?

Извини,

что пришлось выслушивать всякие глупости.

Всё нормально.

Моя сестра такое любит.

Сестра?

Нон, моя избалованная сестрёнка.

Ей до всего есть дело,

особенно до чужих отношений.

Не похоже, что это комплимент.

Как видно, вы очень близки.

Да.

Мой брат такой заботливый.

Иногда мне кажется, он мой отец.

Эй.

Я всё слышал.

Патай.

Ты ел? Тебе заказать?

Я сыт.

Хочешь десерт? Очень вкусно.

Ой, не могу.

Пожалуй, нам пора.

Поедешь со мной, а твоя машина поедет за нами.

Если тебе пора, езжай.

Я слышала, здесь красивый пляж.

Можно я прогуляюсь?

Конечно.

Даю разрешение от имени владельцев.

Я очень глупа?

Думала...

кун Нон - твоя девушка,

а оказалось, твоя сестра.

Кун Нон моя девушка?

С чего ты решила?

На острове вы часто звонили друг другу.

Было видно, что тебе весело, ты всегда улыбался.

А со мной вёл себя холодно.

Нон - моя родная сестра.

Нас осталось только двое.

Когда мы общаемся...

поддразниваем друг друга.

Но я никогда не говорил, что она моя подруга.

И ты никогда так раньше не улыбалась.

Ну...

было столько проблем.

Похоже, он заботится о тебе,

хочет тебе угодить.

Он всегда такой.

Перед другими людьми

очень внимательный.

Возможно, поэтому...

мы и поженились.

Наши родители были очень близки.

Когда мы закончили учёбу, они решили нас поженить.

Ты любила его?

Нет.

Возможно, потому что у меня никогда не было парня,

я думала, что смогу его полюбить.

Так глупо, да?

Но после рождения Манпу

мы разошлись

и больше никогда не были вместе.

Теперь

я точно знаю,

что никогда его не любила

и никогда не полюблю.

Когда ты познакомился с кун Ван?

Думала, ты куда-то уехал, а ты сопровождал кун Ван.

Недавно.

Бун вас познакомил?

Молчишь. Не отвечаешь.

Что это значит?

Значит у меня нет ответа.

Чего дерёшься?

Потому что хочу. Устала от ваших секретов!

Одного раза мало!

В таком случае...

почему ты... всё не закончила?

Почему не поставила точку?

Пожалела родителей.

Ни один родитель

не хочет, чтоб их ребёнок развёлся.

К тому же есть Манпу.

Получается...

так всё и продолжится?

После случившегося

я поняла, что жизнь коротка.

Если хочешь что-то сделать,

делай сейчас.

Что это значит?

Неважно, он приказал меня убить или нет,

я с ним разведусь.

Спасибо, что подвёз.

Не за что.

Завтра в 9 утра я тебя заберу.

А сейчас я пойду.

Хорошо.

Ван.

Откуда ты его знаешь?

Когда вы успели сблизиться,

что он подвозит тебя домой?

Мы недавно познакомились.

Но на самом деле

это тебе стоит с ним сблизиться.

Он брат Пилайлак.

Можно сказать, он твой родственник.

Не чужой человек.

Следи за островом.

Если появятся чужаки, сразу звони мне.

Конечно, босс. Не переживайте.

Скажи всем быть осторожней.

Бун.

По поводу этого телефонного звонка. Получается, звонил, кто знал, что кун Ван на твоём острове.

Кроме работников,

кто ещё знал?

Чампол.

Самый подозрительный.

Когда был на острове,

постоянно выспрашивал, кто кун Ван.

Возможно, он выяснил.

Кроме того, что похоже, он - шпион воров,

он ещё и шантажист?

И что предпримем?

- Разобраться с ним? - Рано.

Пока

у нас нет прямых улик.

Если это правда Чампол, он обязательно спалится.

И в этот момент разберёмся с ним за всё.

Ван очень умна.

Никак не пойму, о чём она думает.

Меня это нервирует.

Ты провёл там ночь и ничего не узнал?

Можно подумать, мы спали вместе.

