Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:05,720 --> 00:00:08,620
{\pos(636,600)}6 СЕРИЯ
5
00:00:19,110 --> 00:00:20,930
Это ведь третья кружка?
6
00:00:21,180 --> 00:00:23,650
А когда ещё выпью
кофе в отеле?
7
00:00:24,400 --> 00:00:25,840
Ты тоже возьми.
8
00:00:26,340 --> 00:00:27,380
Постойте.
9
00:00:36,850 --> 00:00:38,450
Спасибо.
10
00:00:40,650 --> 00:00:43,390
Надо было просто взять термос.
11
00:00:44,900 --> 00:00:46,630
За кого принимаешь?
12
00:00:48,190 --> 00:00:49,600
Передай хлеб.
13
00:00:52,290 --> 00:00:55,440
Положи сюда, моим
деткам понравится.
14
00:00:56,900 --> 00:01:01,320
Если цветы настоящие,
то они дорогущие.
15
00:01:02,680 --> 00:01:05,690
Так же, как и еда.
16
00:01:06,040 --> 00:01:10,420
Они красивые, но бесполезные.
Их же сразу выбросят.
17
00:01:11,610 --> 00:01:16,200
А что тут такого? Многие
хотят шиковать, да нет денег.
18
00:01:16,200 --> 00:01:17,300
Думаете?
19
00:01:19,110 --> 00:01:21,620
Я только хожу
на чужие свадьбы,
20
00:01:22,190 --> 00:01:25,070
а у самой её не было.
21
00:01:26,070 --> 00:01:27,210
Правда?
22
00:01:29,280 --> 00:01:32,730
"Давай потом".
"Давай, когда будут деньги".
23
00:01:33,050 --> 00:01:35,220
"Сначала сделаем это".
24
00:01:36,020 --> 00:01:37,720
А затем слишком поздно.
25
00:01:40,190 --> 00:01:43,630
Зато у вас есть Мин Чжи
и Юн Чжи.
26
00:01:44,040 --> 00:01:46,080
Они причина, чтобы жить.
27
00:01:47,050 --> 00:01:50,430
Эй, не повторяй мою судьбу.
28
00:01:53,530 --> 00:01:54,620
Приветствую.
29
00:01:54,760 --> 00:01:57,700
- Поздравляю.
- Ты такая красивая.
30
00:01:59,400 --> 00:02:02,990
- Вы отлично выглядите.
- Ты права.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Насладитесь медовым месяцем.
32
00:02:07,360 --> 00:02:09,940
Увидимся, когда вернётесь.
33
00:02:10,710 --> 00:02:13,500
- Спасибо, что пришли.
- Конечно.
34
00:02:13,570 --> 00:02:15,110
- Поздравляю.
- Спасибо.
35
00:02:15,110 --> 00:02:17,850
Мы вас отпускаем. Поздравляю.
36
00:02:18,030 --> 00:02:19,670
Вы оба красивые.
37
00:02:23,390 --> 00:02:25,760
Они нас увидели, так что пошли.
38
00:02:25,950 --> 00:02:27,780
Надо вернуть костюм.
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,840
Так быстро.
40
00:02:38,930 --> 00:02:40,630
Пахнет?
41
00:02:42,450 --> 00:02:43,560
Так не пойдёт.
42
00:02:48,180 --> 00:02:49,540
Хотите дезик?
43
00:02:49,950 --> 00:02:54,930
Побрызгай немного. Вот сюда.
Он без химикатов? Давай.
44
00:03:18,510 --> 00:03:20,710
Сделано, пошли.
45
00:03:22,630 --> 00:03:24,730
Зачем взяли дорогущую вещь?
46
00:03:25,640 --> 00:03:27,860
Ты не знаешь ВИП-персон.
47
00:03:28,200 --> 00:03:31,330
Без этого с тобой и не заговорят.
48
00:03:31,420 --> 00:03:34,210
Бред, нет такого правила.
49
00:03:34,490 --> 00:03:37,390
Ты просто не видишь,
но это так.
50
00:03:37,540 --> 00:03:40,350
Это всё мишура. Мишура.
51
00:03:41,700 --> 00:03:45,360
Это ты виновата!
