Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,800 --> 00:00:09,290 Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @viki.com 2 00:00:11,600 --> 00:00:19,090 ♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫ 3 00:00:19,090 --> 00:00:26,160 ♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫ 4 00:00:26,160 --> 00:00:33,730 ♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫ 5 00:00:33,730 --> 00:00:41,610 ♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫ 6 00:00:41,610 --> 00:00:49,160 ♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫ 7 00:00:49,160 --> 00:00:56,200 ♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫ 8 00:00:56,200 --> 00:01:03,690 ♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫ 9 00:01:03,690 --> 00:01:11,750 ♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫ 10 00:01:11,750 --> 00:01:19,200 ♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫ 11 00:01:19,200 --> 00:01:26,610 ♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫ 12 00:01:26,610 --> 00:01:34,090 ♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫ 13 00:01:34,090 --> 00:01:41,950 ♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫ 14 00:01:49,500 --> 00:01:51,770 [Episode 31] 15 00:02:00,400 --> 00:02:03,320 Why can I only feel the numbness? 16 00:02:03,320 --> 00:02:05,950 But I can't taste any spiciness? 17 00:02:11,500 --> 00:02:13,600 Stop tasting! 18 00:02:14,780 --> 00:02:21,600 Little Shen, I can't taste any flavour! 19 00:02:21,600 --> 00:02:26,490 I have lost my sense of taste! 20 00:02:26,490 --> 00:02:30,410 A chef lost his sense of taste, how can I cook? 21 00:02:30,410 --> 00:02:33,210 How can I cook? 22 00:02:33,210 --> 00:02:37,780 Don't cry. 23 00:02:37,780 --> 00:02:40,140 I was abandoned in this world. 24 00:02:40,140 --> 00:02:44,590 My lover was gone, my friends are dead. 25 00:02:44,590 --> 00:02:47,020 Now I lost my sense of taste. 26 00:02:47,020 --> 00:02:50,070 What's the point in staying here? 27 00:02:50,070 --> 00:02:53,360 What's the point in living? 28 00:02:55,600 --> 00:03:00,620 Don't talk like that, of course, your tongue will come back. 29 00:03:00,620 --> 00:03:05,000 Besides, you have me. I have the best palate in the city. 30 00:03:05,000 --> 00:03:06,240 You? 31 00:03:06,240 --> 00:03:12,380 You see, you haven't lost the ability for cooking. 32 00:03:12,380 --> 00:03:15,900 As long as I help you taste the food.Then you are fine. 33 00:03:15,900 --> 00:03:18,760 -You help me taste? -Yes. 34 00:03:20,350 --> 00:03:24,940 Here, boss Zhong will be here any time. 35 00:03:24,940 --> 00:03:27,780 If you want to get back in the game, this is important. 36 00:03:29,100 --> 00:03:31,820 Okay, Little... 37 00:03:34,100 --> 00:03:37,580 -I will teach you something new. -What will you teach me? -Give me your hands. 38 00:03:37,580 --> 00:03:38,940 Then turn it over. 39 00:03:38,940 --> 00:03:41,060 -Clap my hands. -Clap your hands? 40 00:03:41,060 --> 00:03:43,280 Do this.Bury your head inside. 41 00:03:43,280 --> 00:03:45,350 -This?-Yes. 42 00:03:45,350 --> 00:03:46,950 I need your encouragement. 43 00:03:46,950 --> 00:03:48,860 You got it. 44 00:03:48,860 --> 00:03:52,080 Come here. 45 00:03:52,080 --> 00:03:53,870 -Fighting. -Fighting. 46 00:04:06,400 --> 00:04:08,000 Be careful. 47 00:04:11,200 --> 00:04:12,960 How is it? 48 00:04:18,300 --> 00:04:19,290 Wow. 49 00:04:19,290 --> 00:04:22,210 Wow my ass. 50 00:04:22,210 --> 00:04:25,430 Who give you the permission to cook here? 51 00:04:25,430 --> 00:04:28,730 What is this? 52 00:04:28,730 --> 00:04:33,010 Ewww.This?Even pigs won't eat it. 53 00:04:33,010 --> 00:04:35,160 Hey wait. 54 00:04:38,800 --> 00:04:41,500 Even pigs won't eat it? 55 00:04:46,500 --> 00:04:48,070 You are the pig! 56 00:04:48,070 --> 00:04:50,020 I.. I am the pig. 57 00:04:50,020 --> 00:04:51,620 Boss, how do you think? 58 00:04:51,620 --> 00:04:54,730 It's so tasty. 59 00:04:54,730 --> 00:04:59,420 I have eaten so many Mapo Tofu and this is the best one. 60 00:05:04,300 --> 00:05:07,350 The beef soup? 61 00:05:07,350 --> 00:05:10,420 The beef soup? 62 00:05:10,420 --> 00:05:15,890 You...No, boss I know you are on Fast.How dare I add the beef soup? 63 00:05:15,890 --> 00:05:18,060 Then what is this? 64 00:05:18,060 --> 00:05:20,210 This is the dried mushroom. 65 00:05:20,210 --> 00:05:22,730 And the way it function is just like beef, to add the flavor. 66 00:05:22,730 --> 00:05:25,900 After cooking, it also taste like mashed beef. 67 00:05:25,900 --> 00:05:28,500 And to give a contrast with the soft tofu. 68 00:05:28,500 --> 00:05:34,200 To avoid the greasy taste of it, I used mushroom soy chicken and beans for the soup. 69 00:05:34,200 --> 00:05:37,170 The taste is fresh and sweet. 70 00:05:38,500 --> 00:05:42,200 It's good, you sure can cook, what's your name? 71 00:05:42,200 --> 00:05:44,170 Boss... 72 00:05:44,170 --> 00:05:45,380 My name is Li Yao. 73 00:05:45,380 --> 00:05:46,860 They were the dine and dash customers. 74 00:05:46,860 --> 00:05:51,200 I wasn't talking to you, brother. 