Original subtitles

El futuro de la humanidad se esconde bajo puertas cerradas.

Por todo el mundo, los cient�ficos trabajan en proyectos...

...dise�ados para llevar al hombre m�s all� de los confines de nuestra Tierra.

Aqu� vemos los actuales modelos de naves que se desarrollan en las agencias...

...del gobierno de Estados Unidos.

Se trata de una nave espacial Apolo...

...dise�ada para una �rbita el�ptica de la Luna.

El veh�culo de aterrizaje, puede transportar tres hombres con seguridad a la superficie.

Estos son otros tipos dotados con mecanismos de control remoto...

...dise�ados para una funci�n espec�fica, muchos ya en funcionamiento como sat�lites.

Algunos en la preparaci�n para el viaje a la Luna.

Otros dise�ado para ir mas all�.

Algunos servir�n como estaciones espaciales.

Y el m�s complejo de todos...

...prototipos de naves capaces de poner a un hombre en la superficie de otro planeta.

La rueda fue uno de los primeros inventos del hombre...

...y ha estado con �l toda su vida civilizada.

Pero ahora, como tantas otras de sus creaciones...

...debe modificarse para adaptarse a nuevas demandas.

Estos son tres tipos de ruedas de radios variables...

...dise�ados para transportar un veh�culo sobre una superficie rocosa.

Nuevos conceptos crean casi a diario.

Algunos nunca ir�n m�s all� de la mesa de dibujo.

Pero otros, o sus descendientes, ser�n parte de la mayor aventura del hombre.

La exploraci�n y colonizaci�n del espacio.

En todo el mundo, hombres y mujeres trabajan para hacer ese sue�o realidad.

Cada aspecto del viaje es analizando...

...desde el dispositivo de control m�s peque�os a los m�s poderosos cohetes.

Pero no basta s�lo con llegar hasta all�.

Igual que los grandes exploradores viajaron desde Espa�a,

Inglaterra y Francia para descubrir las Am�ricas...

...de modo que los colonizadores pudieran venir m�s tarde...

...tambi�n nuestras naves de exploraci�n preceden a los colonizadores de planetas.

Ya se est�n haciendo planes para las colonias.

Deben encontrarse fuentes de alimentos y de energ�a.

Crearse atmosferas artificiales.

Todo debe hacerse para construir una Tierra lejos de la Tierra.

Ning�n hombre que viva hoy puede predecir exactamente lo que nos depara el futuro.

Pero algo s� sabemos.

A lo largo del camino del hombre en la Tierra...

...los sue�os y fantas�as de una �poca se han convertido en realidad en la siguiente.

A la pel�cula que est� a punto de ver...

...se le puede llamar hoy d�a una fantas�a del futuro.

Pero un d�a, tal vez no muy lejano...

...los espectadores ser�n capaces de verla, con el mismo esp�ritu...

...con la que vemos las im�genes sobre las primeras carretas cruzando las llanuras.

VIAJE AL PLANETA...

...DE LAS MUJERES PREHIST�RICAS

Venus...

...el planeta con el nombre de la diosa del amor.

Aqu� es donde la dej�.

Veintis�is millones de kil�metros de distancia.

Porque yo s� que ella existe, s� que es real. �Lo s�!

Todo el tiempo que estuvimos all�, la o�.

Ella y su dulce, inquietante sonido que emite.

Al igual que las sirenas que tentaron a Ulises.

Puede pensar que estoy loco de vuelta en la Tierra.

Loco, o intoxicado por la atm�sfera de all�.

Pero espere un minuto, me estoy adelantando.

D�jeme contarle toda la historia.

Todo.

Desde el principio.

Y ver lo que piensa.

Sea usted el juez.

Fue hace dos a�os, en 1998...

...cuando la primera nave espacial tripulada dej� la Tierra hacia el planeta Venus.

Este intento termin� en tragedia.

Un meteorito golpe� la nave.

Todo el mundo, todo estaba perdido.

Todo, menos la voluntad para llegar all�.

Para explorar Venus.

Y as�, fue s�lo seis meses despu�s...

...que se hizo el segundo intento.

El nombre en clave desde el control de Tierra fue Marcia.

Control Tierra, cohetes listos.

Etapa principal del cohete lista.

Combustible listo.

Centro de posici�n listo.

Motores listos.

Atmosfera artificial lista.

Radar listo.

Orientaci�n listo.

Todo listo para el despegue.

"Aqu� personal de vuelo. El ascensor de carga se retira".