Всё из-за тебя!
52
00:03:47,870 --> 00:03:51,170
Потому что у нас
самые низкие показатели.
53
00:03:52,840 --> 00:03:54,950
Только я в команде?
54
00:03:55,090 --> 00:03:57,760
Забыла, сколько раз напортачила?
55
00:03:57,880 --> 00:03:59,760
Например, с Ён Рёном.
56
00:03:59,940 --> 00:04:02,450
- Он же ваш клиент.
- Что?
57
00:04:03,470 --> 00:04:08,370
Если не справишься с
несвидабельными, то нас сократят.
58
00:04:22,470 --> 00:04:26,480
Они такие не из-за меня.
Если бы могла, то...
59
00:04:35,860 --> 00:04:37,520
Бон Сан Хва?
60
00:04:37,940 --> 00:04:39,310
О Ду Ри?
61
00:04:40,740 --> 00:04:42,030
Госпожа?
62
00:04:43,180 --> 00:04:45,790
Какая встреча. Почему ты здесь?
63
00:04:45,880 --> 00:04:49,250
Я ходила на свадьбу.
64
00:04:49,320 --> 00:04:50,350
Да?
65
00:04:54,670 --> 00:04:56,780
- А это...
- Пришла вернуть?
66
00:05:01,160 --> 00:05:02,350
Нет.
67
00:05:02,700 --> 00:05:04,560
Хочу поменять.
68
00:05:04,810 --> 00:05:05,790
Поменять?
69
00:05:07,340 --> 00:05:10,110
- А на что?
- На другой цвет.
70
00:05:10,470 --> 00:05:13,120
У нас только в двух
цветах. Ничего?
71
00:05:13,120 --> 00:05:16,630
Другой выглядит лучше.
У меня полно чёрных жакетов.
72
00:05:16,770 --> 00:05:18,430
Значит, много?
73
00:05:18,560 --> 00:05:19,770
Минутку.
74
00:05:24,610 --> 00:05:27,420
Знаете, сколько он стоит?
75
00:05:28,870 --> 00:05:31,570
Я не могу сейчас вернуть.
76
00:05:32,180 --> 00:05:35,740
Но это ваша годовая зарплата.
77
00:05:35,880 --> 00:05:37,350
Госпожа.
78
00:05:39,500 --> 00:05:41,860
Этот подойдёт?
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,910
Нет, нет.
80
00:05:55,870 --> 00:05:58,440
Да, да, такой.
81
00:05:58,520 --> 00:06:02,740
Хотите примерить? Вам сюда.
82
00:06:27,230 --> 00:06:28,910
Отлично смотрится.
83
00:06:29,010 --> 00:06:31,220
Мне было интересно,
кто его купит.
84
00:06:31,310 --> 00:06:32,880
Так и иди.
85
00:06:34,190 --> 00:06:36,120
Вы пойдёте в нём?
86
00:06:40,680 --> 00:06:42,400
Извините.
87
00:07:01,120 --> 00:07:02,900
Так что? Всё прошло хорошо?
88
00:07:03,090 --> 00:07:04,950
Что? Да.
89
00:07:07,510 --> 00:07:10,520
Ей понравилось, она
заинтересовалась.
90
00:07:10,820 --> 00:07:13,320
У него отличные идеи.
91
00:07:13,360 --> 00:07:15,620
Куклы в дизайнерской одежде.
92
00:07:15,720 --> 00:07:17,800
Я надеюсь на сотрудничество.
93
00:07:17,870 --> 00:07:19,530
- Спасибо.
- Я рада.
94
00:07:19,750 --> 00:07:22,920
Благодаря тебе, мои
малышки приоденутся.
95
00:07:23,220 --> 00:07:24,020
Это ерунда.
96
00:07:24,020 --> 00:07:26,690
Раз мы с тобой закончили,
97
00:07:27,140 --> 00:07:29,130
может, поговоришь со мной?
98
00:07:29,910 --> 00:07:32,720
Насчёт того поэта.
99
00:07:39,580 --> 00:07:43,690
Вам лучше поговорить
с госпожой Бон.