75 00:05:51,200 --> 00:05:54,860 You can make this dish right, that proves you have very good skills. 76 00:05:54,860 --> 00:05:58,650 Boss I m so flattered.I m just worried that you might break your promise and people will laugh at you. 77 00:05:58,650 --> 00:06:00,870 I will make something else for you. 78 00:06:00,870 --> 00:06:04,420 Oh by the way, you said they used to dine here? 79 00:06:04,420 --> 00:06:07,030 -Yes,But... -Then what do you think of our food? 80 00:06:07,030 --> 00:06:11,620 Uhm, If we are hungry, we can eat here... 81 00:06:11,620 --> 00:06:12,520 Yes. 82 00:06:12,520 --> 00:06:15,760 -But...If we are talking about the details... -Don't you dare speak ill of this place. 83 00:06:15,760 --> 00:06:19,320 You are above the average. 84 00:06:19,320 --> 00:06:23,730 A cook, and a food critic.You are all talented. 85 00:06:23,730 --> 00:06:28,880 By the way, you have paid your debt. 86 00:06:28,880 --> 00:06:32,230 Besides, you want to stay at Tianshang Hall? 87 00:06:35,340 --> 00:06:37,790 If we are here for the chores, then no. 88 00:06:37,790 --> 00:06:39,110 No chores. 89 00:06:39,110 --> 00:06:42,700 Start from kitchen help, 8 taels of silver for your month salary, how is that? 90 00:06:42,700 --> 00:06:45,740 -8 taels of silver? -Only 8 taels of silver? 91 00:06:45,740 --> 00:06:49,730 It's not much but I believe I will be your chef one day. 92 00:06:49,730 --> 00:06:53,600 You have ambitions, I like that! 93 00:06:53,600 --> 00:06:56,040 -Liu . -Yes boss. 94 00:06:56,040 --> 00:07:00,290 I m telling you, you can't bully them from now on. 95 00:07:00,290 --> 00:07:05,240 The whip and the physical punishment, no more of that. 96 00:07:05,240 --> 00:07:06,220 Yes boss. 97 00:07:06,220 --> 00:07:08,090 Be loud! 98 00:07:08,090 --> 00:07:10,020 Yes boss! 99 00:07:10,020 --> 00:07:13,680 Xiao Qingqing. 100 00:07:13,680 --> 00:07:17,530 Welcome, welcome! 101 00:07:20,300 --> 00:07:25,720 Stop. 102 00:07:25,720 --> 00:07:28,520 The boss just told you that you will not bully us. 103 00:07:28,520 --> 00:07:29,620 Yes. 104 00:07:29,620 --> 00:07:33,640 Then I m just telling you to do your work, that's not bully. 105 00:07:33,640 --> 00:07:38,650 Here, I will give you a very long period of time,an hour. 106 00:07:38,650 --> 00:07:42,530 Take all the yam here, shave it and smash it. 107 00:07:42,530 --> 00:07:46,090 All the potatoes, shred them. 108 00:07:46,090 --> 00:07:50,540 And all the gingers, slice them. 109 00:07:50,540 --> 00:07:54,490 I can trust you guys on this right? 110 00:07:54,490 --> 00:07:57,950 So many...how can we finish in time? 111 00:07:57,950 --> 00:08:02,210 Oh you can't finish in time? Maybe you want to chop the woods in the back yards? 112 00:08:02,210 --> 00:08:07,320 Wait, chef Liu want us to finish, we will do it. 113 00:08:10,000 --> 00:08:12,350 You two just wait and see! 114 00:08:14,400 --> 00:08:16,420 This is too far! 115 00:08:16,420 --> 00:08:21,700 The karma is a bitch, I believe there will be one day for me to boss him around. 116 00:08:21,700 --> 00:08:22,930 Little Jinjing! 117 00:08:22,930 --> 00:08:25,230 -Big Yaoyao! -Come here! 118 00:08:27,700 --> 00:08:30,990 Prince Yu Zheng Minglv 119 00:08:30,990 --> 00:08:34,880 Gang up for self interests. 120 00:08:34,880 --> 00:08:40,970 Went against the proper teachings and etiquette. He is now being demoted to a common citizens. That's all. 121 00:08:43,000 --> 00:08:47,020 [Prince Yu Residence] 122 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 Hey friend, do you need my help? 123 00:09:15,400 --> 00:09:17,610 No need at all. 124 00:09:19,100 --> 00:09:20,530 Bro I can give you a hand. 125 00:09:20,530 --> 00:09:22,520 No no. 126 00:09:22,520 --> 00:09:25,880 -Hey bro, do you need me... -No, I m really busy. 127 00:09:25,880 --> 00:09:27,240 Bro, I can help you do this. 128 00:09:27,240 --> 00:09:29,420 No no, quit bothering me. 129 00:09:29,420 --> 00:09:34,160 You see, you are sweating, I can help you. 130 00:09:34,160 --> 00:09:36,990 You have nothing to do? Go wash the vegetables. 131 00:09:36,990 --> 00:09:39,160 Didn't you see I washed everything? 132 00:09:39,160 --> 00:09:43,720 Now is the lunch hour, everyone is doing dishes, why can't I do it? 133 00:09:43,720 --> 00:09:48,670 Hey, little Liu, is boss coming today? 134 00:09:48,670 --> 00:09:53,720 Don't use his name to scare me, you want to cook? 135 00:09:57,500 --> 00:10:03,330 Here, do it, Let's see what you can do. 136 00:10:03,330 --> 00:10:06,000 I will show you, no big deal. 137 00:10:06,000 --> 00:10:10,060 Just these vegetables? Liu Qisheng clearly don't want you to show your talent. 138 00:10:10,060 --> 00:10:13,150 It's okay, I cooked a lot of vegetables in the past. 139 00:10:13,150 --> 00:10:15,530 Why? 140 00:10:16,900 --> 00:10:19,380 Because somebody likes. 141 00:10:19,380 --> 00:10:22,140 Okay you go do your job.Help me taste the ingredients. 