Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever night]

3

[Episode 35]

4

[Princess's Manor]

Princess...

5

There's trouble in the Palace.

6

What?

7

His Majesty himself brought massive forces and surrounded the imperial library.

8

Who's the person you said that he wanted to capture?

9

Could Royal Father have known...?

10

Right now, a news blockade has been imposed in the palace.

11

Whatever happened inside

12

we have no way of knowing.

13

However, Princess, right now is a good time for us to break and stand back.

14

If something happens, you can aid the Emperor

15

and get a handle one the Empress.

16

You would be killing two birds with one stone.

17

You do know that while I'm the Princess of the Tang Empire,

18

I have no power to lead the troops to battle.

19

But you can now.

20

With my teacher's token, you can go in and out of the palace freely.

21

You also have General Hua's Imperial Guards.

22

Princess, now all that waits is your decision.

23

Will you protect the Third Royal Son's throne or Xia Tian's life?

24

Summon Hua Shanyue. Punish the villain. Rid the Emperor of evil.

25

Yes, Your Highness.

26

Can I trust the words of a Tang citizen?

27

- Yes, you can.

- I admit.

28

The Demon Sect once went crazy on this world.

29

But the Wastelanders don't have it easy.

30

In the Far North, those elderly, chidren and women,

31

All they ask for is a chance to survive.

32

Fine. I can promise you.

33

Once and for all, I will give the Wastelanders a place where they can live.

34

Then will you continue to care for this foolish woman?

35

I will care for her as my own.

36

Then will you allow Little Sixer

37

to ascend your throne?

38

Your Majesty. The Princess is leading the troops here to save you.

39

Tell them to retreat. There's nothing wrong here.

40

I've already explained the situation to her.

41

But the Princess insists on seeing you herself before she can be at ease.

42

It is me she wants to see before she can rest assured.

43

Your family affairs are too troublesome.

44

I believe you are no less brave now as you were when you married Xia Tian.

45

No matter what, she is my wife.

46

I will protect her all my life.

47

And I will protect her secret.

48

Even if you protect her like this,

49

and protect us Wastelanders,

50

the truth will always be revealed.

51

By then you'll have no place to run in this whole world.

52

If there comes a time when we have no place to run in this whole world,

53

I'll conquer the land under Heaven to accommodate her.

54

Fine. Then I'll help you.

55

When you are prepared, we will continue this battle.

56

I haven't see you in fifteen years.

57

You siblings never sent a single letter.

58

Now that I've seen you again, my joy is greater than my resentment.

59

Although the court is by no means any cleaner or purer than the sector,

60

but this is the life you chose.

61

So I give you my blessings.

62

Child.

63

Coming to the capital this time,

64

when I said I had no intention of returning, I wasn't lying about that.

65

Originally, I planned to provide you a little help.

66

But now, this is all the help I can give you.

67

This world has been cruel

68

to the Wastelanders.

69

Remember your promise to the Wastelanders.

70

Godfather!

71

Manman, do you know why Xiling wants to slaughter the Wastelanders?

72

According to Xiling, the Wastelanders practice the Demon Sect's methods.

73

absorbing nascent energy between heaven and earth into their own body.

74

If their tribe keeps growing stronger, eventually there'll be no nascent energy left between heaven and earth.

75

Whichever the tribe, there will always be good and evil.

76

It's just those Xiling people who thought themselves as righteous,

77

they wouldn't tolerate darkness, let alone

78

the things give out more light than they do.

79

Whenever people bring more light into the world,

80

they are afraid.

81

Then they befame and destroy,

82

scrupling at nothing to twist black and white.

83

Fu Zi, where does the light of the wastelanders come from?

84

Legend has it, there once was a fish living in the South Sea.

85

It's called whale.

86

Every whale is a thousand miles long,

87

lives in great oceans and rivers, and swallows everything in its path.

88

But every life has an end.

89

When the whale dies,

90

its body will gradually fall into the ocean bottom of ten thousand metres deep, no longer seeing the light of the day.

91

The fall of the whale, however, sustains

92

all the life in the deep ocean.

93

They eat its flesh, abode in its bones.

94

A onetime fall sustains the life of the deep ocean for hundreds of years.

95

The fall, the flesh and bones, the decay,

96

the whale then becomes an oasis, an island of the deep ocean.

97

The fishermen of South Sea thus call the death of the whale "whale fall".

98

Whale fall is the death of the whale,

99

but it's also a blessing to the deep sea.

100

And returning to heaven and earth is the wastelanders' whale fall.

