Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)

Голос сердца

Перевод - msv24

Редактор - Лариса

Тайминг - ksu461979

За перевод песен благодарим: Zolotko

За английские субтитры благодарим Thippy

7 серия

Ладно.

Сегодня последний день сбора гнёзд

и закроем пещеру.

Всем собрать свой инструмент до захода солнца.

А что насчёт оплаты?

Гнёзда украли.

Заплатите или нет?

Что за вопрос, Эб?

Наш босс

хоть раз тебе не заплатил?

Босс всегда платит!

Ладно, слушайте.

Не волнуйтесь об оплате.

Все получат, как и прежде.

Хотя нас ограбили,

но нам хватит денег на зарплату.

Отлично.

Теперь я спокоен,

что работал не бесплатно.

Все, идите работать.

Давайте.

Бун.

Нам с тобой повезло.

У тебя есть личные средства,

к тому же можешь использовать прибыль с отеля.

Другие бы на твоём месте решили собирать гнёзда...

Бун!

Брат!

Я ж добра желаю,

а ты не слушаешь.

Как хочешь.

Согласно расчётам,

даже если продашь все оставшиеся гнёзда,

после выплаты зарплаты

тебе не хватит денег на оборудование.

Воспользуюсь отложенными.

Когда вернусь домой,

я помогу тебе с деньгами.

Что это значит?

Какие деньги?

Ты спас меня и сына.

Если бы не ты,

мы были бы уже мертвы.

И что?

Я обязана тебя отблагодарить.

Я так поступил

ничего не ожидая взамен.

Знаю.

А как ты думаешь...

сколько... я стою?

Если бы просили выкуп.

Снова начинаешь.

Несколько миллионов.

Ты спас мне жизнь,

всё время помогаешь мне и сыну.

Почему я не могу тебя отблагодарить?

Ты заслужил хотя бы часть этих денег.

Наверно, привыкла давать деньги мужчине.

Но я от женщины никогда не приму.

Ясно?

Прости.

Иногда...

я груб.

Но ты прав.

Я привыкла давать деньги мужчине.

Я нагрубил.

Забудь об этом.

Прости.

Ему...

я давала из чувства долга,

но тебе

хочу помочь из благодарности.

Я тебе помог,

потому что не мог иначе.

Я ничего не жду

и ничего не хочу.

Но...

Но ты не хочешь оставаться в долгу?

Ты отблагодаришь меня

и между нами не будет долгов.

Так?

Когда встретимся, даже не поздороваемся.

Верно?

Я тебе помог -

ты отблагодарила,

и на этом конец.

Ты этого хочешь?

Нет.

За спасение жизни

нельзя полностью отблагодарить.

Я просто хочу помочь.

Тебя ограбили,

и я создала тебе проблемы.

По крайней мере,

я хочу стоить больше, чем стоимость украденных гнёзд.

В таком случае,

если у меня не будет выбора,

я к тебе обращусь с просьбой.

Но отправлю Сона.

Сам не приду.

Не хочу, чтоб твой муж переживал.

Когда этот момент настанет,

возможно, меня уже не будет.

Тот, кто желает моей смерти,

не позволит мне долго жить.

Ничего не случится.

Ты будешь жить.

Обещаю.

Мне страшно.

Очень.

Я боюсь.

Очень боюсь.

Я не хочу умирать.

Я хочу сначала вырастить Манпу.

Нет в жизни со мной, увы, никого.

Познать счастья вкус мне не дано.

Я с рождения не знала любви.

В сердце мрак был всю мою жизнь.

Но ты светом озарил,

Со мною рядом был,

Любовь мне подарил.

Страхи все объятием прогнал.

Потеряв, я поняла:

Моей жизни смыслом стал.

Продолжу я дышать,

Чтоб дождаться тебя.

Понять лишь теперь смогла:

Всегда тебя любила.

Спасибо, что был в жизни моей.

Не бойся.

С тобой и сыном ничего не случится.

Обещаю.

Правда?

Правда.

Моё обещание

крепче камня.

Они ограбили тебя на острове?

Что случилось?!

Ограбили?

Кто-то ранен? Кто звонит? Бун?

Алло, Бун!

Бун!

Что за шум, мелкая?

Здесь эхо от твоего голоса.

Не прикалывайся. Отвечай.

Как ты? Не ранен?

Я в порядке.

Но половину птичьих гнёзд

у нас украли.

Они пришли на остров?

Там же охрана?

Дай мне Патайю.

Но ты мне не ответил.

Расскажи мне всё.

Дай я сначала поговорю с Патайем.

Живо.

Что выяснил?

Откуда они взялись?

Банда та же, что и прошлый раз.

Но в этот раз у них есть шпион.

Для вывоза гнёзд на продажу надо нанять капитана Тая

и, возможно, ещё людей для охраны.

Конечно.

Увидимся через 2 дня.

