Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,562 --> 00:00:06,629
El futuro de la humanidad se
esconde bajo puertas cerradas.
2
00:00:07,028 --> 00:00:09,295
Por todo el mundo, los cient�ficos
trabajan en proyectos...
3
00:00:09,329 --> 00:00:13,095
...dise�ados para llevar al hombre m�s
all� de los confines de nuestra Tierra.
4
00:00:13,429 --> 00:00:18,062
Aqu� vemos los actuales modelos de naves
que se desarrollan en las agencias...
5
00:00:18,095 --> 00:00:19,828
...del gobierno de Estados Unidos.
6
00:00:20,195 --> 00:00:22,362
Se trata de una nave espacial Apolo...
7
00:00:22,529 --> 00:00:24,995
...dise�ada para una
�rbita el�ptica de la Luna.
8
00:00:25,228 --> 00:00:31,228
El veh�culo de aterrizaje, puede transportar
tres hombres con seguridad a la superficie.
9
00:00:31,629 --> 00:00:35,429
Estos son otros tipos dotados con
mecanismos de control remoto...
10
00:00:35,495 --> 00:00:41,495
...dise�ados para una funci�n espec�fica,
muchos ya en funcionamiento como sat�lites.
11
00:00:42,128 --> 00:00:44,128
Algunos en la preparaci�n
para el viaje a la Luna.
12
00:00:44,295 --> 00:00:46,028
Otros dise�ado para ir mas all�.
13
00:00:46,228 --> 00:00:48,828
Algunos servir�n como
estaciones espaciales.
14
00:00:48,995 --> 00:00:51,028
Y el m�s complejo de todos...
15
00:00:51,162 --> 00:00:55,529
...prototipos de naves capaces de poner a
un hombre en la superficie de otro planeta.
16
00:00:55,861 --> 00:00:58,195
La rueda fue uno de los
primeros inventos del hombre...
17
00:00:58,329 --> 00:01:00,828
...y ha estado con �l
toda su vida civilizada.
18
00:01:01,062 --> 00:01:03,928
Pero ahora, como tantas
otras de sus creaciones...
19
00:01:04,128 --> 00:01:06,529
...debe modificarse para
adaptarse a nuevas demandas.
20
00:01:07,262 --> 00:01:10,629
Estos son tres tipos de
ruedas de radios variables...
21
00:01:10,961 --> 00:01:14,062
...dise�ados para transportar un
veh�culo sobre una superficie rocosa.
22
00:01:14,262 --> 00:01:16,928
Nuevos conceptos crean casi a diario.
23
00:01:17,228 --> 00:01:19,429
Algunos nunca ir�n m�s
all� de la mesa de dibujo.
24
00:01:19,629 --> 00:01:24,295
Pero otros, o sus descendientes, ser�n
parte de la mayor aventura del hombre.
25
00:01:24,562 --> 00:01:27,995
La exploraci�n y
colonizaci�n del espacio.
26
00:01:28,495 --> 00:01:32,861
En todo el mundo, hombres y mujeres
trabajan para hacer ese sue�o realidad.
27
00:01:33,095 --> 00:01:35,828
Cada aspecto del viaje es analizando...
28
00:01:35,995 --> 00:01:40,228
...desde el dispositivo de control m�s
peque�os a los m�s poderosos cohetes.
29
00:01:40,462 --> 00:01:42,689
Pero no basta s�lo
con llegar hasta all�.
30
00:01:43,048 --> 00:01:45,628
Igual que los grandes
exploradores viajaron desde Espa�a,
31
00:01:45,629 --> 00:01:48,095
Inglaterra y Francia para
descubrir las Am�ricas...
32
00:01:48,295 --> 00:01:50,362
...de modo que los colonizadores
pudieran venir m�s tarde...
33
00:01:50,861 --> 00:01:55,362
...tambi�n nuestras naves de exploraci�n
preceden a los colonizadores de planetas.
34
00:01:55,595 --> 00:01:58,262
Ya se est�n haciendo
planes para las colonias.
35
00:01:58,429 --> 00:02:01,128
Deben encontrarse fuentes
de alimentos y de energ�a.
36
00:02:01,295 --> 00:02:03,462
Crearse atmosferas artificiales.
37
00:02:03,629 --> 00:02:07,228
Todo debe hacerse para construir
una Tierra lejos de la Tierra.
38
00:02:07,462 --> 00:02:11,429
Ning�n hombre que viva hoy puede predecir
exactamente lo que nos depara el futuro.
39
00:02:11,828 --> 00:02:13,529
Pero algo s� sabemos.
40
00:02:14,095 --> 00:02:16,495
A lo largo del camino
del hombre en la Tierra...
41
00:02:16,828 --> 00:02:21,495
...los sue�os y fantas�as de una �poca se
han convertido en realidad en la siguiente.
42
00:02:22,128 --> 00:02:24,228
A la pel�cula que est� a punto de ver...
43
00:02:24,895 --> 00:02:28,429
...se le puede llamar hoy
d�a una fantas�a del futuro.
44
00:02:28,828 --> 00:02:31,262
Pero un d�a, tal vez no muy lejano...
45
00:02:31,495 --> 00:02:34,362
...los espectadores ser�n capaces
de verla, con el mismo esp�ritu...
46
00:02:34,395 --> 00:02:39,462
...con la que vemos las im�genes sobre las
primeras carretas cruzando las llanuras.
47
00:02:58,256 --> 00:03:02,355
VIAJE AL PLANETA...
48
00:03:02,356 --> 00:03:06,455
...DE LAS MUJERES PREHIST�RICAS
49
00:04:45,928 --> 00:04:46,961
Venus...
50
00:04:47,195 --> 00:04:49,828
...el planeta con el
nombre de la diosa del amor.
51
00:04:52,295 --> 00:04:54,562
Aqu� es donde la dej�.
52
00:04:58,028 --> 00:05:00,928
Veintis�is millones de
kil�metros de distancia.
53
00:05:02,062 --> 00:05:05,629
Porque yo s� que ella existe,
s� que es real. �Lo s�!
54
00:05:06,195 --> 00:05:08,262
Todo el tiempo que
estuvimos all�, la o�.
55
00:05:09,495 --> 00:05:13,562
Ella y su dulce,
inquietante sonido que emite.
56
00:05:13,961 --> 00:05:16,128
Al igual que las sirenas
que tentaron a Ulises.
57
00:05:22,828 --> 00:05:26,362
Puede pensar que estoy
loco de vuelta en la Tierra.
58
00:05:26,928 --> 00:05:31,861
Loco, o intoxicado por
la atm�sfera de all�.
59
00:05:32,562 --> 00:05:36,062
Pero espere un minuto,
me estoy adelantando.
60
00:05:36,895 --> 00:05:38,562
D�jeme contarle toda la historia.
61
00:05:39,262 --> 00:05:40,162
Todo.
62
00:05:40,529 --> 00:05:41,495
Desde el principio.
63
00:05:42,295 --> 00:05:43,595
Y ver lo que piensa.
64
00:05:44,462 --> 00:05:45,595
Sea usted el juez.
65
00:05:48,429 --> 00:05:52,228
Fue hace dos a�os, en 1998...
66
00:05:52,429 --> 00:05:55,928
...cuando la primera nave espacial tripulada
dej� la Tierra hacia el planeta Venus.
67
00:05:56,128 --> 00:05:58,629
Este intento termin� en tragedia.
68
00:05:59,028 --> 00:06:00,462
Un meteorito golpe� la nave.
69
00:06:02,629 --> 00:06:04,895
Todo el mundo, todo estaba perdido.
70
00:06:05,295 --> 00:06:07,529
Todo, menos la voluntad
para llegar all�.
71
00:06:08,062 --> 00:06:09,329
Para explorar Venus.
72
00:06:10,395 --> 00:06:13,095
Y as�, fue s�lo seis meses despu�s...
73
00:06:13,329 --> 00:06:15,162
...que se hizo el segundo intento.
74
00:06:39,529 --> 00:06:43,128
El nombre en clave desde el
control de Tierra fue Marcia.
75
00:06:44,429 --> 00:06:46,228
Control Tierra, cohetes listos.
76
00:06:46,529 --> 00:06:48,062
Etapa principal del cohete lista.
77
00:06:48,262 --> 00:06:49,826
Combustible listo.
78
00:06:49,861 --> 00:06:51,028
Centro de posici�n listo.
79
00:06:51,928 --> 00:06:52,629
Motores listos.
80
00:06:53,028 --> 00:06:54,128
Atmosfera artificial lista.
81
00:06:54,362 --> 00:06:55,362
Radar listo.
82
00:06:55,895 --> 00:06:56,595
Orientaci�n listo.
83
00:06:57,095 --> 00:06:58,429
Todo listo para el despegue.
84
00:07:04,495 --> 00:07:08,462
"Aqu� personal de vuelo. El
ascensor de carga se retira".
85
00:07:08,861 --> 00:07:10,895
"Cuenta regresiva desde 20".
86
00:07:11,095 --> 00:07:13,495
"Todas las estaciones
listas para Cero Rojo".
87
00:07:13,629 --> 00:07:15,429
"Cuenta regresiva contin�a en 10".
88
00:07:28,629 --> 00:07:30,529
"Cero Rojo menos cinco".
89
00:07:31,028 --> 00:07:32,195
"Proyecto Planeta Rojo".
90
00:07:32,629 --> 00:07:34,095
"Todas las unidades despejadas".
91
00:07:34,429 --> 00:07:35,861
"Pasar a modo de espera".
92
00:08:27,195 --> 00:08:29,095
S�lo hab�a dos hombres
en la nueva misi�n...
93
00:08:29,529 --> 00:08:33,629
...el astronauta Howard Sherman
y el capit�n Alfred Kernss.