142 00:10:22,140 --> 00:10:23,760 Okay. 143 00:10:35,800 --> 00:10:39,410 When I m not around, bak choy will remind you of me. 144 00:10:39,410 --> 00:10:42,710 The potato shred will remind you of me, The green beans will remind you of me. 145 00:10:42,710 --> 00:10:45,590 Anyway when you see vegetables, you will think of me. 146 00:10:45,590 --> 00:10:50,220 You hear? The emperor just abolished Prince Yu. 147 00:10:50,220 --> 00:10:56,120 I feel so bad for the prince, now he can't even go back to his home. 148 00:10:56,120 --> 00:10:58,360 He was the son of a servant girl. 149 00:10:58,360 --> 00:11:01,390 If the emperor doesn't like him, he just removed his name, no big deal. 150 00:11:01,390 --> 00:11:05,130 Hey do you think there will be someone, 151 00:11:05,130 --> 00:11:09,620 Shh, keep your voice down. 152 00:11:12,800 --> 00:11:16,600 Come here. 153 00:11:16,600 --> 00:11:21,340 What are you still waiting for? The food that you cooked, one bite of it and the customers left. 154 00:11:21,340 --> 00:11:24,590 I think you should go back to sweeping the floor. 155 00:11:24,590 --> 00:11:27,840 Impossible. I distinctly tested this dish. 156 00:11:27,840 --> 00:11:30,360 I find it very tasty. 157 00:11:30,360 --> 00:11:35,360 Perhaps, I wouldn't be able to cook with sincerity again. 158 00:11:36,630 --> 00:11:39,870 Who's this on the poster? 159 00:11:39,870 --> 00:11:42,420 They are looking for Master Jing. 160 00:11:44,800 --> 00:11:48,620 General, we posted the notices but we still don't know the whereabouts of Master Jing. 161 00:11:48,620 --> 00:11:52,160 He is a grown up and alive. How could he disappear in thin air? 162 00:11:52,160 --> 00:11:56,860 This kid is a glutton. Check all the restaurants. 163 00:11:56,860 --> 00:11:58,950 Even if you need to dig three feet, find him. 164 00:11:58,950 --> 00:12:01,700 Yes, General. Let's go. 165 00:12:05,500 --> 00:12:10,650 That rascal is not a commoner. If they find out that I mistreated him... 166 00:12:12,000 --> 00:12:15,350 [Notice about General He Lian looking for He Liangjing] 167 00:12:16,630 --> 00:12:19,200 [Heavenly Residence] 168 00:12:20,600 --> 00:12:25,370 This way, please. Please come in. 169 00:12:25,370 --> 00:12:28,440 Brother Li, Brother Jing. After you. 170 00:12:28,440 --> 00:12:33,870 About this... we had a small misunderstanding in the past. 171 00:12:33,870 --> 00:12:37,880 Everyone is like a family at Heavenly Residence now. Isn't that so? 172 00:12:37,880 --> 00:12:42,110 Regard this meal as a peace offering. 173 00:12:42,110 --> 00:12:43,990 Come, sit. 174 00:12:43,990 --> 00:12:45,590 Let's sit. 175 00:12:45,590 --> 00:12:49,190 He flips faster than the pages of a book. 176 00:12:49,190 --> 00:12:52,030 Head Chef Liu, you have worked hard. 177 00:12:52,030 --> 00:12:56,770 Conflicts should be solved before it becomes worse. Please guide us more in the future. 178 00:12:56,770 --> 00:12:59,280 Of course. 179 00:12:59,280 --> 00:13:04,360 I cooked some hometown dishes for you. Please provide some suggestions. 180 00:13:05,600 --> 00:13:08,800 White bamboo stir-fried with meat? This is a test of the skill of the knife. 181 00:13:08,800 --> 00:13:13,790 Your cutting skill is so unrefined. How can you serve it? How do you expect us to eat this? 182 00:13:13,790 --> 00:13:16,090 Fried yellow croaker? 183 00:13:16,090 --> 00:13:18,740 I already told you to deep-fry it and not pan-fry it. 184 00:13:18,740 --> 00:13:23,630 It needs a big pot of oil so that the skin of the fish will be crispy. 185 00:13:25,400 --> 00:13:28,210 Eel paste in ringing oil... 186 00:13:32,300 --> 00:13:34,770 You definitely used freshly killed eel 187 00:13:34,770 --> 00:13:37,370 But eel shred should be marinated in yellow wine, 188 00:13:37,370 --> 00:13:40,560 pepper, or salt to remove its raw taste. 189 00:13:40,560 --> 00:13:42,530 Your cutting skill and ingredients are not bad 190 00:13:42,530 --> 00:13:47,890 but when you eat the eel, it's rather tasteless and fishy. This won't do. 191 00:13:47,890 --> 00:13:53,860 Little Brother Jing, you really know how to eat. I respect you. 192 00:13:53,880 --> 00:13:58,490 I will definitely improve in the future. 193 00:13:58,490 --> 00:14:02,190 I specially prepared this hot pepper soup for the both of you. 194 00:14:04,900 --> 00:14:07,810 Little Brother Li, please enjoy. 195 00:14:11,300 --> 00:14:16,900 Head Chief Liu, you have worked hard. You should drink this first. 196 00:14:19,300 --> 00:14:22,030 My throat hasn't been feeling good lately. 197 00:14:22,030 --> 00:14:24,940 I can't drink such spicy stuff. 198 00:14:24,940 --> 00:14:28,100 - It's okay if you take one or two sips. Come. - No, no. 199 00:14:28,100 --> 00:14:31,370 - The both of you, please drink it. - Give us face. 200 00:14:31,370 --> 00:14:32,530 - Here. - No, no. 201 00:14:32,530 --> 00:14:36,070 You must give me face for this. 202 00:14:36,070 --> 00:14:39,340 - What are you doing? - What drug did you add in teh soup? 203 00:14:40,530 --> 00:14:42,060 Big Yao Yao, what's going on? 204 00:14:42,060 --> 00:14:44,810 There is poison in the soup. 205 00:14:44,810 --> 00:14:48,900 Spicy food are usually seen during breakfast in the South. It should not be here. 206 00:14:48,900 --> 00:14:52,030 Although you are an useless idiot, you are also a Head Chef of Heavenly Residence. 