100
00:07:43,750 --> 00:07:46,490
- Думаешь.
- Тогда я пошёл.
101
00:07:46,610 --> 00:07:47,560
Да.
102
00:07:56,130 --> 00:07:57,690
Чон Ым.
103
00:08:01,250 --> 00:08:03,930
Жизнь для живых. Стой!
104
00:08:06,560 --> 00:08:08,520
Мы снова встретились.
105
00:08:08,660 --> 00:08:12,670
Пришёл помочь? Куклы
в брендовой одежде?
106
00:08:13,540 --> 00:08:17,300
Так ты глянул данные клиентов?
107
00:08:17,480 --> 00:08:19,040
У тебя есть Дровосек?
108
00:08:19,090 --> 00:08:21,720
Конечно, ты же видел фото.
109
00:08:21,760 --> 00:08:24,680
Тебе лучше не лгать об этом.
110
00:08:24,840 --> 00:08:25,910
Понятно.
111
00:08:28,810 --> 00:08:31,870
Раз уж здесь, может
пойдём и поговорим?..
112
00:08:43,750 --> 00:08:45,500
Мог бы и не ловить.
113
00:08:45,500 --> 00:08:47,130
Не умеешь благодарить?
114
00:08:47,130 --> 00:08:51,570
Просто я редко падаю.
У меня отличный баланс.
115
00:09:00,090 --> 00:09:01,340
Видел?
116
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
Через два часа перед
магазином шоколада.
117
00:09:09,090 --> 00:09:10,690
Магазин шоколада?
118
00:09:11,130 --> 00:09:13,920
Один из несвидабельных -
шоколатье.
119
00:09:14,090 --> 00:09:16,020
Да, так и есть.
120
00:09:17,020 --> 00:09:19,030
Ты читал файлы.
121
00:09:19,440 --> 00:09:20,990
Через два часа?
122
00:09:24,500 --> 00:09:26,770
Подбросишь до метро?
123
00:09:26,810 --> 00:09:30,460
Мне нужно чем-то
заняться эти два часа.
124
00:09:30,730 --> 00:09:33,540
Прошу. Можно сесть?
125
00:09:33,680 --> 00:09:37,190
Почему молчишь?
Я сажусь.
126
00:09:45,830 --> 00:09:49,390
Кретин, гуру должен быть милее.
127
00:09:56,110 --> 00:09:58,560
Да, тренер? Да.
128
00:10:05,880 --> 00:10:09,890
Бабушка, вы ходите намного лучше.
129
00:10:10,050 --> 00:10:13,200
Скоро сможете сами
выполнять упражнения.
130
00:10:13,270 --> 00:10:14,560
Бред.
131
00:10:14,700 --> 00:10:17,260
Мне так больно.
132
00:10:17,420 --> 00:10:19,300
Я не собираюсь
становиться спортсменом.
133
00:10:19,390 --> 00:10:22,110
Нет, вам нужно тренироваться.
134
00:10:22,360 --> 00:10:24,150
А не то станет хуже.
135
00:10:24,220 --> 00:10:26,940
У меня характер не сахар.
136
00:10:27,080 --> 00:10:31,210
Если останусь, то ещё больше
разозлюсь. Просто ужас.
137
00:10:31,210 --> 00:10:34,510
У вас заботливый сын.
Было бы намного тяжелее,
138
00:10:34,600 --> 00:10:36,080
если б лечились дома.
139
00:10:36,190 --> 00:10:38,950
Мне это не нужно.
Пусть лучше женится.
140
00:10:39,070 --> 00:10:40,990
40-летний ребёнок.
141
00:10:41,040 --> 00:10:44,370
Хочет быть один и
наслаждаться жизнью.
142
00:10:44,510 --> 00:10:46,640
Он ни с кем не встречается.
143
00:10:46,640 --> 00:10:49,630
Целыми днями играет в телефоне.
144
00:10:49,630 --> 00:10:53,140
Бабушка, сейчас
многие живут одни.
145
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
В наше время это не страшно.
146
00:10:55,600 --> 00:10:58,270
Я знаю, что трудно
встречаться с людьми.
147
00:10:58,470 --> 00:11:01,710
Люди постоянно причиняют
друг другу боль.
