Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

6 СЕРИЯ

Это ведь третья кружка?

А когда ещё выпью кофе в отеле?

Ты тоже возьми.

Постойте.

Спасибо.

Надо было просто взять термос.

За кого принимаешь?

Передай хлеб.

Положи сюда, моим деткам понравится.

Если цветы настоящие, то они дорогущие.

Так же, как и еда.

Они красивые, но бесполезные. Их же сразу выбросят.

А что тут такого? Многие хотят шиковать, да нет денег.

Думаете?

Я только хожу на чужие свадьбы,

а у самой её не было.

Правда?

"Давай потом". "Давай, когда будут деньги".

"Сначала сделаем это".

А затем слишком поздно.

Зато у вас есть Мин Чжи и Юн Чжи.

Они причина, чтобы жить.

Эй, не повторяй мою судьбу.

Приветствую.

- Поздравляю. - Ты такая красивая.

- Вы отлично выглядите. - Ты права.

Насладитесь медовым месяцем.

Увидимся, когда вернётесь.

- Спасибо, что пришли. - Конечно.

- Поздравляю. - Спасибо.

Мы вас отпускаем. Поздравляю.

Вы оба красивые.

Они нас увидели, так что пошли.

Надо вернуть костюм.

Так быстро.

Пахнет?

Так не пойдёт.

Хотите дезик?

Побрызгай немного. Вот сюда. Он без химикатов? Давай.

Сделано, пошли.

Зачем взяли дорогущую вещь?

Ты не знаешь ВИП-персон.

Без этого с тобой и не заговорят.

Бред, нет такого правила.

Ты просто не видишь, но это так.

Это всё мишура. Мишура.

Это ты виновата! Всё из-за тебя!

Потому что у нас самые низкие показатели.

Только я в команде?

Забыла, сколько раз напортачила?

Например, с Ён Рёном.

- Он же ваш клиент. - Что?

Если не справишься с несвидабельными, то нас сократят.

Они такие не из-за меня. Если бы могла, то...

Бон Сан Хва?

О Ду Ри?

Госпожа?

Какая встреча. Почему ты здесь?

Я ходила на свадьбу.

Да?

- А это... - Пришла вернуть?

Нет.

Хочу поменять.

Поменять?

- А на что? - На другой цвет.

У нас только в двух цветах. Ничего?

Другой выглядит лучше. У меня полно чёрных жакетов.

Значит, много?

Минутку.

Знаете, сколько он стоит?

Я не могу сейчас вернуть.

Но это ваша годовая зарплата.

Госпожа.

Этот подойдёт?

Нет, нет.

Да, да, такой.

Хотите примерить? Вам сюда.

Отлично смотрится.

Мне было интересно, кто его купит.

Так и иди.

Вы пойдёте в нём?

Извините.

Так что? Всё прошло хорошо?

Что? Да.

Ей понравилось, она заинтересовалась.

У него отличные идеи.

Куклы в дизайнерской одежде.

Я надеюсь на сотрудничество.

- Спасибо. - Я рада.

Благодаря тебе, мои малышки приоденутся.

Это ерунда.

Раз мы с тобой закончили,

может, поговоришь со мной?

Насчёт того поэта.

Вам лучше поговорить с госпожой Бон.

- Думаешь. - Тогда я пошёл.

Да.

Чон Ым.

Жизнь для живых. Стой!

Мы снова встретились.

Пришёл помочь? Куклы в брендовой одежде?

Так ты глянул данные клиентов?

У тебя есть Дровосек?

Конечно, ты же видел фото.

Тебе лучше не лгать об этом.

Понятно.

Раз уж здесь, может пойдём и поговорим?..

Мог бы и не ловить.

Не умеешь благодарить?

Просто я редко падаю. У меня отличный баланс.

Видел?

Через два часа перед магазином шоколада.

Магазин шоколада?

Один из несвидабельных - шоколатье.

Да, так и есть.

Ты читал файлы.

Через два часа?

Подбросишь до метро?

Мне нужно чем-то заняться эти два часа.

Прошу. Можно сесть?

Почему молчишь? Я сажусь.

Кретин, гуру должен быть милее.

Да, тренер? Да.

Бабушка, вы ходите намного лучше.

Скоро сможете сами выполнять упражнения.

Бред.