"Cuenta regresiva desde 20".

"Todas las estaciones listas para Cero Rojo".

"Cuenta regresiva contin�a en 10".

"Cero Rojo menos cinco".

"Proyecto Planeta Rojo".

"Todas las unidades despejadas".

"Pasar a modo de espera".

S�lo hab�a dos hombres en la nueva misi�n...

...el astronauta Howard Sherman y el capit�n Alfred Kernss.

Pero hab�a algo mas con ellos...

...la invenci�n de Kernss, el robot John.

Despierta, John.

Despierta.

Despacio, John.

Monitor, John.

Le oigo.

Todo fue sin problemas la primera parte de la traves�a.

Viajaron m�s de la mitad, veintisiete millones de kil�metros, sin contratiempos.

El contacto por radio se mantuvo como Marcia, el control de tierra.

Llegaron en la fecha prevista a la estaci�n norteamericana,

la Texas, para repostar.

"Atenci�n, todo el personal de aterrizaje, informe sobre la cubierta de vuelo".

"Esperando para recibir al vuelo n�mero 87, de la Tierra".

En el control de tierra, segu�amos su progreso con enorme inter�s.

"Repostaje A-OK. Encima ahora".

Debido a que �ramos la tripulaci�n de refuerzo

Si algo sal�a mal, deb�amos salir tras ellos.

�ramos tres.

El comandante Williams 'Billy' Lockhart...

El astronauta Hans Walters...

Y yo, Andre Freneau.

Recuerdo que est�bamos preocupados mientras escuch�bamos sus voces...

...a tantos kil�metros de distancia.

"Kernss llamando a Marcia, Kernss llamando a Marcia".

"Reabastecimiento de combustible terminado".

"Listos para el despegue".

"Iniciamos cuenta atr�s".

Estaban en la �ltima etapa de su viaje.

Y entonces lo vieron.

Venus.

Formaciones de nubes, treinta por ciento de contenido.

Y se dispusieron a aterrizar.

Un planeta de fuego debajo de nosotros.

�Es un nuevo mundo o nos consumir� a todos?

En cualquier momento.

Y luego, de repente, las cosas comenzaron a ir mal.

'Nubes negras. Luz".

"No me gusta el aspecto de esto".

"Estoy devolviendo el control al robot John".

Abajo grandes monta�as. Voy a subir.

"�Guau! �Que cerca!"

"Estamos viendo la zona de exploraci�n. Es una zona extra�a".

"Este es un aut�ntico planeta prehist�rico".

"Lugar de aterrizaje en el cuadrante 73".

Ahora estamos bajando.

"Aterrizando a trescientos metros al suroeste del cuadrante 73".

"Oh-oh, hay agua debajo nuestra. "

"Vamos a la deriva".

Sherman...

Kernss...

Respondan.

Kernss.

Sherman.

Kernss.

�Est�is ah�?

Es in�til.

Bueno, muy poco despu�s de eso...

...qued� claro que s�lo hab�a una cosa que hacer.

Despegar hacia Venus nosotros.

Completar la misi�n, explorar el planeta.

E intentar rescatar a Kernss y Sherman.

Si... a�n estaban vivos.

Sigue viniendo.

M�s, John. Eso es.

�C�breme, Kernss!

�Cuidado!

!Ah� viene otro!

!Ya lo tengo!

!Kernss, detr�s de ti!

No,!Kernss!

�Cuidado!

Muy bien, John.

S�lo limpiar todas las conexiones.

As�.

Funcionas al ciento diez por ciento.

Aseg�rate a esa roca, John.

!Adelante, adelante!

!Est� mejor equipados para luchar en este lugar que nosotros!

Me pregunto si deber�amos estar aqu�.

�Por qu� no tomas un autob�s y vuelves a casa?

No creas que no har�a si pudiera encontrar uno.

Ah� est�.

Est� arriba.

Tira con fuerza. Puede sostenerlo.

Es mejor ir primero, voy detr�s de ti.

Dentro de dos horas, estaremos listos para partir.

Vamos a Venus.

Pero nuestros pensamientos estaban con Kernss y Sherman.

Si estuvieran vivos, ser�amos capaces de encontrarlos?

Llegamos a la Estaci�n Espacial Texas antes de lo previsto.

"En espera de recibir aterrizaje no asistido".

El reabastecimiento de combustible se llev� a cabo en un tiempo r�cord.

No hab�a tiempo que perder.

Es gracioso, teniendo en cuenta la marcha de las cosas...