94
00:08:33,961 --> 00:08:36,062
Pero hab�a algo mas con ellos...
95
00:08:36,462 --> 00:08:39,362
...la invenci�n de
Kernss, el robot John.
96
00:08:39,828 --> 00:08:41,562
Despierta, John.
97
00:08:42,195 --> 00:08:43,529
Despierta.
98
00:08:44,928 --> 00:08:46,462
Despacio, John.
99
00:08:47,462 --> 00:08:49,028
Monitor, John.
100
00:08:52,961 --> 00:08:54,961
Le oigo.
101
00:09:01,228 --> 00:09:03,861
Todo fue sin problemas la
primera parte de la traves�a.
102
00:09:04,062 --> 00:09:09,128
Viajaron m�s de la mitad, veintisiete
millones de kil�metros, sin contratiempos.
103
00:09:09,295 --> 00:09:12,495
El contacto por radio se mantuvo
como Marcia, el control de tierra.
104
00:09:12,828 --> 00:09:15,724
Llegaron en la fecha prevista
a la estaci�n norteamericana,
105
00:09:15,759 --> 00:09:17,562
la Texas, para repostar.
106
00:09:19,828 --> 00:09:24,095
"Atenci�n, todo el personal de aterrizaje,
informe sobre la cubierta de vuelo".
107
00:09:24,529 --> 00:09:28,595
"Esperando para recibir al
vuelo n�mero 87, de la Tierra".
108
00:10:03,262 --> 00:10:07,362
En el control de tierra, segu�amos
su progreso con enorme inter�s.
109
00:10:07,629 --> 00:10:09,828
"Repostaje A-OK. Encima ahora".
110
00:10:12,429 --> 00:10:14,861
Debido a que �ramos la
tripulaci�n de refuerzo
111
00:10:15,162 --> 00:10:18,362
Si algo sal�a mal,
deb�amos salir tras ellos.
112
00:10:19,395 --> 00:10:20,495
�ramos tres.
113
00:10:20,861 --> 00:10:23,228
El comandante Williams
'Billy' Lockhart...
114
00:10:25,961 --> 00:10:28,262
El astronauta Hans Walters...
115
00:10:29,395 --> 00:10:31,362
Y yo, Andre Freneau.
116
00:10:33,195 --> 00:10:36,928
Recuerdo que est�bamos preocupados
mientras escuch�bamos sus voces...
117
00:10:37,195 --> 00:10:38,828
...a tantos kil�metros de distancia.
118
00:10:39,028 --> 00:10:41,395
"Kernss llamando a Marcia,
Kernss llamando a Marcia".
119
00:10:44,262 --> 00:10:45,495
"Reabastecimiento de
combustible terminado".
120
00:10:46,495 --> 00:10:47,529
"Listos para el despegue".
121
00:11:11,062 --> 00:11:12,028
"Iniciamos cuenta atr�s".
122
00:12:10,595 --> 00:12:12,895
Estaban en la �ltima etapa de su viaje.
123
00:12:25,329 --> 00:12:26,629
Y entonces lo vieron.
124
00:12:27,062 --> 00:12:28,095
Venus.
125
00:12:33,295 --> 00:12:36,028
Formaciones de nubes, treinta
por ciento de contenido.
126
00:12:36,228 --> 00:12:37,429
Y se dispusieron a aterrizar.
127
00:12:41,262 --> 00:12:43,128
Un planeta de fuego debajo de nosotros.
128
00:12:45,228 --> 00:12:48,395
�Es un nuevo mundo o
nos consumir� a todos?
129
00:12:51,429 --> 00:12:52,429
En cualquier momento.
130
00:13:35,529 --> 00:13:38,828
Y luego, de repente, las
cosas comenzaron a ir mal.
131
00:13:41,295 --> 00:13:43,995
'Nubes negras. Luz".
132
00:13:44,195 --> 00:13:45,495
"No me gusta el aspecto de esto".
133
00:13:48,529 --> 00:13:51,028
"Estoy devolviendo el
control al robot John".
134
00:13:51,329 --> 00:13:55,928
Abajo grandes monta�as. Voy a subir.
135
00:13:56,162 --> 00:13:57,629
"�Guau! �Que cerca!"
136
00:13:58,329 --> 00:14:02,362
"Estamos viendo la zona de
exploraci�n. Es una zona extra�a".
137
00:14:02,562 --> 00:14:05,362
"Este es un aut�ntico
planeta prehist�rico".
138
00:14:07,362 --> 00:14:09,961
"Lugar de aterrizaje
en el cuadrante 73".
139
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
Ahora estamos bajando.
140
00:14:12,429 --> 00:14:15,995
"Aterrizando a trescientos metros
al suroeste del cuadrante 73".
141
00:14:16,961 --> 00:14:18,595
"Oh-oh, hay agua debajo nuestra. "
142
00:14:18,961 --> 00:14:20,095
"Vamos a la deriva".
143
00:14:24,262 --> 00:14:26,062
Sherman...
144
00:14:26,395 --> 00:14:27,495
Kernss...
145
00:14:29,629 --> 00:14:31,329
Respondan.
146
00:14:31,828 --> 00:14:32,562
Kernss.
147
00:14:35,495 --> 00:14:36,462
Sherman.
148
00:14:37,595 --> 00:14:38,529
Kernss.
149
00:14:38,895 --> 00:14:39,595
�Est�is ah�?
150
00:14:47,329 --> 00:14:48,128
Es in�til.
151
00:14:50,928 --> 00:14:52,495
Bueno, muy poco despu�s de eso...
152
00:14:52,861 --> 00:14:55,295
...qued� claro que s�lo
hab�a una cosa que hacer.
153
00:14:55,895 --> 00:14:57,895
Despegar hacia Venus nosotros.
154
00:15:09,195 --> 00:15:11,095
Completar la misi�n,
explorar el planeta.
155
00:15:12,262 --> 00:15:14,828
E intentar rescatar a Kernss y Sherman.
156
00:15:18,995 --> 00:15:20,362
Si... a�n estaban vivos.
157
00:15:34,095 --> 00:15:35,362
Sigue viniendo.
158
00:15:36,429 --> 00:15:39,495
M�s, John. Eso es.
159
00:15:42,529 --> 00:15:43,429
�C�breme, Kernss!
160
00:15:43,861 --> 00:15:44,561
�Cuidado!
161
00:15:44,629 --> 00:15:45,462
!Ah� viene otro!
162
00:15:46,028 --> 00:15:46,928
!Ya lo tengo!
163
00:15:47,995 --> 00:15:49,362
!Kernss, detr�s de ti!
164
00:15:52,062 --> 00:15:52,995
No,!Kernss!
165
00:16:00,462 --> 00:16:01,162
�Cuidado!
166
00:16:03,329 --> 00:16:05,262
Muy bien, John.
167
00:16:06,995 --> 00:16:09,562
S�lo limpiar todas las conexiones.
168
00:16:13,861 --> 00:16:14,629
As�.
169
00:16:17,595 --> 00:16:19,362
Funcionas al ciento diez por ciento.
170
00:16:19,828 --> 00:16:21,595
Aseg�rate a esa roca, John.
171
00:16:22,828 --> 00:16:24,393
!Adelante, adelante!
172
00:16:54,529 --> 00:16:56,828
!Est� mejor equipados para
luchar en este lugar que nosotros!
173
00:16:57,028 --> 00:16:59,028
Me pregunto si deber�amos estar aqu�.
174
00:16:59,228 --> 00:17:00,828
�Por qu� no tomas un
autob�s y vuelves a casa?
175
00:17:01,462 --> 00:17:03,828
No creas que no har�a
si pudiera encontrar uno.
176
00:17:05,329 --> 00:17:06,529
Ah� est�.
177
00:17:06,595 --> 00:17:07,295
Est� arriba.
178
00:17:07,961 --> 00:17:09,295
Tira con fuerza. Puede sostenerlo.
179
00:17:12,429 --> 00:17:15,228
Es mejor ir primero, voy detr�s de ti.
180
00:17:17,961 --> 00:17:20,028
Dentro de dos horas,
estaremos listos para partir.
181
00:17:54,028 --> 00:17:55,362
Vamos a Venus.
182
00:17:56,228 --> 00:17:58,595
Pero nuestros pensamientos
estaban con Kernss y Sherman.
183
00:17:59,562 --> 00:18:03,329
Si estuvieran vivos, ser�amos
capaces de encontrarlos?
184
00:18:12,329 --> 00:18:15,095
Llegamos a la Estaci�n Espacial
Texas antes de lo previsto.
185
00:18:16,562 --> 00:18:19,828
"En espera de recibir
aterrizaje no asistido".
186
00:18:52,895 --> 00:18:55,128
El reabastecimiento de combustible
se llev� a cabo en un tiempo r�cord.
187
00:18:56,329 --> 00:18:58,595
No hab�a tiempo que perder.
188
00:19:25,362 --> 00:19:28,228
Es gracioso, teniendo en
cuenta la marcha de las cosas...
189
00:19:28,429 --> 00:19:31,362
...yo pensaba en como
atraves�bamos el oscuro universo...
190
00:19:31,529 --> 00:19:33,861
...en camino hacia un
planeta inexplorado.
191
00:19:40,629 --> 00:19:42,329
Me preguntaba si tal vez
no hab�a alguna raz�n...
192
00:19:42,362 --> 00:19:45,562
...por la que Venus hab�a sido
llamado como la diosa del amor.
193
00:19:46,562 --> 00:19:50,861
Si tal vez no era un sabio, un viejo
astr�nomo all� por los albores del tiempo...
194
00:19:50,895 --> 00:19:52,362
...que sab�a algo.
