All language subtitles for [DownSub.com]viki27 My Golden Life episode 27 - 1121143v

Ji An...

Choi Do Gyeong... Don't appear in front of me again.

I don't ever want to see that face again.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Episode 27

You're telling me to go home if I don't want you bothering me?

You go to your own house.

I... I really hate that you worry about me.

I was worried and felt bad,

- so I wanted to help you get to your rightful place.
- You mean you wanted to get rid of your own guilt.

I'll handle my own life, so you live the life that's suited to you.

Never again

to appear in front of you?

Please.

My regrettable choice

and my foolish behavior.

This is for the money you spent on paying off the loan early.

Think of this as the money I owe you to pay back.

Give me a receipt.

Give me a receipt. I'll have to get one.

Also take a receipt and...

keep the money that comes out from the company toward me.

Ok. I understand you.

It'll be over for me once I stop paying attention to you.

My genuine heart doesn't want that, but...

If you think like that, then OK.

I did as much as I could.

- Enough now.
- Yes.

I apologize for overreacting.

But I'll say this again,

I really am grateful for you being considerate toward me.

I'm extremely apologetic for me and my parents causing you all that trouble.

Goodbye.

Ok.

I understand.

You are coming now? What made you so late?

I was building something that the manager asked me to build. Where are you going?

Going to close up the cafe for my sister. How about dinner?

I can just cook a ramyun. See you later.

You think I've been meeting with you coming to see me because of the relationship we had in the past?

No! I let it take its course because you'll come until you're done making excuses for yourself!

Because I knew that's what Choi Do Gyeong would do!

Choi Do Gyeong, you... Don't ever come see me again.

I don't ever want to see your face again.

I was worried and felt bad, so I wanted to help you get to your rightful place.

I'll handle my own life, so you live the life that's suited to you.

Hyeok, please get rid of this person. I don't know why he's doing this.

What do you care?

When you found out I wasn't your younger sister,

we made a deal due to our personal positions. So, we tried.

And things didn't work out the way we wanted it to. Then it's over between us.

That's right.

What you said is correct ... Seo Ji An...

Everything you said is correct.

Let's end it.

I no longer...

care about you.

Why aren't you going out?

What's this?

Eat rice with these tonight.

My noona had ordered more for you.

Really? Then, I should eat.

I heard you didn't have a proper lunch. You must've been hungry?

Yeah, go ahead. Your sister must be waiting.

What's wrong exactly?

Why do you get angry at your son who was worried about your sleeping three days straight

and wanted to take you to the hospital?

Ji Tae's dad... I think...

Ji An is fine.

Did you meet Ji An?

Where did you meet her? How is she?

Just know that.

Sleeping again?

What do you care? What do you care?

Let's sign the contract on our new place tomorrow.

- Where should we go? Go to the place you want to go to.
- I don't want to.

What do you mean you don't want to?

I don't think we can move out because of you.

What do you mean we can't move out because of me?

I told you earlier.

What I'm frustrated about is seeing you who's not mentally independent from your parents.

That's why I'm saying we should move out.

Does physically being separate mean independence?

I saw you earlier. You're all wrapped up in a complex over being the eldest son.

What's the use of moving out? The half of your heart will be on this house.

Didn't you see what Father said to me earlier? Aren't you mad?

Right, your parents did tremendously wrong.

And you're not the one who did it. Why can't you get over that disappointment?

Not all parents are good people. Did we have a choice in choosing parents?

How about kids whose parents are in jail? They can't even sleep well at night?

Can you say that even if it were your parents?

I've lived alone for 10 years ever since my parents went to live with my brother in Canada.

I miss them at times, but I'm okay.

I didn't feel like dying like the time we broke up.

This and that is different.

Don't you understand what I'm saying? You're running away right now.

Just think that you moved out to the second floor.

Just because you don't feel comfortable, you want us to blow 20 million won in two years? No, I don't want to.

Would you be fine bumping into my parents every day?

Yeah. Yeah, how many times do I have to tell you?

With 1 million won per month rent and including the apartment management fee, we're talking close to 30 million won in two years.

If you're a husband who can't be mentally independent, I'm going to be realistic and keep what I can.

You came here because you don't want to live as Seo Ji Soo either.