...yo pensaba en como atraves�bamos el oscuro universo...

...en camino hacia un planeta inexplorado.

Me preguntaba si tal vez no hab�a alguna raz�n...

...por la que Venus hab�a sido llamado como la diosa del amor.

Si tal vez no era un sabio, un viejo astr�nomo all� por los albores del tiempo...

...que sab�a algo.

Y lo guardaba para s� mismo.

Pero antes de que pudiera llegar a ninguna conclusi�n al respecto...

...nos est�bamos preparando para nuestra toma de contacto con Venus.

Donde a lo mejor iba a encontrar todas las respuestas.

Y entonces, casi antes de darme cuenta, est�bamos ah�. Est�bamos aterrizando.

Aterrizamos.

Voila.

No empieces a celebrarlo.

�Estamos nivelados?

S�, lo estamos.

En la l�nea.

Chico, de veras que es extra�o tener peso.

S�, parece extra�o.

Seguro.

Pero es bueno y s�lido.

Bueno, no s� a vosotros compa�eros, pero me gustar�a ver Venus.

Abre el n�mero 3 y coloca la barrera.

Profundo, int�ntalo por el visor.

La tele pantalla funciona bien.

Es la vista externa.

Extra�as formaciones de roca.

- Hay algo ah�. - Encender� el micr�fono exterior.

Esa fue la primera vez que la o�.

- �Un ser humano? - Calla.

Acab�. Transfiere la grabaci�n.

Mientras tanto, podr�as revisar la atm�sfera, Hans.

Eso ser� lo mejor.

Entonces es mejor llevar los trajes espaciales. Vamos a salir.

Andre, quiero intentar un contacto con Sherman por radio.

Si le reciben, que le informen de su posici�n.

Entonces te pones t� un traje espacial. Vamos a caminar.

Ir� detr�s de vosotros.

Me ir� bien por si resbalo. Bajar� ahora.

Hay un 4'7 de ox�geno.

Est� muy cerca.

Voy a echar un vistazo alrededor.

Mant�n la cuerda. No salgas de contacto visual.

Era extra�o, un lugar desolado.

Pero me fascin�.

Y me olvid� de Kernss y Sherman, y de por qu� est�bamos all�.

- Recibimos un mensaje. - �Qu� dijeron?

Marcia tiene movimiento en el radar.

�Sherman?

No pueden estar seguros, pero parecen dos objetos.

Uno met�lico y en movimiento en la zona en que esperamos la b�squeda.

Probablemente Kernss y Sherman.

!Vamos, Andre!

Contactar�n con nosotros.

!Andre!

!No est� sobre el!

�Qu� es eso?

�Qu�tamelo!

Coge ese tent�culo de all�.

R�pido.

Est� tratando de devorarlo.

Tiene su pierna.!Libera su pierna!

�Date prisa!

Vamos.

Estas libre.

R�pido.

!Hans, ay�danos!

Puedo caminar, a no ser que est� roto.

No lo pude detener ni a tiros.

Cuidado, Andre. No queremos tener que luchar contra esa cosa de nuevo.

�Puedes imaginar eso?

Es t�mido.

�Por qu� no llevas una de esas cosas a casa, al zool�gico?

Tienes que ser m�s cuidadoso, Andr�.

- Si no nos hubieras llamado. - Yo no te llam�.

Nos llamaste. Te escuchamos.

Pero yo no te llam�.

Sonaba como Lockhart.

Vamos a volver.

Todo lo que sab�amos era que Marcia en control de Tierra...

...hab�a visto lo que probablemente eran Kernss y Sherman...

...y aproximadamente donde podr�an estar.

As� que salimos en el veh�culo, siguiendo en esa direcci�n general...

...no deteni�ndonos a investigar los muchos sitios prehist�ricos que pasamos.

Pero estaban ilocalizables, no importa lo mucho que intentamos...

...establecer contacto por radio con Kernss o Sherman.

No ten�amos manera de saber que estaban pasando en esa parte lejana del planeta.

Vamos a descansar.

Nos queda muy poco ox�geno.

!Espero que est�n en camino!

!Busc�ndonos!

�Con todo este calor?

Pueden no ser capaces de localizarnos a su trav�s.

Prefiero la esperanza de que lo atravesar�n y nos localizar�n.

Estoy empezando a sentir como si mi cabeza flotara.

Por supuesto.

Es el traje desgarrado.

La infecci�n est� llegando.

- Tal vez deber�amos tomar quinceline. - No.