207 00:14:52,030 --> 00:14:55,720 In entertaining a guest, you shouldn't have used such a thing to deceive us. 208 00:14:55,720 --> 00:14:58,480 You just mentioned that these are simple hometown dishes. That's right. 209 00:14:58,480 --> 00:15:01,610 These dishes are from the North. You are also a Northerner 210 00:15:01,610 --> 00:15:04,520 but spicy pepper soup has such a strong taste. 211 00:15:04,520 --> 00:15:08,970 Hey,a re you trying to hide some unspeakable taste? 212 00:15:10,300 --> 00:15:15,830 You are indeed smart. The smarter you are, the faster you will die. 213 00:15:17,020 --> 00:15:19,380 Let's leave now. 214 00:15:24,100 --> 00:15:29,390 Men! Save us! 215 00:15:29,390 --> 00:15:32,990 I can't make it. Don't bother about me. Leave now. 216 00:15:32,990 --> 00:15:35,290 - Don't bother about me. - Stop! 217 00:15:35,290 --> 00:15:38,380 We've agreed to share the good and bad times! 218 00:15:38,380 --> 00:15:41,370 - My shoes... - Look at the situation now. Ignore it. 219 00:15:41,370 --> 00:15:45,150 Stop running. Stop. 220 00:15:50,900 --> 00:15:54,080 The few of you, search over there. You, search over there. 221 00:15:54,080 --> 00:15:55,760 Yes. 222 00:15:55,760 --> 00:15:57,350 Wait. 223 00:15:59,800 --> 00:16:03,350 This is Xiao Jing's boot. He should be nearby. Search now. 224 00:16:03,350 --> 00:16:04,970 Yes. 225 00:16:10,200 --> 00:16:11,980 Over there. 226 00:16:13,000 --> 00:16:17,160 - What should we do? - What do you mean? 227 00:16:18,400 --> 00:16:21,810 - Can you swim? - I can't. 228 00:16:23,200 --> 00:16:27,940 It's okay. You only need to hold your breathe. Let's go. 229 00:16:29,800 --> 00:16:33,010 Where are they? In a blink of an eye, they are gone? What about over there? 230 00:16:33,010 --> 00:16:34,130 I couldn't find them. 231 00:16:34,130 --> 00:16:36,590 He is from a prominent family. If his family finds out that 232 00:16:36,590 --> 00:16:39,730 I mistreated him, I'm a goner. 233 00:16:39,730 --> 00:16:42,390 Could they be in the water? 234 00:16:43,500 --> 00:16:46,630 This is bad. There are lots of soldiers over there. 235 00:16:46,630 --> 00:16:48,370 Let's leave now. 236 00:16:56,300 --> 00:16:59,760 Xiao Jing Jing. 237 00:16:59,760 --> 00:17:02,730 Wake up. 238 00:17:02,730 --> 00:17:05,400 - Young Master Jing? - You know him? 239 00:17:05,400 --> 00:17:06,900 Get the physician now. 240 00:17:06,900 --> 00:17:13,760 It's too late to get the physician now. Who know CPR? It's that... 241 00:17:20,000 --> 00:17:28,000 Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @viki.com 242 00:17:40,400 --> 00:17:43,200 Help me. 243 00:17:46,400 --> 00:17:50,270 Your Young Master's life has been preserved but he should still see a real physician. 244 00:17:50,270 --> 00:17:53,570 Thank you, Miss, for saving Young Master He. The general is here. 245 00:17:56,000 --> 00:17:57,180 It's him. 246 00:17:57,180 --> 00:17:58,680 Who's the killer? 247 00:17:58,680 --> 00:18:01,780 Everyone was killed by him. 248 00:18:02,800 --> 00:18:06,200 Miss, come with us to see the General. 249 00:18:08,200 --> 00:18:10,530 Where did she go? 250 00:18:10,530 --> 00:18:13,000 Xiao Jing, how are you? Xiao Jing! 251 00:18:20,400 --> 00:18:26,900 ♫ Time rushes on its monologue about you ♫ 252 00:18:26,900 --> 00:18:33,470 ♫ Withering sentiments lost their meaning ♫ 253 00:18:33,470 --> 00:18:40,190 ♫ Leisure flowers and light clouds are like you. Falling in love is so easy ♫ 254 00:18:40,190 --> 00:18:45,760 ♫ Wasting the schemes, all just ended as memories ♫ 255 00:18:45,760 --> 00:18:48,620 Princess, are you alright? 256 00:18:48,620 --> 00:18:49,680 I'm fine. 257 00:18:49,680 --> 00:18:51,630 What's wrong? Are you okay? 258 00:18:51,630 --> 00:18:54,550 No big deal, Royal Auntie. I want to continue dancing. 259 00:18:54,550 --> 00:18:57,210 I learned this for a long time 260 00:18:57,210 --> 00:19:01,220 - from the employees of the music workshop to especially dance it for you. - You silly girl, 261 00:19:01,220 --> 00:19:03,450 how come you are so rash? 262 00:19:03,450 --> 00:19:04,850 Call for the Imperial Physician. 263 00:19:04,850 --> 00:19:09,000 No need, Royal Aunt. I'm really fine. 264 00:19:10,600 --> 00:19:14,620 Look. Can't you see that I'm fine? 265 00:19:16,600 --> 00:19:18,820 I know that you're obedient, 266 00:19:18,820 --> 00:19:21,380 but you really don't need to do anything for me. 267 00:19:21,380 --> 00:19:23,810 With you to keep me company, 268 00:19:23,810 --> 00:19:27,030 is already a great comfort for me. 269 00:19:27,030 --> 00:19:28,660 Royal Aunt. 270 00:19:29,750 --> 00:19:33,850 You call me as Royal Aunt, 271 00:19:35,400 --> 00:19:40,430 but I've long loved you like a real daughter. 272 00:19:42,800 --> 00:19:46,570 My pitiful daughter died early. 273 00:19:46,570 --> 00:19:51,550 In this deep palace, I only have you. 274 00:19:51,550 --> 00:19:55,020 You must take care of your health. Understand? 275 00:19:55,020 --> 00:19:59,870 Yes, I do. I will never leave you. 276 00:19:59,870 --> 00:20:04,950 How can it be forever? When you are an adult, you will marry someone. 