195
00:19:53,828 --> 00:19:55,162
Y lo guardaba para s� mismo.
196
00:19:56,362 --> 00:19:58,961
Pero antes de que pudiera llegar
a ninguna conclusi�n al respecto...
197
00:19:59,362 --> 00:20:01,928
...nos est�bamos preparando para
nuestra toma de contacto con Venus.
198
00:20:02,462 --> 00:20:04,861
Donde a lo mejor iba a
encontrar todas las respuestas.
199
00:20:05,362 --> 00:20:08,895
Y entonces, casi antes de darme cuenta,
est�bamos ah�. Est�bamos aterrizando.
200
00:20:39,828 --> 00:20:40,861
Aterrizamos.
201
00:20:41,595 --> 00:20:42,828
Voila.
202
00:20:45,595 --> 00:20:47,529
No empieces a celebrarlo.
203
00:20:54,495 --> 00:20:55,595
�Estamos nivelados?
204
00:20:56,562 --> 00:20:57,961
S�, lo estamos.
205
00:20:58,295 --> 00:20:59,262
En la l�nea.
206
00:21:00,362 --> 00:21:03,095
Chico, de veras que
es extra�o tener peso.
207
00:21:05,861 --> 00:21:07,429
S�, parece extra�o.
208
00:21:07,629 --> 00:21:08,595
Seguro.
209
00:21:09,062 --> 00:21:10,462
Pero es bueno y s�lido.
210
00:21:10,961 --> 00:21:13,995
Bueno, no s� a vosotros compa�eros,
pero me gustar�a ver Venus.
211
00:21:14,295 --> 00:21:16,062
Abre el n�mero 3 y coloca la barrera.
212
00:21:24,028 --> 00:21:26,028
Profundo, int�ntalo por el visor.
213
00:21:29,028 --> 00:21:30,595
La tele pantalla funciona bien.
214
00:21:31,462 --> 00:21:32,828
Es la vista externa.
215
00:21:34,429 --> 00:21:36,895
Extra�as formaciones de roca.
216
00:21:39,329 --> 00:21:42,395
- Hay algo ah�.
- Encender� el micr�fono exterior.
217
00:22:07,828 --> 00:22:09,529
Esa fue la primera vez que la o�.
218
00:22:10,395 --> 00:22:12,295
- �Un ser humano?
- Calla.
219
00:22:19,828 --> 00:22:22,395
Acab�. Transfiere la grabaci�n.
220
00:22:22,961 --> 00:22:26,128
Mientras tanto, podr�as
revisar la atm�sfera, Hans.
221
00:22:26,295 --> 00:22:27,495
Eso ser� lo mejor.
222
00:22:27,828 --> 00:22:29,462
Entonces es mejor llevar los
trajes espaciales. Vamos a salir.
223
00:22:29,928 --> 00:22:34,295
Andre, quiero intentar un
contacto con Sherman por radio.
224
00:22:34,462 --> 00:22:36,828
Si le reciben, que le
informen de su posici�n.
225
00:22:37,028 --> 00:22:39,295
Entonces te pones t� un traje
espacial. Vamos a caminar.
226
00:22:39,462 --> 00:22:40,828
Ir� detr�s de vosotros.
227
00:22:40,995 --> 00:22:43,562
Me ir� bien por si
resbalo. Bajar� ahora.
228
00:22:45,295 --> 00:22:47,262
Hay un 4'7 de ox�geno.
229
00:22:47,462 --> 00:22:48,228
Est� muy cerca.
230
00:23:24,062 --> 00:23:25,362
Voy a echar un vistazo alrededor.
231
00:23:25,828 --> 00:23:28,295
Mant�n la cuerda. No
salgas de contacto visual.
232
00:24:09,995 --> 00:24:12,595
Era extra�o, un lugar desolado.
233
00:24:12,961 --> 00:24:14,395
Pero me fascin�.
234
00:24:15,028 --> 00:24:19,429
Y me olvid� de Kernss y Sherman,
y de por qu� est�bamos all�.
235
00:24:20,895 --> 00:24:22,262
- Recibimos un mensaje.
- �Qu� dijeron?
236
00:24:22,362 --> 00:24:23,562
Marcia tiene movimiento en el radar.
237
00:24:24,062 --> 00:24:24,895
�Sherman?
238
00:24:25,128 --> 00:24:27,162
No pueden estar seguros,
pero parecen dos objetos.
239
00:24:27,395 --> 00:24:30,362
Uno met�lico y en movimiento en la
zona en que esperamos la b�squeda.
240
00:24:30,595 --> 00:24:32,062
Probablemente Kernss y Sherman.
241
00:24:32,195 --> 00:24:33,395
!Vamos, Andre!
242
00:24:59,295 --> 00:25:00,995
Contactar�n con nosotros.
243
00:25:06,828 --> 00:25:07,629
!Andre!
244
00:25:14,562 --> 00:25:15,828
!No est� sobre el!
245
00:25:16,395 --> 00:25:18,295
�Qu� es eso?
246
00:25:18,861 --> 00:25:19,562
�Qu�tamelo!
247
00:25:20,262 --> 00:25:21,429
Coge ese tent�culo de all�.
248
00:25:25,395 --> 00:25:26,095
R�pido.
249
00:25:26,155 --> 00:25:27,062
Est� tratando de devorarlo.
250
00:25:32,961 --> 00:25:34,162
Tiene su pierna.!Libera su pierna!
251
00:25:34,629 --> 00:25:35,329
�Date prisa!
252
00:25:35,595 --> 00:25:37,195
Vamos.
253
00:25:40,329 --> 00:25:41,128
Estas libre.
254
00:25:42,961 --> 00:25:43,861
R�pido.
255
00:25:55,861 --> 00:25:56,828
!Hans, ay�danos!
256
00:25:57,595 --> 00:26:00,228
Puedo caminar, a no ser que est� roto.
257
00:26:01,961 --> 00:26:03,462
No lo pude detener ni a tiros.
258
00:26:08,362 --> 00:26:11,828
Cuidado, Andre. No queremos tener
que luchar contra esa cosa de nuevo.
259
00:26:14,629 --> 00:26:16,028
�Puedes imaginar eso?
260
00:26:16,228 --> 00:26:17,462
Es t�mido.
261
00:26:17,995 --> 00:26:20,095
�Por qu� no llevas una de esas
cosas a casa, al zool�gico?
262
00:26:21,195 --> 00:26:22,995
Tienes que ser m�s cuidadoso, Andr�.
263
00:26:23,495 --> 00:26:26,228
- Si no nos hubieras llamado.
- Yo no te llam�.
264
00:26:26,895 --> 00:26:28,629
Nos llamaste. Te escuchamos.
265
00:26:28,995 --> 00:26:30,329
Pero yo no te llam�.
266
00:26:31,462 --> 00:26:34,128
Sonaba como Lockhart.
267
00:26:34,295 --> 00:26:35,395
Vamos a volver.
268
00:26:36,262 --> 00:26:38,953
Todo lo que sab�amos era que
Marcia en control de Tierra...
269
00:26:39,053 --> 00:26:41,340
...hab�a visto lo que probablemente
eran Kernss y Sherman...
270
00:26:41,440 --> 00:26:43,268
...y aproximadamente
donde podr�an estar.
271
00:26:45,429 --> 00:26:48,961
As� que salimos en el veh�culo,
siguiendo en esa direcci�n general...
272
00:26:50,429 --> 00:26:54,429
...no deteni�ndonos a investigar los
muchos sitios prehist�ricos que pasamos.
273
00:26:56,395 --> 00:26:58,995
Pero estaban ilocalizables, no
importa lo mucho que intentamos...
274
00:26:59,329 --> 00:27:01,861
...establecer contacto por
radio con Kernss o Sherman.
275
00:27:02,828 --> 00:27:07,028
No ten�amos manera de saber que estaban
pasando en esa parte lejana del planeta.
276
00:27:19,429 --> 00:27:20,395
Vamos a descansar.
277
00:27:20,595 --> 00:27:22,629
Nos queda muy poco ox�geno.
278
00:27:23,228 --> 00:27:24,429
!Espero que est�n en camino!
279
00:27:25,128 --> 00:27:26,595
!Busc�ndonos!
280
00:27:27,162 --> 00:27:28,595
�Con todo este calor?
281
00:27:31,362 --> 00:27:33,961
Pueden no ser capaces de
localizarnos a su trav�s.
282
00:27:35,828 --> 00:27:38,262
Prefiero la esperanza de que lo
atravesar�n y nos localizar�n.
283
00:27:44,961 --> 00:27:48,162
Estoy empezando a sentir
como si mi cabeza flotara.
284
00:27:49,462 --> 00:27:50,595
Por supuesto.
285
00:27:51,495 --> 00:27:54,062
Es el traje desgarrado.
286
00:27:54,128 --> 00:27:55,395
La infecci�n est� llegando.
287
00:27:56,395 --> 00:27:58,429
- Tal vez deber�amos tomar quinceline.
- No.
288
00:27:59,028 --> 00:28:00,595
Tendr�amos que descansar despu�s.
289
00:28:01,162 --> 00:28:02,362
Debemos...
290
00:28:03,395 --> 00:28:04,115
...mantenernos...
291
00:28:05,828 --> 00:28:06,595
...en movimiento.
292
00:28:56,329 --> 00:29:01,861
Exceso de agua. Mi
mecanismo est� en peligro.
293
00:29:02,062 --> 00:29:04,195
Necesita protecci�n.
294
00:29:05,295 --> 00:29:07,861
Muy bien, John. Encuentra refugio.
295
00:29:20,629 --> 00:29:22,028
No te detengas.
296
00:29:23,262 --> 00:29:24,095
Vamos.