101

Eventually with their death, wastelanders will repay

102

this world more ingenious nascent energy.

103

I understand now.

104

Thank you, Fu Zi, for the fable of whale fall.

105

Father, I come too late. Are you alright?

106

You can all leave us now. I'm very tired.

107

Remember, today at this place,

108

nothing has ever happened.

109

Leave us.

110

Yu'er, I do have some things I don't want anybody to know.

111

If someone tries her hardest to unravel everything,

112

I'd rather this person perish from the world.

113

You and I are father and daughter. Some things, just don't go too far.

114

Your Highness.

115

State Preceptor.

116

Princess, I have something I don't know if it's appropriate to say.

117

State Preceptor, please.

118

The current queen is virtuous and kindhearted.

119

Princess doesn't have to go head to head with her. That way you will seem intolerant.

120

The inheritance of the throne

121

utimately is up to His Majesty.

122

State Preceptor, father sent massive guards to surround the royal study.

123

Don't you have even a bit doubt?

124

Speaking of inheritance,

125

shouldn't the throne at least be passed onto a real Tang citizen?

126

Don't you agree?

127

Master.

128

A insubordinate disciple!

129

Master, I suspected there were survivors of the Demon Sect hiding in the inner court,

130

and worried about the emperor's safety, so I came up with this terrible move.

131

Don't I know what you were thinking?

132

How dare you to interfere in the affairs of the inner court?!

133

Go back and face a wall to reflect your fault.

134

Yes, Master.

135

Fu Zi, the whale is so huge, can we stew it a a single wok?

136

What nonsense are you talking about?

137

But... next time when we catch one, we'll know for sure.

138

Understood, Fu Zi.

139

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

140

I'm very curious, what kind of person exactly are you?

141

It doesn't matter what kind of person I am.

142

And It doesn't seem to matter to me who you are.

143

By appearance, you must be Flower Obsessor of the Three Obsessors of the World?

144

Acrid, mean, gloomy,

145

this time when I met Calligraphy Obsessor, I'm very disappoined.

146

She was once like me, a rare transparent and pure person in this world.

147

So I'm very curious,

148

exactly what kind of person would change her so much.

149

I know there're many dark and ugly acts in this world,

150

which people like you consider as wisdom.

151

Please stay away from her in the future.

152

Beautiful Princess,

153

whatever the kind of relationship between Park Master and me, this has nothing to do with you.

154

Calligraphy Obsessor is pure by nature, and unpractised in the ways of the world.

155

Her clouded judgement caused by your schemes and intrigues must be temporary.

156

People like you are the dirt and mud of the world in the end.

157

Whatever colorful words and acts you use to disguise,

158

sooner or later, one day your dirty insides will be exposed.

159

Right, we're the mud. Then what about Long Qing?

160

How would a stupid man like you know how to appreciate a perfect man like him?

161

You will never be able to touch a world full of light and beauty.

162

That day when the provision carts were hijacked, you refused to help in a desperate stuation. Is that light?

163

You're so rude, aren't you afraid to die in front of me?

164

A woman who believes in perfection, a princess high above the masses,

165

Flower Obsessor pure and flawless, has she got the intention to kill?

166

If you kill me, even with the intention only,

167

your world will no longer be perfect.

168

You will wish you have died.

169

I'll tell Princess a little secret.

170

Ever since I was 8 years old, I keep wishing that I have died.

171

What a coincidence! I have the most rewarding trip from the market.

172

I had wanted to give this to Park Master as a gift, but I met you first.

173

I know even if I present this pot of flower to Princess now,

174

Your Highness will not look at me differently.

175

This is... the extremely rare Rock Palm of Snow Mountain. This species of flower is really delicate,

176

so there're very few in the world.

177

Congratulations! What you've bought is a treasure.

178

Rock Palm of Snow Mountain indeed is a treasure.

179

Quickly, give it to me--

180

You!

181

I just want to let Your Highness know,

182

the beauty within each person's heart is different.

183

The things you cherish, sometimes will bring you sadness, anger.

184

What have you got to gain if I'm sad and angry?

185

Then Your Highness came here to

186

belittle me, what have you got to gain?

187

You refuse to listen to reason and want to continue playing this game,

188

then I have to take you on to the very end.

189

Take your medicine.

190

Is it bitter?

191

You knew from the start.

192

Yes, I knew from the start.

193

Then why didn't you tell me?

194

You must have your reason for not saying anything.

195

When you're ready to talk, you'd tell me.

196

I didn't say anything because I was afraid of it affecting you.

197

After all, family and country matters

198

cannot be discussed together.