Мне так больно.

Я не собираюсь становиться спортсменом.

Нет, вам нужно тренироваться.

А не то станет хуже.

У меня характер не сахар.

Если останусь, то ещё больше разозлюсь. Просто ужас.

У вас заботливый сын. Было бы намного тяжелее,

если б лечились дома.

Мне это не нужно. Пусть лучше женится.

40-летний ребёнок.

Хочет быть один и наслаждаться жизнью.

Он ни с кем не встречается.

Целыми днями играет в телефоне.

Бабушка, сейчас многие живут одни.

В наше время это не страшно.

Я знаю, что трудно встречаться с людьми.

Люди постоянно причиняют друг другу боль.

Это ужасно, но такова реальность.

Но даже если больно, вы продолжаете жить вместе.

Это жизнь.

А что насчёт тебя?

- Ты женат? - Что?

Ещё нет.

Не улыбайся, время быстро бежит.

Давайте продолжим. Повернитесь...

Сможешь?

Промахнулась.

- Чжачжанмён! - Сюда!

Ещё и пельмешки?

Да, конечно.

Десять, одиннадцать...

Держите. Спасибо.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

Идём есть.

Вот же блин.

Я не в форме. Принесли еду?

Что там с несвидабельными? Всё хорошо?

Я даже не начинала.

Почему?

Всё не так просто, как кажется.

Да? И в чём проблема?

Мне жаль это говорить,

но им нечего предложить.

Понятно.

Я встречалась с ними, чтобы объяснить ситуацию.

Но видя их старания, у меня язык не повернулся.

Они делают всё, что только возможно.

Я не могу ранить их чувства.

И что теперь?

Я решила нанять эксперта. Гуру отношений.

Гуру отношений?

Да. Я слышала, что многие свахи работают с такими гуру.

Они проводят консультации с клиентами, дают им советы.

Я скоро встречаюсь с ним.

Серьёзно? Есть такие люди?

Как тренер, что ты думаешь о них?

Можно ли натренировать человека на отношения?

Это лучше, чем не тренироваться.

Думаешь?

А где ты его откопала?

Это маленький мир.

Этот гуру - кузен придурка Рёна. И у него есть колонка в журнале.

Придурок Рён?

Тот парень, которого ты называла своей судьбою.

Не болеешь?

А теперь я пошёл.

- Почему напомнила. - Ну я и дура.

Дура.

Я почти забыла.

- Ты как? - Воды.

- Где вода? - Воды.

Выпей это.

Чуть не убила.

Тебе лучше?

Прости, прости. Я и тренер ели пельмени.

Но она задохнулась и чуть не умерла.

Не садись.

Купи шоколад.

И не выдай себя.

Но я должна поздороваться...

Не надо. Просто купи шоколад.

Мне нужно узнать её.

И кофе.

Да.

Считает меня своей служанкой.

Сделаете заказ?

Мне два американо,

а ещё по порции шоколада.

Да, минутку.

Она не узнала меня.

Хозяйка такая неприветливая.

Я здесь часто бываю, но она ни разу не улыбнулась.

Раз продаёшь шоколад, то должна быть милой и улыбчивой.

- Спасибо. - Точно.

Она не узнала меня, хотя мы недавно разговаривали.

Для начала мы выбрали сложную цель.

Сколько стоит?

Сегодня первый день, я угощаю. Это недорого.

- Дай чек. - Всё в порядке.

Хватит уже.

Я хочу увидеть, сколько стоит шоколад.

- Слишком дёшево. - Это ведь хорошо?

Вкуснятина. Попробуй.

Натуральные ингредиенты и большой процент какао.

Цена должна быть выше.

Мы пришли не давать советы насчёт кафе.

Какая разница сколько стоит? Это неважно.

Ей не хватает уверенности.

О чём он?

Клиенты не знают о её "слепоте".

Им всё равно.

В отличие от неё.

Глянь на неё.

Она избегает зрительного контакта.

Клиенты просто стараются быть вежливыми.

а её пугает, что ей приходится им отвечать.

Она боится ошибиться.

Теперь я тоже это вижу.

Это большая проблема, чем её "слепота".

Её низкая самооценка.

С кем бы она не встречалась, она будет страдать.

Здравствуйте.

Что желаете?