Tendr�amos que descansar despu�s.

Debemos...

...mantenernos...

...en movimiento.

Exceso de agua. Mi mecanismo est� en peligro.

Necesita protecci�n.

Muy bien, John. Encuentra refugio.

No te detengas.

Vamos.

- Tenemos que seguir adelante. - Vamos arriba.

No podemos quedarnos aqu�. Seremos barridos.

!John!

Beban. Por este camino no hay agua.

Vamos. S�lo un poco m�s lejos.

Hay una cueva all� delante.

Vamos.

Eso es.

A s�lo unos pasos m�s all�.

No creo que pueda ir mucho m�s lejos.

John, �qu�date con nosotros!

Aseg�rate de que nos encuentran.

Ellos deben saber. Deben...

deben continuar luchando contra las leyes de las matem�ticas.

Siempre hay una probabilidad matem�tica de resultar... las matem�ticas podr�a...

Marcia...

Marcia...

Querida... querida Marcia...

...deben ayudarnos.

Est� cerrado...

Yo espero sus �rdenes.

Yo espero sus �rdenes.

Ayuda...

...encu�ntralos...

...John.

Por la costa ser� mejor.

Si lo hacemos, amigo m�o, nunca llegaremos hasta ellos.

Ser� mucha suerte, el encontrarlos.

Esa voz de nuevo!

Espera.

Casi suena como una chica.

�Una chica?

Tal vez.

O un monstruo.

Despertarse.

Despierta, Moana.

Mis hermanas son llamadas.

Despertar.

Despierta, Twyla.

Nuestra hermana est� despierta.

Estamos hambrientas.

Hab�is dormido suficiente.

Es hora de ir al mar.

Actuar mejor as�, hermanas peque�as.

Es un ser humano.

Bueno, seguro que no hay ning�n ser humano aqu�.

Bueno, somos humanos.

Bueno, nadie m�s lo ha dicho. Mejor cree en eso.

Pero suena tan humano.

Subhumano, querr�s decir, como la planta armada que te cogi� a ti.

!Yo sigo diciendo que es una chica!

Una chica...!con medias azules!

Podr�a ser... podr�a estar en lo cierto.

Es posible que antes que nosotros, llegaran otros hombres.

Especialmente en esta �poca.

Debes saber, Hans.

Para un hombre de ciencia, todo es posible hasta que se demuestre lo contrario.

Bueno, no puedo imaginar a nadie cuerdo explorando el planeta Venus.

Vamos, Hans.

Estamos aqu�, y estamos en nuestro sano juicio.

- �No es as�? - Vamos.

Ni�as, estar en guardia. Terra.

�Est� enfadado!

Debemos salir de este lugar.

Venid, seguidme.

Se�or, s�lvalos.

�Qu�?

- No hay respuesta de Kerns o Sherman. - Bueno, pronto deber�amos estar all�.

Sigue intentando. Tal vez podamos conectar con la l�nea del casco.

Kerns tiene un auxiliar.

De acuerdo.

Recibo...

...una mujer.

Debe ser Marcia.

La est�tica es realmente horrible.

�Lo oyes?

S�belo.

Punto a punto en el dial. Encu�ntralos.

Voy a intentarlo.

�Hola?

John, hola.

John, escucha. Aqu� la nave de mando.

�Est�s ah�?

No hay respuesta.

- Vamos - S�belo un punto m�s.

Vamos

Mejor usamos la bater�a solar.

Tiene mucho mayor alcance.

Estoy en ello ahora.

Hola.

Hola.

Hola.

Debe o�rme, John!

�Por favor, abre el micr�fono y responde, John!

No hay respuesta.

Pruebe con otro punto.

Uno, dos, cinco.

Tienes que reajustar t� frecuencia de transmisi�n.

Si me oyes.

"Te escucho".

"He ajustado.

�Me puede reportar tu posici�n y el n�mero del cuadrante? Adelante.

Cuadrante 40, en un refugio.

Dime que hay fuera.

"El agua cae desde arriba sobre grandes rocas".

Este es el cuadrante 40.

No muy lejos. Preg�ntale por los hombres.

Hola. Nos gustar�a saber sobre Kerns y tambi�n sobre Sherman.

"Ellos no hablan. No se mueven".

�Cu�nto tiempo antes de que lleguemos all�?

- �Qui�n sabe? - Comandante, tal vez el robot pueda ayudar.

Bien. Mant�n un ojo en la br�jula.

Nos agarraremos a eso.

Hola. Escucha, John.