199

Who knows if the cause of today's many problems

200

It's all my fault.

201

It's fine.

202

Our experiences together, whether good or bad,

203

It's all worth it.

204

First heal your wounds well, don't think too much.

205

Come here.

206

Then what will you do about the Wastelanders moving southward?

207

The Elder of the Wastelanders

208

have already began peace negotiations with Xiling.

209

I'll make General Shu Cheng exert pressure to bring this matter to fruition.

210

As for protecting the Wastelanders, there may be a piece of land where they can settle safely.

211

I will do what I promised your adoptive father.

212

Will you ever regret marrying me?

213

If I weren't a Wastelander,

214

then there wouldn't be so many problems.

215

Why so many "ifs"?

216

All things are arranged by the heavens.

217

If the past didn't occur,

218

then I wouldn't be together with you

219

and would not be able to taste that green leaf candy that you prepared for me.

220

Come, drink again.

221

Ning Que

222

I've always wanted to seek the Dao in the midst of battle.

223

It looks like there must be war between you and me.

224

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

225

Manman!

226

How long does it take you heat up the water?

227

Fu Zi, it'll be done soon.

228

It seems you also said that sentence 2 hours ago! [N: historically, a day was divided into 12 2 hours 'periods']

229

From here on forward, where will we go?

230

Those 2 old friends of whom there isn't a trace to be seen

231

were forced to go South temporarily.

232

It seems you rather like tossing and turning.

233

Wine is a good thing.

234

How could I forget?

235

Manman, let's go.

236

Which way do I go? The same way I came?

237

Returning the way one came?

238

How could one's life be so dull?

239

Then which way will we go?

240

Heaven Relinquished Mountains.

241

Lao Huangtou, let's go.

242

Heaven Relinquished Mountains.

243

Mr. Zhong.

244

What's up?

245

Master Shan has just now been invited to participate in a meeting with the Allied Forces council.

246

She wouldn't let us follow along.

247

I worry that because of the murder of Ink Pond Park disciples

248

by horse thieves, she may escalate the dispute with Xiling.

249

-Follow me.

-Okay.

250

All the later generation youngsters who hurried to Wasteland this time, expressed themselves well

251

with one exception...Master Mo Shan from Ink Pond Park

252

handled matters crudely and rashly. Ah, right, I've also heard that

253

while escorting army provisions this time,

254

she narrowly missed a huge incident.

255

Boundless Heaven above!

256

Moaster Mo Shan must be held responsible

257

Just what do you want to say?

258

You couldn't even defeat the horse thieves.

259

Why is that?

260

All nonsense!

261

Mo Shanshan,

262

Hill Leader Mo.

263

Do you have any proof?

264

General Luo,

265

please show us your hands.

266

You don't dare?

267

Everyone can see

268

You . . .

269

Hill Leader Mo

270

Yes.

271

I know.

272

So troublesome!

273

Put away the knife now.

274

I can't think of any other way.

275

They're already dead

276

and they won't ever speak again.

277

And as for my words,

278

Who are you?

279

I can testify that Miss Mo Shan tells the truth.

280

How can you testify?

281

Because I was on the scene at that time.

282

Who would believe anything that a nameless person said?

283

A small foot soldier who has the audacity to be arrogant and impudent.

284

I really want to know

285

how you are able to show me any evidence.

286

My words that I said is the evidence.

287

What a laughing stock. Based on what are your words evidence?

288

And so based on what are the words of this old granny evidence?

289

Then so based on what shouldn't my words be evidence?

290

Impertinence. Gugu is the Older Sister of the King of the Full Moon State.

291

The Great Virtue of Tian Qing. Who do you think you are?

292

And you think that you can be mentioned on equal terms with Gugu?

293

And who do you think you are? You dare to talk to me in such a manner?

294

You ..

295

I need to get my command token out again. I need to do it

296

elegantly, unconstrained and magnanimously this time though.

297

But which command token of the Academy should I take out?

298

Report to the General. He is Mr Thirteen of the Academy,

299

Ning Que. I am under order to make connection with him secretly.

300

Mr Thirteen. Since you are not a disciple of the Ink Pond Park,

301

shouldn't you sit next to me?

302

So he is Mr Thirteen.

303

So he is Mr Thirteen.

304

Thank you, General.

305

Let me make an introduction. This is Mr Thirteen of our Tang Empire.

306

He is also the sole successor of the Great Master Yan Se, Ning Que.

307

You are truly fond of being the last to get onto the scene.

308

Looks like it is really Ning Que.