148
00:11:01,800 --> 00:11:04,860
Это ужасно, но
такова реальность.
149
00:11:04,990 --> 00:11:09,250
Но даже если больно,
вы продолжаете жить вместе.
150
00:11:09,330 --> 00:11:11,520
Это жизнь.
151
00:11:12,720 --> 00:11:14,650
А что насчёт тебя?
152
00:11:14,950 --> 00:11:17,120
- Ты женат?
- Что?
153
00:11:19,050 --> 00:11:20,200
Ещё нет.
154
00:11:21,190 --> 00:11:25,410
Не улыбайся, время
быстро бежит.
155
00:11:27,160 --> 00:11:30,740
Давайте продолжим.
Повернитесь...
156
00:11:40,580 --> 00:11:42,160
Сможешь?
157
00:11:45,700 --> 00:11:47,310
Промахнулась.
158
00:11:47,450 --> 00:11:49,930
- Чжачжанмён!
- Сюда!
159
00:11:59,850 --> 00:12:01,780
Ещё и пельмешки?
160
00:12:03,420 --> 00:12:04,920
Да, конечно.
161
00:12:05,350 --> 00:12:07,660
Десять, одиннадцать...
162
00:12:11,110 --> 00:12:13,350
Держите. Спасибо.
163
00:12:13,370 --> 00:12:15,420
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
164
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Идём есть.
165
00:12:26,920 --> 00:12:30,040
Вот же блин.
166
00:12:30,430 --> 00:12:33,470
Я не в форме.
Принесли еду?
167
00:12:37,760 --> 00:12:41,240
Что там с несвидабельными?
Всё хорошо?
168
00:12:41,410 --> 00:12:43,310
Я даже не начинала.
169
00:12:43,650 --> 00:12:44,560
Почему?
170
00:12:44,670 --> 00:12:47,880
Всё не так просто, как кажется.
171
00:12:47,880 --> 00:12:50,520
Да? И в чём проблема?
172
00:12:50,630 --> 00:12:52,540
Мне жаль это говорить,
173
00:12:53,350 --> 00:12:54,860
но им нечего предложить.
174
00:12:56,030 --> 00:12:57,460
Понятно.
175
00:12:57,890 --> 00:13:02,940
Я встречалась с ними,
чтобы объяснить ситуацию.
176
00:13:03,600 --> 00:13:06,540
Но видя их старания,
у меня язык не повернулся.
177
00:13:07,090 --> 00:13:09,630
Они делают всё, что
только возможно.
178
00:13:09,670 --> 00:13:13,480
Я не могу ранить их чувства.
179
00:13:13,840 --> 00:13:14,930
И что теперь?
180
00:13:15,330 --> 00:13:18,970
Я решила нанять эксперта.
Гуру отношений.
181
00:13:19,080 --> 00:13:19,960
Гуру отношений?
182
00:13:20,060 --> 00:13:25,040
Да. Я слышала, что многие
свахи работают с такими гуру.
183
00:13:25,110 --> 00:13:28,820
Они проводят консультации
с клиентами, дают им советы.
184
00:13:28,980 --> 00:13:31,700
Я скоро встречаюсь с ним.
185
00:13:31,890 --> 00:13:34,840
Серьёзно? Есть такие люди?
186
00:13:35,100 --> 00:13:38,330
Как тренер, что ты
думаешь о них?
187
00:13:38,570 --> 00:13:41,700
Можно ли натренировать
человека на отношения?
188
00:13:42,380 --> 00:13:45,200
Это лучше, чем
не тренироваться.
189
00:13:45,480 --> 00:13:46,550
Думаешь?
190
00:13:47,390 --> 00:13:49,970
А где ты его откопала?
191
00:13:50,020 --> 00:13:51,950
Это маленький мир.
192
00:13:52,040 --> 00:13:57,950
Этот гуру - кузен придурка Рёна.
И у него есть колонка в журнале.
193
00:13:58,130 --> 00:13:58,790
Придурок Рён?
194
00:13:58,840 --> 00:14:02,660
Тот парень, которого
ты называла своей судьбою.