Я сам приеду с капитаном

и заберу тебя.

Эй, а твоя служба?

Патай?

Не волнуйся.

Я поеду туда на катере

и заберу Буна с товаром.

Вы оба там будете.

А что, если снова ограбят в море?

Я очень переживаю.

Не переживай.

Просто...

победим их.

Эб.

Очень высоко.

Опасно.

Босс сказал там не брать.

Это не для него.

Хватит болтать.

Когда достану гнёзда, поделюсь с тобой.

Не хочешь?

Я, Эб,

клянусь, что ничего не знаю

и никак с этим не связан.

Если моя клятва -

ложь...

пусть смерть моя будет ужасной.

Ни за что!

Это просто слова.

Я не боюсь.

Подавай.

Эб!

Эб!

Эб!

Эб!

Эб!

Эб!

Очнись!

Если моя клятва -

ложь...

пусть смерть моя будет ужасной.

Дядя вернулся.

Манпу.

Хочешь поиграть с Чаламом?

Да!

Пошли.

Эба настигла карма.

Я его предупреждал туда не лезть.

В итоге жадность его сгубила.

Но не переживай.

Возможно, Эб погиб,

потому что духи-хранители леса и холмов видели то, что он сделал тебе и другим женщинам,

и его настигло воздаяние.

Я верю в закон кармы.

Если человек совершил зло, он будет наказан.

Я...

прощаю Эба.

Я тоже.

Прощаю за всё.

Пусть покоится с миром.

А...

у Эба есть родственники?

Есть старший брат.

Он сейчас в бегах.

Живёт на границе Таиланда.

Его сложно найти.

Они оба преступники.

Да.

Если Эб погиб,

как мы узнаем, кто за всем стоит?

Босс,

я ничего не знаю.

Честное слово.

Ничего не знаю.

Видел, что случилось с Эбом?

Если снова солжёшь,

догадываешься, что с тобой будет?

Я просто ему помогал и всё.

Кто-то приказал ему застрелить её,

но Эб захотел госпожу, поэтому привёз сюда.

Госпожа.

Простите меня.

Простите.

Прошу простить.

Прошу, не будьте жестоки, госпожа.

Приказали убить меня и сына?

Нет.

Только вас.

Но я ничего об этом не знаю.

Ничего. Ребёнок оказался неожиданностью.

В тот день

Манпу не пошёл в школу.

Попросился со мной,

и я согласилась.

Кто вас нанял?

Как зовут?!

Не знаю.

Я ничего не знаю. Ничего!

Не знаю кто и не знаю откуда.

Они говорили только с Эбом.

Поверьте мне, босс.

Поверьте, госпожа.

Прошу, поверьте мне.

Телефон Эба.

Нашли в его комнате.

Он удалил историю всех звонков.

Он всегда был осторожен.

Улик нет.

Так её похитили?

Бун.

Зачем отправлять меня сейчас?

Я могу уехать на катере с гнёздами.

Езжай.

Встреться с тауке-даном

и объясни ему всю ситуацию.

Мы с ним близки, могу и по телефону поговорить.

Если так хочешь,

я уеду.

Мама, а почему мы не едем с ними?

Почему дядя Чампол уезжает первый?

Мы вернёмся через несколько дней, сынок.

Поедем с дядей.

Хорошо.

Отпускаешь Ча?

Когда узнают, что Эб погиб,

они свяжутся с Ча.

Надеюсь, мы всё-таки узнаем правду.

Кто приказал похитить кун Ван

и убить её?

Стой!

Не ответишь?

Хорошо, Тай.

Завтра в полдень прибудет капитан Тай за товаром.

Пусть хорошо упакуют гнёзда.

И пусть тётя Лиан приготовит достойный обед.

Да, босс.

Сон, кто-то может связаться с Оном?

Хочу сообщить ему об Эбе.

Не уверен, босс.

Найти Она очень сложно.

Но я попытаюсь передать сообщение.

Попытайся.

Надо бы ему сообщить.

Их было только двое.

Да.

Эб погиб.

Как?

Люди с острова сообщили, произошёл несчастный случай, когда он собирал гнёзда.

А Раттаван?

Есть новости?

Она мертва?

Не знаю.

До того, как умер,

Эб сказал, не смог найти способ её убить.

Или...

Эба убил босс из-за этой женщины?

Кто этот босс?

Мне жутко интересно!

Помеха!

И что теперь делать?

Есть замена?

Ча уже покинул остров.

Когда увижу его, всё узнаю.

Знать мало,

закончи работу.

Меня не вмешивай

и сам не подставься.

Зачем Бун послал человека следить за Ча?

Брат.

На этой лодке прибыли люди с острова пещер?

Да. Они уже ушли.

Так.

Я упустил Ча.

Лодка прибыла раньше.

Но не волнуйся,

ему от меня не уйти.

Спасибо.

Я разберусь.