277 00:20:04,950 --> 00:20:07,960 No, I will never get married. 278 00:20:09,200 --> 00:20:11,420 Stop talking nonsense. 279 00:20:13,000 --> 00:20:17,960 Why are you all just standing there? Leave and get your reward. 280 00:20:19,200 --> 00:20:24,280 What's your name? You sing very well. 281 00:20:24,280 --> 00:20:27,860 Replying to Your Highness Princess Royal, I've just joined the Cai Music Workshop not long ago. 282 00:20:27,860 --> 00:20:32,240 I haven't been renamed by eunuch. I only have an infant name, which is Zhaodi. 283 00:20:32,240 --> 00:20:36,980 Zhaodi? Calling for little brother. 284 00:20:38,000 --> 00:20:41,900 Why do I find this name so familiar? 285 00:20:41,900 --> 00:20:45,700 Forget it. I can't recall at all. 286 00:20:45,700 --> 00:20:49,150 Come. Reward her with this. 287 00:20:54,500 --> 00:20:57,720 Thank you, Your Highness Princess Royal. 288 00:20:57,720 --> 00:21:01,800 Informing Your Highness, His Majesty asks for you to discuss the offering ceremony for the ancestors in the East Temple. 289 00:21:01,800 --> 00:21:03,300 Okay. 290 00:21:04,210 --> 00:21:08,550 Liuli, wait for me for a while. I'll be right back. 291 00:21:08,550 --> 00:21:10,390 Okay. 292 00:21:20,500 --> 00:21:24,000 - I will take my leave too. - Wait. 293 00:21:26,500 --> 00:21:28,100 Princess. 294 00:21:28,100 --> 00:21:31,760 Don't be afraid. You sing very well. 295 00:21:31,760 --> 00:21:34,730 I envy you. 296 00:21:37,000 --> 00:21:38,520 This is your reward. 297 00:21:38,520 --> 00:21:40,580 Thank you, Your Highness Princess. 298 00:21:40,580 --> 00:21:45,950 This is nothing. Would you like more? 299 00:21:53,500 --> 00:21:56,970 Your Highness, are you okay. Take a seat and rest. 300 00:21:56,970 --> 00:21:58,510 Okay. 301 00:22:04,400 --> 00:22:06,020 Your Highness. 302 00:22:06,020 --> 00:22:11,420 Your Highness... Have you seen a prince that ended up in this state? 303 00:22:11,420 --> 00:22:15,960 Your Highness, do you remember 5 years ago? That time, you don't have any interest in state affairs, 304 00:22:15,960 --> 00:22:19,560 but you were unwilling to associate yourself with undesirable government personnel, 305 00:22:19,560 --> 00:22:22,740 hence, you attempted to commit suicide by hanging out of severe despair. 306 00:22:24,600 --> 00:22:27,130 But I didn't die. 307 00:22:27,130 --> 00:22:32,200 But you were able to persist despite how hard the circumstances where at that time. This time, you must hang on. 308 00:22:32,200 --> 00:22:35,270 Don't worry. I'm fine. 309 00:22:35,270 --> 00:22:39,680 If one wants extraordinary blessings, then he must endure extraordinary pains. 310 00:22:39,680 --> 00:22:43,900 With Crown Prince's character, I don't believe that he won't ever commit a mistake. 311 00:22:43,900 --> 00:22:47,240 Your Highness, you surely will make a comeback. 312 00:22:47,240 --> 00:22:50,230 Make a comeback?! 313 00:22:51,430 --> 00:22:53,360 Your Highness, be careful. 314 00:23:05,740 --> 00:23:07,770 Your Highness, leave now! 315 00:23:20,000 --> 00:23:23,710 Make a comeback? You're overthinking. 316 00:23:29,400 --> 00:23:30,560 Your Highness. 317 00:23:30,560 --> 00:23:32,720 Xia Chunyu, you are still alive? 318 00:23:32,720 --> 00:23:34,160 You have suffered. 319 00:23:34,160 --> 00:23:36,680 Between brothers, there is never a word 'late'. 320 00:23:36,680 --> 00:23:38,630 Your Highness. 321 00:24:07,700 --> 00:24:09,410 Your Highness! 322 00:24:09,410 --> 00:24:11,130 Retreat! 323 00:24:13,600 --> 00:24:16,930 Your Highness! 324 00:24:16,930 --> 00:24:20,050 Your Highness! 325 00:24:21,400 --> 00:24:22,980 Royal Aunt. 326 00:24:24,420 --> 00:24:30,040 Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @viki.com 327 00:24:31,300 --> 00:24:33,030 Royal Aunt, what's wrong? 328 00:24:33,030 --> 00:24:35,590 Why is she still here? 329 00:24:35,590 --> 00:24:39,930 She said that she wants to offer you another song as gratitude for your reward. 330 00:24:39,930 --> 00:24:41,870 Start then. 331 00:24:48,100 --> 00:24:55,570 ♫ The cloud thinks of robes, while the flower thinks about its face ♫ 332 00:24:55,570 --> 00:24:59,660 Stop. What are you singing? 333 00:24:59,660 --> 00:25:04,690 It's...Miss Poyue's 'Song of Purity and Peace‘. 334 00:25:04,690 --> 00:25:08,420 How dare you! Drag her out and behead her. 335 00:25:08,420 --> 00:25:10,070 Don't! It was Princess who— 336 00:25:10,070 --> 00:25:14,030 Princess? What about me? 337 00:25:14,030 --> 00:25:16,370 Your Highness, have mercy! Princess, have mercy! 338 00:25:16,370 --> 00:25:17,950 - Royal Aunt. - Your Highness, have mercy! 339 00:25:17,950 --> 00:25:20,570 - Drag her out now. - Princess, have mercy! 340 00:25:20,570 --> 00:25:23,990 - Royal Aunt, don't be mad anymore. Isn't it just a singer? - Your Highness, have mercy... 341 00:25:23,990 --> 00:25:25,790 Her singing so so bad. 342 00:25:25,790 --> 00:25:29,130 - Why don't we just give her poison to mute her and then expel her out of the palace? - Have mercy... 