Она спала в комнате матери и даже отказывается ездить со мной в машине.

Как вернулась, окружила себя своими людьми.

И даже брат Пилайлак с ней.

Я испугался, что он может что-то выяснить, поэтому уехал.

А вдруг она подозревает тебя?

Говорила, со мной это никак не свяжут.

А теперь что?!

Она вернулась всего два дня назад, а у меня уже голова пухнет.

В любом случае,

она тебя подозревает.

Ведь если она умрёт, ты получишь всё.

Но не волнуйся.

Если действительно выйдет на заказчика,

то это буду я и Он. Мы погибнем.

Тебя это не заденет.

Я ведь говорила,

что на всё готова ради тебя.

Завтра я уезжаю в Хатъяй, мама.

Остановлюсь в нашем доме.

Будь очень осторожна, милая.

Не только с Метом,

но и с другими людьми.

Потому что мы не знаем, кто это.

Надолго уезжаешь?

Не знаю, мама.

Надеюсь, ненадолго.

Как только всё выясню, сразу вернусь.

Мне неудобно перед куном Патайя.

Ему приходится постоянно возить меня.

Капитану Таю нужно в море,

а Сону вернуться на остров.

У всех своя жизнь и свои дела.

А если не сможем доказать, что это точно Мет?

Что будешь делать?

Мама.

Сильно расстроишься,

если я разведусь?

Совсем нет.

Раз решила развестись,

сделай это.

Не боишься, что люди будут осуждать?

Меня не волнуют другие люди.

Меня волнуют только твои чувства.

Я не хочу, чтоб ты плакала.

Мама.

Прости меня,

что заставила волноваться.

Я... сделала неправильный выбор.

Даже не знаю...

когда Мет стал таким.

Это моя вина,

что ошиблась в нём.

Считала, раз он сын друзей, значит хороший человек.

С этого момента живи своей жизнью.

Сама принимай решения.

А я в любом случае буду на твоей стороне.

Спасибо.

Выбирайте любые комнаты. Есть три наверху и две внизу.

Хорошо.

Тогда Бурон и Бунган будут спать наверху рядом с вами.

А внизу

мы с Таем будем спать в одной комнате, а водитель босса в другой.

Я буду ночевать на военно-морской базе.

Тогда...

будьте как дома. Не стесняйтесь.

Если что-то нужно, скажите мне.

Спасибо.

Я подниму ваши вещи наверх.

Давай.

Сон, давай осмотрим дом.

Да.

Вот, босс.

Нам сообщили, что Она видели в Хатъяй.

Но пока не выяснили, где он остановился.

Почему он не сбегает за границу?

Или он...

хочет сначала закончить работу?

Давай так.

Выясни как можно больше.

Отправь наших людей проверить отель "Буринтон".

Связывался ли Он с кем-то оттуда.

Да, босс.

Если что узнаешь, сразу звони.

- Да, босс. - Но будь осторожен.

- С этого угла виден весь дом? - Да.

Ещё один закрепите на гараж

и ещё на крыльце.

Хорошо.

Как дела?

На входе и ещё в четырёх точках установлены видеокамеры.

Над входной дверью, над гаражом и охвачен задний двор.

Скажи работникам сделать освещение в саду

и над задним входом.

Ночью эти места плохо освещены.

- Да, босс. - Патай.

Пусть специалист сделает так, чтоб я мог просматривать камеры видео наблюдения с компьютера или с телефона.

- Вы его слышали? - Да.

Эй, сильно всполошился. В чём дело?

Поговорим в другом месте.

Я займусь делами здесь.

Хорошо.

Это был кун Набун?

Да.

А почему не пригласил его в дом что-нибудь перекусить?

О! У босса дела.

Он забрал Патайю и ушёл.

Он крутится здесь.

Странно.

Должен был скрыться.

- Или... - Хочет закончить работу.

И ты так думаешь.

Выходит, заказчик не оставил в покое кун Ван.

Всё возможно.

Эй.

Будь осторожен.

Кун Ван никогда не должна быть одна.

Понятно.