297
00:29:25,928 --> 00:29:28,095
- Tenemos que seguir adelante.
- Vamos arriba.
298
00:29:53,595 --> 00:29:55,895
No podemos quedarnos
aqu�. Seremos barridos.
299
00:29:56,128 --> 00:29:56,961
!John!
300
00:29:57,262 --> 00:30:03,062
Beban. Por este camino no hay agua.
301
00:30:04,895 --> 00:30:07,095
Vamos. S�lo un poco m�s lejos.
302
00:30:07,429 --> 00:30:09,162
Hay una cueva all� delante.
303
00:30:09,895 --> 00:30:10,595
Vamos.
304
00:30:11,162 --> 00:30:12,028
Eso es.
305
00:30:15,195 --> 00:30:16,529
A s�lo unos pasos m�s all�.
306
00:30:35,395 --> 00:30:38,062
No creo que pueda ir mucho m�s lejos.
307
00:30:38,595 --> 00:30:40,629
John, �qu�date con nosotros!
308
00:30:41,062 --> 00:30:42,362
Aseg�rate de que nos encuentran.
309
00:30:44,629 --> 00:30:47,495
Ellos deben saber. Deben...
310
00:30:48,915 --> 00:30:52,228
deben continuar luchando contra
las leyes de las matem�ticas.
311
00:30:52,429 --> 00:30:58,329
Siempre hay una probabilidad matem�tica
de resultar... las matem�ticas podr�a...
312
00:31:03,228 --> 00:31:04,195
Marcia...
313
00:31:05,128 --> 00:31:06,028
Marcia...
314
00:31:06,562 --> 00:31:09,529
Querida... querida Marcia...
315
00:31:10,828 --> 00:31:12,429
...deben ayudarnos.
316
00:31:13,028 --> 00:31:16,128
Est� cerrado...
317
00:31:16,395 --> 00:31:19,262
Yo espero sus �rdenes.
318
00:31:19,462 --> 00:31:21,861
Yo espero sus �rdenes.
319
00:31:25,462 --> 00:31:26,295
Ayuda...
320
00:31:27,162 --> 00:31:28,562
...encu�ntralos...
321
00:31:29,028 --> 00:31:29,895
...John.
322
00:31:42,128 --> 00:31:43,495
Por la costa ser� mejor.
323
00:31:43,861 --> 00:31:45,861
Si lo hacemos, amigo m�o,
nunca llegaremos hasta ellos.
324
00:31:47,295 --> 00:31:49,462
Ser� mucha suerte, el encontrarlos.
325
00:32:04,162 --> 00:32:05,395
Esa voz de nuevo!
326
00:32:05,629 --> 00:32:07,562
Espera.
327
00:32:34,329 --> 00:32:36,329
Casi suena como una chica.
328
00:32:37,362 --> 00:32:38,329
�Una chica?
329
00:32:38,895 --> 00:32:39,595
Tal vez.
330
00:32:42,495 --> 00:32:44,329
O un monstruo.
331
00:34:02,895 --> 00:34:03,828
Despertarse.
332
00:34:04,595 --> 00:34:05,961
Despierta, Moana.
333
00:34:07,329 --> 00:34:08,861
Mis hermanas son llamadas.
334
00:34:09,562 --> 00:34:10,395
Despertar.
335
00:34:10,595 --> 00:34:11,861
Despierta, Twyla.
336
00:34:13,395 --> 00:34:15,028
Nuestra hermana est� despierta.
337
00:34:15,529 --> 00:34:16,861
Estamos hambrientas.
338
00:34:16,995 --> 00:34:18,162
Hab�is dormido suficiente.
339
00:34:18,928 --> 00:34:20,928
Es hora de ir al mar.
340
00:34:56,228 --> 00:34:58,095
Actuar mejor as�, hermanas peque�as.
341
00:35:07,095 --> 00:35:08,295
Es un ser humano.
342
00:35:08,529 --> 00:35:10,928
Bueno, seguro que no hay
ning�n ser humano aqu�.
343
00:35:10,961 --> 00:35:12,462
Bueno, somos humanos.
344
00:35:13,895 --> 00:35:16,195
Bueno, nadie m�s lo ha
dicho. Mejor cree en eso.
345
00:35:16,362 --> 00:35:17,895
Pero suena tan humano.
346
00:35:18,062 --> 00:35:20,895
Subhumano, querr�s decir, como la
planta armada que te cogi� a ti.
347
00:35:21,095 --> 00:35:22,495
!Yo sigo diciendo que es una chica!
348
00:35:22,828 --> 00:35:25,062
Una chica...!con medias azules!
349
00:35:25,362 --> 00:35:28,128
Podr�a ser... podr�a estar en lo cierto.
350
00:35:28,495 --> 00:35:32,228
Es posible que antes que
nosotros, llegaran otros hombres.
351
00:35:32,429 --> 00:35:33,961
Especialmente en esta �poca.
352
00:35:34,562 --> 00:35:36,462
Debes saber, Hans.
353
00:35:36,629 --> 00:35:39,562
Para un hombre de ciencia, todo es posible
hasta que se demuestre lo contrario.
354
00:36:18,462 --> 00:36:22,529
Bueno, no puedo imaginar a nadie
cuerdo explorando el planeta Venus.
355
00:36:23,828 --> 00:36:25,529
Vamos, Hans.
356
00:36:26,429 --> 00:36:29,562
Estamos aqu�, y estamos
en nuestro sano juicio.
357
00:36:29,961 --> 00:36:31,562
- �No es as�?
- Vamos.
358
00:36:59,462 --> 00:37:01,362
Ni�as, estar en guardia. Terra.
359
00:37:02,062 --> 00:37:03,128
�Est� enfadado!
360
00:37:10,128 --> 00:37:11,861
Debemos salir de este lugar.
361
00:37:12,329 --> 00:37:14,062
Venid, seguidme.
362
00:37:16,562 --> 00:37:17,861
Se�or, s�lvalos.
363
00:37:18,028 --> 00:37:18,861
�Qu�?
364
00:37:19,629 --> 00:37:23,928
- No hay respuesta de Kerns o Sherman.
- Bueno, pronto deber�amos estar all�.
365
00:37:24,095 --> 00:37:26,995
Sigue intentando. Tal vez podamos
conectar con la l�nea del casco.
366
00:37:27,462 --> 00:37:28,828
Kerns tiene un auxiliar.
367
00:37:28,995 --> 00:37:29,695
De acuerdo.
368
00:37:33,995 --> 00:37:35,162
Recibo...
369
00:37:36,262 --> 00:37:37,295
...una mujer.
370
00:37:37,429 --> 00:37:38,429
Debe ser Marcia.
371
00:37:40,395 --> 00:37:41,995
La est�tica es realmente horrible.
372
00:37:42,429 --> 00:37:43,262
�Lo oyes?
373
00:37:56,062 --> 00:37:56,828
S�belo.
374
00:37:57,429 --> 00:37:59,395
Punto a punto en el dial. Encu�ntralos.
375
00:38:00,128 --> 00:38:00,995
Voy a intentarlo.
376
00:38:04,395 --> 00:38:05,228
�Hola?
377
00:38:06,028 --> 00:38:07,162
John, hola.
378
00:38:07,462 --> 00:38:10,128
John, escucha. Aqu� la nave de mando.
379
00:38:10,429 --> 00:38:11,262
�Est�s ah�?
380
00:38:12,195 --> 00:38:13,162
No hay respuesta.
381
00:38:13,295 --> 00:38:14,629
- Vamos
- S�belo un punto m�s.
382
00:38:14,961 --> 00:38:15,961
Vamos
383
00:38:16,462 --> 00:38:18,195
Mejor usamos la bater�a solar.
384
00:38:18,362 --> 00:38:19,278
Tiene mucho mayor alcance.
385
00:38:19,313 --> 00:38:20,195
Estoy en ello ahora.
386
00:38:20,961 --> 00:38:21,961
Hola.
387
00:38:22,162 --> 00:38:22,961
Hola.
388
00:38:23,195 --> 00:38:23,961
Hola.
389
00:38:24,128 --> 00:38:25,495
Debe o�rme, John!
390
00:38:25,861 --> 00:38:29,928
�Por favor, abre el
micr�fono y responde, John!
391
00:38:31,562 --> 00:38:32,595
No hay respuesta.
392
00:38:33,295 --> 00:38:34,429
Pruebe con otro punto.
393
00:38:35,162 --> 00:38:36,928
Uno, dos, cinco.
394
00:38:37,128 --> 00:38:40,462
Tienes que reajustar t�
frecuencia de transmisi�n.
395
00:38:40,629 --> 00:38:42,028
Si me oyes.
396
00:38:42,228 --> 00:38:43,961
"Te escucho".
397
00:38:44,395 --> 00:38:46,195
"He ajustado.
398
00:38:46,429 --> 00:38:49,195
�Me puede reportar tu posici�n y
el n�mero del cuadrante? Adelante.
399
00:38:50,262 --> 00:38:53,861
Cuadrante 40, en un refugio.
400
00:38:54,062 --> 00:38:55,395
Dime que hay fuera.
401
00:38:55,562 --> 00:39:00,095
"El agua cae desde arriba
sobre grandes rocas".
402
00:39:00,395 --> 00:39:01,429
Este es el cuadrante 40.
403
00:39:01,595 --> 00:39:03,429
No muy lejos. Preg�ntale
por los hombres.
404
00:39:03,995 --> 00:39:09,228
Hola. Nos gustar�a saber sobre
Kerns y tambi�n sobre Sherman.
405
00:39:09,429 --> 00:39:15,062
"Ellos no hablan. No se mueven".
406
00:39:20,928 --> 00:39:22,362
�Cu�nto tiempo antes
de que lleguemos all�?