343 00:25:29,130 --> 00:25:33,230 - Let her be unable to talk again. How about it? - Please spare my life... 344 00:25:33,230 --> 00:25:34,580 Go now. 345 00:25:34,580 --> 00:25:38,260 Your Highness Princess Royal, it was Princess! It was Princess! 346 00:25:38,260 --> 00:25:40,560 Royal Aunt, don't be mad anymore. 347 00:25:40,560 --> 00:25:42,920 It's not worth doing this for a songstress. 348 00:25:42,920 --> 00:25:45,770 This is all my fault. 349 00:25:47,800 --> 00:25:51,960 Oh, right, Chunfeng lately has given me some cute wooden dolls again. 350 00:25:51,960 --> 00:25:57,030 Let's go take a look, okay? Please, Royal Aunt. 351 00:25:58,200 --> 00:26:01,990 Fine. I will listen to you. 352 00:26:05,400 --> 00:26:07,240 Liu Li. 353 00:26:07,240 --> 00:26:10,070 What are you doing here again? 354 00:26:10,070 --> 00:26:15,090 Liuli, I...I'm here to deliver a present. 355 00:26:15,090 --> 00:26:18,150 It's those wooden dolls again. 356 00:26:18,150 --> 00:26:22,240 Isn't it to help your family win the favor of Royal Aunt? 357 00:26:22,240 --> 00:26:24,910 I've already shown it to her and she quite liked it. 358 00:26:24,910 --> 00:26:27,760 It's not. It's from me. 359 00:26:27,760 --> 00:26:31,060 Forget it then. It may just attract some gossips. 360 00:26:31,060 --> 00:26:36,200 Liuli, take a look. You...may like it. 361 00:26:38,830 --> 00:26:41,100 This is... 362 00:26:42,400 --> 00:26:47,360 This is the image of older brother that I remember. Don't know if it looked like him or not. 363 00:26:48,900 --> 00:26:54,870 Yes. It looks like him but I wonder 364 00:26:54,870 --> 00:26:57,410 how is he now? 365 00:26:57,410 --> 00:27:01,600 He's definitely still alive. We will be able to find him. 366 00:27:01,600 --> 00:27:06,380 Okay, I'm keeping your present. I won't be seeing you off. 367 00:27:09,800 --> 00:27:12,720 Wait a minute. 368 00:27:12,720 --> 00:27:14,390 What's wrong? 369 00:27:14,390 --> 00:27:16,250 The rest of you can leave first. 370 00:27:16,250 --> 00:27:17,970 Yes. 371 00:27:24,400 --> 00:27:28,550 I heard that you lost your temper 372 00:27:28,550 --> 00:27:30,460 and punished a singer. 373 00:27:30,460 --> 00:27:34,650 What has it to do with me? She distinctly sang terribly. 374 00:27:34,650 --> 00:27:40,010 She has to sing that song by Miss Poyue and it angered Royal Aunt. 375 00:27:40,010 --> 00:27:43,970 Only a few people knew about the story of Miss Poyue 376 00:27:43,970 --> 00:27:48,230 and the Royal Mother of Princess Royal competing for the doting attention of the same man. Liu Li, 377 00:27:48,230 --> 00:27:52,230 you knew that Princess Royal and His Majesty have the same birth mother. 378 00:27:52,230 --> 00:27:55,360 Things like that is a taboo for them. Adding what happened to Prince Yu— 379 00:27:55,360 --> 00:27:59,700 Shut up! Can you just casually talk about Prince Yu's matter? 380 00:27:59,700 --> 00:28:03,370 What if others hear this? 381 00:28:03,370 --> 00:28:05,860 Yes, s-orry. That's right. 382 00:28:05,860 --> 00:28:09,870 You don't know anything and had to come here to talk nonsense. Royal Aunt initially wanted her dead. 383 00:28:09,870 --> 00:28:13,120 Because of me, she spared her life. 384 00:28:15,700 --> 00:28:19,980 Sorry, I said the wrong things. I shouldn't have made you angry. 385 00:28:19,980 --> 00:28:24,400 But I know that you have always been kind. 386 00:28:24,400 --> 00:28:26,510 It's just that you have a bad temper. 387 00:28:26,510 --> 00:28:29,950 Is that so? I'm kind? 388 00:28:29,950 --> 00:28:31,800 Of course. 389 00:28:35,100 --> 00:28:37,600 Do you still remember Xueqiu (Snowball)? 390 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Liuli, look. Snowball is here. 391 00:28:44,690 --> 00:28:46,460 Snowball. 392 00:28:49,300 --> 00:28:52,620 It seems to be hurt badly. Let's look for the Imperial Physician. 393 00:28:52,620 --> 00:28:56,250 What's the use? I think it's going to die soon. 394 00:28:56,250 --> 00:28:57,570 Perhaps so. 395 00:28:57,570 --> 00:29:00,240 It must be feeling a lot of pain. 396 00:29:05,100 --> 00:29:07,170 Liuli, what are you doing? 397 00:29:07,170 --> 00:29:11,130 Little Snowball, don't worry. 398 00:29:11,130 --> 00:29:16,630 If you go to another world, you won't feel the pain anymore. 399 00:29:16,630 --> 00:29:18,260 You will always understand. 400 00:29:18,260 --> 00:29:19,880 Liuli. 401 00:29:19,880 --> 00:29:24,960 Everyone said that you were very cruel but I knew that 402 00:29:24,960 --> 00:29:28,360 you didn't want Snowball to be in pain. 403 00:29:28,360 --> 00:29:32,390 Yes, she was mute and left the palace. 404 00:29:32,390 --> 00:29:35,590 Things can go without any hitches forever. 405 00:29:35,590 --> 00:29:40,440 She won't discuss with anyone and also talk against her will. 406 00:29:40,440 --> 00:29:42,130 Liuli. 407 00:29:43,400 --> 00:29:44,910 What else do you want to say? 408 00:29:44,910 --> 00:29:49,960 Frankly, about your original name being Zhaodi, it's already in the past. 409 00:29:49,960 --> 00:29:53,920 In my...in everyone's heart, 410 00:29:53,920 --> 00:29:56,780 you are the genuine Princess Liuli. 