Кто всё закупит?

Возле моего дома есть круглосуточная аптека.

Есть постоянный клиент.

Госпожа Нон. Она любит покупать.

Особенно в магазинах. Её не вытащить.

Госпожа Нон?

Ей ты часто звонишь?

Да.

Это она.

Она со всем разберётся.

Все женские дела на острове

под её зорким надзором.

Она очень внимательна.

Тебе повезло.

Такая умная женщина

всегда тебе помогает.

Да.

Без неё я бы пропал.

Когда уеду,

буду скучать по острову.

Да.

Все работники, а особенно тётя Лиан,

тоже будут сильно скучать по тебе.

Но ты вздохнёшь свободней,

когда я уеду.

Ну...

проблем будет меньше.

Не придётся делить дом с кем-то.

Будешь спокойно жить один,

и никто не потревожит.

А ты, вернувшись домой, вернёшься к привычной жизни,

станешь прежней

и забудешь это место.

Интересно...

они уже прибыли на материк?

Думаю да.

И тот, кто стоит за этим, наверняка будет искать Ча.

Быстрей!

Сколько времени займёт дорога?

Где-то часов семь.

7 часов?

Быстрей!

Патай!

Думала, что не успею.

Хотела отправить ему заказ. Бун вчера прислал список.

Хорошо.

Вяленая свинина для жителей острова.

А это тебе. Вдруг ты проголодаешься, пока добираешься до острова.

Спасибо.

Это я должна тебя благодарить. Безопасной поездки.

Хорошо.

Лекарства отнесите в лазарет,

а продукты для охраны острова

положите там.

Да. Пошли.

Спасибо, Тай.

И прости, что так внезапно вызвал.

Всё нормально, босс. Мы не чужие, церемонии не нужны.

Как жаль,

что меня не было здесь, когда тебя ограбили,

иначе я бы тебе помог.

На этот раз мне не повезло.

Отдохни, а потом поговорим.

Спасибо.

Эй.

Все органы на месте.

Хочу тебя кое-кому представить.

Здравствуй.

Приятно познакомиться.

Мы встречались на похоронах твоего отца. Но, наверно, не помнишь?

Да.

Извини.

Тогда я была не в себе.

Кун Ван,

знаешь господина Ли, друга Парамета?

Нет.

А что?

Господин Ли? Он не таец?

Нет.

И похоже, очень влиятельный человек в отеле.

Все работники очень уважительны с ним.

В том числе и кун Парамет.

Странно.

Если это так,

почему я его не знаю?

Не похоже, что они в дружеских отношениях.

Он слишком заискивает перед ним.

В чём дело?

Тай хочет проверить склад и начать загружать гнёзда.

Вы поговорите. Скоро вернусь.

Хочешь что-то спросить?

Возможно, это тебя ранит,

но...

я хочу поговорить о Лак.

Но я мало, что знаю.

Лишь то...

она одна из его женщин.

У него...

много женщин?

Да.

Постоянно их меняет.

Но мне говорит, что они лишь игрушки,

а я...

Не обращай на меня внимания.

А ты ещё не нашёл Пилайлак?

Нет новостей.

Никак не пойму, как она оказалась в руках торговцев людьми?

У Мета много друзей

в разных сферах.

И когда ты сказал, что у него долг перед казино,

я об этом не знала.

Я лишь знала, что он должен банку.

Получается,

чего-то ты не знаешь?

Не просто "чего-то".

Кажется, я совсем ничего не знаю.

Эй!

Только 100 тысяч? Так мало?

По-хорошему тебе и 50 тысяч много.

Охранников было много,

и я рисковал жизнью.

К тому же добычу поделили.

Так какого чёрта ты ноешь?!

Можно подумать, нашей дружбе конец?

Конечно. Теперь ты знаешь дорогу к этому острову.

Хочешь грабить их один?!

Думаешь, Бун позволит тебе ограбить его второй раз?!

Поживём увидим.

Бабки возьмёшь?

Когда прибудем, вы с Таем отвезёте кун Ван домой.

Хорошо.

А ты?

Я поеду домой.

Лучше

мне не светиться.

Сон, Бурон и Бунган будут с тобой.

Что бы ни случилось, они помогут.

Будет ли удобно им остановиться у тебя дома?

Конечно.

Но... кун Сон и Бурон...

Всё нормально.

Босс приказал - мы сделаем.

Спасибо.

А ты, Тай? Проблем нет?

После того, как мне позвонил,

я разобрался со всеми делами. Проблем нет.

Он уже всё сообщил.

Да.

Нужно быть осторожней. Мы не знаем, кто это.

Следите за всеми.

Никому не позволяйте приближаться к госпоже.

Да, босс. Не волнуйтесь.

А...

ты не приедешь ко мне?

Я буду выполнять свою часть.

А что насчёт оружия?

На материке нам его доставят.

Всё оружие зарегистрировано и получено законно.