Primero debes obed�ceme y hacer con precisi�n lo que te diga.

Debes escucharme.

Escucha, John.

Obedece mis �rdenes.

Saca el contenedor 2 de botiqu�n de primeros auxilios de Kerns.

Repito. Contenedor 2.

Saca un comprimido.

Un comprimido.

A continuaci�n, abre su casco.

"Tengo una tableta".

Coloca el comprimido en la boca.

Debe hacer esto r�pidamente.

Rean�malo con agua.

Vi�rtela sobre su cara.

R�pidamente.

Entonces, cierra su casco.

Por lo menos sabemos que est�n vivos.

Esperemos que sigan as�.

Comandante, �Mire!

Estoy listo con el lanzador.

�Es alg�n tipo de reptil volador!

No puede vernos.

�Nos golpea!

�Regresa sobre nosotros!

- Tal vez no. - �Llegar� enseguida! Sabe que estamos aqu�!

- Abre - Enseguida.

Aqu� viene.

No falles, Andr�.

Aqu� viene otra vez.

Casco abierto, vamos a sumergirnos.

Nos vimos obligados a sumergirnos a pesar de haber matado al reptil volador...

...debido a los da�os que la criatura nos hab�a hecho cuando lleg�.

Y fue tambi�n una cosa buena.

Porque aqu�, bajo el mar...

...�bamos a encontrar la segunda pista sobre la vida en Venus.

Baj�moslo un minuto, tomemos un descanso.

No estamos lejos de la playa, si nuestros c�lculos son correctos.

Espero que esto vuelva a funcionar.

No te preocupes, lo har�.

Mira, �los acantilados est�n todos alineados!

�Parecen calles!

Voy a mirar alrededor, s�lo cinco minutos.

Podr�a encontrar algo interesante.

Twyla, Twyla, ven aqu�!

�Date prisa!

Es nuestro Dios, Terra.

Est� muerto.

�Qu� hace que Twyla y Meriama est�n tan tristes?

Vamos, hermanas, vamos a ver.

�Oh, Terra...

�Qu� demonio del mal ha destruido a nuestro Dios?

Tenemos que llevarlo al lugar sagrado y rezar a su esp�ritu.

Levantarlo.

�Comandante!

Bueno, �qu� has visto

Es... �Es una estatua!

�Andre!

�Qu� pasa?

S�lo mira aqu�.

- Eso es s�lo un �rbol petrificado. - �S�lo?

Como, �es una estatua de bronce!

Y mucho m�s, Hans.

Rub�es.

Has dicho rub�es?

Ens��amelo.

Sencillo.

El ojo de un �dolo.

�Un �dolo?

S�, un reptil.

Un reptil semejante al monstruo volador que nos atac� antes.

All� arriba.

Tienes raz�n, Andre.

No me reir� m�s.

Hubo una civilizaci�n aqu�.

Y apuesto a que todav�a la hay.

�Oh, gran Terra!

Lloramos por la carne de tu esp�ritu que est� muerto ante ti.

Le juro, oh Terra...

...que ser� vengada.

Los demonios del mal que hicieron esto ser�n tambi�n destruidos

Algo pareci� atraerme.

Para hacerme buscar... no sab�a qu�.

Sent�a algo. No s�...

Me sent�a como si estuviera siendo observado.

Pero no vi nada, excepto un inofensivo pulpo.

Sin embargo, todav�a se sent�a una extra�a presencia...

...Segu�.

Pero entonces, tan r�pido como lleg�...

...la extra�a sensaci�n desapareci�.

Y entonces no hab�a nada.

Nada m�s que el mar.

As� que segu� mi impulso original, buscando una pista sobre la estatua del reptil.

Y no encontr� nada.

Excepto una roca que me gustaba por su forma...

...y que podr�a servir como muestra para los ge�logos.

Terra ha hablado.

Debemos devolver el cuerpo al mar.

Meriama...

Mayaway...

Wearie...

Ll�venselo.

Adi�s, Terra.

Duerme bien, en el mar.

�Quienes son?

�Qu� hermanas son esas?

- �Moana! - �Moana!

�Bakeeke! �Clorie! �Qu� pasa?

�Invasores!

�Hemos visto extra�os invasores caminando bajo el mar!

Demonios.

�Han o�do, hermanas? Demonios!

Ten�an grandes cabezas.

Y caminaron por nuestro antiguo lugar sagrado, bajo el mar.

Fueron ellos, los que mataron a Terra.

Deben morir.

Ya estamos aqu�.