411 00:29:59,600 --> 00:30:04,660 What's fake is not true and what's true is not fake too. 412 00:30:16,000 --> 00:30:19,460 Master Jing. Master Jing. 413 00:30:19,460 --> 00:30:21,730 Everything was my fault. It was all my fault. 414 00:30:21,730 --> 00:30:24,510 You are a handsome, talented and stylist gentleman. 415 00:30:24,510 --> 00:30:27,660 You are a great man who is broadminded. You won't remember the faults of a lowly status person, right? 416 00:30:27,660 --> 00:30:32,250 No. Great man? I'm not a great man. 417 00:30:32,250 --> 00:30:36,810 I'm younger than you. When you wanted to kill me and Da Yao Yao to shut our mouths, 418 00:30:36,810 --> 00:30:41,960 you weren't like this. Just two knocks and you already can't take it? 419 00:30:43,700 --> 00:30:47,570 Master Jing, I was momentarily clueless at that time. 420 00:30:47,570 --> 00:30:51,120 Master Jing, I will knock my head again for one hundred times. Okay? 421 00:30:51,120 --> 00:30:53,360 Will one hundred be enough? 422 00:30:53,360 --> 00:30:59,380 Master Jing, I know. It was my fault in the past. 423 00:30:59,380 --> 00:31:01,420 I regarded you as slaves. 424 00:31:01,420 --> 00:31:03,490 I will be your horse today. Okay? 425 00:31:03,490 --> 00:31:06,550 I will be your horse. 426 00:31:09,000 --> 00:31:12,540 Master Jing, this is his whip. 427 00:31:12,540 --> 00:31:16,570 Will becoming a horse cool down my anger? 428 00:31:16,570 --> 00:31:19,010 How did you use the whip to lash at me in the past? 429 00:31:19,010 --> 00:31:23,260 I'm going to do it to you in return today. 430 00:31:23,260 --> 00:31:24,880 Let me whip you. 431 00:31:27,000 --> 00:31:28,840 Big Yao Yao. 432 00:31:28,840 --> 00:31:31,460 Xiao Jing Jing, are you okay? 433 00:31:31,460 --> 00:31:34,120 I'm fine. 434 00:31:34,120 --> 00:31:37,700 Come here. Look. 435 00:31:37,700 --> 00:31:40,820 Let's do what he used to do to us in the past. 436 00:31:40,820 --> 00:31:42,290 Can we do that? 437 00:31:42,290 --> 00:31:44,370 Why not? 438 00:31:49,000 --> 00:31:54,190 That's right. As a honorable person, you can do whatever you want. 439 00:31:57,600 --> 00:32:00,990 This is for being a snob. 440 00:32:00,990 --> 00:32:03,270 Enough. Release him. 441 00:32:03,270 --> 00:32:04,970 It's only for a moment and you have already cooled down. 442 00:32:04,970 --> 00:32:06,660 What else do you still want to do? 443 00:32:06,660 --> 00:32:10,160 Okay, it's fine. If your anger is gone, it's the same for me too, 444 00:32:10,160 --> 00:32:12,010 Men, let him get lost. 445 00:32:12,010 --> 00:32:15,560 Yes. Let's go. 446 00:32:23,100 --> 00:32:26,230 Move aside. 447 00:32:26,230 --> 00:32:28,020 Move aside. 448 00:32:31,400 --> 00:32:34,700 Go back to what you were doing. 449 00:32:34,700 --> 00:32:38,590 Stop showing that face. You will scare everyone. 450 00:32:40,000 --> 00:32:44,060 Da Yao Yao, you are cooking? Come, I will help you to add the salt. 451 00:32:44,060 --> 00:32:49,700 Please don't move. As the younger brother of a General, how could I let you do such menial task? 452 00:32:49,700 --> 00:32:53,490 Are you unhappy? 453 00:32:53,490 --> 00:32:56,970 Did I punish Liu Qi Sheng too harshly? 454 00:32:56,970 --> 00:32:59,380 It's not that. He should be punished 455 00:32:59,380 --> 00:33:03,260 but he's still a staff at Heavenly Residence and I still need to work here too. 456 00:33:03,260 --> 00:33:06,400 By doing this, did you consider the Manager's feelings? 457 00:33:06,400 --> 00:33:09,540 He still recognize my worth and employed me. 458 00:33:09,540 --> 00:33:12,160 But I already spoke to the Manager. 459 00:33:12,160 --> 00:33:17,710 When he heard that Li Qi Sheng plotted against and wanted to harm us, he was furious too. He has already kicked him out. 460 00:33:19,800 --> 00:33:23,130 Enough, I'm not blaming you. 461 00:33:23,130 --> 00:33:26,630 Don't stay here. Look at how big this place is. If everyone is here, 462 00:33:26,630 --> 00:33:29,720 - we won't even have standing places. - Everyone, leave. 463 00:33:29,720 --> 00:33:31,290 But the General said... 464 00:33:31,290 --> 00:33:33,090 Leave now. 465 00:33:33,090 --> 00:33:35,080 We will stand guard at the door then. 466 00:33:35,080 --> 00:33:37,330 - Everyone, leave now. - Yes. 467 00:33:37,330 --> 00:33:38,600 Sorry, everyone. 468 00:33:38,600 --> 00:33:41,230 Leave now. 469 00:33:41,230 --> 00:33:45,110 Sorry, everyone. My apologies. 470 00:33:46,200 --> 00:33:49,820 Da Yao Yao. My older brother is afraid that something may happen to me. 471 00:33:49,820 --> 00:33:52,880 That's why he must get that many men to protect me. 472 00:33:52,880 --> 00:33:55,480 He Lianxuan. 473 00:33:55,480 --> 00:33:59,250 How did you know my older brother's name? 474 00:33:59,250 --> 00:34:03,340 General He Lian's name is famous everywhere. Who wouldn't know? 475 00:34:03,340 --> 00:34:07,520 Then, do you mind about my family? 476 00:34:09,500 --> 00:34:14,890 In the past, if I knew that I made friend with such a prominent person, I will be extremely happy. 477 00:34:14,890 --> 00:34:16,230 What about now? 478 00:34:16,230 --> 00:34:19,240 Now, I merely wish that you are an ordinary person. 