407
00:39:22,562 --> 00:39:25,162
- �Qui�n sabe?
- Comandante, tal vez el robot pueda ayudar.
408
00:39:26,028 --> 00:39:28,362
Bien. Mant�n un ojo en la br�jula.
409
00:39:28,629 --> 00:39:29,595
Nos agarraremos a eso.
410
00:39:32,162 --> 00:39:34,828
Hola. Escucha, John.
411
00:39:35,228 --> 00:39:38,529
Primero debes obed�ceme y hacer
con precisi�n lo que te diga.
412
00:39:40,262 --> 00:39:41,529
Debes escucharme.
413
00:39:42,462 --> 00:39:43,562
Escucha, John.
414
00:39:44,162 --> 00:39:45,861
Obedece mis �rdenes.
415
00:39:47,228 --> 00:39:51,462
Saca el contenedor 2 de botiqu�n
de primeros auxilios de Kerns.
416
00:39:51,828 --> 00:39:54,128
Repito. Contenedor 2.
417
00:40:10,462 --> 00:40:12,562
Saca un comprimido.
418
00:40:13,228 --> 00:40:14,462
Un comprimido.
419
00:40:15,162 --> 00:40:17,162
A continuaci�n, abre su casco.
420
00:40:22,162 --> 00:40:25,262
"Tengo una tableta".
421
00:40:27,262 --> 00:40:29,128
Coloca el comprimido en la boca.
422
00:40:29,895 --> 00:40:31,395
Debe hacer esto r�pidamente.
423
00:40:33,928 --> 00:40:35,395
Rean�malo con agua.
424
00:40:39,995 --> 00:40:41,262
Vi�rtela sobre su cara.
425
00:40:41,529 --> 00:40:42,295
R�pidamente.
426
00:40:42,562 --> 00:40:44,228
Entonces, cierra su casco.
427
00:40:58,028 --> 00:40:59,495
Por lo menos sabemos que est�n vivos.
428
00:40:59,828 --> 00:41:00,961
Esperemos que sigan as�.
429
00:41:05,295 --> 00:41:06,995
Comandante, �Mire!
430
00:41:13,429 --> 00:41:14,629
Estoy listo con el lanzador.
431
00:41:14,928 --> 00:41:16,262
�Es alg�n tipo de reptil volador!
432
00:41:16,562 --> 00:41:18,295
No puede vernos.
433
00:41:22,529 --> 00:41:23,262
�Nos golpea!
434
00:41:23,362 --> 00:41:24,195
�Regresa sobre nosotros!
435
00:41:24,362 --> 00:41:26,429
- Tal vez no.
- �Llegar� enseguida! Sabe que estamos aqu�!
436
00:41:28,928 --> 00:41:30,629
- Abre
- Enseguida.
437
00:41:34,095 --> 00:41:34,928
Aqu� viene.
438
00:41:36,462 --> 00:41:37,995
No falles, Andr�.
439
00:41:38,295 --> 00:41:39,095
Aqu� viene otra vez.
440
00:41:43,295 --> 00:41:45,095
Casco abierto, vamos a sumergirnos.
441
00:41:47,495 --> 00:41:51,128
Nos vimos obligados a sumergirnos a
pesar de haber matado al reptil volador...
442
00:41:51,295 --> 00:41:54,195
...debido a los da�os que la
criatura nos hab�a hecho cuando lleg�.
443
00:41:55,195 --> 00:41:56,861
Y fue tambi�n una cosa buena.
444
00:41:57,362 --> 00:41:59,295
Porque aqu�, bajo el mar...
445
00:41:59,828 --> 00:42:03,195
...�bamos a encontrar la segunda
pista sobre la vida en Venus.
446
00:42:15,529 --> 00:42:17,928
Baj�moslo un minuto,
tomemos un descanso.
447
00:42:18,629 --> 00:42:21,995
No estamos lejos de la playa, si
nuestros c�lculos son correctos.
448
00:42:25,028 --> 00:42:26,362
Espero que esto vuelva a funcionar.
449
00:42:27,195 --> 00:42:28,495
No te preocupes, lo har�.
450
00:42:34,562 --> 00:42:36,462
Mira, �los acantilados
est�n todos alineados!
451
00:42:36,928 --> 00:42:37,928
�Parecen calles!
452
00:42:39,128 --> 00:42:41,162
Voy a mirar alrededor,
s�lo cinco minutos.
453
00:42:41,362 --> 00:42:42,861
Podr�a encontrar algo interesante.
454
00:43:03,329 --> 00:43:06,329
Twyla, Twyla, ven aqu�!
455
00:43:07,395 --> 00:43:08,262
�Date prisa!
456
00:43:19,629 --> 00:43:22,928
Es nuestro Dios, Terra.
457
00:43:23,228 --> 00:43:24,228
Est� muerto.
458
00:43:27,295 --> 00:43:29,928
�Qu� hace que Twyla y
Meriama est�n tan tristes?
459
00:43:31,629 --> 00:43:33,928
Vamos, hermanas, vamos a ver.
460
00:43:50,128 --> 00:43:52,262
�Oh, Terra...
461
00:43:52,895 --> 00:43:55,395
�Qu� demonio del mal ha
destruido a nuestro Dios?
462
00:43:56,362 --> 00:43:59,562
Tenemos que llevarlo al lugar
sagrado y rezar a su esp�ritu.
463
00:44:00,895 --> 00:44:02,162
Levantarlo.
464
00:44:33,062 --> 00:44:34,895
�Comandante!
465
00:44:42,362 --> 00:44:43,529
Bueno, �qu� has visto
466
00:44:44,429 --> 00:44:46,295
Es... �Es una estatua!
467
00:44:47,595 --> 00:44:49,562
�Andre!
468
00:44:53,095 --> 00:44:53,895
�Qu� pasa?
469
00:44:54,562 --> 00:44:56,162
S�lo mira aqu�.
470
00:44:56,895 --> 00:44:59,262
- Eso es s�lo un �rbol petrificado.
- �S�lo?
471
00:44:59,429 --> 00:45:00,895
Como, �es una estatua de bronce!
472
00:45:02,362 --> 00:45:04,062
Y mucho m�s, Hans.
473
00:45:05,262 --> 00:45:07,228
Rub�es.
474
00:45:07,295 --> 00:45:08,095
Has dicho rub�es?
475
00:45:08,429 --> 00:45:09,228
Ens��amelo.
476
00:45:11,195 --> 00:45:12,228
Sencillo.
477
00:45:13,429 --> 00:45:14,895
El ojo de un �dolo.
478
00:45:16,062 --> 00:45:17,262
�Un �dolo?
479
00:45:18,462 --> 00:45:19,828
S�, un reptil.
480
00:45:20,429 --> 00:45:23,629
Un reptil semejante al monstruo
volador que nos atac� antes.
481
00:45:24,395 --> 00:45:25,295
All� arriba.
482
00:45:25,828 --> 00:45:26,928
Tienes raz�n, Andre.
483
00:45:27,095 --> 00:45:28,262
No me reir� m�s.
484
00:45:28,429 --> 00:45:30,028
Hubo una civilizaci�n aqu�.
485
00:45:30,195 --> 00:45:31,562
Y apuesto a que todav�a la hay.
486
00:45:48,529 --> 00:45:50,928
�Oh, gran Terra!
487
00:45:53,495 --> 00:45:57,062
Lloramos por la carne de tu
esp�ritu que est� muerto ante ti.
488
00:46:32,295 --> 00:46:34,828
Le juro, oh Terra...
489
00:46:35,828 --> 00:46:37,462
...que ser� vengada.
490
00:46:37,629 --> 00:46:42,895
Los demonios del mal que hicieron
esto ser�n tambi�n destruidos
491
00:46:54,062 --> 00:46:57,128
Algo pareci� atraerme.
492
00:46:58,095 --> 00:47:01,562
Para hacerme buscar... no sab�a qu�.
493
00:47:07,028 --> 00:47:08,995
Sent�a algo. No s�...
494
00:47:09,562 --> 00:47:11,629
Me sent�a como si
estuviera siendo observado.
495
00:47:12,629 --> 00:47:15,629
Pero no vi nada, excepto
un inofensivo pulpo.
496
00:47:17,928 --> 00:47:21,028
Sin embargo, todav�a se
sent�a una extra�a presencia...
497
00:47:21,495 --> 00:47:22,529
...Segu�.
498
00:47:31,595 --> 00:47:33,961
Pero entonces, tan r�pido como lleg�...
499
00:47:34,162 --> 00:47:36,329
...la extra�a sensaci�n desapareci�.
500
00:47:36,529 --> 00:47:37,828
Y entonces no hab�a nada.
501
00:47:38,828 --> 00:47:40,162
Nada m�s que el mar.
502
00:47:42,128 --> 00:47:48,128
As� que segu� mi impulso original, buscando
una pista sobre la estatua del reptil.
503
00:47:58,895 --> 00:48:00,162
Y no encontr� nada.
504
00:48:00,828 --> 00:48:03,162
Excepto una roca que me
gustaba por su forma...
505
00:48:03,429 --> 00:48:06,329
...y que podr�a servir como
muestra para los ge�logos.
506
00:48:36,529 --> 00:48:38,128
Terra ha hablado.
507
00:48:38,329 --> 00:48:41,462
Debemos devolver el cuerpo al mar.
508
00:48:41,861 --> 00:48:43,462
Meriama...
509
00:48:44,861 --> 00:48:46,095
Mayaway...
510
00:48:49,629 --> 00:48:50,828
Wearie...
511
00:48:53,128 --> 00:48:54,295
Ll�venselo.
512
00:49:12,195 --> 00:49:13,961
Adi�s, Terra.