No pod�a haber aguantado mucho m�s tiempo.

Tu no,... no eres el �nico.

Aqu� estamos, patr�n.

Bien.

Vamos a necesitar m�s fuego.

Todo en el coche est� empapado.

Ah, sienta tan bien sentarse.

�C�mo est�n las bater�as, Hans?

Permanecieron secas.

- �La caja at�mica? - Todav�a caliente.

Tienes esa mirada de preocupaci�n de nuevo, Hans.

Tienes raz�n.

He revisado y comprobado todos los cables y una parte en esa maldita radio...

No va a funcionar.

He intentado todo lo que s�.

Te lo digo, es simplemente imposible.

�Qu� tal un hilo y dos botes?

�Botes!

La radio se secar�.

Sabemos que no es un planeta muerto.

No del todo.

Nuestra prueba es la estatua.

Y los rub�es.

Y la mujer.

Probablemente est� en alg�n sitio.

Por su bien...

Pero lo principal, podr�a haber una raza de gente por ah�, observ�ndonos...

...escondidos, temerosos mientras nos observan.

Y para ellos, vinimos de arriba.

D�jalo. Para ellos, probablemente somos una especie de monstruos.

�Y si tienen forma humana?

Muy bien podr�an parecerse a nosotros.

Pero f�jate, s�lo estoy avanzando una peque�a hip�tesis de la ciencia ficci�n.

Pero nada debe pasarse por alto.

Seamos realistas. Ellos construyeron la ciudad que ahora est� bajo el mar.

Hans, debe ser cierto.

Muchos llegaron a la orilla del mar.

Entonces, �por qu� no construyeron otra?

Podemos ver si lo hicieron...

...cuando exploramos el planeta.

Antes de salir, voy a buscarles.

Hermoso sonido y hermosa chica.

Ella debe habernos escuchado.

�D�nde est�?

En todas partes.

�Supongo que podr�a ser un presagio?

Bueno, a lo mejor nos ayuda.

Si tan s�lo pudiera ver como es...

- �Funciona el coche? - Seguro.

Un sentimiento de aprensi�n se apoder� de m�.

Una fr�a, negativa sensaci�n.

No sab�a que significaba.

Me qued� mirando la roca que hab�a encontrado.

Como si tal vez pudiera tener la respuesta.

�Andre!

�Andre!

Gracias por esperar.

Ella se ocupar� de ti.

No te burles de �l, Hans. Est� enamorado.

�Oh dios de la monta�a de fuego!

Deja que tu lava, roja y caliente lluvia de tierra, baje sobre los demonios invasores...

...que se han atrevido a traer la muerte a Terra.

Esc�chanos, oh dios de la monta�a de fuego.

Derramar tu lava caliente. �Ahogarlos en el fuego!

- Ah�galos. - �Fuego!

- �Fuego! - Derr�balos!

- �Derr�balos! - Derr�balos!

- �Derr�balos! - Derr�balos!

- Ahogarlos en el fuego! - �Derr�balos!

- �Derr�balos! - �Fuego!

- Extra�o, se ha puesto de pronto oscuro. - Bueno, no es extra�o.

�Qu� te hace decir eso?

Hay una nube de cenizas por encima de nosotros.

�Una nube de cenizas?

- Un volc�n. - S�.

�Espectacular!

Y m�s all� del volc�n, lo que parecen las luces de una ciudad.

El punto rojo que vio Andre.

- Hay que moverse. - No tan r�pido

Esta podr�a ser nuestra �nica oportunidad para recoger algunas muestras.

�Lava y ceniza!

Para llevar con nosotros.

Muy bien, vamos a ir a una lugar con mejor visi�n, ahora.

- Sherman, ven. - �Pero mira la magnificencia!

�Nadie en la Tierra ha visto este espect�culo!

Date prisa, tenemos que ir a terreno m�s elevado.

Me doy prisa.

�Est�s usando el espectr�metro?

Lo uso ahora.

Es suficiente. �La lava est� creciendo!

�Fuego! �Fuego! �Fuego! �Fuego! �Fuego! �Fuego!...

�Ah�galos!

�Ah�galos!

Terra ser� vengada.

�Ah�galos!

�Ah�galos!

Hemos esperado demasiado tiempo. Ha cubierto nuestro camino.

- Tal vez podamos lanzar una cuerda. - �C�mo?

Lo hicimos antes.

- Con John. - No hay tiempo.

- �John? - "S�, le escucho".

Transp�rtanos a trav�s de la lava.

�Sube, r�pido!

"Mejorando audibilidad".

- �De qu� est� hablando? - Se est� chamuscando.

"Obtener la distancia de radio de acuerdo a su solicitud".

"La determinaci�n de la distancia es de dos millas".

�Es Lockhart!

- Espero que s�, francamente. - Estoy seguro.

Llegar�n en cualquier momento. Dales tiempo.

�Es una invenci�n extraordinaria lo que tenemos aqu�!

Es agradable o�r que lo admite, Alfred.

"Temperatura de las extremidades, quinientos grados".

"Mi mecanismo de auto-preservaci�n dice... "

"Debo eliminar el peso extra".

�Y ahora qu�?

Desconecte el mecanismo.

- �D�nde? - Abre la puerta.

- �Aqu�? - Primer panel.

- �Date prisa, o estamos muertos! - Lo s� qu� hacer.

�D�jame!

"Me veo obligado a reducir parte de este peso".

�Va a tirarnos!

�Tira del cable!

- �A trav�s de la lava? - Recto, Hans.

�Rompe el terminal!

Lo tengo, �lo he hecho!

"Kerns".

"Kerns... "

�Andre!

Hay que agarrarse! Ya llegan.

Deseadme suerte.

Por el amor de Dios, de prisa.

- �Aqu� est�! - Gracias a Dios!

�Sherman, Kerns!

�Comandante!

�Andre!

Aqu�, d�jame ayudarte, amigo m�o.

Nunca pens� que ver�a tu fea cara de nuevo.

�Los salvamos y nos insulta!

�Deber�amos haber salvado al robot de Kerns en su lugar!

- Kerns, granuja. - Sab�amos que lo lograr�a.

�Est� acabado el robot?

S�.

Solo era una boca met�lica.

Sin embargo, cuando su destrucci�n era inminente... grit� mi nombre.

Parece pl�cida y tranquila.

Pero temible.

S�, supongo que s�.

Si utilizas la imaginaci�n.

Pronto estar�s en casa.

Es cierto.

Pero dejamos a un amigo atr�s.

Vamos.

Reun�monos con los dem�s.

As� que hicimos un balance de la situaci�n.

Y aunque tratamos de mantener el �nimo, era bastante desalentadora.

El volc�n ha destruido algunas provisiones y el combustible del cohete era muy justo...

...teniendo en cuenta el peso a�adido de Kerns y Sherman.

Parec�a que tendr�amos que comenzar de nuevo muy pronto.

�Qu� m�s podemos hacer?

Bueno, podemos buscar a la chica de Andr�.

Muy bonito, Hans.

�Les diste nombres despu�s?

Bueno, con trillizos, es mejor con n�meros.

!Me parece que est� llevando su propia cuenta atr�s!

�Por qu� no nombres?

Se me olvidan.

Estoy preocupada por �l.

�As� que realmente no encontramos pruebas de habitantes en este planeta?

Dif�cil de creer.

Lo creas o no, mi querido Kerns...

...es verdad.

Y a�n podr�an estar aqu�.

No estoy de acuerdo con eso.

�Puede un ser humano sobrevivir en un lugar como �ste?

T� sobreviviste.

Y el hombre siempre se adapta con el tiempo.

Y no olvides, en el oscuro pasado, todos viv�amos en el agua.

Durante siglos, la Tierra era t�xica.

Pero esa atm�sfera desarroll� la forma de la humanidad.

Ajust�ndose.

Y apuesto a que esta gente no pod�a vivir en nuestro planeta.

El aire ser�a veneno.

Temo no compartir tu opini�n.

No puedes simplemente cerrar su mente a ella.

Hemos encontrado la prueba.

�Prueba de seres inteligentes!

Esos hombres lagarto de Kerns.

Esa es la prueba.

Mira, supongo que se parecen a los lagartos. �Pero no podr�an ser personas?

Supongamos que vieron la nave...

...se asustaron...

...y entonces se pusieron sus trajes de lagarto, �eh?

�Entonces saltaban para asustarnos lejos!

Qu� posible historia podr�a explicarlo mejor, �eh?

Ninguna. T� ganas.

Bromas aparte, amigos.

Hombre, lagarto o lo que sea, s� que hubo o hay seres inteligentes aqu�.

�Si s�lo tuviera tiempo!

�Creo que podr�a llegar a ellos!

Mira, aun tu, Kerns, dijiste ver las luces de una ciudad m�s all� del volc�n.

Dije que 'parec�a ser', no 'eran'.