Why are you so foolish? Come to your senses!

We're your mom and dad! You're our family! You're our blood!

If you're going to act like a stranger, if you're not even going to try to adjust, then get out.

Seo Ji Soo. This isn't pastry school.

Go now. I want some time alone, too.

Okay. I'll go as soon as I'm done with this.

Eun Seok!

Aigoo, my baby...

He's your grandfather.

Are you Eun Seok?

Yes ... hello.

You look just like Myeong Hui when she was young.

You never wanted to get up once you sat on my lap.

You used to smile brightly if I gave you some chocolate.

And you'd laugh if I gave you a ride on my shoulders.

You gave her rides on your shoulders, too?

When you were very little, you were so mild. You didn't fear strangers either.

So, when they took you wanting the diamond, I'm sure you didn't even cry.

She never cried unless she was hungry.

What's that?

It's the bread I made to eat for breakfast.

Oh, my granddaughter made it? Should I taste it?

Wow. This...

It looks good.

It's good.

Is it good?

It melts in my mouth.

You're good with your hands. You take after me.

She's our blood. She's the one. Right.

Hey, it's delicious.

She definitely is our blood line.

Finally, someone in the family who takes after my eating habits.

Being good with her hands, she took after me.

Wow, she definitely is my blood line.

What is your plan?

First, shrink the size of the anniversary event.

Shrink the size?

We can't announce that we found Eun Seok at the anniversary event.

In the guest list, there are Chief Jang couple and New World couple.

With a tough economy, putting together an extravagant anniversary event...

Instead of that, change it to a cozy event for the employees.

Change the weekend events to the anniversary date. Cancel the PR with the press.

The employees would like it more if we did the event during the week and let them rest on the weekend.

And?

Send Eun Seok overseas to study right away.

We should send her away without making the announcement that we found her, right?

After Do Gyeong and Jang So Ra get married...

Not until Seo Hyeon gets married, we shouldn't make an official announcement.

After we marry off those two kids, Eun Seok can return from studying overseas and make announcements over the changes.

What will they do then?

They'll be curious as to why we're not making an official announcement.

Are we obligated to make an official statement?

I was afraid that the press would bring up the in-laws.

I postponed it on purpose.

I see.

In any case, sending Eun Seok overseas is mandatory considering her current educational background.

I think we need to decide on a place to send her overseas as soon as possible.

What are your thoughts?

I'll look into it.

We can never let our group get splashed with mud over Eun Seok's matter.

CEO No, I heard that child is very rebellious these days.

Yes.

We need to comfort and console her first.

If she insists on not going to study overseas and if all this leaks...

It will bring shame on Haesung Group.

Let's eat one more.

It's very delicious.

- Really?
- Yeah. You always had bread in your mouth as a child.

Father, you must be tired.

He's been waiting for you sitting up all this time to see you.

I was going to call you to hurry home, but he said to leave you alone, so you can do what you want to do.

Oh, I see.

Okay, you must be tired, too. You go up and rest up.

I'll go and get some rest as well.

Your car is ready.

Where are you going?

Grandfather has a weak respiratory system, so he stays at a vacation home in Yangpyeong.

Come over to Yangpyeong, okay? See you there, all right?

Okay. Goodbye.

There was someone who is kind here.

Grandpa seems just like a grandpa.

Yes, who is it?

May I come in?

Come in.

What is it?

I'm sorry, Ji Soo.

When our environments are different, our thoughts and values are different.

I was so upset that I didn't understand you.

You know I didn't mean it when I said to get out.

Yes.

Here.

I'm okay. I won't need a credit card.

Take it. It's up to you whether you use it or not. But you have the right to use it.

Perhaps you have a duty to use it.

All right.

I didn't get to see Grandfather because I came home too late.

You're late often these days.

I'm sorry.

Ji Soo, you met Grandpa okay, right?

He welcomed her so much.

Really?

Yes.

Oh, yeah, Do Gyeong, I spoke with Chief Jang's wife yesterday.

Jang So Ra is in Korea. I told her you'd call her today.

Okay. I got it.

Who's Jang So Ra?

She'll be your sister-in-law.

Were you dating? How come you hear about your girlfriend from your mother?

Let's talk later.

The Lifestyle Show opening is tomorrow? You moved it along quickly.

See you tomorrow then.

I understand.

Here is Sipjeon Daebotang.

I didn't even ask for the tea.

You got to work as soon as you got to the office.

You didn't even have your tea. I thought you might be overdoing it.

Are you my father-in-law or something? Why worry...

I got a receipt from her and gave her the reward money.

Take the receipt to the General Affairs Department and get 4.78 million won back.

I gave her with my own money first.

I guess you gave it to her okay.

It's not like that. It was concern, sense of responsibility, intentional consideration. I feel relieved. Completely relieved.

Okay. I'm glad. I'll just think that.

I feel bad about this.

Jang So Ra? This is Choi Do Gyeong.

Are you sanding today?

Wait. Don't talk to me for a minute.

You said you built something yesterday.

Pretty good. I think we can sell it as is.

The Manager hasn't even looked at it yet.

I did see it. You have good hands. I can make you my assistant.

Your hands are still good.

You must sell completely finished products, too, huh? How many different types do you sell?

Ji Tae's dad... Yesterday, I met with the Vice-Chairman.

He said he met with you three days ago. Why didn't you tell me?

I heard he said he'd forgive us.

Yeah, he said to let everything go.

I decided to work at the store as an employee until they get a new owner.

Like a manager. I feel so relieved.

- Are you going out?
- To wash up.

Are you okay, Honey? Is it because you're not tense anymore?

Baker!

You take the bread to the cafe today.

Take that over and tell her to find a new vendor.

Tell her I won't provide her bread anymore.

Why not?

Did you give up on the cafe owner, Baker?

Wrap it up nicely.

Hello.

You came.

Yes. Um...

The baker says today is the last day he'll provide bread to you. He says you should look for a new vendor.

Really?

Yes. By chance, did our baker already ... I'm sorry.

Thanks. You suffered having to deliver all this time.

What do you mean suffer? It was my joy.

Just a moment.

This is the cost of the bread up to today.

Thank you.

I'll come by here to get coffee often.

Sure. See you again.

She knows what a good person our baker is.

Why doesn't she accept him?

She said "Okay" as if she was expecting it.

All right.

Baker, why are you giving up on the cafe owner?

You loved her a lot.

She says she doesn't like me.

Could he give up right away like that because she says so?

I'm glad...

It all worked out.

Yes. I'll take a look at it tomorrow when I come by. Okay.

Flooring Ok

Rosewood...

You must sell completely finished products, too, huh? How many different types do you sell?

Ji An, come here.

Pick out a design for me.

It's a cutting board design.

It's a gift. So, I'm going to make one for a man and woman. Which one do you like better?

Take a look.

Wow... he's got all kinds of things.

I'm going to make it with rosewood.

Wow! I haven't seen rosewood in such a long time!

Did you pick out the one for a woman?

They're all pretty good and similar. I think anything would work.

Right? I couldn't come up with a good design for a woman.

What kind of person is she?

Our woodshop teacher said we should know the user's lifestyle, taste, and personality even when we build the furniture.

She's kind and looks innocent...

No, is she too simple? Unexpected, too.

I don't know exactly what type of person she is.

Unexpected and innocent...

Then, how about something like a fish?

That's good. Will you draw one?

- Me?
- The person with the idea should draw it.

Draw it during your break. The sketchbook is over there.

Sketchbook

Public Bath House

Welcome, come sit here.

Boss, do you have some good news?

You looked like you were having a hard time these days, but you're completely different.

Yeah. I feel my burdens have lifted.

Oh, you'll fall, you'll fall!

Hold on tight. That's right. That's right.

But... but still, you should give us a chance.

You should give us a chance.

I want to live alone now without a family.

- Yes, this is Seo Ji Ho.
- This is Cinderella.

Cinde... I'm working.

Where do you work tonight? I'm going to go to the club you're working at.

Hey. You're supposed to deviate every once in a while.

And do that alone. Why do you want to deviate at my workplace?

Ryu... Because I don't have a bodyguard anymore.

Geez, crazy. I'm not working today.

Really?

Then, you can work part-time as my bodyguard. I'll pay you.