513
00:49:13,995 --> 00:49:18,395
Duerme bien, en el mar.
514
00:49:29,828 --> 00:49:30,795
�Quienes son?
515
00:49:30,895 --> 00:49:32,362
�Qu� hermanas son esas?
516
00:49:33,262 --> 00:49:34,928
- �Moana!
- �Moana!
517
00:49:35,195 --> 00:49:37,928
�Bakeeke! �Clorie! �Qu� pasa?
518
00:49:38,095 --> 00:49:38,828
�Invasores!
519
00:49:39,062 --> 00:49:41,595
�Hemos visto extra�os
invasores caminando bajo el mar!
520
00:49:42,329 --> 00:49:43,429
Demonios.
521
00:49:43,629 --> 00:49:45,928
�Han o�do, hermanas? Demonios!
522
00:49:46,162 --> 00:49:47,495
Ten�an grandes cabezas.
523
00:49:47,861 --> 00:49:50,595
Y caminaron por nuestro antiguo
lugar sagrado, bajo el mar.
524
00:49:51,062 --> 00:49:53,195
Fueron ellos, los que mataron a Terra.
525
00:49:53,529 --> 00:49:54,895
Deben morir.
526
00:50:01,495 --> 00:50:02,462
Ya estamos aqu�.
527
00:50:02,995 --> 00:50:04,629
No pod�a haber aguantado
mucho m�s tiempo.
528
00:50:05,062 --> 00:50:06,429
Tu no,... no eres el �nico.
529
00:50:15,529 --> 00:50:16,895
Aqu� estamos, patr�n.
530
00:50:17,295 --> 00:50:18,162
Bien.
531
00:50:18,329 --> 00:50:19,429
Vamos a necesitar m�s fuego.
532
00:50:19,895 --> 00:50:21,529
Todo en el coche est� empapado.
533
00:50:26,961 --> 00:50:29,128
Ah, sienta tan bien sentarse.
534
00:50:29,429 --> 00:50:30,828
�C�mo est�n las bater�as, Hans?
535
00:50:30,995 --> 00:50:31,961
Permanecieron secas.
536
00:50:34,195 --> 00:50:36,961
- �La caja at�mica?
- Todav�a caliente.
537
00:50:38,595 --> 00:50:40,295
Tienes esa mirada de
preocupaci�n de nuevo, Hans.
538
00:50:47,562 --> 00:50:49,162
Tienes raz�n.
539
00:50:49,362 --> 00:50:53,195
He revisado y comprobado todos los
cables y una parte en esa maldita radio...
540
00:50:53,329 --> 00:50:54,629
No va a funcionar.
541
00:50:56,828 --> 00:50:58,495
He intentado todo lo que s�.
542
00:50:58,961 --> 00:51:00,562
Te lo digo, es simplemente imposible.
543
00:51:01,028 --> 00:51:03,895
�Qu� tal un hilo y dos botes?
544
00:51:04,895 --> 00:51:06,629
�Botes!
545
00:51:07,329 --> 00:51:09,429
La radio se secar�.
546
00:51:09,495 --> 00:51:10,895
Sabemos que no es un planeta muerto.
547
00:51:12,128 --> 00:51:13,329
No del todo.
548
00:51:14,228 --> 00:51:16,295
Nuestra prueba es la estatua.
549
00:51:16,995 --> 00:51:18,062
Y los rub�es.
550
00:51:19,395 --> 00:51:20,495
Y la mujer.
551
00:51:20,828 --> 00:51:22,861
Probablemente est� en alg�n sitio.
552
00:51:23,395 --> 00:51:24,162
Por su bien...
553
00:51:24,395 --> 00:51:28,362
Pero lo principal, podr�a haber una
raza de gente por ah�, observ�ndonos...
554
00:51:28,562 --> 00:51:30,462
...escondidos, temerosos
mientras nos observan.
555
00:51:30,995 --> 00:51:34,295
Y para ellos, vinimos de arriba.
556
00:51:35,128 --> 00:51:38,462
D�jalo. Para ellos, probablemente
somos una especie de monstruos.
557
00:51:39,195 --> 00:51:41,095
�Y si tienen forma humana?
558
00:51:41,395 --> 00:51:43,362
Muy bien podr�an parecerse a nosotros.
559
00:51:43,529 --> 00:51:47,562
Pero f�jate, s�lo estoy avanzando una
peque�a hip�tesis de la ciencia ficci�n.
560
00:51:48,195 --> 00:51:50,362
Pero nada debe pasarse por alto.
561
00:51:50,595 --> 00:51:54,362
Seamos realistas. Ellos construyeron
la ciudad que ahora est� bajo el mar.
562
00:51:57,128 --> 00:51:58,995
Hans, debe ser cierto.
563
00:51:59,495 --> 00:52:02,095
Muchos llegaron a la orilla del mar.
564
00:52:02,529 --> 00:52:05,095
Entonces, �por qu� no construyeron otra?
565
00:52:05,429 --> 00:52:06,828
Podemos ver si lo hicieron...
566
00:52:07,529 --> 00:52:09,195
...cuando exploramos el planeta.
567
00:52:09,529 --> 00:52:12,128
Antes de salir, voy a buscarles.
568
00:52:13,228 --> 00:52:15,495
Hermoso sonido y hermosa chica.
569
00:52:18,462 --> 00:52:19,861
Ella debe habernos escuchado.
570
00:52:20,861 --> 00:52:21,629
�D�nde est�?
571
00:52:22,529 --> 00:52:24,262
En todas partes.
572
00:52:24,629 --> 00:52:26,329
�Supongo que podr�a ser un presagio?
573
00:52:28,529 --> 00:52:30,495
Bueno, a lo mejor nos ayuda.
574
00:52:33,861 --> 00:52:35,928
Si tan s�lo pudiera ver como es...
575
00:52:55,195 --> 00:52:57,462
- �Funciona el coche?
- Seguro.
576
00:53:04,861 --> 00:53:07,395
Un sentimiento de
aprensi�n se apoder� de m�.
577
00:53:08,928 --> 00:53:11,062
Una fr�a, negativa sensaci�n.
578
00:53:11,295 --> 00:53:12,329
No sab�a que significaba.
579
00:53:13,562 --> 00:53:16,995
Me qued� mirando la roca
que hab�a encontrado.
580
00:53:17,629 --> 00:53:20,495
Como si tal vez pudiera
tener la respuesta.
581
00:53:22,362 --> 00:53:23,295
�Andre!
582
00:53:23,828 --> 00:53:24,595
�Andre!
583
00:53:33,228 --> 00:53:34,562
Gracias por esperar.
584
00:53:36,095 --> 00:53:37,462
Ella se ocupar� de ti.
585
00:53:37,629 --> 00:53:40,195
No te burles de �l,
Hans. Est� enamorado.
586
00:54:52,295 --> 00:54:54,629
�Oh dios de la monta�a de fuego!
587
00:54:55,429 --> 00:55:01,329
Deja que tu lava, roja y caliente lluvia de
tierra, baje sobre los demonios invasores...
588
00:55:01,495 --> 00:55:03,928
...que se han atrevido
a traer la muerte a Terra.
589
00:55:21,828 --> 00:55:23,928
Esc�chanos, oh dios
de la monta�a de fuego.
590
00:55:24,062 --> 00:55:26,828
Derramar tu lava caliente.
�Ahogarlos en el fuego!
591
00:55:27,195 --> 00:55:27,895
- Ah�galos.
- �Fuego!
592
00:55:28,228 --> 00:55:29,329
- �Fuego!
- Derr�balos!
593
00:55:30,228 --> 00:55:31,128
- �Derr�balos!
- Derr�balos!
594
00:55:31,395 --> 00:55:32,395
- �Derr�balos!
- Derr�balos!
595
00:55:32,595 --> 00:55:34,462
- Ahogarlos en el fuego!
- �Derr�balos!
596
00:55:35,595 --> 00:55:36,895
- �Derr�balos!
- �Fuego!
597
00:56:05,295 --> 00:56:08,995
- Extra�o, se ha puesto de pronto oscuro.
- Bueno, no es extra�o.
598
00:56:09,195 --> 00:56:10,262
�Qu� te hace decir eso?
599
00:56:11,828 --> 00:56:13,329
Hay una nube de cenizas
por encima de nosotros.
600
00:56:13,928 --> 00:56:15,295
�Una nube de cenizas?
601
00:56:21,228 --> 00:56:23,928
- Un volc�n.
- S�.
602
00:56:25,028 --> 00:56:26,429
�Espectacular!
603
00:56:26,961 --> 00:56:30,128
Y m�s all� del volc�n, lo que
parecen las luces de una ciudad.
604
00:56:30,329 --> 00:56:32,462
El punto rojo que vio Andre.
605
00:56:33,395 --> 00:56:35,462
- Hay que moverse.
- No tan r�pido
606
00:56:35,961 --> 00:56:38,828
Esta podr�a ser nuestra �nica
oportunidad para recoger algunas muestras.
607
00:56:39,062 --> 00:56:40,262
�Lava y ceniza!
608
00:56:40,562 --> 00:56:41,895
Para llevar con nosotros.
609
00:56:42,062 --> 00:56:46,329
Muy bien, vamos a ir a una
lugar con mejor visi�n, ahora.
610
00:56:47,028 --> 00:56:50,462
- Sherman, ven.
- �Pero mira la magnificencia!
611
00:56:51,295 --> 00:56:53,562
�Nadie en la Tierra ha
visto este espect�culo!
612
00:57:11,861 --> 00:57:13,195
Date prisa, tenemos que
ir a terreno m�s elevado.
613
00:57:13,462 --> 00:57:14,895
Me doy prisa.
614
00:57:15,095 --> 00:57:16,629
�Est�s usando el espectr�metro?