Я буду рядом.

А также Сон и Тай всегда сопровождают кун Ван.

Предупреди их,

но ей ничего не говори.

Боюсь, она испугается.

Так переживаешь за неё,

почему тогда даже не поздоровался с ней?

Спятил? Она замужем.

Если мужчина зайдёт к ней в дом - это будет выглядеть неприлично.

Если кто-то увидит,

это навредит кун Ван.

Получается, можешь только тайно переживать.

Эй, спасибо

за помощь во всём.

И прости, что создал проблемы.

Эй, всё нормально. Нет проблем.

Только надеюсь...

это дело...

даст мне новости о Лак.

Эй.

Твоя сестра больше не звонила?

С того дня больше ни разу.

Как она сейчас?

Когда заведёшь детей?

Если умрёшь, даже некому будет тебя похоронить.

Не то чтоб я не хотел, пап.

Но ничего не выходит.

Что в большом доме, что в маленьком, никто из женщин не беременеет.

А эта тайка в твоём доме?

Тоже ничего.

К тому же она жутко упряма.

Если она такая строптивая, зачем её держишь?

Тебе быстро все надоедают.

Скоро всё закончится

и я от неё избавлюсь.

Нет.

Я не хочу здесь умирать.

Не умру от рук этого мерзавца.

Подождите здесь.

Почему не предупредила, что придёшь?

Хорошо, что я не был на встрече.

Я пришла проверить дела.

Последнее время много клиентов?

Сейчас не сезон.

Заполняемость обычная.

Здравствуйте.

Думаю, вам стоит пройти в пентхаус,

а я пришлю вам напитки.

Не надо.

В таком случае, если вам что-то нужно,

скажите персоналу.

У тебя что, работы нет,

раз так лезешь ко всем?

Если хочешь повышения,

старайся на работе,

а не подлизывайся к боссу.

Не люблю подхалимов.

Почему до сих пор здесь?

Не обращай внимания.

Она просто пыталась тебе угодить.

В самом деле?

Хорошо её знаешь.

Нам нужно поговорить.

Чего здесь болтаете?

Работы нет?

Простите.

Отрабатывайте свою зарплату,

иначе вас уволят.

Что это с ней? Набросилась на нас.

Что ж ещё.

Вернулась жена куна Мета, её лафа закончилась.

У тебя внешние долги.

Как ты узнала?

Кто сказал?

Это неважно.

Почему это произошло?

Так сильно хотел разбогатеть?

Ван.

Ты знаешь, что отельный бизнес

требует больших вложений?

И экономическая ситуация плохая.

О прибыли речь не идёт. Хотя бы окупить вложения.

Я бы взял кредит у банка, но они мне не дают.

Поэтому пришлось взять внешний займ.

У меня не было выбора, Ван.

Не было выбора?

Поэтому ты пошёл и дальше?

Дальше...

О чём ты?

А ты как думаешь?

Раз хочу жить, я должен найти деньги.

Но я никогда не пойду на преступление.

Ван.

Сейчас самое важное

начать нам всё сначала.

Хочу, чтоб мы жили вместе.

Снова стали семьёй.

Нехорошо, что ты с сыном живёшь с мамой.

Зачем, Мет?

Я люблю тебя.

Манпу нужен отец.

Признаю,

в прошлом я часто тебя обижал,

но когда ты с сыном пропала,

я осознал, как для меня важна моя семья.

Ты и наш сын -

всё для меня, Ван.

Ты должен был это сказать...

7 лет назад, Мет.

Спальня вот такая.

Но материал выберите получше. Самый дорогой.

Вход в ванную должен быть из спальни.

- Хорошо. - А здесь...

Кто здесь будет жить?

Иди пока.

Я спросила, кто?!

Пригласил Ван пожить здесь.

Но она пока не ответила.

Решил с ней помириться?

Раз твоя жена выжила,

ты решил вернуться к ней, а меня в утиль?

Не нагнетай.

А это не так?

Я так старалась.

Придумала план, нашла людей.

А когда всё сделала,

я тебе стала не нужна, и решил меня бросить?

Ты не смогла убрать Ван,

поэтому мне надо закончить дело.

Винишь меня?

Да.

Твои люди бесполезны.

Провалили работу.

Поэтому мне приходится с ней мириться.

И хватит наезжать. Достала.

Он хочет, чтоб помогла с деньгами.

Да.

На этот раз будет не меньше 20-ти миллионов.

Он предложил пожить в его отеле.

И что ответила?

Я соглашусь.

Но не для того, чтоб там жить,

а чтоб иметь повод часто туда приезжать

и проводить там время.

Зачем?

Чтобы поймать тигра,

надо войти в его логово, ведь так?

Но это очень опасно.

Если это и правда он, ты сильно рискуешь.

Если не рисковать,

как мы узнаем правду?

И по поводу риска,

везде опасно.

Нам нужно самим наступать,

а не ждать, пока они начнут.

Согласен.

У нас нет другого выхода.

Но должен быть более безопасный способ.

В отеле его люди.

Ладно,

Сон и Тай будут с тобой,

но всё может случиться.

Я буду очень осторожна.

И если рискнём,

скорей всё выясним.

Это лучше, чем так ждать.

Чем дольше это тянется,

тем больше вероятность провала.

Но...

Знаю,

ты очень переживаешь.

Но мы позаботимся о кун Ван.

Спасибо, что переживаешь за меня.

Знаешь и всё равно пойдёшь.

Если с тобой что-то случится,

что я буду делать?

Всё будет хорошо.

Ничего со мной не случится.

Обещаешь?

Обещаю.

Похоже, он сменил план.

Надеюсь, я прав.

Что ты имеешь в виду?

Он больше не хочет тебе навредить,

поэтому просит жить вместе.

Когда узнаешь точно: он приказал тебя убить или нет,

возможно, ещё раз всё обдумаешь

и тогда решишь, простить его или нет.

Я попросила Рос проверить счета.

Хочу узнать ситуацию прежде чем давать деньги.

Как хочешь.

Я не против.

Ну как? Нравится новый офис?

Если нет, найду другой.

Всё нормально.

Также хочу знать систему управления отеля,

и мне надо проверить много документов.

Мне надо убедиться, что я смогу

вернуть свои вложения.

Если что-то нужно, скажи мне.

Я всё предоставлю.

Честно говоря,

многие данные отсутствуют.

Бюджет не полный.

Разбираться буду долго.

Да?

Конечно.

Сейчас буду.

Мне надо встретить губернатора.

Когда речь зашла о бюджете,

сразу сбежал.

Ван, вот данные.

Закупки этого года.

Должны быть счета продавцов.

Их нет.

Ещё что-то нужно?

Честно говоря,

нужно всё, что сможешь получить.

И скажи ему,

пусть принесёт всё сразу,

а не по частям, как сейчас.

Сложно разобраться.

Что вы делаете?

Посторонний человек проверяет наши счета?

Рос - мой человек,

а не посторонняя.

И неважно, кто такая Рос,

тебя это не касается?

Это не дело PR-службы.

Зачем пришла?

Сообщить куну Парамету

о встрече с туристической ассоциацией.

Надо же.

Она и свои обязанности знает.

А я думала, только подличать умеешь

за чужой спиной.

Рос.

Можешь идти.

Мета здесь нет.

Заслужила.

Счета кошмарны, Ван.

Цифры не сходятся.

Выглядят фальшивыми.

Статьи расходов огромны.

Уверена,

что это реальный счёт?

Я спрошу Мета.

Скажи ему

не хитрить.

Может врать о чём угодно,

но счета я тщательно проверю.

Оказывается, теперь твоя жена управляет отелем?

Не преувеличивай.

Ван просто решила проверить счета.

Так, у меня нет выбора.

Кредиторы давят

и господину Ли надо платить.

А у нас пусто на счетах.

Если не у Ван, где мне взять деньги?

Понимаю.

Решил помириться и выпросить денег.

Но меня бесит,

что она мной командует.

Раттаван постоянно старается меня унизить.