Использовать только в случае необходимости.

Да.

Не поеду!

Почему мы должны помогать? Лучше поеду домой.

Бунган!

Я соскучилась по семье.

Я вкалывала тут, пришло время отдыхать, и вместо того, чтоб уехать домой,

нужно ей помогать?

Не хочу!

Нган права.

Госпожа богата, найдёт помощников и получше нас.

- Зачем нам вмешиваться? - Босс никому не доверяет!

Мы не знаем, когда они нападут.

А если мы будем с ней,

босс не будет переживать.

Но у нас своя жизнь.

А Чалам?

Ничего страшного.

Оставим с бабушкой и дедушкой. Когда закончим - заберём.

Босс

так много сделал для нас.

Мы уже давно с ним.

Босс никогда не просил нас помочь ему.

Но в этот раз

мы ему нужны.

Неужели будем бессердечны и откажем ему?

Был бы это босс,

я бы не отказала.

Но это госпожа.

Но госпожа -

любовь босса.

Он любит её больше, чем себя.

Так что?

Помогать не будем?

В чём дело?

Ни в чём.

Тебя что-то беспокоит?

Нет.

Женщины никогда не признаются.

В чём дело?

Не обращай на меня внимания.

Говори.

Хочешь меня оставить?

С чего ты решила?

Ну...

просишь других присмотреть за мной.

- А ты... - Что я?

Отходишь в сторону?

Что я сказал?

Ты сказал,

"будешь делать свою часть".

Да.

Я никогда не говорил, что брошу тебя.

Хоть не сказал,

но сути не меняет.

Я думал, мы всё прояснили.

Что я тебе обещал?

Ты обещал...

что со мной ничего не случится.

Именно.

Своё обещание...

я никогда не нарушу.

Не понимаю.

Что ты хочешь сделать?

Когда придёт время, ты узнаешь,

что я буду делать.

Влюбился в женщину, которая была замужем.

Почему была?

Если муж приказал её убить,

они разведутся.

Мужа не будет.

А если это не он?

Думаешь, это кто-то другой?

Возможно, кто-то ещё получит выгоду, кроме Парамета. Кто знает.

В таком случае

они, вероятно, помирятся.

И это разобьёт сердце островитянину?

Чего цепляешься?

Как я могу её любить?

Для любви нет причины.

Любовь есть любовь.

Хотя много женщин пытается тебя добиться,

тебе всё равно. Но ты влюбился в замужнюю.

По какой причине?

Болтун.

Не отдам тебе свою сестру.

Всегда одна угроза.

Какой у тебя план?

Не хочешь сам охранять кун Ван?

Чтобы поймать рыбу,

нужна приманка.

И...

кто будет приманкой?

А говорил, не любишь её?

Ну и ну! Стараешься изо всех сил.

И он не любит?

Что?!

Сила твоей любви?

Эй, осторожней!

Воры?

Как это возможно?

На остров пещер нелегко попасть.

Наверняка у воров был доносчик.

Я не знаю.

Но они много потеряли.

Но не волнуйтесь, я найду замену.

Краденое?

Если да, то не надо.

О, тауке.

Кто ж признается, что украл?

Да ладно.

Вам стоит на это прикрыть глаза.

Если сейчас прикрою,

тогда завтра останусь без глаз.

Если куплю у воров, погублю весь бизнес.

Начнётся кровопролитие.

Честные добытчики пострадают.

В прошлый раз я заподозрил, что это были краденные гнёзда,

но дело было срочное, и я не спрашивал.

Но с этого момента ворованное я не возьму.

Ясно.

- Не устали? - Нет.

Что?!

Похоже, счастлив.

- Кун Патай. - Да?

Когда прибудем в Пхукет, остановишься в моём доме с Соном?

Нет. Мне есть где остановиться.

Тогда я немного поживу с мамой, а потом поеду в Хатъяй.

Тебе есть, где там жить?

Нет.

Просто поедешь туда?

Хочу побыстрей выяснить правду.

Не спеши.

В Хатъяйе у меня есть квартира.

Патай остановится в ней.

Если хочешь, чтоб жил в твоём доме, я считаю...

это неприлично.

Не доверяешь другу?

Дело не в этом.

Кун Ван.

Он ревнует.

Кун Ван довольна, что ты её ревнуешь.

Не надо переводить.

Но ты сам не скажешь, вот я и помогаю.

Босс, он ищет Ча.

Никогда его не видела.

Не знаю его.

Это Он, брат Эба.

Заказчик

наверняка обратился к нему.

Что там с Ча?

Он в безопасности.

Но каждый день меняет место.

Скажи Бови следить за ним.

Сейчас заказчик

нанял Она закончить работу.

Кто он?

Почему так жесток?

Думаю...

тебе никуда не надо ехать.

Они сами к тебе придут.

Здравствуйте. Кому звоните?