479 00:34:19,240 --> 00:34:24,330 I don't want to have any connections with any royalty, general or whatever. 480 00:34:26,800 --> 00:34:35,000 Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @viki.com 481 00:34:47,600 --> 00:34:50,160 ♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫ 482 00:34:50,160 --> 00:34:52,270 ♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫ 483 00:34:52,270 --> 00:34:54,550 ♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫ 484 00:34:54,550 --> 00:34:57,330 ♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫ 485 00:34:57,330 --> 00:34:59,860 ♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫ 486 00:34:59,860 --> 00:35:02,210 ♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫ 487 00:35:02,210 --> 00:35:04,050 ♫ My internal strength grows exponentially ♫ 488 00:35:04,050 --> 00:35:06,590 ♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫ 489 00:35:06,590 --> 00:35:08,950 ♫ What’s to fear? I live freely ♫ 490 00:35:08,950 --> 00:35:11,320 ♫ I bring trouble because of my reputation ♫ 491 00:35:11,320 --> 00:35:13,650 ♫ Uninvited guests, take this punch ♫ 492 00:35:13,650 --> 00:35:15,780 ♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫ 493 00:35:15,780 --> 00:35:18,150 ♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫ 494 00:35:18,150 --> 00:35:20,540 ♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫ 495 00:35:20,540 --> 00:35:22,800 ♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫ 496 00:35:22,800 --> 00:35:25,350 ♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫ 497 00:35:25,350 --> 00:35:27,680 ♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫ 498 00:35:27,680 --> 00:35:30,090 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 499 00:35:30,090 --> 00:35:32,520 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 500 00:35:32,520 --> 00:35:34,830 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 501 00:35:34,830 --> 00:35:37,090 ♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫ 502 00:35:37,090 --> 00:35:39,530 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 503 00:35:39,530 --> 00:35:41,950 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 504 00:35:41,950 --> 00:35:44,980 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 505 00:35:53,700 --> 00:35:56,030 ♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫ 506 00:35:56,030 --> 00:35:58,060 ♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫ 507 00:35:58,060 --> 00:36:00,360 ♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫ 508 00:36:00,360 --> 00:36:02,830 ♫ My strong zeal is for my brothers ♫ 509 00:36:02,830 --> 00:36:05,470 ♫ So I’ve been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫ 510 00:36:05,470 --> 00:36:08,200 ♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫ 511 00:36:08,200 --> 00:36:12,440 ♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world’s number one master ♫ 512 00:36:12,440 --> 00:36:14,860 ♫ What’s to fear? I live freely ♫ 513 00:36:14,860 --> 00:36:16,960 ♫ I bring trouble because of my reputation ♫ 514 00:36:16,960 --> 00:36:19,570 ♫ Uninvited guests, take this punch ♫ 515 00:36:19,570 --> 00:36:21,750 ♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫ 516 00:36:21,750 --> 00:36:24,320 ♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫ 517 00:36:24,320 --> 00:36:26,580 ♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫ 518 00:36:26,580 --> 00:36:29,000 ♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫ 519 00:36:29,000 --> 00:36:31,180 ♫ They’ll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫ 520 00:36:31,180 --> 00:36:33,470 ♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫ 521 00:36:33,470 --> 00:36:35,920 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 522 00:36:35,920 --> 00:36:38,480 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 523 00:36:38,480 --> 00:36:40,760 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 524 00:36:40,760 --> 00:36:42,890 ♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫ 525 00:36:42,890 --> 00:36:45,330 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 526 00:36:45,330 --> 00:36:47,830 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 527 00:36:47,830 --> 00:36:50,150 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 528 00:36:50,150 --> 00:36:52,330 ♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫ 529 00:36:52,330 --> 00:36:54,740 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 530 00:36:54,740 --> 00:36:57,260 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 531 00:36:57,260 --> 00:36:59,570 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 532 00:36:59,570 --> 00:37:01,760 ♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫ 533 00:37:01,760 --> 00:37:04,180 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 534 00:37:04,180 --> 00:37:06,550 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 535 00:37:06,550 --> 00:37:10,000 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 46938