Сейчас

весь отель надо мной смеётся.

Потерпи.

Если Ван что-то говорит, просто молчи.

Неужели сложно?

Раз так просишь, ладно.

Но долго я терпеть не буду.

Так, не создавай проблем.

Если сложно терпеть, не встречайся с ней и не говори.

Конечно!

Я больше тебе не нужна.

Кто старался ради тебя?

Кто пошёл на крайности, чтоб помочь тебе избавиться от неё?

Ты в сторонке ждал. Кто из кожи лез?

Больше эту тему не поднимай.

Это был лишь твой план. Ко мне отношения не имеет.

Так это не закончится.

Похоже на гнёзда с твоего острова?

Обычно цвет гнёзд

отличаются в зависимости от пещеры и воды.

Такое отличное качество бывает редко.

Верно.

Поэтому я тебе показал.

В этом году

только с твоего острова были гнёзда такого качества.

Возможно, эти гнёзда

были украдены у меня.

Они появились на чёрном рынке.

Выставлены на продажу.

Когда я их увидел, понял, что дело нечисто.

Хочешь узнать продавца?

Он здесь.

Сначала проверим.

Если понадобится ещё, у вас есть?

Нет проблем.

Скажи, сколько надо.

И какой остров тогда ограбишь?

Какой грабёж?

Не хотите - не покупайте.

Тогда продашь полиции!

Пэн.

Проклятье!

Так и знал, что это ловушка!

Что теперь делать?

Затихнем, пусть всё успокоится.

Раз на чёрном рынке не смогли продать,

продадим в другом месте.

Набун.

Хватит уже осматривать.

Я цел.

Точно?

Совершенно, госпожа.

Давно так тебя не называл.

Приятно вспомнить.

Да,

босс.

Любишь ты играть с огнём.

Почему не сообщил в полицию?

Зачем так рисковал?

Я знаю,

эта банда

ограбила мой остров.

Но улик мало. Чего сообщать?

Тогда будь осторожен.

Это тебе

надо быть осторожней, а не мне.

Так значит...

решила помочь ему с финансами?

Сколько бы денег ни дала, всё равно будет мало.

Я ему предложила официально инвестировать в его бизнес.

Иначе его бизнес прогорит.

Инвестиции?

Отдохни, Ван. Продолжишь завтра.

Рос.

Мне кажется, это подложный бюджет.

Ничего не сходится.

Парамет настоящий мошенник.

Вырос в хорошей семье,

получил хорошее образование,

так почему стал таким подлецом?

Больше чем уверена, что это он приказал тебя убить.

Рос.

Не говори так при Манпу.

Пойду спать.

И ты не засиживайся допоздна.

Тебя повстречав, покой потерял.

Ну зачем влюбила в себя?

Ведь несвободна была. Я сердце цепью сковал,

Боясь, что чувства неуместны.

Не подходи и не люби. Пусть останусь здесь один.

Забудь про всё, Что было важно нам и дорого.

Мы далеки. Не по пути. Лишь будет больно от любви.

Пусть даже знаешь, Что сердце занято всё одной тобой.

Госпожа, поздно же уже.

До сих пор работает.

Босс.

Босс, босс.

Что-то случилось?

Нет.

Просто проезжал мимо.

Проезжали мимо?

А мне кажется, вы уже давно здесь.

Двигатель холодный.

Как дела?

Всё хорошо, босс.

Но госпожа

работает допоздна каждый день.

Почти не ест.

Она и так тощая.

Скоро ветром начнёт сдувать.

Босс, уезжаете?

- Нет. Скоро вернусь. - Ладно.

Что кушаешь, сынок?

Выглядит вкусно.

Каша со свининой.

Очень вкусно. Дядя Сон купил.

Это не я.

Миллионер из Пхукета передал.

Он приезжал, но не зашёл в дом.

Спал в машине всю ночь.

Наверно, тяжело.

Зачем он так поступает?

Наверно, волнуется за вас.

Не наверное.

Точно волнуется.

Тогда эту кашу лучше поесть с розовым молоком.

Островной рецепт.