195
00:14:10,390 --> 00:14:11,850
Не болеешь?
196
00:14:12,210 --> 00:14:15,270
А теперь я пошёл.
197
00:14:25,940 --> 00:14:28,950
- Почему напомнила.
- Ну я и дура.
198
00:14:29,050 --> 00:14:30,570
Дура.
199
00:14:31,520 --> 00:14:33,080
Я почти забыла.
200
00:14:36,990 --> 00:14:39,200
- Ты как?
- Воды.
201
00:14:39,270 --> 00:14:40,860
- Где вода?
- Воды.
202
00:14:42,330 --> 00:14:44,870
Выпей это.
203
00:14:48,880 --> 00:14:50,630
Чуть не убила.
204
00:14:52,870 --> 00:14:54,640
Тебе лучше?
205
00:15:56,210 --> 00:15:59,860
Прости, прости. Я и
тренер ели пельмени.
206
00:16:00,030 --> 00:16:03,170
Но она задохнулась и чуть не умерла.
207
00:16:16,770 --> 00:16:18,060
Не садись.
208
00:16:18,200 --> 00:16:19,700
Купи шоколад.
209
00:16:19,950 --> 00:16:21,160
И не выдай себя.
210
00:16:21,160 --> 00:16:22,630
Но я должна поздороваться...
211
00:16:22,820 --> 00:16:25,730
Не надо. Просто купи шоколад.
212
00:16:25,800 --> 00:16:27,130
Мне нужно узнать её.
213
00:16:28,580 --> 00:16:29,760
И кофе.
214
00:16:30,080 --> 00:16:31,190
Да.
215
00:16:35,970 --> 00:16:38,210
Считает меня своей служанкой.
216
00:16:38,300 --> 00:16:39,780
Сделаете заказ?
217
00:16:41,430 --> 00:16:43,650
Мне два американо,
218
00:16:43,790 --> 00:16:46,550
а ещё по порции шоколада.
219
00:16:46,640 --> 00:16:48,500
Да, минутку.
220
00:16:51,900 --> 00:16:54,310
Она не узнала меня.
221
00:16:54,760 --> 00:16:56,600
Хозяйка такая неприветливая.
222
00:16:56,840 --> 00:17:01,470
Я здесь часто бываю,
но она ни разу не улыбнулась.
223
00:17:02,130 --> 00:17:06,540
Раз продаёшь шоколад, то
должна быть милой и улыбчивой.
224
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
- Спасибо.
- Точно.
225
00:17:16,880 --> 00:17:21,410
Она не узнала меня, хотя
мы недавно разговаривали.
226
00:17:21,890 --> 00:17:24,950
Для начала мы выбрали
сложную цель.
227
00:17:25,150 --> 00:17:25,860
Сколько стоит?
228
00:17:25,950 --> 00:17:29,710
Сегодня первый день,
я угощаю. Это недорого.
229
00:17:29,890 --> 00:17:32,790
- Дай чек.
- Всё в порядке.
230
00:17:33,040 --> 00:17:34,690
Хватит уже.
231
00:17:34,940 --> 00:17:37,710
Я хочу увидеть,
сколько стоит шоколад.
232
00:17:47,120 --> 00:17:50,490
- Слишком дёшево.
- Это ведь хорошо?
233
00:17:50,950 --> 00:17:53,640
Вкуснятина. Попробуй.
234
00:18:03,160 --> 00:18:06,610
Натуральные ингредиенты и
большой процент какао.
235
00:18:06,880 --> 00:18:09,620
Цена должна быть выше.
236
00:18:10,390 --> 00:18:13,480
Мы пришли не давать
советы насчёт кафе.
237
00:18:13,560 --> 00:18:16,190
Какая разница сколько
стоит? Это неважно.
238
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
Ей не хватает уверенности.
239
00:18:17,810 --> 00:18:19,100
О чём он?
240
00:18:20,800 --> 00:18:24,190
Клиенты не знают о её "слепоте".
241
00:18:24,310 --> 00:18:25,620
Им всё равно.
242
00:18:25,780 --> 00:18:27,870
В отличие от неё.
243
00:18:28,070 --> 00:18:29,720
Глянь на неё.