309

I heard that you once said that

310

is there anyone who would believe that Master Qu Ni will tell a lie?

311

Then I really want to know

312

how could anyone in the world believe that a disciple from the 2nd Level of the Academy,

313

a direct disciple of Fu Zi, would tell a lie?

314

Mr Thirteen.

315

Do you think that it is okay if the matter is handled this way?

316

Luo Kedi, the Commander of the Xiling Cavalry, will receive forty lashes of thorned cane.

317

Report to the Holy Shrine of the Justice Department, to be removed from his active duty.

318

The Cavalry will come under the command of the Peach Mountain.

319

To be punished with hard labor for half a year. What do you think about this?

320

- Enough.

- It is still not enough.

321

When the troops transporting the grains where surrounded and attacked by the bandits that day,

322

the Cavalry of Xiling did not make any move. It was watching from the sideline cold bloodedly.

323

Gugu was also on the meadow that day. Did you know what was happening?

324

If you knew what was going on, why didn't you show any concern?

325

Just now when Xiling was punishing its subject, Gugu you said it was enough.

326

Could it be that you are also concerned with Xiling's affairs?

327

If this is indeed so, then when did you not show any concern on the meadow that day?

328

Mr Thirteen. You are not a citizen of Xiling. Why should you be concerned with the affairs of Xiling?

329

- What a loser you are.

- You..

My master the Great Master Yan Se is the Priest of Xiling.

330

He is treated as the equal of the three greats, the Justice Department, the Heaven Decree Academy and the Light Palace Hall. As his sole direct disciple,

331

if I do not interfere when I see the reputation and honor of Xiling being ruined,

332

wouldn't I disappoint my master's earnest teachings?

333

A woman cannot have two husbands. A disciple who actually has two masters.

334

I wouldn't want to go and ask Yan Se.

335

If he should meet Fu Zi in the future, I would really like to know what is he really thinking about.

336

Could it be for the sake of an exceedingly naughty and mischievous,

337

contemptible and shameless disciple,

338

that a pure reputation of a hundred years be ruined?

339

You asked me who my teacher was just now. You said that you where going to teach me a lesson on his behalf.

340

And now that you know who my teacher is,

341

you are still going to teach him a lesson.

342

According to the seniority in the clan, old granny you should address me as Senior Uncle.

343

And you actually want to teach me a lesson? Do you know what is the order of relationships between the seniors and the juniors?

344

You said that you were going to ask Fu Zi. Do you think that Fu Zi is someone who will meet you just because you want to meet him?

345

You want to teach Fu Zi a lesson. Could it be that you want to betray and destroy your own sect, and everyone else in it?

346

Mr Thirteen. We should discuss the matter on its own merits.

347

This is the place where the allied forces of the different countries hold their discussions.

348

All of you would not listen when someone tried to reason with you just now. So now I am going to be unreasonable too.

349

I just going to talk about seniority of clan.

350

From the looks of things, could it be that you have gone through too much?

351

You are the Great Virtue of Tian Qing. But you insist on being an acrimonious old granny.

352

Fu Zi. You are really a dotard.

353

How could you have accepted a disciple who is so contemptible and shameless?

354

How dare you, Qu Ni.

355

How dare you interfere with my affairs.

356

Gugu.

357

Gugu.

358

- Master.

- Quickly bring Gugu back.

359

It's all ended.

360

The assembly for today will end here.

361

Thank you, Senior Brother Zhong. No, Mr Thirteen.

362

Mr Thirteen. I know too that being with fresh and clean young girls is a happy thing.

363

But since the camp of my army is here, and you have also revealed your identity,

364

it will be a dishonor of sorts to the Imperial Court if you still go to the living quarters of Ink Pond Park.

365

General. I will not trouble you further since I am still in the process of carrying out my mission.

366

Alright.

367

The Book Maniac is quite a nice girl.

368

Mr Thirteen.

369

[Ever Night]

370

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

371

"Old Chang'an" by Jane Zhang

372

♫ Hey, I can only say sorry ♫

373

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

374

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

375

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

376

♫ Take it easy ♫

377

♫ Life is still the same ♫

378

♫ Hey, let me change the ending ♫

379

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

380

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

381

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

382

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

383

♫ The night is very long and dark ♫

384

♫ Don't leave any regrets ♫

385

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

386

♫ I risk danger in desperation for you ♫

387

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

388

♫ The night is approaching ♫

389

♫ Supernatural talismans burn ♫

390

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

391

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

392

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

393

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

394

♫ Get drunk at a warm coast ♫

395

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

396

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