Да! Я люблю!

Она уже три раза опоздала, почему не урезала зарплату?

Или она твоя подруга и ты её покрываешь?

Это не так. Рачани опаздывает, потому что её папа в больнице.

Но она отрабатывает всё время, на которое опоздала.

За 10 минут опоздания, она работает лишних 2 часа.

Неважно сколько она отрабатывает,

меня это не волнует. Правила есть правила.

Но кроме соблюдения правил,

нужно иметь доброту

и сочувствие к работникам.

Передайте этому работнику, что всё нормально.

И если ей нужна помощь, пусть обратится ко мне.

Спасибо от её имени.

А ты

иди за мной в офис куна Парамета.

PR-служба не должна

вмешиваться в кадровые дела.

Но разве не каждый работник

должен заботиться о выгоде компании?

Это называется не "забота о выгоде компании",

а "совать свой нос куда не просят".

Ты не имеешь права наказывать сотрудников.

Тебе не объяснили сферу твоей деятельности?

Знаешь свои должностные обязанности?

Ты не ребёнок.

Что можно,

а что нельзя

понимаешь?

Если бы плохо работала,

не стала бы руководителем.

Неужели?

А мне кажется,

свою должность...

ты получила не за отличную работу.

Больше похоже...

продвинулась, используя грязные уловки.

- Кун! - Хватит, Таксина!

С этого момента занимайся только своими делами.

Не лезь в работу других отделов.

Свободна.

Похоже, твоя протеже

не сдастся без боя.

Ты изменилась, Ван.

Раньше ты никогда не вмешивалась в мою работу.

Ты попросил инвестиций,

поэтому я должна вмешиваться

и в твою работу и в работу персонала.

Отель на грани банкротства

именно из-за такого поведения работников.

Ты очень изменилась.

Тот кто чуть не умер,

разве может остаться прежним?

Любой изменится, Мет.

- А питание готово? - Всё готово.

- Отлично. - Всё сделали, как вы просили.

- Хорошо. - Да.

Привет.

Привет, кун Парамет.

Президент Торгово-промышленной палаты прибыл?

Пока нет.

Похоже, я приехал рано.

Есть какие-то проблемы?

Немного.

Если я могу чем-то помочь, скажи мне.

Не хотите вложить инвестиции в отель "Буринтон"?

Кун Парамет сказал, он не может сам справиться.

Если он найдёт инвестора,

дела пойдут на лад.

Что думаешь?

Вроде интересно.

Отель в отличном месте

и построен очень неплохо.

Если сменить систему управления, он может стать успешным.

Но мы всего не знаем.

Решение пока не принимай.

Я просто озвучила свои мысли.

А ты что думаешь?

Очень рад,

что хотите инвестировать в мой отель.

Я тоже рад.

Кун Нон.

Надеюсь, мы поработаем вместе.

Это зависит от инвестора.

Я просто сотрудник.

Кун Ван, всё хорошо?

Нормально.

Но я не ожидала, что вы заинтересуетесь.

У вас уже есть отель "Нара".

Я заинтересован во всём, что связано с вами.

Хотел сказать, мне интересны любые ваши проекты.

У меня разные интересы.

Мы снова встретились.

Могу я чем-то помочь?

Кун Набун пришёл оценить нашу работу.

В будущем он, возможно, станет нашим инвестором.

Кун Нон.

Хочешь всё осмотреть

или что-то конкретное?

Я бы осмотрела ресепшен и столовую.

Пусть кун Таксина нас сопровождает.

Хочу выслушать того, кто здесь всё знает.

С удовольствием.

Прошу.

Как интересно.

Оказывается, обо всём ей докладываешь.

Даже о новом инвесторе.

Правда хочешь инвестировать?

Посмотрим.

Он попросил через Нон.

Не хочу сразу отказывать.

Разве не знаешь, что у отеля огромные долги?

Возможно, плохое управление и лишние траты.

Зная ситуацию,

точно не будешь инвестировать.

Тогда зачем осматривал отель?

Он сам пригласил, почему бы не посмотреть?