244
00:18:30,200 --> 00:18:32,870
Она избегает зрительного контакта.
245
00:18:33,190 --> 00:18:35,980
Клиенты просто
стараются быть вежливыми.
246
00:18:36,050 --> 00:18:39,540
а её пугает, что ей
приходится им отвечать.
247
00:18:40,010 --> 00:18:41,720
Она боится ошибиться.
248
00:18:42,490 --> 00:18:45,480
Теперь я тоже это вижу.
249
00:18:46,180 --> 00:18:49,470
Это большая проблема,
чем её "слепота".
250
00:18:49,960 --> 00:18:51,730
Её низкая самооценка.
251
00:18:54,050 --> 00:18:58,170
С кем бы она не встречалась,
она будет страдать.
252
00:19:00,780 --> 00:19:02,180
Здравствуйте.
253
00:19:06,970 --> 00:19:08,690
Что желаете?
254
00:19:13,520 --> 00:19:17,980
Вот это и один кофе дня.
255
00:19:18,340 --> 00:19:20,200
4500.
256
00:19:29,380 --> 00:19:31,170
Минутку.
257
00:19:40,570 --> 00:19:43,840
Это владелец книжного
в моём районе.
258
00:19:43,970 --> 00:19:48,480
Зачем читает здесь,
когда у него есть свой магазин.
259
00:19:48,670 --> 00:19:50,830
Там тоже продаётся кофе.
260
00:19:51,070 --> 00:19:54,260
Да? Может, дело в шоколаде?
261
00:19:54,490 --> 00:19:56,620
Он шоколадоголик?
262
00:20:01,310 --> 00:20:02,420
Что?
263
00:20:02,610 --> 00:20:06,440
Ничего. Это будет легче,
чем я думал.
264
00:20:12,900 --> 00:20:15,010
Можешь забрать шоколад.
265
00:20:15,190 --> 00:20:16,640
Ты уходишь?
266
00:20:17,110 --> 00:20:18,610
Можешь остаться.
267
00:20:27,790 --> 00:20:32,700
Ты не можешь уйти. Расскажи,
что планируешь делать.
268
00:20:32,800 --> 00:20:34,450
Приходи завтра в галерею.
269
00:20:34,770 --> 00:20:36,510
В галерею?
270
00:20:37,220 --> 00:20:38,330
Что?
271
00:20:48,840 --> 00:20:51,970
Этот гуру - придурок.
272
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Чем могу помочь?
273
00:21:02,080 --> 00:21:03,620
У меня несварение.
274
00:21:03,820 --> 00:21:06,230
Я ела чжачжанмён и пельмени.
275
00:21:06,300 --> 00:21:09,610
- А пили?
- Прошлой ночью.
276
00:21:14,790 --> 00:21:16,110
{\pos(703,201)\frz1.495}Энергия для
уставших мужчин
277
00:21:15,690 --> 00:21:17,100
15000.
278
00:21:18,040 --> 00:21:20,690
- И это.
- Хорошо.
279
00:21:24,110 --> 00:21:26,350
Осторожнее, упадёте.
280
00:21:27,920 --> 00:21:31,410
У меня есть шоколад.
Шоколад.
281
00:21:31,570 --> 00:21:35,240
Не бегайте, а то упадёте.
282
00:21:35,310 --> 00:21:36,780
Пока.
283
00:21:42,610 --> 00:21:44,740
И они закрываются.
284
00:22:02,170 --> 00:22:03,310
Чон Ын?
285
00:22:04,090 --> 00:22:07,010
Чжун Су, и ты пришёл?
286
00:22:07,830 --> 00:22:10,750
Как не прийти, если
они закрываются?
287
00:22:10,850 --> 00:22:13,930
Точно. Это был центр
нашего района.
288
00:22:18,590 --> 00:22:20,920
- Я выиграю.
- Нет, я.
289
00:22:20,930 --> 00:22:22,630
У тебя нет шансов.
290
00:22:23,120 --> 00:22:25,850
Ты жульничаешь.
291
00:22:28,030 --> 00:22:30,310
- Я выиграю.
- Я!