What is she saying? I don't want to get mixed up with you again. Bye.

This is because of your Seo Ji Soo.

My small noona? What's wrong with her?

What's going on?

I'll tell you if you say you'll work for me.

Did you draw it?

You said I can design however I want to. So I did.

It's unique and pretty.

Can I really do it like that?

Seo Ji An

I was almost finished! Almost finished...

I thought a beginner came up with a complicated design.

Hey, this didn't even count as curves back in high school.

Friend. They say the landscape changes in 10 years.

Ugh, I ruined this. What do I do?

- Do it again.
- I can do it again?

It's not "Can I do it again?" Of course, you have to do it again, girl.

How can I fix it when it's a gift?

I feel bad throwing it away.

Why throw it away? I can fix it and sell it.

Are you going to include a cutting board in your list of items?

I'm working on expanding interior supplies.

Here. Try to do it again.

Hey, what were you saying earlier? Why are you being stressed because of my sister?

Seo Ji Soo isn't the type to scold anyone.

You're provoking my sister, right?

Oh, my goodness. I'm speechless.

Hurry up and say it.

I mean... the entire family is...

Grandfather, Mother, Father, even my oppa... they're always saying, "Seo Ji Soo, Seo Ji Soo, Seo Ji Soo."

I'm totally an invisible person.

You think that's all? They go easy on her even if she breaks all the family rules.

She's making me reevaluate my life thus far.

I'm extremely confused and dumbfounded.

Don't you think I'd be stressed out like that?

Was that it? I was wondering.

"Was that it?" Those things were never possible in my family. Never even existed.

I was taught all my life being told that I couldn't behave that way.

Well, I don't know about your story. I'm glad nothing's wrong with my small noona.

You must really have money to throw away.

Things like this stand out more.

I'm putting a disguise on not to get caught.

You said you're acting like Cinderella to relieve your stress, right?

Dancing is the only way I can relieve stress alone.

Okay! I got it. I'll let you relieve stress.

100,000 won per day. You'll pay for expenses.

- Deal!
- Okay, a deal made.

Follow me.

- Hello.
- How many people?

Two people. Size 280 and you're 230, right?

Do they sell shoes here?

We're borrowing them.

Wear shoes other people wore?

You should've said something at the mall earlier if we're going to do this.

The mall was closed then.

What do I do?

I got tired all of a sudden. Can I just go home?

Yeah, 230.

One 230 and oh, give me a pair of socks.

[ Price List
Everyone 4,000 won
Members 3,500 won
Students (Elementary, Junior High, High) 3,000 won
Weekdays 2,500 won
Shoes Rental 1,000 won ]

Shoes rental? (sounds like conversation in Korean) Do they get paid for conversations?

That's totally neat.

Borrowing shoes.

I'm totally amazed.

If they had said "rental" fee, I would've known right away. So country-folk. What do they mean "dae-wha" (sounds like conversation) fee?

- Here.
- Bring them.

She's ordering me around just because she's paying me.

Here. You see? Use the pendulum theory and throw it.

But do you even know what pendulum theory is?

Stop teasing me.

Okay. Even if you twist a little bit, the ball will turn.

Remember this straightness and go back and roll it the way it is.

Okay? Look from back there.

- Nice shot!
- Whoa!

Again.

Until you can do it.

Here. Put your fingers and...

Look straight ahead. Look at the pin in the middle and focus.

Just come back and roll it. Don't think you're throwing it.

Put your arm up to your ear and focus. Focus.

You can do this. Choi Seo Hyeon, fighting. Do it.

Nice shot! Nice shot! Great, great, great!

Great, great, great! You did good, you did good! That's it!

Remember that. All your muscles and cells... Remember that!

What's this?

It's for you.

Seo Ji An

Let's go in.

Why are they going in together?

Ji An is staying at my sister's house.

Even if it's his sister's house, look at the time.

Who cares?

I'm fine as long as I saw her take the family statues.

Goodbye, Seo Ji An.

I'm so hungry. Two please.

How could it be so fun? It's so much more fun than playing golf.

You saw me making two strikes in a row, right?

If I scored 108 my first time bowling, that's super great, right?

- Yeah, in two games.
- Let's play bowling again tomorrow.