Bueno, los dos.

Tomar un caf� y descansar la voz.

Si hubiera alguna manera de comunicarse con ellos...

...alguna manera de hacerlos entender que no somos enemigos.

Que no queremos nada, salvo conocer sus formas y estudiar su civilizaci�n.

�O era realmente todo es fantas�a?

�Solo un deseo de mi imaginaci�n?

�Y el sonido s�lo un accidente, causado por el viento en los ca�ones?

�Eh! Oye, cuidado con eso!

�Ah� es donde cortar tu cuenta atr�s te ha metido en problemas!

�Despertad, hermanas!

Es un nuevo d�a.

Y nuestra tierra est� a salvo de nuevo.

Pero, �qu� es eso?

All� hay algo extra�o.

Vamos a verlo.

Es uno de los demonios.

Nos los ha enviado el dios de la monta�a de fuego.

Nos muestra su poder.

Mejor salir y localizarla, Andre. Ella quiere que te quedes aqu�.

�Ya ver�s!

�Creo que quiz�s deber�amos estar tratando de encontrarla, y llevarla con nosotros!

Yo voto por eso.

Pero podr�a no gustarnos mucho de todos modos.

Si pudi�ramos ir mucho m�s all� de las colinas...

...apuesto a que nos encontrar�amos con ella y la ciudad.

Has estado leyendo demasiados c�mics.

�Kerns no creo que si existiera estuviera sentada en tu regazo ahora mismo!

�Quieres apostar?

Hemos llegado.

�Hermanas!

�No todos los invasores han sido destruidos!

Son m�s fuertes que el dios de la monta�a de fuego.

Pero ahora Terra va a hablar.

Creo que hicimos un trabajo del que podemos estar orgullosos.

�Mira todas las muestras que tenemos!

Pondr�n grandes titulares cuando vean las cosas que estamos llev�ndoles.

Esto pesa, anciano.

Calma, chico.

Trae los espectros.

Oh, Terra...

La m�s poderosa de todos los dioses, mu�stranos tu ira.

�Saca las aguas de los cielos de fuego!

�Que no quede un invasor caminado por la tierra!

�Nos has escuchado!

�Gran Terra!

Al principio no le prestamos mucha la atenci�n a la lluvia...

...aunque parec�a m�s dura que cualquier lluvia que jam�s hab�amos visto.

Pero continu� sin tregua.

De hecho, parec�a aumentar de fuerza.

Mientras planificamos nuestro despegue, que requiri� ajustes debido a Kerns y Sherman...

...S� que todos nos sent�amos un poco inc�modos, nerviosos...

...mientras escuch�bamos la pesada lluvia sobre la nave.

En cuanto a m�, yo... yo ten�a una sensaci�n de vac�o...

...como si cada gota me alejara m�s y m�s de encontrarla alguna vez.

Entonces, de repente...

�R�pido, Andre!

�Hans!

�Esto estaba al mismo nivel cuando aterrizamos!

La corriente ha cavado un nuevo canal por nuestro alrededor!

Patr�n, �mira aqu�!

Una grieta, �corriendo claramente a trav�s!

Si se ampl�a m�s, estaremos todos perdidos.

�R�pido! Aligerar la nave para un despegue de emergencia! Tal vez podemos mejorarlo!

�Sherman, Kerns! �Todo el mundo de nuevo a la nave!

�Date prisa, Andre!

�Date prisa, Andre!

Acabo de terminar.

�Mira lo que encontr�!

�Eh!

�Son humanos!

�No podemos dejarlos as�!

�No podemos salir!

�Son como nosotros!

�No podemos salir!

�Mirar, mirar, una cara!

Se ven igual que nosotros!

Comandante, �son como nosotros!

�No lo ves? �Mira!

�Son como nosotros!

�Tenemos que quedarnos!

�Debemos!

Son m�s fuertes que nuestros dioses.

Son m�s fuertes que Terra.

�Terra es un falso dios!

Hay un Dios m�s fuerte.

Esc�chanos, oh Dios, el m�s fuerte de todos.

Te adoramos.

Bueno, esta es la historia.

Ya han pasado dos a�os, y no ha habido ning�n plan para volver a Venus.

Lockhart y Kerns se han trasladado a otras misiones.

Hay que explorar Marte y J�piter.

Pero no puedo olvidarla.

Yo volver�.

Tal vez alg�n d�a la ver�.

Tal vez morir� en el intento.

Traducci�n de javu61 para divxclasico.com