292
00:22:30,340 --> 00:22:32,530
Нет, это буду я.
293
00:22:55,430 --> 00:22:58,370
Чжун Су, я плачу.
294
00:22:58,490 --> 00:23:00,640
- Выбирай.
- Серьёзно?
295
00:23:01,200 --> 00:23:02,250
Ладно.
296
00:23:02,360 --> 00:23:05,330
Это тебе не нравится?
297
00:23:05,530 --> 00:23:08,030
- Их ещё делают?
- Дай мне.
298
00:23:09,410 --> 00:23:10,430
Круто.
299
00:23:10,610 --> 00:23:14,370
- Это тебе не давалось.
- Это мой конёк.
300
00:23:18,240 --> 00:23:21,450
Почему сейчас не получается?
301
00:23:25,190 --> 00:23:26,840
Хочешь поменяться?
302
00:23:27,290 --> 00:23:28,330
Нет.
303
00:23:33,100 --> 00:23:36,790
Почему вертишь этой штукой?
Голова кружится.
304
00:23:36,900 --> 00:23:38,220
Ты ребёнок?
305
00:23:42,450 --> 00:23:45,680
Чжун Су, ты хорошо вращаешь.
306
00:23:45,880 --> 00:23:50,080
Умные люди хороши
в этом деле. Веселись.
307
00:23:51,230 --> 00:23:54,400
Почему эта неумеха
пялится на меня?
308
00:23:54,490 --> 00:23:56,480
Взгляд как у коровы.
309
00:23:56,580 --> 00:23:59,140
Горе ты моё. Горе.
310
00:23:59,290 --> 00:24:02,170
Даже не помогает отцу с бельём.
311
00:24:02,220 --> 00:24:04,310
Почему не получается?
312
00:24:04,490 --> 00:24:09,020
Как-то ты разбила им горшок,
поэтому отец забрал его.
313
00:24:09,290 --> 00:24:11,560
Ты помнишь всё, а я нет.
314
00:24:11,710 --> 00:24:15,120
Это не я всё помню,
это ты всё забыла.
315
00:24:15,750 --> 00:24:16,810
Да?
316
00:24:17,720 --> 00:24:20,310
Просто я пытаюсь не запоминать.
317
00:24:20,330 --> 00:24:21,230
Да?
318
00:24:21,300 --> 00:24:23,270
Иногда хочется что-то забыть.
319
00:24:23,370 --> 00:24:27,470
Поэтому я учусь не вспоминать
и забыть то, что помню.
320
00:24:28,170 --> 00:24:29,420
Проехали.
321
00:24:30,170 --> 00:24:32,200
Бан Сик и Бан Сун, идём.
322
00:24:33,950 --> 00:24:37,060
- Вот вам.
- Держи.
323
00:24:41,000 --> 00:24:42,920
Смотри, как могу.
324
00:25:23,380 --> 00:25:27,100
Я ждал этой битвы.
325
00:25:27,740 --> 00:25:29,680
Вот тебе.
326
00:25:33,100 --> 00:25:34,150
Получай!
327
00:25:35,530 --> 00:25:37,180
Нападай.
328
00:26:27,730 --> 00:26:30,450
- Только что пришли?
- Вы рано.
329
00:26:37,790 --> 00:26:39,920
Как там несвидабельные?
330
00:26:41,300 --> 00:26:42,920
Ну...
331
00:26:44,610 --> 00:26:46,110
Никак.
332
00:26:46,560 --> 00:26:50,440
Ду Ри хочет встретиться с
мужчиной, которого ты показала.
333
00:26:52,680 --> 00:26:57,040
Закончу важные
дела и всё устрою.
334
00:27:04,420 --> 00:27:06,170
- Старайся.
- Да.
335
00:27:35,630 --> 00:27:38,740
Дети, идите наверх.
336
00:27:41,960 --> 00:27:44,080
У нас мало времени.
337
00:27:44,110 --> 00:27:46,470
Извините, дети не слушаются.
338
00:27:47,060 --> 00:27:51,020
Дети, дети. Дети,
здесь нельзя играть.
339
00:27:51,140 --> 00:27:52,970
Дети, дети.