Don't you have friends? You should have three to four friends who can go dancing and bowling with you.

- You said you're a college student.
- I don't have commoner friends.

And I can't be going around playing like that either.

Why not?

I have a fiancé.

A fiancé?

I already have someone I'm supposed to marry. So, I have to be careful how I behave.

I'll get in big trouble if I get involved in a scandal.

Are we living in the Joseon Dynasty? Am I in a time slip?

It's like that in our world.

They decide based on family, education, ability, looks and even personality. What's wrong with that?

My oppa has a fianceé, too. Of course, it's his first time meeting her tomorrow officially.

Then, would your parents also decide on my sister's other half?

Probably in the end, but it's impossible as of now.

Why?

Sophistication and education. There's nothing to show for as of now. So spicy!

What's this? Why did I eat that? Street food! So dirty!

You stuffed yourself enjoying it.

- Give it to me.
- Here!

Good.

You're late.

- Yeah.
- Father.

We decided not to move out.

As for emigrating, I just looked into it.

Do whatever you want. Whether it's emigrating or moving out.

I'm telling you that we won't emigrate nor move out.

Do whatever you want.

It's 10 million won you gave us, Father.

As planned, we'll save up and move out in two years.

I got it.

What are you saying? Emigrating? Moving out?

Ask Father.

What's wrong with him these days?

I told Father. I gave him back the money, too.

Good.

Family is family and my life is my life.

But I mixed it all up. I won't do that again.

To make that meaningful, let's go on a trip.

Let's carry out our plan to go on a trip once a month.

Okay. Where should we go?

Ji Tae.

Yes.

What is it?

I'm sorry. You're resting with Soo Ah. I have something to say.

Yes, come in please.

What is it about?

Ji Tae. What you were saying earlier... Moving out or emigrating...

It's all because of me, right?

We wrapped things up. It's over.

I'm not here to talk about that.

That other family. Haesung's Vice-Chairman said they'd forgive us.

Until the new owner comes to the store, I decided to work as a manager.

They'll forgive you?

I think it's thanks to Ji Soo.

I guess it must've made them feel uneasy.

That's great, Mother.

And Father says...

Ji An is okay, too.

Father met Ji An?

He doesn't tell me details.

But you saw him. I think he relaxed after seeing that Ji An is okay and made up for his sleep.

If it was that, he should've said so.

Mother, then go downstairs and rest up.

Oh. Okay.

Ji Ho's college exam... It's past.

Did you place the order full course?

Yes. I also ordered wine that Jang So Ra likes.

Do a good job. Meeting So Ra today is your first step to preparing your wedding.

Don't worry.

Good morning.

You're up.

I saw you at the office, but it's my first time seeing you here.

Yes. Thank you for letting me stay here.

No worries.

Ah, she's...

That's my milk.

Ah, it's not mine.

I got confused because it was the same brand.

What do I do? I drank out of this one, too. I can't give it to you.

Go ahead and replace it later.

I'm Yang Mi Ri.

I'm Seo Ji An.

Ji An, eat rice with me.

Oh, no. I can just get some milk.

Oh...

Carpenter Yang, what's up? You must not be busy with work today?

You think I'm not busy with work? But I'm so popular.

I'm so hungry and sleepy. Going crazy.

So tired...

What the heck? You said you were having a meeting all night. Why are you coming down so early?

- We need to eat before we fall asleep.
- He's always eating.

- Let's go out.
- Aren't you tired from the meeting?

- Yeah, right.
- If you're tired, sleep.

It's usually not like that in the morning.

Hyung Yong Guk brought people over upstairs.

I'm fine.

I wondered if you were taken aback. Let's go out and grab breakfast.

Wait, more than that...

I'll get to work an hour late.

Your arm hurts, right?

It's because you cut hard rosewood yesterday.

No, it's not that.

I'm going to go buy a cell phone.

A cell phone?

Which one do you like?

The burgundy one is pretty. Give me this one.

Will you transfer your number?

No, a new number please.

010-625-6963
This is Ji An. I'm doing fine. Please don't worry.

Oh, I forgot to mute it.

Ugh, I'm so tired. Let me sleep. Please...

Who is it?

Hello?

Ji Ho, it's me, Ji An.

Noona! Noona ...

Did you do well on your exam?

That's not the issue right now!

Where are you, Noona?

I was curious to see if you did well on your exam.

Noona, meet me please. I'll be right there.

Whether you're in Seoul, Busan, or Jeju Island. Where are you?

Later. Let's meet later.

Noona, don't hang up!

Please... Please just once. Just meet me once.

I have to confess something to you.

Please! Please, Noona!

It's better than I thought.

Yes, while purchasing clothes, the products for women...

facial masks, hand cream, or home products like scented candles...

The fact that you can purchase these things are grabbing the customers' attention.

Deputy Kang, I'll pay for this later.

Vice President!

You should eat.

It's cold out. What do you think of pufferfish stew? There's an amazing place nearby here...

Eat alone. I'll be right back.

Whoa, where is he going now?

Seriously... I feel bad about this.

I'll go out and have lunch.

I have a lunch appointment. It might take a little longer.

Eat well.

See you later.

Big Noona!

Ji Ho...

What the heck... I knew it.

Why do you look like that, Older Noona? I'm so upset.

It's because I'm hungry.

Let's go inside.

Then, you worked at the mall all this time?

Sorry, Noona.

Had I told you sooner, you could've been less anxious.

What are you saying?

With my tuition... To help out Hyung... I know you desired to work for a big corporation.

No, it's not. I was more ambitious for myself.

I'm sorry.

You provided me with money to study for a year before I went into the army, so that I can go to college for sure.

For giving up.

No, Ji Ho. Your thinking can be right.

Really?

You look good right now.

Rather than going to college without a goal...

You can be less miserable living the life according to your will.

Bingo! That's it. That's it.

That's what I think.

Older Noona, don't think about the family for now and rest up the way you want to.

Don't worry about spending money.

Since I came out with my plans, I'll give you spending money.

That's prohibited.

As for me...

I'll take care of myself.

And you...

Why do you keep calling me older noona? Just call me noona.

Why?

Ji Soo... She went to that house.

How did you know? Did you talk to Noona Ji Soo?

No.

But how did you know?

I thought she would've.

Ji Soo jumps to an unexpected place when she gets mad.

That's true. I'm worried about that.

That family's Cinderella says that the family decides their lives for them.

She already has a fiancé and her brother has a fianceé.

The funny thing is they've never even met yet.

Ah! Her oppa is meeting her today.

I'm supposed to marry Jang So Ra.

No, I will.

I'll go to New York and will meet the second son of New World who attends NYU after a year.

And then we'll get engaged. Get master's degree and get married.

It's been determined that way.

The 25 years you lost, you should find it back fast,
right?

You're prohibited from going out by yourself in the future.

You can't live any way you want to. You should get used to formalities.

Nothing comes easy without putting in efforts.

Just because of you, me, your father, Oppa, and even Seo Hyeon...

Do you want us to become a topic of gossip?

In a house like that, do you think Ji Soo would survive?

She gets sick if she can't do what she wants to do.

I know...

Ji Soo will be struggling.

You're too thin, my noona.

Eat well. Got it?

Sorry for coming by again.

What could it be this time?

I came here to say I'll never bother you again.

There was something I couldn't tell you last time. It's something I should really say and want to say.

I don't think there's anything like that to be said.

I couldn't tell you to live a good life.

I'm doing just fine.

Better than now.

I understand.

Thanks.

Vice President.

Ji Soo...

Is she okay?

If you're asking me if she's happy, I don't know about that.

On the surface, she's doing okay.

Please pay attention to Ji Soo.

It will be hard for her to endure your family.

She's my younger sister. You don't have to worry.

Yes, she's your younger sister.

Nice to meet you. I'm Choi Do Gyeong. I'm your oppa.

- Oppa!
- I'm here!

It was so nice when you were my oppa...

Please take good care of her.

♬  which always passed without meaning, you approach. ♬

♬  The love which is you which I couldn't dream of ♬

♬  Is approaching me oh oh ♬

He can't even take responsibility for her. Why does he keep coming?

I'm sorry for coming back late. Did you eat lunch?

What should I do first?

We'll prepare the meal according to your order.

Jang So Ra

Yes, this is Choi Do Gyeong.