Кроме того,

хотел узнать, как ты

и нужна ли моя помощь.

Кстати,

когда ты ночевал возле моего дома

и купил нам кашу,

я ещё не поблагодарила тебя.

Спасибо.

Я тут услышал, что эту кашу вкуснее есть с розовым молоком.

Островной рецепт.

А что за остров, госпожа?

Зачем ты здесь?

За мной.

Говори, что хотел.

Мне надо продать птичьи гнёзда. Всё равно кому.

Ты получишь 10% с продажи.

Не интересно.

Если хозяин острова узнает, что ты крот, тебе не спастись.

Эй!

Решил меня шантажировать?!

Подумай об этом.

Позвони, как всё обдумаешь.

Пилайлак Кеткэу.

Кун Патай, несколько месяцев назад

Мет перевёл твоей сестре 200 тысяч.

Это точно счёт Лак.

Я думал, только кун Росукон и ты могут смотреть счета.

Почему показываешь ему?

Потому что ты перевёл деньги на счёт моей сестры.

Поговорим снаружи.

Говорите здесь.

Мне тоже интересно.

И почему моя сестра

оказалась в руках торговцев людьми?

Торговцы людьми?

Как это связано с Лак?

Правда не знаешь?

Я думал, она уехала работать в другое место.

Причём тут торговцы людьми?

Ты ничего не напутал?

Нет.

Моя сестра была похищена.

У меня есть доказательства и свидетели.

Что это за деньги, Мет?

Я заплатил ей, когда мы расстались.

Разве ты не любил её?

Почему вы расстались?

Ван.

Помнишь, когда у нас были проблемы,

Лак хотела, чтоб я развёлся?

Но я отказался, поэтому мы поссорились и разошлись.

И с тех пор я с ней не общался.

Точно?

Безусловно.

Как заплатил ей,

между нами всё закончилось.

Мы никак не связаны.

Я не знаю, что с ней сейчас.

Давай так.

Если что-то узнаешь о ней,

скажи мне.

Я переживаю за неё.

Хотя он утверждает, что заплатил ей, когда они расстались,

но мне кажется, слишком заметно переводить ей деньги со счёта отеля.

Согласен.

Похоже, это сделано намеренно.

Такой, как он,

улик не оставляет.

Значит, он хотел, чтоб счёт увидели.

И я думаю, этот перевод денег

был сделан уже после случившегося.

После того, как Лак пропала.

Когда найду Лак

или любые улики,

засажу его в тюрьму.

Прости, кун Ван.

Всё нормально.

У всех своя карма.

Все получат, что заслужили.

И если это правда он,

мы обязательно узнаем.

Уверена,

в этом мире нет секретов.

Просто нужно время и всё выяснится.

Зачем вернулась?

Соскучилась по тебе,

муженёк.

Ты здесь всего несколько дней

и уже так сблизился с моей женой.

Он же знает, что у тебя муж и сын.

Неужели не понимает,

что прилично, а что нет?

Поплаваем вместе, Набун?

Я Нет.

Нетнапа,

жена Набуна.

Перевод:

msv24

Редакция:

Лариса

Тайминг:

ksu461979

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

За английские субтитры благодарим Thippy

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru

Нет в жизни со мной, увы, никого.

Познать счастья вкус мне не дано.

Я с рождения не знала любви.

В сердце мрак был всю мою жизнь.

Но ты светом озарил,

Со мною рядом был,

Любовь мне подарил.

Страхи все объятием прогнал.

Потеряв, я поняла:

Моей жизни смыслом стал.

Продолжу я дышать,

Чтоб дождаться тебя.

Понять лишь теперь смогла:

Всегда тебя любила.

Спасибо, что был в жизни моей.

Ты жизнь светом озарил,

Со мною рядом был,

Любовь мне подарил.

Страхи все объятием прогнал.

Потеряв, я поняла:

Моей жизни смыслом стал.

Продолжу я дышать,

Чтоб дождаться тебя.

Понять лишь теперь смогла:

Всегда тебя любила.

Спасибо, что был в жизни моей.