340
00:27:58,910 --> 00:28:02,450
Раз мы закрыты, невестка
попросила присмотреть...
341
00:28:02,470 --> 00:28:03,990
Надо было отказать.
342
00:28:04,050 --> 00:28:08,660
Я сказал, что мы заняты
перестановкой, но она...
343
00:28:09,310 --> 00:28:11,940
Это сводит с ума.
344
00:28:12,370 --> 00:28:14,950
Кан Сан! Кан Дыль!
345
00:28:29,980 --> 00:28:31,500
Кто вас обидел?
346
00:28:32,050 --> 00:28:33,990
Кто этот мерзавец?
347
00:28:41,740 --> 00:28:43,100
Как вас зовут?
348
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
- Сан.
- Дыль.
349
00:28:44,990 --> 00:28:49,070
Сан? Дыль?
Какие милые имена.
350
00:28:49,130 --> 00:28:53,310
Хотите поиграть на улице?
Я спец по пряткам.
351
00:28:53,990 --> 00:28:56,020
Пошли.
352
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
Я поиграю с ними, заканчивай.
353
00:29:02,090 --> 00:29:04,500
Это будет весело.
354
00:29:06,070 --> 00:29:08,630
Камень-ножницы-бумага!
355
00:29:08,790 --> 00:29:10,280
Выброс!
356
00:29:11,050 --> 00:29:14,320
- Ты водишь.
- Я вожу.
357
00:29:25,510 --> 00:29:27,440
Почему такие быстрые?
358
00:29:33,960 --> 00:29:36,320
Больно, больно.
359
00:29:36,420 --> 00:29:39,770
- Ты в порядке?
- Нет...
360
00:29:43,910 --> 00:29:45,120
Точно.
361
00:29:46,800 --> 00:29:49,440
У меня кое-что есть.
362
00:29:58,580 --> 00:30:01,150
Я хочу это!
363
00:30:01,440 --> 00:30:03,860
Солдаты!
364
00:30:04,160 --> 00:30:06,510
Порядок - это закон
природы. Поняли?
365
00:30:06,560 --> 00:30:08,010
Да, сэр!
366
00:30:08,080 --> 00:30:10,230
Рядовой Кан Сан, вперёд!
367
00:30:10,460 --> 00:30:12,570
Хаос, а не порядок.
368
00:30:13,240 --> 00:30:15,690
Вы раньше играли в него?
369
00:30:16,090 --> 00:30:17,850
- Да.
- Вот как?
370
00:30:17,890 --> 00:30:19,610
Оберни вот так.
371
00:30:19,630 --> 00:30:23,490
Держи так. Теперь
закрепи на мизинце.
372
00:30:23,540 --> 00:30:26,940
Отойди, это опасно.
Теперь можешь бросать.
373
00:30:27,030 --> 00:30:30,020
1, 2, 3. Бросай и тяни.
374
00:30:40,710 --> 00:30:42,300
Это слишком для неё.
375
00:30:56,810 --> 00:31:00,050
- Теперь Дыль.
- Слушаюсь.
376
00:31:02,430 --> 00:31:06,280
Кидай, кидай, кидай.
377
00:31:26,480 --> 00:31:29,220
В порядке? Хорошо.
378
00:31:34,020 --> 00:31:36,580
Сан! Дыль! Мама идёт!
379
00:31:36,670 --> 00:31:38,620
Она почти здесь...
380
00:31:53,240 --> 00:31:55,760
Отношения как домино.
381
00:32:00,250 --> 00:32:04,920
Их трудно складывать,
но легко разрушить.
382
00:32:06,730 --> 00:32:10,110
Фрагменты эмоций ставятся,
чтобы быть сбитыми.
383
00:32:10,970 --> 00:32:13,870
Это и есть отношения.
384
00:32:33,770 --> 00:32:35,440
{\pos(615,332)}Шикарный парень
385
00:32:33,770 --> 00:32:35,440
{\pos(614,427)}и Чон Ым
386
00:32:35,800 --> 00:33:03,640
{\pos(212,51)}В следующей серии
387
00:32:04,230 --> 00:32:07,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
388
00:32:07,970 --> 00:32:11,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
32445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