I'm sorry, but something urgent came up here.

Could you please come to where I am?

Where is that?

Where is she?

Oppa Do Gyeong!

Oppa?

Long time no see.

It's been a long time. But you really shocked me, Jang So Ra.

You were shocked, right Oppa? Were you really shocked?

Sit down.

How did you find out about this place?

I heard this is a film location of a movie I enjoyed watching.

The funny thing about this place is that... carrots, cucumber, and glass...

They're all self service.

So, I brought this myself.

Then, what should I do?

Choose the drink and food.

They give you paper and pen when you walk in.

You have to write down drink and food here and give it to them.

It's fun.

Isn't it fun? Isn't this place really neat?

Pick one first.

I already picked one.

You just have to pick out something you want to eat.

I should know what you picked out not to overlap.

What could overlap?

I won't tell you because I'm curious which one you'd pick out.

You look for fun in every corner.

Cover yourself with this.

Thanks. I'm being treated so nicely.

All right... what should I pick?

Oh!
Marinated cutlassfish

Marinated cutlassfish.

Marinated cutlassfish?

Why are you so surprised? I don't think it would overlap.

Ugh... I guess you didn't get the memo yet?

I don't eat dishes with strong fishy taste.

Really? It's really pretty good.

You can stop now. You're working on it too hard now.

Check please.

You worked on it so hard.

Oh, it's pretty. You made it well.

Considering I made it in 10 years.

It's an artwork by Seo Ji An in 10 years. I don't want to give to someone else.

You want to keep it?

Stop rambling nonsense. Just engrave your initials.

The lowercase would look nice.

Yes, Sunbaenim.

Here...

Ugh, I'm hungry.

I ordered it while you were sanding.

Isn't it fishy?

Try it.

Couldn't you call a driver for once?

I don't think you had the type of personality to throw such a surprise back in junior high.

I was incredibly cautious and calm.

You left out a coward. You couldn't get on the horse.

You cried for an hour.

You do remember.

I'm the one who scolded you and picked you up and put you on the horse. How can I not remember that?

Thanks to you, Oppa, I was able to endure studying in the States riding horses.

But So Ra, why do you call me oppa right away?

Why do you keep calling me "Miss So Ra?"

I don't think I've ever called another woman by her name besides my younger sister.

Not even with a woman you dated?

I guess I did call her by her name.

That's true. We're not exactly dating now, right?

I guess you can say that.

I like it.

The fact that you don't call any woman by her name.

Ji An! Seo Ji An! Ji An!

Oppa...

Hey, hey, Seo Ji An! Seriously... you're crazy, right?

Let's stop and eat.

Okay. I'm done.

Did you order chicken?

Trying to have you fill up on protein. Since you're not eating well.

I'm so hungry.

I thought you had changed, but you're still the same.

What?

You see the end to things once you start.

You have no idea how much time passed and how hungry you are.

Sculpture... I love art for that very reason.

It was so fun that I didn't know where the time went.

Eat.

It's good.

What are you going to call me now?

So Ra...

Miss So Ra?

What will you call me now?

You'll get to hear that answer next time we see each other.

- Thanks to ...
- Let's not say obvious greetings like "Thanks for a nice time."

It's true that I had fun thanks to you.

Did you really have fun?

Very much so.

I'll go back to the States and will go on trips with my friends.

I'm going to attend the graduation and return to Korea.

When should we get engaged?

Should we bother with an engagement? We can just get married directly.

Really?

Let's do it. Let's get married.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

♫ The memory of you remains in my heart ♫

♫ As much as I love you, as much as I've waited for you ♫

♫ Approaching me like it's fate ♫

♫ I wish this time stays with me forever ♫

My Golden Life

I wanted to give you the rosewood cutting board you ordered.

Thank you. I'll keep it forever.

Ji An is back. I wanted to tell you that.

See me.

That woman... Are you going to leave her as your girlfriend or are you going to end it with her?

You have a woman. Someone you really love.

- She's my daughter. She's your granddaughter.
- She's Haesung's weakness!

Take responsibility and educate her, so she can be presentable to the company.

I should've said this the minute I met you.

I couldn't tell you. Someone I've come to love.

Ji An...