Могу я поговорить с женой куна Ракса?

Это я. Что хотели?

Я честный гражданин.

Вашу дочь кун Раттаван

похитили и держат на острове пещер.

Главарь банды - Бун.

Она в беде.

Стойте.

Что с моей дочерью? Почему вы её не спасли?

Я пытался,

но не смог.

У них 30 человек.

Думаю, вам надо позвонить в полицию и спасти её.

О, скажите полиции, взять побольше оружия.

Потому что там бандитское логово.

У них оружие и наркотики.

Поторопитесь, пока ваша дочь не умерла.

Алло! Погодите-погодите! Алло?

Алло?!

Тётя.

Тётя, что-то случилось?

Да.

Кто-то позвонил и сказал, что Ван держат в плену на острове.

Сказал срочно сообщить в полицию, пока её не убили.

Я думала, Ван уже спасли.

Почему всё изменилось?

Он сказал, что это за остров?

Остров пещер.

Остров пещер?

Да.

Зачем кричать собралась?

Я просто укрыл одеялом.

Кун Ван.

Прими душ и переоденься.

Катер скоро отплывает.

Нет в жизни со мной, увы, никого.

Познать счастья вкус мне не дано.

Я с рождения не знала любви.

В сердце мрак был всю мою жизнь.

Но ты светом озарил,

Со мною рядом был,

Любовь мне подарил.

Страхи все объятием прогнал.

Потеряв, я поняла:

Моей жизни смыслом стал.

Продолжу я дышать,

Чтоб дождаться тебя.

Понять лишь теперь смогла:

Всегда тебя любила.

Спасибо, что был в жизни моей.

Прошу, отпусти.

Иначе...

точно повернусь и обниму тебя.

Ты плакала, когда только попала сюда,

и плачешь до последнего дня?

Ты помнишь?

О тебе...

я помню всё.

Спасибо,

что появилась здесь.

Возможно, всё началось с кошмара,

но я надеюсь, у тебя останутся и хорошие воспоминания об этом месте.

Я никогда не забуду это место.

И тебе спасибо

за нашу встречу.

Чалам!

Когда вернусь домой, я тебе привезу кучу игрушек.

Здорово. Будем играть вместе.

Конечно.

Отлично.

Госпожа, госпожа...

Быстрей.

Госпожа! Поспеши.

Госпожа, госпожа, госпожа.

Минутку-минутку.

Соус чили.

Я приготовила специально для тебя. Надолго хватит.

Я заметила, что тебе понравилось.

Спасибо, тётя Лиан.

А кстати,

ты вернёшься с боссом?

Не знаю.

Как жаль.

Вот что скажу.

Пока ты была здесь,

босс был очень счастлив.

Возвращайся.

Я буду скучать. Как я без тебя?

- Приезжай. - Хорошо.

Присмотри за островом.

Если что, звони, и я приеду.

А твою зарплату я передам твоей семье.

Спасибо, босс.

Скажите родителям, я в порядке, пусть не волнуются.

Я здесь присмотрю.

Пусть Будда вас защитит.

Пошли.

Хорошей поездки, босс.

Да.

А я тут подучу язык городских.

Увидимся.

Они держатся за руки, как семья.

До свидания.

Счастливо.

Пусть Будда вас защитит.

Что-то необычное?

Ветер спокойный.

Подозрительных лодок нет.

А зачем проверял оружие?

На всякий случай.

Будь уверен, босс. Если они придут,

ни за что не получат товар.

Доберёмся до берега, оставлю кун Ван на тебя.

Не волнуйся.

Я знаю, что делать.

Заказчик не простой человек.

Ча только прибыл, и за ним сразу устроили слежку.

Кун Ван - их цель.

Могут напасть в любой момент.

Будь настороже.

Доверься мне.

С ней ничего не случится.

Неважно, что скажу, всё равно переживаешь.

Почему тогда не защищаешь её круглосуточно?

Мог бы, так бы и сделал.

Тебя повстречав, покой потерял.

Ну зачем влюбила в себя?

Ведь несвободна была. Я сердце цепью сковал,

Боясь, что чувства неуместны.

Не подходи и не люби. Пусть останусь здесь один.

Забудь про всё, Что было важно нам и дорого.

Мы далеки. Не по пути. Лишь будет больно от любви.

Пусть даже знаешь, Что сердце занято всё одной тобой.

Шум волн принесёт щемящую боль,

Хоть душа любовью полна.

Ты не свободна, увы. Я должен сердце закрыть,

Боясь, что чувства неуместны.

Не подходи и не люби. Пусть останусь здесь один.

Забудь про всё, Что было важно нам и дорого.

Мы далеки. Не по пути. Лишь будет больно от любви.

Пусть даже знаешь, Что сердце занято всё одной тобой.

Мама, что с тобой?

Голова немного кружится.

Но я в порядке.

Тебе плохо?