Вот это и один кофе дня.

4500.

Минутку.

Это владелец книжного в моём районе.

Зачем читает здесь, когда у него есть свой магазин.

Там тоже продаётся кофе.

Да? Может, дело в шоколаде?

Он шоколадоголик?

Что?

Ничего. Это будет легче, чем я думал.

Можешь забрать шоколад.

Ты уходишь?

Можешь остаться.

Ты не можешь уйти. Расскажи, что планируешь делать.

Приходи завтра в галерею.

В галерею?

Что?

Этот гуру - придурок.

Чем могу помочь?

У меня несварение.

Я ела чжачжанмён и пельмени.

- А пили? - Прошлой ночью.

Энергия для уставших мужчин

15000.

- И это. - Хорошо.

Осторожнее, упадёте.

У меня есть шоколад. Шоколад.

Не бегайте, а то упадёте.

Пока.

И они закрываются.

Чон Ын?

Чжун Су, и ты пришёл?

Как не прийти, если они закрываются?

Точно. Это был центр нашего района.

- Я выиграю. - Нет, я.

У тебя нет шансов.

Ты жульничаешь.

- Я выиграю. - Я!

Нет, это буду я.

Чжун Су, я плачу.

- Выбирай. - Серьёзно?

Ладно.

Это тебе не нравится?

- Их ещё делают? - Дай мне.

Круто.

- Это тебе не давалось. - Это мой конёк.

Почему сейчас не получается?

Хочешь поменяться?

Нет.

Почему вертишь этой штукой? Голова кружится.

Ты ребёнок?

Чжун Су, ты хорошо вращаешь.

Умные люди хороши в этом деле. Веселись.

Почему эта неумеха пялится на меня?

Взгляд как у коровы.

Горе ты моё. Горе.

Даже не помогает отцу с бельём.

Почему не получается?

Как-то ты разбила им горшок, поэтому отец забрал его.

Ты помнишь всё, а я нет.

Это не я всё помню, это ты всё забыла.

Да?

Просто я пытаюсь не запоминать.

Да?

Иногда хочется что-то забыть.

Поэтому я учусь не вспоминать и забыть то, что помню.

Проехали.

Бан Сик и Бан Сун, идём.

- Вот вам. - Держи.

Смотри, как могу.

Я ждал этой битвы.

Вот тебе.

Получай!

Нападай.

- Только что пришли? - Вы рано.

Как там несвидабельные?

Ну...

Никак.

Ду Ри хочет встретиться с мужчиной, которого ты показала.

Закончу важные дела и всё устрою.

- Старайся. - Да.

Дети, идите наверх.

У нас мало времени.

Извините, дети не слушаются.

Дети, дети. Дети, здесь нельзя играть.

Дети, дети.

Раз мы закрыты, невестка попросила присмотреть...

Надо было отказать.

Я сказал, что мы заняты перестановкой, но она...

Это сводит с ума.

Кан Сан! Кан Дыль!

Кто вас обидел?

Кто этот мерзавец?

Как вас зовут?

- Сан. - Дыль.

Сан? Дыль? Какие милые имена.

Хотите поиграть на улице? Я спец по пряткам.

Пошли.

Я поиграю с ними, заканчивай.

Это будет весело.

Камень-ножницы-бумага!

Выброс!

- Ты водишь. - Я вожу.

Почему такие быстрые?

Больно, больно.

- Ты в порядке? - Нет...

Точно.

У меня кое-что есть.

Я хочу это!

Солдаты!

Порядок - это закон природы. Поняли?

Да, сэр!

Рядовой Кан Сан, вперёд!

Хаос, а не порядок.

Вы раньше играли в него?

- Да. - Вот как?

Оберни вот так.

Держи так. Теперь закрепи на мизинце.

Отойди, это опасно. Теперь можешь бросать.

1, 2, 3. Бросай и тяни.

Это слишком для неё.

- Теперь Дыль. - Слушаюсь.

Кидай, кидай, кидай.

В порядке? Хорошо.

Сан! Дыль! Мама идёт!

Она почти здесь...

Отношения как домино.

Их трудно складывать, но легко разрушить.

Фрагменты эмоций ставятся, чтобы быть сбитыми.

Это и есть отношения.

Шикарный парень

и Чон Ым

В следующей серии

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko