Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27.160 --> 00:00:31.480
SUNSET OF A CLOWN
2
00:05:42.840 --> 00:05:45.120
Tomorrow you will see your wife again.
3
00:05:45.360 --> 00:05:46.920
Are you ready?
4
00:05:47.160 --> 00:05:48.880
It has been 3 years…
5
00:05:50.120 --> 00:05:54.320
You know what happened here
with the clown and his wife?
6
00:05:54.560 --> 00:05:56.520
Back then they were at Weger's…
7
00:05:56.760 --> 00:05:58.400
Here, you said?
8
00:05:58.240 --> 00:06:01.600
Yes. I was there. It was rather painful.
9
00:06:04.400 --> 00:06:05.680
Tell the sotry.
10
00:06:07.240 --> 00:06:09.440
This poor Frost…
11
00:06:11.840 --> 00:06:16.800
This occurred seven years ago.
12
00:06:16.760 --> 00:06:20.400
The garrison was practicing with the canon.
13
00:06:20.360 --> 00:06:23.640
The officers were too hot.
14
00:06:23.960 --> 00:06:27.400
They drank schnapps on the lawn.
15
00:06:27.840 --> 00:06:30.480
They were planning to go on strike.
16
00:06:30.680 --> 00:06:33.480
It was very harsh out there!
17
00:06:34.800 --> 00:06:35.960
Then, they saw Alma passing by.
18
00:06:36.160 --> 00:06:40.280
She still had
the look of a queen…
19
00:06:40.920 --> 00:06:43.480
although already having faded a little.
20
00:08:41.360 --> 00:08:42.760
The chief greets you…
21
00:08:42.960 --> 00:08:47.240
To what do I owe your chief this honour?
22
00:08:47.480 --> 00:08:48.520
Your wife…
23
00:08:48.760 --> 00:08:52.200
My wife… what is it?
24
00:08:52.440 --> 00:08:55.400
She's bathing naked with the soldiers!
25
00:08:57.880 --> 00:08:59.200
Be a man!
26
00:08:59.440 --> 00:09:00.920
She must be killed!
27
00:09:01.120 --> 00:09:04.640
We will help you spank her buttocks!
28
00:12:30.880 --> 00:12:33.800
Arm the canons!
29
00:14:11.200 --> 00:14:15.880
She was yelling
that we killed her husband.
30
00:14:16.200 --> 00:14:19.720
But we explained to her
who was truly at fault.
31
00:14:20.520 --> 00:14:23.200
We had to bring her into the tent.
32
00:15:04.960 --> 00:15:07.160
It is amusing, a woman…
33
00:18:37.560 --> 00:18:42.400
We're no longer being paid,
and there's nothing to eat.
34
00:18:43.280 --> 00:18:46.640
There remain only half of the costumes.
35
00:18:46.840 --> 00:18:50.120
There are some who have
nothing left to wear.
36
00:18:51.600 --> 00:18:54.320
We understand your problems.
37
00:18:54.520 --> 00:18:56.400
The rain, you can do nothing about it.
38
00:18:56.600 --> 00:18:57.800
That's true!
39
00:18:58.000 --> 00:19:01.840
The kids all have worms.
40
00:19:02.360 --> 00:19:06.280
My caravan is full of fleas.
41
00:19:06.960 --> 00:19:09.400
You can be the director of a menagerie!
42
00:19:11.120 --> 00:19:13.560
There's the bear… a delicacy that can be eaten.
43
00:19:13.800 --> 00:19:17.560
What if we killed it
before it dies on its own?
44
00:19:17.800 --> 00:19:21.560
We should kill you rather!
45
00:19:21.880 --> 00:19:24.400
Or me… that would be best.
46
00:19:25.800 --> 00:19:29.680
So then, Albert!
What do you think?
47
00:19:31.320 --> 00:19:33.520
One thinks one's doing a good job…
48
00:19:33.840 --> 00:19:36.280
Afterwards, one feels ridiculous.
49
00:19:37.120 --> 00:19:40.400
- In America…
- Ah! It's not like in Scandinavia!
50
00:19:40.720 --> 00:19:44.800
Over there, we would travel the city
with a procession!
51
00:19:44.480 --> 00:19:47.120
Music and elephants at the head,
52
00:19:47.320 --> 00:19:49.440
all smiling…
53
00:19:50.800 --> 00:19:53.280
Through the cheers of the crowd,
54
00:19:53.640 --> 00:19:56.480
a strong voice cries out the program.
55
00:19:58.400 --> 00:20:02.560
What if we take our caravan
and our most beautiful costumes?
56
00:20:03.120 --> 00:20:05.000
The ones we kept?
57
00:20:05.200 --> 00:20:07.560
Then, we can make some posters.
58
00:20:07.840 --> 00:20:11.360
The Ekberg mother will play,
and Anton will be the crier.
59
00:20:11.600 --> 00:20:13.800
That's not a bad idea!
60
00:20:14.280 --> 00:20:16.720
I'll wear my green outfit!
61
00:20:17.120 --> 00:20:18.920
The dwarf? Forget it!
62
00:20:19.160 --> 00:20:22.160
I will be at the head to announce to you.
63
00:20:25.160 --> 00:20:29.760
Another idea! The actors
from the Sjuberg theatre are touring here.
64
00:20:30.400 --> 00:20:32.760
I will ask them for some costumes
65
00:20:32.960 --> 00:20:35.320
and this evening we'll have a Great Gala!
66
00:20:35.520 --> 00:20:39.600
This evening, we will dine with schnapps,
67
00:20:39.840 --> 00:20:44.440
steak, chateaubriant…
68
00:20:44.920 --> 00:20:46.440
and caviar!
69
00:20:50.520 --> 00:20:54.600
On the flowery hill, Hjalmar sings
70
00:20:54.800 --> 00:20:58.320
of the war of long ago…
71
00:21:00.680 --> 00:21:02.960
Quickly, put on your yellow dress!
72
00:21:04.440 --> 00:21:07.560
Flatten your hair
and put on your make-up!
73
00:21:07.800 --> 00:21:10.000
We're going out.
74
00:21:10.240 --> 00:21:12.880
- To the prefect?
- Not, to see Sjuberg.
75
00:21:13.800 --> 00:21:15.280
From the theatre? Are you insane?
76
00:21:15.920 --> 00:21:17.880
Turn this way!
77
00:21:23.360 --> 00:21:25.560
Your ears are dirty.
78
00:21:26.520 --> 00:21:28.200
You will never leave me?
79
00:21:30.200 --> 00:21:31.800
What are you trying to say?
80
00:21:31.280 --> 00:21:33.240
If the circus is done for…
81
00:21:38.000 --> 00:21:39.400
In any case we'll be warned.
82
00:21:39.600 --> 00:21:42.280
You promise not to leave me?
83
00:21:42.480 --> 00:21:44.360
Don't worry.
84
00:21:44.960 --> 00:21:46.320
You will see your wife.
85
00:21:46.520 --> 00:21:49.520
And my kids… it's been 3 years…
86
00:21:51.000 --> 00:21:53.400
I'm afraid that you won't come back.
87
00:21:53.960 --> 00:21:55.920
Calm yourself, my dear.
88
00:22:03.920 --> 00:22:05.560
Can I shave?
89
00:22:09.800 --> 00:22:10.800
We will succeed one day.
90
00:22:11.120 --> 00:22:12.320
You think so?
91
00:22:12.760 --> 00:22:15.480
Directors of a rich circus,
that still exists!
92
00:22:15.680 --> 00:22:17.880
With a house, diamonds,
93
00:22:18.320 --> 00:22:20.280
cars…
94
00:22:22.720 --> 00:22:24.240
Only one problem…
95
00:22:25.400 --> 00:22:26.720
they are in America.
96
00:23:01.160 --> 00:23:03.880
Look at them! Costumes!
97
00:23:04.800 --> 00:23:06.440
Umbrellas!
98
00:23:58.640 --> 00:23:59.680
What is it?
99
00:23:59.880 --> 00:24:01.840
Nothing… why?
100
00:24:02.800 --> 00:24:03.400
You appear anxious.
101
00:24:03.600 --> 00:24:05.240
Me? Not at all!
102
00:24:05.480 --> 00:24:07.760
Let me speak to him.
103
00:24:08.400 --> 00:24:11.320
You put on your most charming smile.
104
00:24:11.520 --> 00:24:14.240
Pretty girls, that's what interests him.
105
00:24:14.440 --> 00:24:17.720
Breathe deeply, so he can see your breasts.
106
00:24:18.320 --> 00:24:21.240
If he wants to see your legs,
do not refuse.
107
00:24:21.440 --> 00:24:23.160
I'll be watching over you.
108
00:24:23.400 --> 00:24:26.480
If need be, I'll smash his face.
109
00:24:32.360 --> 00:24:36.400
An innocent heart
makes up the richness of a woman
110
00:24:36.680 --> 00:24:39.960
and will make him overcome all temptation.
111
00:24:40.800 --> 00:24:42.920
Your words, father,
112
00:24:43.160 --> 00:24:46.520
carry their fruits in my heart.
113
00:24:46.720 --> 00:24:50.160
Madam your mother…
for Monsieur your father…
114
00:24:50.480 --> 00:24:52.600
Monsieur my husband!
115
00:25:05.400 --> 00:25:07.360
- Who are you looking for?
- The director.
116
00:25:07.560 --> 00:25:09.800
He is rehearsing.
117
00:25:09.280 --> 00:25:10.400
We will wait.
118
00:25:10.640 --> 00:25:12.840
But he is very busy.
119
00:25:13.960 --> 00:25:17.800
Who dares speak during the rehearsal?
120
00:25:18.000 --> 00:25:20.800
There are a gentleman and a lady…
121
00:25:21.000 --> 00:25:23.440
Who can go to the devil!
122
00:25:24.120 --> 00:25:27.000
I've changed my mind. They can come here!
123
00:25:27.920 --> 00:25:30.360
Stay here! He wants to speak with you.
124
00:25:30.560 --> 00:25:34.520
We can come back another day.
125
00:25:46.640 --> 00:25:48.680
Good day, Mr. Sjuberg.
126
00:25:49.600 --> 00:25:51.480
What beautiful weather!
127
00:25:53.960 --> 00:25:56.320
I am Albert Johansson,
128
00:25:56.880 --> 00:26:00.720
owner of the Alberti circus.
129
00:26:01.360 --> 00:26:04.320
This is Anne, my wife.
130
00:26:04.680 --> 00:26:06.640
Bow!
131
00:26:10.680 --> 00:26:12.560
What can I do for you?
132
00:26:12.880 --> 00:26:15.240
We… It's just that…
133
00:26:15.480 --> 00:26:18.000
A chair for Madam!
134
00:26:18.200 --> 00:26:19.840
May I?
135
00:26:24.000 --> 00:26:26.200
I'm listening, Mr. Alberti.
136
00:26:26.440 --> 00:26:29.320
Misfortune has willed that half…
137
00:26:29.720 --> 00:26:31.280
of our costumes…
138
00:26:31.960 --> 00:26:34.400
have been destroyed.
139
00:26:34.760 --> 00:26:38.520
I thought
that you would be able to help us
140
00:26:39.800 --> 00:26:43.160
by lending us
some capes and hats…
141
00:26:44.120 --> 00:26:45.400
between colleagues…
142
00:26:45.600 --> 00:26:48.160
And if we catch your vermin!
143
00:26:49.320 --> 00:26:52.520
Your lice, your venereal diseases…
144
00:26:52.720 --> 00:26:55.000
What have I said before?
I ignore the circus.
145
00:26:55.280 --> 00:26:57.000
It's a serious risk!
146
00:26:57.240 --> 00:26:59.520
I guarantee you…
147
00:26:59.760 --> 00:27:01.960
How much will you pay me?
148
00:27:03.760 --> 00:27:07.520
Eh well… I thought…
149
00:27:08.680 --> 00:27:11.440
- How much do you want?
- Too much, I'm sure.
150
00:27:11.640 --> 00:27:12.760
You insult me.
151
00:27:13.880 --> 00:27:14.840
Yes.
152
00:27:15.280 --> 00:27:18.640
Because you are tramps,
like us,
153
00:27:19.400 --> 00:27:22.400
and because you put up with
my insults.
154
00:27:23.800 --> 00:27:27.480
Your caravans are not worth
our dingy hotels.
155
00:27:27.680 --> 00:27:30.200
Your art is not Art.
156
00:27:30.400 --> 00:27:34.680
The most worthless one here
can scorn the best among you.
157
00:27:34.880 --> 00:27:36.680
You risk only your lives.
158
00:27:36.880 --> 00:27:38.520
We risk our pride.
159
00:27:38.760 --> 00:27:41.960
I find your getup ridiculous,
160
00:27:42.280 --> 00:27:46.720
and Madam would undoubtedly be better
without hers.
161
00:27:47.720 --> 00:27:51.480
You wouldn't dare to laugh
at our false elegance,
162
00:27:51.960 --> 00:27:55.800
our make-up, our practiced accents.
163
00:27:56.240 --> 00:27:58.440
Why not insult you?
164
00:27:58.800 --> 00:28:00.600
I don't understand you.
165
00:28:00.840 --> 00:28:02.400
And you do it very well.
166
00:28:02.280 --> 00:28:03.960
And the costumes?
167
00:28:04.160 --> 00:28:06.520
You will have them.
168
00:28:06.840 --> 00:28:08.720
But… at what price?
169
00:28:08.960 --> 00:28:11.160
Invite us this evening!
170
00:28:11.680 --> 00:28:14.200
- What an honour!
- Indeed.
171
00:28:14.440 --> 00:28:17.000
M. Blom will show you the attic.
172
00:28:23.400 --> 00:28:25.560
Let's replay the scene!
173
00:28:29.640 --> 00:28:34.000
Have courage, my child!
An innocent heart…
174
00:29:16.640 --> 00:29:18.520
You made me insane!
175
00:29:19.440 --> 00:29:21.160
I am out of my head!
176
00:29:21.800 --> 00:29:23.320
Will you marry me?
177
00:29:23.800 --> 00:29:26.360
That old ass cannot have you any longer!
178
00:29:27.600 --> 00:29:29.640
You share his bed?
179
00:29:30.560 --> 00:29:34.240
You whisper sweet words
into his ear?
180
00:29:35.120 --> 00:29:38.480
Come! Do not make me suffer any longer!
181
00:29:38.840 --> 00:29:40.320
I love you!
182
00:29:41.440 --> 00:29:43.160
I want you! Right now!
183
00:29:44.800 --> 00:29:47.360
I could rape you right here,
184
00:29:47.560 --> 00:29:50.320
in front of your useless circus director.
185
00:29:50.520 --> 00:29:51.480
Let me go!
186
00:29:51.680 --> 00:29:53.640
No, I will not let you go!
187
00:29:53.840 --> 00:29:55.720
I will do what I want.
188
00:29:57.480 --> 00:29:58.680
Not that!
189
00:29:58.920 --> 00:30:02.280
You will not speak that way
about my husband!
190
00:30:02.520 --> 00:30:05.800
When I'm alone with you, I will beat you down.
191
00:30:06.880 --> 00:30:10.000
I will tear apart your weak resistance
192
00:30:10.280 --> 00:30:12.320
like a dirty piece of paper!
193
00:30:15.160 --> 00:30:17.200
From where does this tirade come?
194
00:30:17.520 --> 00:30:21.600
Don't play the bull.
I am not your cow.
195
00:30:21.960 --> 00:30:26.560
Down there, you have people crawling to you
just to make things easier for you.
196
00:30:29.800 --> 00:30:30.760
Which is your price?
197
00:30:31.200 --> 00:30:34.480
I have some savings.
198
00:30:34.960 --> 00:30:37.240
I guess I should have started with that.
199
00:30:38.520 --> 00:30:42.360
You are so beautiful.
You have the air of a young girl.
200
00:30:46.560 --> 00:30:48.160
Do you want my opinion?
201
00:30:48.560 --> 00:30:50.920
You have never fulfilled any woman!
202
00:30:51.160 --> 00:30:54.520
Be careful what you say!
203
00:30:55.800 --> 00:30:57.880
When you turn red, you're less attractive.
204
00:30:58.800 --> 00:31:00.440
If you touch me, I'll bite.
205
00:31:01.720 --> 00:31:04.840
I'll tear your mouth off your face.
206
00:31:09.160 --> 00:31:12.600
If I am not beautiful,
you, you are beautiful!
207
00:31:12.840 --> 00:31:15.120
Forget all that I said!
208
00:31:15.600 --> 00:31:18.800
Forgive me!
You must love me…
209
00:31:19.400 --> 00:31:21.320
I beg you!
210
00:31:23.960 --> 00:31:25.360
On your knees!
211
00:31:28.640 --> 00:31:30.520
Your face to the ground!
212
00:31:31.880 --> 00:31:34.800
More! Further down!
213
00:31:43.760 --> 00:31:45.800
I will kiss you once.
214
00:31:46.400 --> 00:31:47.800
Only once.
215
00:31:55.840 --> 00:32:00.280
Go away! You have done me too much harm!
216
00:32:13.800 --> 00:32:15.760
These costumes are formidable!
217
00:32:16.400 --> 00:32:20.120
This evening, the Alberti circus
will give one of their Galas!
218
00:32:21.840 --> 00:32:25.880
Mr. Blom is a friend!
He offered us schnapps!
219
00:32:28.400 --> 00:32:29.440
You want some?
220
00:32:54.560 --> 00:32:57.920
Listen, good people, and see!
221
00:32:58.440 --> 00:33:02.200
At the price of enormous sacrifices
of all kinds,
222
00:33:02.440 --> 00:33:05.240
the Alberti circus has come to you!
223
00:33:05.440 --> 00:33:11.280
This evening, a Great Gala
of the Family of paired opposites!
224
00:33:15.280 --> 00:33:17.720
Beauty, but also shivers!
225
00:33:17.960 --> 00:33:21.000
Without forgetting the laughter!
226
00:33:26.760 --> 00:33:29.120
A splendid setting,
227
00:33:29.360 --> 00:33:32.240
dazzling costumes!
228
00:33:32.480 --> 00:33:38.240
Artists of world fame!
229
00:33:41.280 --> 00:33:43.960
Stop this racket!
230
00:33:44.880 --> 00:33:48.800
Don't you know this is illegal?
231
00:33:48.360 --> 00:33:49.760
Just a little advertising…
232
00:33:49.960 --> 00:33:52.600
Did you obtain authorization?
233
00:33:52.800 --> 00:33:54.200
But I thought…
234
00:33:54.440 --> 00:33:55.960
The gentleman is a believer!
235
00:33:56.160 --> 00:33:59.920
Everyone down! Back to the ground!
236
00:34:00.240 --> 00:34:02.000
Then we'll deal with you.
237
00:34:03.160 --> 00:34:06.200
You'll see, you rotten monkey!
238
00:34:06.400 --> 00:34:09.440
You want me to teach you
to respect the law?
239
00:34:09.640 --> 00:34:13.800
Come! Everyone down!
240
00:34:15.760 --> 00:34:17.400
Pigs! Pigs! Death to the pigs!
241
00:34:32.360 --> 00:34:34.000
Unharness the horses!
242
00:34:37.400 --> 00:34:39.760
They will spend the night with us.
243
00:34:40.240 --> 00:34:42.800
That will teach you how to speak.
244
00:34:43.480 --> 00:34:44.680
Get going!
245
00:34:51.480 --> 00:34:52.800
Heap of clowns!
246
00:35:59.400 --> 00:36:00.480
You did this?
247
00:36:00.680 --> 00:36:02.720
I have nothing to say!
248
00:36:03.280 --> 00:36:06.320
And anyway I don't care!
249
00:36:08.160 --> 00:36:09.800
You were drinking?
250
00:36:10.800 --> 00:36:12.200
- You will come back early?
- That's my business.
251
00:36:12.440 --> 00:36:14.560
So you'll spend the night there!
252
00:36:14.840 --> 00:36:17.840
For 3 years,
I haven't seen my kids!
253
00:36:18.400 --> 00:36:19.560
It's suddenly so urgent!
254
00:36:19.760 --> 00:36:21.480
You don't understand.
255
00:36:21.800 --> 00:36:24.400
I know that she's waiting for you…
256
00:36:24.600 --> 00:36:26.480
that she awaits your return.
257
00:36:26.720 --> 00:36:29.360
You will be committed to her shop.
258
00:36:29.560 --> 00:36:30.960
Shut up!
259
00:36:31.800 --> 00:36:33.520
Don't try to contradict me.
260
00:36:33.720 --> 00:36:35.840
You're thinking of your retirement.
261
00:36:36.440 --> 00:36:40.320
You're getting old, and you are afraid.
262
00:36:41.760 --> 00:36:43.880
I'm leaving for the Gala.
263
00:36:45.640 --> 00:36:46.760
Stay!
264
00:36:47.240 --> 00:36:48.360
Don't go there!
265
00:36:48.800 --> 00:36:50.520
I beg you!
266
00:37:03.840 --> 00:37:05.520
- You're crying?
- Not at all.
267
00:37:05.720 --> 00:37:08.440
- You're jealous?
- Does that surprise you?
268
00:37:08.640 --> 00:37:10.600
And if you left for good?
269
00:37:10.800 --> 00:37:14.000
You're sick of the circus and of me.
270
00:37:14.520 --> 00:37:17.160
What would I do without you?
271
00:37:18.640 --> 00:37:20.000
But I love you!
272
00:37:20.920 --> 00:37:25.120
If that's true,
you will not go to her.
273
00:37:26.400 --> 00:37:27.440
I love you, nonetheless.
274
00:37:27.720 --> 00:37:31.000
- You lie!
- Fine, fine, I've had enough!
275
00:37:33.640 --> 00:37:36.600
You will not find me here when you return!
276
00:37:37.560 --> 00:37:39.400
Where could you go?
277
00:37:39.240 --> 00:37:41.120
Away… you'll see.
278
00:37:44.280 --> 00:37:46.000
Too bad for you.
279
00:38:25.800 --> 00:38:27.400
What can I do for you?
280
00:38:29.160 --> 00:38:32.680
You don't remember me?
281
00:38:33.240 --> 00:38:34.360
No.
282
00:38:34.720 --> 00:38:35.760
I see…
283
00:38:36.000 --> 00:38:37.720
Would you like to come in?
284
00:38:38.000 --> 00:38:40.440
- Is Your mother here?
- Yes.
285
00:38:40.680 --> 00:38:43.440
- Can I see her?
- She's having lunch.
286
00:38:46.160 --> 00:38:48.360
Can I wait for her?
287
00:39:01.360 --> 00:39:02.640
It's a lovely day.
288
00:39:02.880 --> 00:39:04.200
You are my father?
289
00:39:05.920 --> 00:39:07.400
Yes.
290
00:39:10.960 --> 00:39:12.240
You are well?
291
00:39:13.200 --> 00:39:14.000
And your brother?
292
00:39:14.280 --> 00:39:16.320
He lost a tooth.
293
00:39:17.120 --> 00:39:19.800
And you, you help your mother.
294
00:39:19.280 --> 00:39:20.560
Very good.
295
00:39:22.800 --> 00:39:25.680
How old are you?
296
00:39:26.120 --> 00:39:27.000
9.
297
00:39:27.400 --> 00:39:29.960
Shall I hire you soon with the circus?
298
00:39:31.280 --> 00:39:32.320
No.
299
00:39:32.760 --> 00:39:33.960
Here's mother.
300
00:39:40.560 --> 00:39:41.880
Hello, Agda.
301
00:39:42.760 --> 00:39:46.400
I came to see you while passing by.
302
00:39:47.640 --> 00:39:48.520
Are you hungry?
303
00:39:49.320 --> 00:39:50.200
Do I look it?
304
00:39:51.000 --> 00:39:52.120
You misunderstood me.
305
00:39:53.440 --> 00:39:54.320
Good, I accept!
306
00:40:00.720 --> 00:40:02.440
Watch the shop.
307
00:40:15.120 --> 00:40:18.240
I have only crepes.
Is that alright?
308
00:40:18.480 --> 00:40:19.920
Very good.
309
00:40:28.360 --> 00:40:30.320
Is it going well, the shop?
310
00:40:31.480 --> 00:40:33.840
M. Forsell left me his.
311
00:40:34.600 --> 00:40:38.480
So now I have the two tobacconists in town.
312
00:40:39.160 --> 00:40:40.920
You kept the other?
313
00:40:41.600 --> 00:40:43.160
Naturally!
314
00:40:45.640 --> 00:40:47.160
Take off your jacket.
315
00:40:47.360 --> 00:40:49.320
I'm fine this way.
316
00:40:49.640 --> 00:40:52.160
It's missing a button.
317
00:40:58.440 --> 00:41:01.520
Where are your shirts?
You don't have any newer?
318
00:41:01.720 --> 00:41:03.200
That's my business.
319
00:41:04.240 --> 00:41:05.440
Buy some!
320
00:41:05.640 --> 00:41:07.360
I can't buy anything.
321
00:41:07.560 --> 00:41:09.760
- Don't shout!
- You irritate me!
322
00:41:09.960 --> 00:41:11.920
Then go!
323
00:41:15.720 --> 00:41:18.800
I can lend you some money.
324
00:41:18.360 --> 00:41:19.800
That's shameful!
325
00:41:20.160 --> 00:41:21.400
I'm just being polite!
326
00:41:21.240 --> 00:41:24.520
Don't interfere in my affairs!
327
00:41:24.720 --> 00:41:27.360
I don't want any of your generosity.
328
00:41:27.720 --> 00:41:31.600
You are too sensitive!
It's a very simple thing.
329
00:41:32.400 --> 00:41:34.000
Why refuse?
330
00:41:34.800 --> 00:41:37.560
You feel strong! You're getting revenge!
331
00:41:37.800 --> 00:41:38.840
On what?
332
00:41:39.800 --> 00:41:41.360
Don't play the fool!
333
00:41:43.120 --> 00:41:45.000
Because you left me?
334
00:41:45.760 --> 00:41:48.400
But I am grateful to you!
335
00:41:48.680 --> 00:41:49.240
What?
336
00:41:49.480 --> 00:41:51.440
Since then, I've had peace.
337
00:41:52.680 --> 00:41:55.960
With you gone, my life became my own.
338
00:41:56.520 --> 00:41:58.280
No more circus…
339
00:41:59.240 --> 00:42:03.160
That disgusting circus
that filled me with fear!
340
00:42:03.840 --> 00:42:08.400
The screams, the swearing,
always on the move,
341
00:42:08.280 --> 00:42:11.000
vermin, diseases!
342
00:42:12.480 --> 00:42:17.160
Here, I am happy…
and grateful.
343
00:42:19.600 --> 00:42:21.400
Let's move to the salon.
344
00:42:40.200 --> 00:42:42.480
You are a splendid woman.
345
00:42:42.680 --> 00:42:43.640
Thank you.
346
00:42:47.720 --> 00:42:50.280
- We were good together.
- How so?
347
00:42:50.480 --> 00:42:54.320
The two of us,
before you had the shop.
348
00:42:54.920 --> 00:42:56.880
I pitied the kids.
349
00:42:57.120 --> 00:42:59.400
You wanted to raise them.
350
00:42:59.640 --> 00:43:01.920
No, seriously, it was hard.
351
00:43:02.120 --> 00:43:04.400
- You missed me.
- I loved you.
352
00:43:04.600 --> 00:43:06.120
Could that have passed?
353
00:43:06.320 --> 00:43:08.360
Is there any use in speaking about all this?
354
00:43:08.600 --> 00:43:10.720
No. Maybe not.
355
00:43:11.640 --> 00:43:14.680
My love did nothing but grow.
356
00:43:15.160 --> 00:43:19.600
But shortly after you left,
it was already dead.
357
00:43:20.400 --> 00:43:21.520
Odd.
358
00:43:21.720 --> 00:43:23.600
I did not leave you.
359
00:43:23.800 --> 00:43:26.400
You stayed here, while I was on the road.
360
00:43:26.600 --> 00:43:28.280
Let's not speak about it any more.
361
00:43:30.200 --> 00:43:32.720
You see everything so clearly!
362
00:43:32.920 --> 00:43:34.560
Everything is muddled for me.
363
00:43:35.560 --> 00:43:38.760
You're having difficulties…financially?
364
00:43:39.200 --> 00:43:40.880
What a question!
365
00:43:42.480 --> 00:43:44.200
To your health.
366
00:43:45.280 --> 00:43:47.400
To yours as well, and thank you.
367
00:43:58.280 --> 00:43:59.840
Nothing changes, here.
368
00:44:00.840 --> 00:44:03.720
In summer as in winter, all is calm.
369
00:44:05.920 --> 00:44:07.880
It is a quiet street.
370
00:44:08.960 --> 00:44:13.160
The years go by, and nothing moves.
371
00:44:13.800 --> 00:44:15.320
It's matures.
372
00:44:18.920 --> 00:44:20.560
No, it's a void.
373
00:44:38.360 --> 00:44:40.480
I am but a fool
374
00:44:40.680 --> 00:44:43.440
in this world of illusions.
375
00:44:50.000 --> 00:44:53.680
The perfidy of a woman, her weakness,
376
00:44:54.000 --> 00:44:57.280
her indifference too,
change my existence
377
00:44:57.480 --> 00:45:02.480
from day to day, hour to hour.
378
00:45:03.600 --> 00:45:07.840
Am I the Count
Badrincourt de Chamball?
379
00:45:08.240 --> 00:45:11.200
Or am I the most miserable
of men?
380
00:45:14.840 --> 00:45:18.920
Leave, o dagger, from your sheath.
381
00:45:19.480 --> 00:45:23.680
Seek the place
where your thirst will be quenched!
382
00:45:26.400 --> 00:45:30.360
You are my mistress
383
00:45:30.560 --> 00:45:33.280
whom I clasp to my heart.
384
00:45:35.000 --> 00:45:40.600
The night will witness our union
in this garden
385
00:45:41.240 --> 00:45:44.360
where in the past, my cruel goddess
386
00:45:44.560 --> 00:45:47.240
granted ime her favours.
387
00:45:54.160 --> 00:45:56.200
Good-bye, o world!
388
00:45:58.520 --> 00:46:00.960
Good-bye, my sovereign!
389
00:46:03.120 --> 00:46:07.800
Take your tears and
sprinkle my grave.
390
00:46:09.760 --> 00:46:11.400
I die.
391
00:46:43.320 --> 00:46:44.760
Raise the curtain!
392
00:46:46.400 --> 00:46:48.600
Everyone on the stage!
393
00:46:52.160 --> 00:46:54.360
The rehearsal is finished.
394
00:46:54.600 --> 00:46:57.640
A truly sad spectacle.
395
00:46:58.480 --> 00:47:00.400
Mr. Blom is an idiot.
396
00:47:00.280 --> 00:47:01.800
Thank you, he knows it.
397
00:48:33.960 --> 00:48:36.000
I want to leave the circus.
398
00:48:38.200 --> 00:48:39.920
You laugh at me?
399
00:48:40.920 --> 00:48:44.200
I smile at you because you are beautiful.
400
00:48:45.920 --> 00:48:49.200
You don't have to marry me,
you know.
401
00:49:05.800 --> 00:49:09.440
You smell like a stable,
bad perfume and sweat…
402
00:49:10.680 --> 00:49:13.120
I will lick you like a dog!
403
00:49:14.640 --> 00:49:18.000
I will teach you how to put on makeup.
404
00:49:26.000 --> 00:49:27.120
Your mouth…
405
00:49:27.320 --> 00:49:30.600
- I smell of sweat?
- I said that as a laugh.
406
00:49:30.960 --> 00:49:33.800
My perfume is not expensive.
407
00:49:33.560 --> 00:49:35.840
I'll give some to you. Wait…
408
00:49:36.880 --> 00:49:38.440
Your hands are beautiful.
409
00:49:50.280 --> 00:49:52.320
That must have been expensive!
410
00:49:52.560 --> 00:49:53.880
It's yours.
411
00:49:55.400 --> 00:49:57.520
It will go well with the stable.
412
00:49:58.240 --> 00:50:00.360
Everything here feels the same.
413
00:50:02.320 --> 00:50:03.880
Will you put makeup on me?
414
00:50:05.680 --> 00:50:07.400
Useless!
415
00:50:09.800 --> 00:50:11.200
- A gift?
- Gently!
416
00:50:11.400 --> 00:50:12.840
Another woman!
417
00:50:15.600 --> 00:50:17.640
On his return: No more Anne!
418
00:50:18.000 --> 00:50:20.960
No more rider for his locusts!
419
00:50:21.320 --> 00:50:25.240
No more lady sawn in two
by a drunk magician!
420
00:50:25.760 --> 00:50:27.400
Gone, disappeared!
421
00:50:27.720 --> 00:50:29.800
And if I were to leave you?
422
00:50:29.280 --> 00:50:31.800
Then, I will kill you.
423
00:50:32.240 --> 00:50:34.120
If I don't kill you first!
424
00:50:34.440 --> 00:50:37.640
Oh, I am strong. Touch!
425
00:50:38.880 --> 00:50:39.840
Horrifying!
426
00:50:40.400 --> 00:50:41.800
They can crack nuts!
427
00:50:42.000 --> 00:50:43.280
You frighten me!
428
00:50:43.600 --> 00:50:47.400
I gallop on the giant Hungarian,
without saddle,
429
00:50:47.560 --> 00:50:49.200
by tightening my grip on its thighs.
430
00:50:49.560 --> 00:50:51.800
You know how to do that?
431
00:50:52.920 --> 00:50:54.520
I don't think so.
432
00:50:54.880 --> 00:50:56.760
You're not strong.
433
00:50:59.160 --> 00:51:02.920
You are well built, but a little fat.
434
00:51:03.160 --> 00:51:04.200
What an affront!
435
00:51:05.280 --> 00:51:08.400
I bet that I'm stronger!
436
00:51:08.640 --> 00:51:10.400
You eat too much.
437
00:51:42.680 --> 00:51:46.800
Let me go! I don't want to!
438
00:51:47.240 --> 00:51:49.400
Should I release you now?
439
00:51:50.360 --> 00:51:55.400
I don't have the strength!
I give up.
440
00:52:12.280 --> 00:52:13.600
Give me the key!
441
00:52:14.800 --> 00:52:17.920
How does one learn
how to dance with the bears?
442
00:52:18.880 --> 00:52:20.840
Do we need red hot irons?
443
00:52:21.400 --> 00:52:22.480
Give me the key!
444
00:52:22.920 --> 00:52:23.800
You hate me?
445
00:52:24.000 --> 00:52:25.440
The key! The key!
446
00:52:25.640 --> 00:52:29.240
Yes, you hate me…
and I still like you regardless.
447
00:52:29.440 --> 00:52:30.760
The key!
448
00:52:31.560 --> 00:52:33.760
You will have it... after.
449
00:52:35.400 --> 00:52:36.800
The key!
450
00:52:36.560 --> 00:52:38.760
We haven't finished playing.
451
00:52:40.920 --> 00:52:44.280
This amulet is a precious thing.
452
00:52:44.760 --> 00:52:47.840
I received it from a grateful lady.
453
00:52:48.560 --> 00:52:51.000
If you are nice, you can have it.
454
00:52:51.640 --> 00:52:55.160
By selling it,
you will be able to live a whole year.
455
00:52:56.400 --> 00:52:58.160
You will be able to leave the circus.
456
00:52:58.400 --> 00:53:00.360
It will bring you happiness.
457
00:53:00.920 --> 00:53:04.360
You will be able sell it to the jeweller across the street.
458
00:53:05.160 --> 00:53:06.960
How much will I get?
459
00:53:07.240 --> 00:53:11.520
Enough to live one year.
They are real pearls.
460
00:53:14.400 --> 00:53:17.520
You swear you'll give me the key?
461
00:53:18.560 --> 00:53:19.880
I swear.
462
00:53:20.760 --> 00:53:22.400
No one will know?
463
00:53:22.880 --> 00:53:24.840
I will say nothing.
464
00:53:54.240 --> 00:53:58.000
There, that's all I can do.
465
00:53:59.000 --> 00:54:00.440
You are nice.
466
00:54:20.400 --> 00:54:21.800
Hello.
467
00:54:21.920 --> 00:54:23.400
What do you want?
468
00:54:23.760 --> 00:54:26.720
Someone is playing a barrel organ
in the street.
469
00:54:26.920 --> 00:54:30.200
His monkey does flips for 5 pennies.
470
00:54:30.440 --> 00:54:33.480
5 pennies, that's a lot money.
471
00:54:33.680 --> 00:54:35.800
Please, mother!
472
00:54:36.800 --> 00:54:38.200
I will give them to you.
473
00:54:53.000 --> 00:54:54.400
Don't you say thank you?
474
00:54:56.000 --> 00:54:57.800
Go line up!
475
00:55:04.600 --> 00:55:05.920
Tired?
476
00:55:06.120 --> 00:55:08.800
This meal… and the cognac…
477
00:55:09.800 --> 00:55:11.120
Say, Agda…
478
00:55:12.920 --> 00:55:14.800
I don't know how to say this…
479
00:55:15.000 --> 00:55:16.520
It's hard to express…
480
00:55:16.720 --> 00:55:18.400
Then, don't say anything!
481
00:55:18.600 --> 00:55:19.720
Don't be upset…
482
00:55:19.960 --> 00:55:21.520
I can't promise anything!
483
00:55:21.720 --> 00:55:24.000
Fine, I promise.
484
00:55:26.000 --> 00:55:28.120
I want to stay with you!
485
00:55:28.320 --> 00:55:32.160
I am too old for the circus.
486
00:55:34.400 --> 00:55:36.840
I want a part of this calm,
487
00:55:37.400 --> 00:55:39.160
to see my kids grow.
488
00:55:41.160 --> 00:55:43.720
I will help you in the shops.
489
00:55:43.920 --> 00:55:47.680
I know how to be pleasant when it is needed.
490
00:55:50.320 --> 00:55:53.280
You won't regret it.
491
00:55:53.480 --> 00:55:55.200
I won't leave you again!
492
00:55:55.440 --> 00:55:57.480
Don't play the beggar!
493
00:55:59.640 --> 00:56:01.200
I am one!
494
00:56:01.920 --> 00:56:04.880
It's not because of your money!
495
00:56:05.160 --> 00:56:08.400
I will sell the tent, the costumes
496
00:56:08.280 --> 00:56:10.560
and the horses which are mine.
497
00:56:10.840 --> 00:56:12.960
The money will go to your business.
498
00:56:13.160 --> 00:56:14.520
You speak too much.
499
00:56:15.000 --> 00:56:16.560
You, you do not say anything.
500
00:56:16.800 --> 00:56:18.680
What can I say to you?
501
00:56:20.280 --> 00:56:21.560
To stay.
502
00:56:25.760 --> 00:56:28.560
No, you will not stay here.
503
00:56:30.400 --> 00:56:33.240
- There is someone else?
- What difference does it make?
504
00:56:34.240 --> 00:56:36.800
I will not always live alone.
505
00:56:38.000 --> 00:56:40.560
But nobody will take my life
506
00:56:40.840 --> 00:56:42.360
nor my peace.
507
00:56:42.960 --> 00:56:45.000
Nobody, you hear me?
508
00:59:45.120 --> 00:59:47.880
- Where were you?
- Why?
509
00:59:49.000 --> 00:59:50.960
Does the question bother you?
510
00:59:51.200 --> 00:59:52.960
Your voice is funny.
511
00:59:54.280 --> 00:59:56.800
I went out for a walk.
512
00:59:57.800 --> 00:59:59.520
- Alone?
- What is it now?
513
01:00:00.440 --> 01:00:01.640
Nothing.
514
01:00:01.880 --> 01:00:03.240
And you?
515
01:00:03.440 --> 01:00:06.400
You know very well.
516
01:00:07.440 --> 01:00:09.960
Spare me the details.
517
01:00:10.840 --> 01:00:12.400
Let's talk about you.
518
01:00:12.280 --> 01:00:14.400
- You have nothing to hide?
- Less than you!
519
01:00:14.600 --> 01:00:15.800
What are you trying to say?
520
01:00:16.000 --> 01:00:18.560
Are the windows covered?
521
01:00:22.760 --> 01:00:25.400
What about the jeweller's?
522
01:00:27.120 --> 01:00:28.160
You spied on me?
523
01:00:28.360 --> 01:00:31.880
Not, but I saw you leaving the theatre
524
01:00:32.800 --> 01:00:33.960
and going across the street.
525
01:00:34.200 --> 01:00:35.480
So?
526
01:00:36.840 --> 01:00:38.280
Why did you go to the theatre?
527
01:00:38.480 --> 01:00:42.800
To see the rehearsal!
Is that a crime?
528
01:00:42.600 --> 01:00:43.800
Who was there?
529
01:00:44.400 --> 01:00:46.000
I don't know them.
530
01:00:46.240 --> 01:00:48.760
- Was Frans there?
- He may well have been.
531
01:00:49.120 --> 01:00:50.760
- You spoke to him?
- No.
532
01:00:52.400 --> 01:00:55.360
- You're sure?
- Not a word!
533
01:00:55.600 --> 01:00:58.560
Why did you leave all dishevelled?
534
01:00:58.880 --> 01:01:00.680
I fell in the staircase.
535
01:01:00.880 --> 01:01:02.760
Are you finished now?
536
01:01:05.880 --> 01:01:07.800
Are you trying to make a fool out of me?
537
01:01:07.280 --> 01:01:09.960
You're insane! You don't have the right!
538
01:01:22.280 --> 01:01:25.400
- You're afraid?
- To be beaten, yes.
539
01:01:25.240 --> 01:01:27.280
You have only to tell the truth.
540
01:01:27.560 --> 01:01:29.360
Frans told me two words.
541
01:01:29.560 --> 01:01:30.920
In his loge?
542
01:01:32.160 --> 01:01:34.680
- He had you?
- No! I swear!
543
01:01:36.120 --> 01:01:37.640
The truth!
544
01:01:38.000 --> 01:01:40.400
Or I'll smack your face!
545
01:01:40.320 --> 01:01:42.200
You're forcing me to invent things!
546
01:01:42.400 --> 01:01:45.840
I want the truth
that I can see in your eyes!
547
01:01:46.400 --> 01:01:49.760
He gave me a jewel
supposedly precious.
548
01:01:50.800 --> 01:01:52.200
I threw it in his face.
549
01:01:52.760 --> 01:01:55.800
- Show it!
- It was worthless.
550
01:01:56.000 --> 01:01:58.120
- And for that, he had you!
- No.
551
01:01:58.720 --> 01:02:00.000
You're a bad liar.
552
01:02:00.880 --> 01:02:04.640
Don't shout. Nobody will help you.
553
01:02:05.120 --> 01:02:08.240
I'm not lying!
554
01:02:11.720 --> 01:02:15.880
I could kill you,
but that's worthless to me.
555
01:02:16.520 --> 01:02:18.240
If you want to lie, lie!
556
01:02:32.440 --> 01:02:34.240
I slept with Frans!
557
01:02:36.200 --> 01:02:37.920
He forced me.
558
01:02:38.960 --> 01:02:41.400
He locked up me up.
559
01:02:42.160 --> 01:02:44.800
I was afraid to arrive late.
560
01:02:47.000 --> 01:02:49.120
He promised me the key if I yielded.
561
01:02:50.600 --> 01:02:54.200
I was too afraid to say no to him.
562
01:02:56.800 --> 01:02:58.200
Say something!
563
01:02:59.720 --> 01:03:02.000
You still lie!
564
01:03:03.520 --> 01:03:07.280
I heard you speaking this morning.
565
01:03:08.400 --> 01:03:10.120
You want my opinion?
566
01:03:11.120 --> 01:03:13.240
You went to see him
567
01:03:13.640 --> 01:03:15.760
because you are tired…
568
01:03:16.800 --> 01:03:18.280
as I am too.
569
01:03:28.640 --> 01:03:30.800
Stop!
570
01:03:36.800 --> 01:03:38.920
We're trapped quite nicely here!
571
01:03:41.800 --> 01:03:46.800
This evening will be sensational!
572
01:03:51.120 --> 01:03:54.480
Fanfare of horns for the horny!
573
01:03:54.760 --> 01:03:58.680
Trumpeteers for the farts!
574
01:04:50.320 --> 01:04:53.320
To your health, brother!
575
01:05:04.400 --> 01:05:05.800
After much reflection,
576
01:05:06.920 --> 01:05:09.360
I do not have hatred for anybody.
577
01:05:10.400 --> 01:05:13.280
Not even for the cop this morning.
578
01:05:14.440 --> 01:05:18.800
Not even for Anne, who made a fool of me.
579
01:05:20.360 --> 01:05:22.320
You, you hate me.
580
01:05:22.800 --> 01:05:25.320
You hate everyone,
and above all yourself.
581
01:05:25.560 --> 01:05:27.920
Me, I love people.
582
01:05:28.200 --> 01:05:32.280
I cherish them.
They don't frighten me.
583
01:05:34.760 --> 01:05:39.280
I will no longer be the idiot
with this cankered circus.
584
01:05:40.800 --> 01:05:43.920
I will be an honorable bourgeois
585
01:05:44.200 --> 01:05:46.400
with a bank account
586
01:05:47.240 --> 01:05:49.120
and an honest wife.
587
01:05:53.800 --> 01:05:57.880
Dear Anne, you will never be
an honest wife.
588
01:05:59.000 --> 01:06:01.360
And I will never marry you
589
01:06:01.680 --> 01:06:03.480
because you made a fool of me…
590
01:06:04.560 --> 01:06:06.440
O Poverty!
591
01:06:06.880 --> 01:06:11.400
A little love, that's what we need!
592
01:06:13.320 --> 01:06:16.200
Poor Anne, poor Agda…
593
01:06:17.800 --> 01:06:19.400
poor little boys!
594
01:06:19.360 --> 01:06:23.560
And you, poor devil,
and your poor wife!
595
01:06:25.800 --> 01:06:29.600
It's a pity that people
are obliged to live.
596
01:06:38.320 --> 01:06:40.120
It is a shame!
597
01:06:41.600 --> 01:06:43.560
It is a shame to be Albert.
598
01:06:43.920 --> 01:06:46.280
It is really a shame.
599
01:06:53.440 --> 01:06:55.720
But I will finally do something
600
01:06:56.560 --> 01:06:58.840
that is worthy of a man.
601
01:06:59.400 --> 01:07:00.760
To die by your own hand?
602
01:07:00.960 --> 01:07:02.480
Did I say that?
603
01:07:14.160 --> 01:07:17.680
I got it from Timba, the trainer.
604
01:07:17.880 --> 01:07:20.840
You should kill the bear.
605
01:07:21.400 --> 01:07:23.800
He doesn't have much longer.
606
01:07:26.360 --> 01:07:27.800
That's a very good idea.
607
01:07:28.000 --> 01:07:31.880
Do not forget to kill my wife too.
608
01:07:32.120 --> 01:07:34.880
That would be pure charity.
609
01:07:37.800 --> 01:07:40.800
One must kill all those who suffer.
610
01:07:41.680 --> 01:07:43.800
Five or six, at least.
611
01:07:46.400 --> 01:07:48.680
You, for example.
612
01:07:49.360 --> 01:07:52.560
I have my poor father to care for!
613
01:07:53.480 --> 01:07:54.360
I frightened you?
614
01:07:54.560 --> 01:07:56.760
No… If…
615
01:07:57.760 --> 01:07:59.520
You are afraid of death?
616
01:07:59.720 --> 01:08:00.840
Yes.
617
01:08:08.120 --> 01:08:10.800
I am not afraid.
618
01:08:10.280 --> 01:08:12.800
Kill yourself, then!
619
01:08:14.200 --> 01:08:16.640
It's hot in here! Let's go outside!
620
01:08:16.960 --> 01:08:19.000
Open the door!
621
01:08:28.720 --> 01:08:32.760
Look at this life that surrounds us!
622
01:08:36.120 --> 01:08:38.920
I like it, this life!
623
01:09:26.120 --> 01:09:30.560
Why did I want to get at the truth?
624
01:09:30.960 --> 01:09:33.920
It's nothing to be cuckold
if you don't know it!
625
01:09:34.160 --> 01:09:36.120
You're a new Othello!
626
01:09:37.360 --> 01:09:39.120
I will strangle her,
627
01:09:39.680 --> 01:09:41.280
I will ask her for forgiveness.
628
01:09:41.520 --> 01:09:44.720
I will ask her to tell me everything.
629
01:09:45.840 --> 01:09:50.520
After all she did.
I must be insane!
630
01:09:51.000 --> 01:09:52.120
Do you understand me?
631
01:09:52.320 --> 01:09:54.360
No, and I don't care!
632
01:09:56.120 --> 01:10:01.280
Anne! So weak!
So Woman! My child!
633
01:10:02.760 --> 01:10:05.640
How she made a fool of me, the bitch!
634
01:10:06.360 --> 01:10:07.400
I will do the same!
635
01:10:07.640 --> 01:10:09.000
You finished spewing all that muck?
636
01:10:09.200 --> 01:10:11.480
You're like a glacier.
637
01:10:11.720 --> 01:10:13.520
Are we done? Let's go!
638
01:10:37.400 --> 01:10:39.800
Prepare the show!
639
01:10:50.480 --> 01:10:53.760
We start in an hour!
640
01:11:02.280 --> 01:11:04.400
You, little runt, I drive you out…
641
01:11:04.640 --> 01:11:07.480
if I don't kill you first!
642
01:11:08.840 --> 01:11:12.680
Go play the comedian, go!
643
01:11:13.440 --> 01:11:16.960
Only, try to be decent!
It's good town!
644
01:11:26.120 --> 01:11:27.600
I think I'm going to leave this.
645
01:12:12.800 --> 01:12:14.920
Happy anniversary!
646
01:12:26.920 --> 01:12:30.520
This number lasted this long!
647
01:14:14.680 --> 01:14:17.880
Here, to close this evening,
648
01:14:18.800 --> 01:14:22.240
a hot-blooded Spaniard
on a Andalusian thoroughbred.
649
01:14:22.440 --> 01:14:25.560
An unforgettable sight!
650
01:14:36.640 --> 01:14:39.160
Always fresh and in the mood?
651
01:15:00.920 --> 01:15:02.400
Shall we get back on the saddle?
652
01:16:31.800 --> 01:16:34.480
The situation is obvious!
653
01:16:34.680 --> 01:16:36.720
Reciprocal insults have been cast!
654
01:16:36.920 --> 01:16:40.600
We will be witnesses and judges.
655
01:16:40.920 --> 01:16:43.120
The director will lay down his whip.
656
01:16:45.360 --> 01:16:48.560
Snuffboxes and knives are prohibited!
657
01:16:48.800 --> 01:16:49.840
Go ahead!
658
01:17:44.680 --> 01:17:46.720
Kill him, Albert!
659
01:18:46.800 --> 01:18:48.200
I will!
660
01:19:01.840 --> 01:19:03.440
Where is he?
661
01:19:05.360 --> 01:19:06.480
I will!
662
01:19:27.320 --> 01:19:29.960
The show is finished.
663
01:19:31.400 --> 01:19:34.400
Thank you for coming.
664
01:21:32.600 --> 01:21:34.160
Open up!
665
01:21:35.800 --> 01:21:37.600
Let me inside!
666
01:23:05.240 --> 01:23:06.520
Are you dead?
667
01:23:07.640 --> 01:23:08.520
No!
668
01:23:08.880 --> 01:23:11.240
You don't want to open up?
669
01:23:11.600 --> 01:23:13.960
Go to the devil, all of you!
670
01:23:29.120 --> 01:23:31.400
No, Albert!
671
01:24:04.120 --> 01:24:05.160
Shall we go down?
672
01:24:05.400 --> 01:24:06.880
It's waiting for you.
673
01:24:07.800 --> 01:24:08.200
I know a good recipe!
674
01:24:08.440 --> 01:24:10.240
Divide it amongst yourselves.
675
01:25:37.200 --> 01:25:40.800
Chain up the Prince
before we go.
676
01:25:40.440 --> 01:25:43.400
- Then, are we leaving?
- Evidently!
677
01:26:14.360 --> 01:26:18.240
This afternoon, I had a dream.
678
01:26:19.400 --> 01:26:22.600
I saw Alma, who said to me:
679
01:26:23.400 --> 01:26:26.800
"My poor one, you have a sad and tired air."
680
01:26:27.000 --> 01:26:29.600
"Don't you want to rest a little?"
681
01:26:29.800 --> 01:26:31.600
I said yes.
682
01:26:32.400 --> 01:26:36.400
"You will be small like a foetus,"
she said.
683
01:26:36.600 --> 01:26:42.600
"You will sleep a long time
in my womb."
684
01:26:44.000 --> 01:26:48.520
I lay down in her belly
685
01:26:48.760 --> 01:26:54.840
and there, I slept
as in a cradle.
686
01:26:56.400 --> 01:26:58.320
I became increasingly smaller…
687
01:26:58.560 --> 01:27:02.920
small like a seed,
and then I disappeared.
688
01:27:04.800 --> 01:27:06.360
Hurry up! Come to bed!
689
01:27:08.240 --> 01:27:12.800
She can't fall asleep without me.
690
01:27:16.000 --> 01:27:17.120
Good night.
46371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