Немного тошнит.

Похоже, морская болезнь.

Манпу, иди поиграй с Чаламом.

Маме надо отдохнуть.

Да.

Потихоньку. Осторожно.

Держись за перила.

Извини.

Температуры нет.

Но в любом случае, прими лекарство от морской болезни.

Хорошо.

Отдохни.

Когда прибудем, я тебе скажу.

Да.

Больше не хочу ждать.

Если Ван правда в плену на острове пещер,

сообщим директору, чтоб её спасли.

Но Ван сама позвонила и сказала, что она в безопасности,

просто сейчас не может вернуться.

Кроме того, этого человека, что сообщил о похищении,

мы не знаем. Он отказался назвать имя.

Возможно, просто психопат, который хочет, чтоб мы переживали.

Откуда он знает об этом?

Когда на нас с Ван напали,

возможно, нас кто-то видел.

Или Ван угрозами заставили сказать, что она в порядке.

И поэтому она до сих пор не вернулась.

Больше ждать не могу.

Ним, позвони директору.

Да.

Тётя.

Здравствуйте, это Трисукон.

Могу поговорить с директором?

Нет в жизни со мной, увы, никого.

Познать счастья вкус мне не дано.

Я с рождения не знала любви.

В сердце мрак был всю мою жизнь.

Но ты светом озарил,

Со мною рядом был,

Любовь мне подарил.

Страхи все объятием прогнал.

Потеряв, я поняла:

Моей жизни смыслом стал.

Продолжу я дышать,

Чтоб дождаться тебя.

Понять лишь теперь смогла:

Всегда тебя любила.

Спасибо, что был в жизни моей.

Ты жизнь светом озарил,

Со мною рядом был,

Любовь мне подарил.

Страхи все объятием прогнал.

Потеряв, я поняла:

Моей жизни смыслом стал.

Продолжу я дышать,

Почти на месте.

Правда?

Тебе лучше?

Да.

Ткань...

Боялся, если солнце голову напечёт, голова будет сильней болеть.

Извини.

Спасибо.

Пожалуйста.

Манпу.

Осторожней.

Садись.

Мама, я видел берег.

Я так рад, что вернусь домой.

Бабушка, наверно, очень соскучилась.

Кун.

Чалам, я приду к тебе в гости.

Мама сказала, купит тебе много игрушек.

Очень много!

Хорошо-хорошо.

Приходи поскорей. Хочу новые игрушки.

Конечно.

Чалам.

Слушайся бабушку и дедушку.

Но я хочу с вами.

Нам надо работать.

Оставайся.

- Хорошо, сынок? - Да.

А я не хочу.

Хочу домой.

Мама с папой скоро тебя заберут.

Да.

Дай обниму.

Умница.

Потихоньку.

Не спеши.

Всё готово.

О ворах больше переживать не нужно.

Ты, наверно, очень устал.

Всё нормально.

Патай тебя отвезёт.

Наконец-то вернёшься домой.

А...

мы увидимся снова?

Обязательно.

Патай отвезёт тебя и уедет.

А может, у кун Ван есть свободная комната?

И что?

Так зыркнул на меня,

похоже, ты против.

Получишь.

Идите.

Сам иди.

Ладно.

Малец.

Дядя, бай-бай.

Бай-бай.

Береги себя.

Да.

Ван!

Ван, Манпу!

Как ты?

Нигде не ранена?

Нет, мама.

Я цела.

Манпу тоже.

Наконец-то вернулась домой, Ван.

Я так счастлива, Ван.

Это капитан Патай.

Он привёз меня домой.

Здравствуйте.

Большое спасибо,

что помог моей дочери и внуку.

Рад помочь.

Тогда...

я вас покину.

Большое спасибо, капитан.

До свидания.

До свидания.

До свидания.

А это жители острова.

Они приехали защищать и охранять меня.

Это...

моя мама.

Это Ним,

а это Рос.

А это Сон.

Начальник работников на острове.

А это Бурон, жена Сона.

Бунган её сестра.

А это капитан Тай.

Все четверо очень хорошие люди.

Они во всём помогали мне и Манпу.

Они поживут у нас какое-то время.

Ним.

Пусть экономка подготовит им комнаты.

И...

отведи Манпу в ванную.

Конечно, Ван.

Я так счастлива.

Пошли, Манпу.

Помоемся.

Прошу.

Ван.

Присядь.

Ван.

Что же произошло?

Почему стреляли в Рос

и похитили тебя и Манпу?

Что вам нужно?

Нельзя!

Мы дали слово. Работу надо сделать.

Помогите!

Эб!

- Мама! - Манпу!

Иди ко мне.

Всё хорошо, сынок.

Манпу.

- Кто-то нанял их меня убить. - Что?!

Они отвезли меня на остров пещер.

Хотели изнасиловать и потом...

убить и тело бросить в океан.

Потому что остров далеко от материка.

Но к счастью,

меня спас хозяин острова.

У нашей семьи никогда не было врагов.

Почему они так злы на нас, что решили тебя убить?

Кто это?

Вашу дочь кун Раттаван

похитили и держат на острове пещер.

Главарь банды - Бун.

Она в беде.

Хозяин острова, который тебя спас,

главарь банды Набун?

Если да,

тот человек сказал правду.

И ещё он сказал, что пытался тебя спасти, но не смог,

потому что там логово бандитов, и там полно оружия и наркотиков.

Чтобы тебя спасти, нужно много полиции.

Неправда, Рос.

Какая-то ошибка.

На острове нет наркотиков.

А оружие только для защиты.

Этот остров в концессии по добыче птичьих гнёзд.

Нет ничего незаконного.

И хозяин не бандит,

он очень добрый человек.

Откуда...

такая странная информация?

Кто звонил, Рос?

Он не назвался.

Всё выложил и повесил трубку.

Кто-то хочет использовать полицию, чтобы навредить острову?

Кроме воров, крадущих его гнёзда,

у него есть другие враги?

Где сейчас Ча?

Прячется в комнате.

Никуда не выходит.

Следи за ним.

Встретимся, как я туда доберусь.

Хорошо.

Эй.

Этим людям, что ты привела в наш дом, правда можно доверять?

Этот телефонный звонок меня ещё тревожит.

Я в них уверена, мама.

Но мне надо ему рассказать,

что кто-то хочет ему навредить.

Похоже, ты переживаешь за него.

Он хороший человек, мама.

Он всегда помогал мне и Манпу.

Если бы не он,

мы с сыном уже бы погибли.

Пока меня не было,

как вёл себя Мет?

Он искал меня или навещал тебя?

Да.

Но он подозревал, что ты нашла другого,

потому что вы часто ссорились.

И ещё он сказал,

что это твой план, чтобы его оставить.

Что за бред?

В Рос стреляли,

меня с сыном чуть не убили.

У него сердце есть?

И кто из нас изменник?

Босс.

Он зашёл в мотель.

Скоро буду.

Кто там?

Чего стучите?

Проверка газа.

Газ в порядке. Ничего не надо. Уходи.

Мне приказали проверить.

Он!

Он!

Пусти!

Чего меня преследуешь?

Набун убил Эба?

Нет, нет.

Эб...

упал и разбился.

Лжёшь!

Нет,

я не вру.

Он поднялся за гнёздами очень высоко

и сорвался.

Это несчастный случай.

Не верю.

Наверняка Набун его убил.

А ты...

что сказал этой дамочке?

Ничего.

Ничего не сказал.

Ничего.

Никого не назвал.

Клянусь, клянусь тебе.

Такой трус, как ты,

разве может что-то скрыть от Набуна?

Нет.

Я не вру.

Говорю правду.

- Я ничего не сказал. - Не сказал?

Отлично.

Мне страшно.

Неважно, сказал ты или нет,

потому что отныне

точно никому ничего не скажешь.

Он!

- Он наверху. - Показывай дорогу.

Я провела в больнице две недели.

Доктор сказал, повезло, что важные органы не задеты.

Иначе меня бы уже не было.

Честно говоря, Парамет самый подозрительный.

Но кун На...

хозяин острова,

сказал мне, не зацикливаться на Мете.

Если это не Парамет,

тогда кто?

Неужели ты подозреваешь меня?

Неужели меня?

Или...

нас обеих?

А ведь вполне может.

Потому что, если с Ван что-то случится,

вы обе получите гораздо больше наследства.

Тётя!

Как вы можете так говорить?

Я никогда не хотела навредить Ван.

Могу поклясться в любом храме.

Это не я.

Я просто объясняю ситуацию.

Никто вас не обвиняет.

Ни при каких условиях мы с Рос никогда не навредим Ван.

Тётя и ваша семья

так много сделали для нас.

Верно.

Разве можно быть таким неблагодарным

да ещё и подставиться под пулю?

Мне уже не нравится этот хозяин острова.

Как он мог так подумать?

Просто он не хочет, чтоб были беспечны

и ничему просто так не доверяли.

Но я уверена, это точно не вы.

Какое облегчение.

Спасибо за доверие.

Если б подозревала меня,

я б сильно расстроилась.

Мы выросли вместе,

разве я не знаю, какие вы?

Большое спасибо, Ван.

Я рада, что ты нам веришь.

Что теперь будешь делать?

Мне надо найти заказчика.

Мы должны узнать.

Но...

есть ещё кое-что подозрительное.

Что ещё?

Это касается Тритипа.

Возможно, это не случайность.

Тот, кто хочет убить меня,

быть может, убил Тритипа.

Мама, мама, мама...

Мама.

Всё хорошо, милая.

Я справлюсь.

Я должна быть сильной.

Я должна...

должна с этим справиться.

Я больше не хочу никого терять.

Больше никто не должен умереть.

Заказчик действует быстро.

Жёстко и безжалостно, как мы и думали.

Они не отпустят кун Ван.

Но сейчас они не посмеют действовать.

Я не доверяю этим мерзавцам.

Да, Сон.

Да.

Следи за ней внимательно.

Кун Ван с мамой приедет сюда на обед.

Женщина намеренно приезжает сюда.

А приманка выйдет к ней?

Мама.

Я хочу это.

Хорошо.

И вот это.

Хорошо. Можно нам это и...

вот это.

Мама, а ты что хочешь?

Уже хватит. Мы много заказали.

Но...

вот это, мама.

Закажи, мама.

Уговорила.

И мне тоже.

Спасибо.

Важный документ.

Как вернулись с острова, у вас с Буном явно какие-то секреты от меня.

В чём дело? Почему не говоришь мне?

Ничего нет.

Ничего?

Значит, точно есть.

Не хочешь говорить - не надо.

Простите, прибыли важные туристы.

У меня дела.

Давай.

Здравствуйте.

Здравствуй.

Может, поешь с нами?

Спасибо, но я уже сыт.

Кун Ван,

как тебе дома? Хорошо выспалась?

Мы с мамой спали на полу,

так же, как на острове.

Дело в том,

мы долго так спали и уже привыкли.

О, милая.

Кун Патай,

а девушка, с которой ты говорил...

О!

Кун Нон!

Это госпожа Нон.

Она помогает управлять отелем?

Кун Нон здесь главная.

Можно сказать, здесь всё под её контролем.

Потому что босса интересуют только птицы,

а остальным занимается Нон.

Ясно.

Босс в порядке?

Да.

В полном.

Прошу меня извинить.

Конечно.

О какой девушке ты спрашивала?

Девушка владельца отеля.

Она красивая и умная.

Кому ты отдал новую машину?

Другу.

Кто эта женщина?

Здесь говорится: если с вами что-то случится,

всё ваше состояние перейдёт Ранраку, известному также, как Манпу.

Кун Трисокун, кун Росокун и кун Кантарос

будут попечителями наследства, пока Манпу не исполнится 21 год.

Хотите что-то ещё добавить?

Нет.

Если это всё,

тогда мы вас оставим.

Большое спасибо.

Теперь, если со мной что-то случится,

я смогу уйти с миром.

Мы будем использовать одновременно две машины.

Кун Ван будет менять машины.

Так преступники не узнают, в какой машине она едет.

Хорошо.

Ты очень осторожен.

Лучше перестраховаться.

Бурон, Бунган.

Садитесь.

Кун Ван.

Сюда.

Я поеду.

До свидания.

Прошу.

Сиди спокойно.

Сон.

Да?

Эта машина...

следует за нами, как мы покинули дом.

Это странно.

Или...

Мет кого-то послал?

Полагаю...

так и нужно.

Здравствуйте.

Где кун Парамет?

Он вышел.

Зачем вам кун Парамет?

Новенькая?

Стажёр?

Я руководитель PR-отдела.

Куна Парамета сейчас нет.

Будет позже.

Он здесь.

Я ищу.

Можно ещё немного времени?

Мне пора.

Сколько можно спрашивать?

Ван?

Ты вернулась?

Решил, я сбежала с другим мужчиной?

Но ты внезапно исчезла,

и до этого мы поссорились.

Как тут не подумать,

что у тебя есть другой.

Ван.

Прости, что надумал всякие глупости.

Кто эти двое?

Люди моего друга.

Они меня защищают.

Что за друг?

Ты его не знаешь.

Друг, который мне помогает.

А почему он приставил к тебе людей?!

Потому что кто-то хочет меня убить.

Убить тебя?

Да.

Убить, чтоб умерла.

Ван.

Мне надо в уборную. Я быстро.

Почему она не умерла?

Кто хозяин острова?

Тот, кто меня спас,

когда меня чуть не убили.

Раз твоя жена выжила, ты решил вернуться к ней, а меня в утиль?

Ты не смогла убрать Ван,

поэтому мне надо закончить дело.

Неважно, он приказал меня убить или нет, я с ним разведусь.

Зачем вернулась?

Соскучилась по тебе,

муженёк.

Перевод:

msv24

Редакция:

Лариса

Тайминг:

ksu461979

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

За английские субтитры благодарим Thippy

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru

Нет в жизни со мной, увы, никого.

Познать счастья вкус мне не дано.

Я с рождения не знала любви.

В сердце мрак был всю мою жизнь.

Но ты светом озарил,

Со мною рядом был,

Любовь мне подарил.

Страхи все объятием прогнал.

Потеряв, я поняла:

Моей жизни смыслом стал.

Продолжу я дышать,

Чтоб дождаться тебя.

Понять лишь теперь смогла:

Всегда тебя любила.