615
00:57:18,262 --> 00:57:19,861
Lo uso ahora.
616
00:57:23,961 --> 00:57:26,595
Es suficiente. �La lava est� creciendo!
617
00:57:27,892 --> 00:57:32,738
�Fuego! �Fuego! �Fuego!
�Fuego! �Fuego! �Fuego!...
618
00:57:33,395 --> 00:57:34,362
�Ah�galos!
619
00:57:37,329 --> 00:57:38,329
�Ah�galos!
620
00:57:40,329 --> 00:57:42,495
Terra ser� vengada.
621
00:57:44,462 --> 00:57:45,861
�Ah�galos!
622
00:57:47,595 --> 00:57:48,529
�Ah�galos!
623
00:57:50,329 --> 00:57:52,961
Hemos esperado demasiado tiempo.
Ha cubierto nuestro camino.
624
00:57:55,262 --> 00:57:56,861
- Tal vez podamos lanzar una cuerda.
- �C�mo?
625
00:57:57,062 --> 00:57:58,362
Lo hicimos antes.
626
00:57:58,995 --> 00:58:01,462
- Con John.
- No hay tiempo.
627
00:58:06,062 --> 00:58:09,028
- �John?
- "S�, le escucho".
628
00:58:09,128 --> 00:58:11,028
Transp�rtanos a trav�s de la lava.
629
00:58:11,228 --> 00:58:12,162
�Sube, r�pido!
630
00:58:45,162 --> 00:58:48,228
"Mejorando audibilidad".
631
00:58:48,595 --> 00:58:50,562
- �De qu� est� hablando?
- Se est� chamuscando.
632
00:58:50,995 --> 00:58:56,362
"Obtener la distancia de radio
de acuerdo a su solicitud".
633
00:58:56,895 --> 00:59:02,297
"La determinaci�n de la
distancia es de dos millas".
634
00:59:02,397 --> 00:59:03,195
�Es Lockhart!
635
00:59:03,262 --> 00:59:06,062
- Espero que s�, francamente.
- Estoy seguro.
636
00:59:06,595 --> 00:59:08,928
Llegar�n en cualquier
momento. Dales tiempo.
637
00:59:15,262 --> 00:59:17,329
�Es una invenci�n extraordinaria
lo que tenemos aqu�!
638
00:59:18,562 --> 00:59:20,195
Es agradable o�r que lo admite, Alfred.
639
00:59:23,629 --> 00:59:28,828
"Temperatura de las
extremidades, quinientos grados".
640
00:59:29,028 --> 00:59:33,595
"Mi mecanismo de
auto-preservaci�n dice... "
641
00:59:33,928 --> 00:59:37,295
"Debo eliminar el peso extra".
642
00:59:37,529 --> 00:59:38,462
�Y ahora qu�?
643
00:59:39,362 --> 00:59:41,128
Desconecte el mecanismo.
644
00:59:41,629 --> 00:59:43,495
- �D�nde?
- Abre la puerta.
645
00:59:44,062 --> 00:59:45,861
- �Aqu�?
- Primer panel.
646
00:59:46,562 --> 00:59:48,595
- �Date prisa, o estamos muertos!
- Lo s� qu� hacer.
647
00:59:49,362 --> 00:59:50,228
�D�jame!
648
00:59:53,028 --> 00:59:58,895
"Me veo obligado a reducir
parte de este peso".
649
01:00:03,861 --> 01:00:04,961
�Va a tirarnos!
650
01:00:05,195 --> 01:00:06,395
�Tira del cable!
651
01:00:08,861 --> 01:00:10,395
- �A trav�s de la lava?
- Recto, Hans.
652
01:00:10,961 --> 01:00:12,828
�Rompe el terminal!
653
01:00:13,362 --> 01:00:14,895
Lo tengo, �lo he hecho!
654
01:00:16,262 --> 01:00:18,362
"Kerns".
655
01:00:35,429 --> 01:00:36,928
"Kerns... "
656
01:00:42,495 --> 01:00:44,529
�Andre!
657
01:00:46,162 --> 01:00:47,162
Hay que agarrarse! Ya llegan.
658
01:00:54,961 --> 01:00:55,828
Deseadme suerte.
659
01:00:56,462 --> 01:00:57,828
Por el amor de Dios, de prisa.
660
01:01:26,961 --> 01:01:29,066
- �Aqu� est�!
- Gracias a Dios!
661
01:01:43,395 --> 01:01:44,995
�Sherman, Kerns!
662
01:01:45,262 --> 01:01:46,262
�Comandante!
663
01:01:46,462 --> 01:01:47,329
�Andre!
664
01:01:47,595 --> 01:01:49,362
Aqu�, d�jame ayudarte, amigo m�o.
665
01:01:49,562 --> 01:01:52,062
Nunca pens� que ver�a
tu fea cara de nuevo.
666
01:01:53,495 --> 01:01:56,162
�Los salvamos y nos insulta!
667
01:01:58,529 --> 01:02:02,295
�Deber�amos haber salvado al
robot de Kerns en su lugar!
668
01:02:06,162 --> 01:02:08,362
- Kerns, granuja.
- Sab�amos que lo lograr�a.
669
01:02:09,062 --> 01:02:10,495
�Est� acabado el robot?
670
01:02:12,095 --> 01:02:13,128
S�.
671
01:03:05,928 --> 01:03:08,362
Solo era una boca met�lica.
672
01:03:09,362 --> 01:03:13,595
Sin embargo, cuando su destrucci�n
era inminente... grit� mi nombre.
673
01:03:17,828 --> 01:03:19,362
Parece pl�cida y tranquila.
674
01:03:21,128 --> 01:03:22,262
Pero temible.
675
01:03:22,861 --> 01:03:24,629
S�, supongo que s�.
676
01:03:25,028 --> 01:03:26,828
Si utilizas la imaginaci�n.
677
01:03:28,928 --> 01:03:30,195
Pronto estar�s en casa.
678
01:03:30,329 --> 01:03:31,262
Es cierto.
679
01:03:31,429 --> 01:03:32,928
Pero dejamos a un amigo atr�s.
680
01:03:36,028 --> 01:03:37,062
Vamos.
681
01:03:37,529 --> 01:03:38,861
Reun�monos con los dem�s.
682
01:03:43,995 --> 01:03:46,329
As� que hicimos un
balance de la situaci�n.
683
01:03:46,629 --> 01:03:50,429
Y aunque tratamos de mantener el
�nimo, era bastante desalentadora.
684
01:03:51,062 --> 01:03:56,195
El volc�n ha destruido algunas provisiones
y el combustible del cohete era muy justo...
685
01:03:56,362 --> 01:03:58,928
...teniendo en cuenta el peso
a�adido de Kerns y Sherman.
686
01:04:00,128 --> 01:04:03,062
Parec�a que tendr�amos que
comenzar de nuevo muy pronto.
687
01:04:03,295 --> 01:04:04,429
�Qu� m�s podemos hacer?
688
01:04:07,295 --> 01:04:10,395
Bueno, podemos buscar
a la chica de Andr�.
689
01:04:19,395 --> 01:04:20,562
Muy bonito, Hans.
690
01:04:22,995 --> 01:04:24,395
�Les diste nombres despu�s?
691
01:04:25,595 --> 01:04:29,162
Bueno, con trillizos,
es mejor con n�meros.
692
01:04:29,495 --> 01:04:32,462
!Me parece que est� llevando
su propia cuenta atr�s!
693
01:04:33,228 --> 01:04:34,362
�Por qu� no nombres?
694
01:04:35,595 --> 01:04:37,629
Se me olvidan.
695
01:04:37,961 --> 01:04:39,195
Estoy preocupada por �l.
696
01:04:41,562 --> 01:04:44,861
�As� que realmente no encontramos
pruebas de habitantes en este planeta?
697
01:04:45,928 --> 01:04:47,028
Dif�cil de creer.
698
01:04:52,162 --> 01:04:53,895
Lo creas o no, mi querido Kerns...
699
01:04:54,228 --> 01:04:55,228
...es verdad.
700
01:04:55,961 --> 01:04:57,429
Y a�n podr�an estar aqu�.
701
01:04:57,861 --> 01:04:59,195
No estoy de acuerdo con eso.
702
01:05:00,595 --> 01:05:03,595
�Puede un ser humano sobrevivir
en un lugar como �ste?
703
01:05:03,928 --> 01:05:04,928
T� sobreviviste.
704
01:05:06,128 --> 01:05:09,595
Y el hombre siempre se
adapta con el tiempo.
705
01:05:10,262 --> 01:05:13,262
Y no olvides, en el oscuro
pasado, todos viv�amos en el agua.
706
01:05:13,895 --> 01:05:15,861
Durante siglos, la Tierra era t�xica.
707
01:05:16,329 --> 01:05:19,262
Pero esa atm�sfera desarroll�
la forma de la humanidad.
708
01:05:19,895 --> 01:05:21,329
Ajust�ndose.
709
01:05:22,028 --> 01:05:25,495
Y apuesto a que esta gente no
pod�a vivir en nuestro planeta.
710
01:05:26,861 --> 01:05:28,128
El aire ser�a veneno.
711
01:05:28,828 --> 01:05:30,329
Temo no compartir tu opini�n.
712
01:05:30,495 --> 01:05:32,828
No puedes simplemente
cerrar su mente a ella.
713
01:05:33,462 --> 01:05:34,828
Hemos encontrado la prueba.
714
01:05:34,861 --> 01:05:37,429
�Prueba de seres inteligentes!
715
01:05:37,562 --> 01:05:39,195
Esos hombres lagarto de Kerns.
716
01:05:39,395 --> 01:05:40,262
Esa es la prueba.
717
01:05:41,162 --> 01:05:44,562
Mira, supongo que se parecen a los
lagartos. �Pero no podr�an ser personas?
718
01:05:45,128 --> 01:05:48,195
Supongamos que vieron la nave...
719
01:05:48,595 --> 01:05:49,595
...se asustaron...
720
01:05:49,995 --> 01:05:52,128
...y entonces se pusieron sus
trajes de lagarto, �eh?
721
01:05:52,329 --> 01:05:54,861
�Entonces saltaban
para asustarnos lejos!
722
01:05:57,162 --> 01:05:59,495
Qu� posible historia podr�a
explicarlo mejor, �eh?
723
01:05:59,895 --> 01:06:01,028
Ninguna. T� ganas.
724
01:06:02,395 --> 01:06:04,095
Bromas aparte, amigos.
725
01:06:04,262 --> 01:06:07,861
Hombre, lagarto o lo que sea, s� que
hubo o hay seres inteligentes aqu�.
726
01:06:08,095 --> 01:06:09,429
�Si s�lo tuviera tiempo!
727
01:06:09,562 --> 01:06:11,595
�Creo que podr�a llegar a ellos!
728
01:06:12,429 --> 01:06:16,495
Mira, aun tu, Kerns, dijiste ver las
luces de una ciudad m�s all� del volc�n.
729
01:06:18,595 --> 01:06:21,028
Dije que 'parec�a ser', no 'eran'.
730
01:06:22,128 --> 01:06:23,095
Bueno, los dos.
731
01:06:23,329 --> 01:06:25,362
Tomar un caf� y descansar la voz.
732
01:06:25,562 --> 01:06:27,595
Si hubiera alguna manera
de comunicarse con ellos...
733
01:06:27,629 --> 01:06:31,095
...alguna manera de hacerlos
entender que no somos enemigos.
734
01:06:31,429 --> 01:06:35,895
Que no queremos nada, salvo conocer
sus formas y estudiar su civilizaci�n.
735
01:06:37,495 --> 01:06:40,062
�O era realmente todo es fantas�a?
736
01:06:40,961 --> 01:06:43,095
�Solo un deseo de mi imaginaci�n?
737
01:06:44,162 --> 01:06:48,861
�Y el sonido s�lo un accidente,
causado por el viento en los ca�ones?
738
01:06:57,961 --> 01:06:59,961
�Eh! Oye, cuidado con eso!
739
01:07:00,162 --> 01:07:02,228
�Ah� es donde cortar tu cuenta
atr�s te ha metido en problemas!
740
01:07:47,262 --> 01:07:48,495
�Despertad, hermanas!
741
01:07:49,395 --> 01:07:50,861
Es un nuevo d�a.
742
01:07:51,028 --> 01:07:52,495
Y nuestra tierra est� a salvo de nuevo.
743
01:07:54,995 --> 01:07:56,195
Pero, �qu� es eso?
744
01:07:57,995 --> 01:07:59,928
All� hay algo extra�o.
745
01:08:00,861 --> 01:08:01,995
Vamos a verlo.
746
01:08:31,062 --> 01:08:32,462
Es uno de los demonios.
747
01:08:33,128 --> 01:08:35,595
Nos los ha enviado el dios
de la monta�a de fuego.
748
01:08:36,128 --> 01:08:37,595
Nos muestra su poder.
749
01:08:49,595 --> 01:08:52,595
Mejor salir y localizarla, Andre.
Ella quiere que te quedes aqu�.
750
01:08:53,095 --> 01:08:54,295
�Ya ver�s!
751
01:08:54,562 --> 01:08:58,295
�Creo que quiz�s deber�amos estar tratando
de encontrarla, y llevarla con nosotros!
752
01:09:00,228 --> 01:09:01,362
Yo voto por eso.
753
01:09:02,262 --> 01:09:04,128
Pero podr�a no gustarnos
mucho de todos modos.
754
01:09:04,495 --> 01:09:06,961
Si pudi�ramos ir mucho
m�s all� de las colinas...
755
01:09:07,162 --> 01:09:09,629
...apuesto a que nos
encontrar�amos con ella y la ciudad.
756
01:09:10,195 --> 01:09:12,395
Has estado leyendo demasiados c�mics.
757
01:09:13,095 --> 01:09:17,362
�Kerns no creo que si existiera estuviera
sentada en tu regazo ahora mismo!
758
01:09:18,028 --> 01:09:18,828
�Quieres apostar?
759
01:09:19,495 --> 01:09:20,362
Hemos llegado.
760
01:09:39,395 --> 01:09:40,495
�Hermanas!
761
01:09:41,329 --> 01:09:43,828
�No todos los invasores
han sido destruidos!
762
01:09:44,961 --> 01:09:48,128
Son m�s fuertes que el
dios de la monta�a de fuego.
763
01:09:48,495 --> 01:09:52,028
Pero ahora Terra va a hablar.
764
01:09:52,362 --> 01:09:54,329
Creo que hicimos un trabajo del
que podemos estar orgullosos.
765
01:09:55,095 --> 01:09:56,629
�Mira todas las muestras que tenemos!
766
01:09:57,595 --> 01:10:01,828
Pondr�n grandes titulares cuando vean
las cosas que estamos llev�ndoles.
767
01:10:03,262 --> 01:10:05,462
Esto pesa, anciano.
768
01:10:06,195 --> 01:10:07,329
Calma, chico.
769
01:10:08,028 --> 01:10:09,162
Trae los espectros.
770
01:10:22,828 --> 01:10:24,095
Oh, Terra...
771
01:10:24,262 --> 01:10:27,861
La m�s poderosa de todos los
dioses, mu�stranos tu ira.
772
01:10:28,629 --> 01:10:31,928
�Saca las aguas de los cielos de fuego!
773
01:10:33,595 --> 01:10:37,195
�Que no quede un invasor
caminado por la tierra!
774
01:10:48,395 --> 01:10:49,961
�Nos has escuchado!
775
01:10:50,262 --> 01:10:51,529
�Gran Terra!
776
01:11:01,128 --> 01:11:03,629
Al principio no le prestamos
mucha la atenci�n a la lluvia...
777
01:11:03,928 --> 01:11:06,562
...aunque parec�a m�s dura que
cualquier lluvia que jam�s hab�amos visto.
778
01:11:08,028 --> 01:11:09,861
Pero continu� sin tregua.
779
01:11:11,162 --> 01:11:13,495
De hecho, parec�a aumentar de fuerza.
780
01:11:15,295 --> 01:11:20,495
Mientras planificamos nuestro despegue, que
requiri� ajustes debido a Kerns y Sherman...
781
01:11:20,629 --> 01:11:23,529
...S� que todos nos sent�amos
un poco inc�modos, nerviosos...
782
01:11:23,961 --> 01:11:26,262
...mientras escuch�bamos la
pesada lluvia sobre la nave.
783
01:11:27,162 --> 01:11:31,262
En cuanto a m�, yo... yo
ten�a una sensaci�n de vac�o...
784
01:11:32,295 --> 01:11:36,928
...como si cada gota me alejara m�s
y m�s de encontrarla alguna vez.
785
01:11:38,861 --> 01:11:39,828
Entonces, de repente...
786
01:11:45,562 --> 01:11:46,629
�R�pido, Andre!
787
01:11:47,228 --> 01:11:48,228
�Hans!
788
01:12:13,995 --> 01:12:15,961
�Esto estaba al mismo
nivel cuando aterrizamos!
789
01:12:18,195 --> 01:12:19,895
La corriente ha cavado un nuevo
canal por nuestro alrededor!
790
01:12:20,961 --> 01:12:23,262
Patr�n, �mira aqu�!
791
01:12:24,329 --> 01:12:25,861
Una grieta, �corriendo claramente a trav�s!
792
01:12:25,995 --> 01:12:27,495
Si se ampl�a m�s,
estaremos todos perdidos.
793
01:12:28,128 --> 01:12:31,128
�R�pido! Aligerar la nave para un despegue
de emergencia! Tal vez podemos mejorarlo!
794
01:13:07,295 --> 01:13:09,228
�Sherman, Kerns! �Todo el
mundo de nuevo a la nave!
795
01:13:16,861 --> 01:13:17,861
�Date prisa, Andre!
796
01:13:18,062 --> 01:13:18,828
�Date prisa, Andre!
797
01:13:19,028 --> 01:13:19,928
Acabo de terminar.
798
01:13:40,095 --> 01:13:40,995
�Mira lo que encontr�!
799
01:13:41,228 --> 01:13:42,329
�Eh!
800
01:13:43,228 --> 01:13:44,895
�Son humanos!
801
01:13:45,362 --> 01:13:47,395
�No podemos dejarlos as�!
802
01:13:51,062 --> 01:13:52,128
�No podemos salir!
803
01:13:52,495 --> 01:13:54,028
�Son como nosotros!
804
01:13:56,128 --> 01:13:57,228
�No podemos salir!
805
01:13:57,429 --> 01:13:59,195
�Mirar, mirar, una cara!
806
01:13:59,429 --> 01:14:00,895
Se ven igual que nosotros!
807
01:14:01,162 --> 01:14:02,861
Comandante, �son como nosotros!
808
01:14:03,429 --> 01:14:05,228
�No lo ves? �Mira!
809
01:14:05,429 --> 01:14:06,395
�Son como nosotros!
810
01:14:06,629 --> 01:14:07,995
�Tenemos que quedarnos!
811
01:14:08,295 --> 01:14:09,128
�Debemos!
812
01:15:17,362 --> 01:15:19,595
Son m�s fuertes que nuestros dioses.
813
01:15:20,095 --> 01:15:22,162
Son m�s fuertes que Terra.
814
01:15:27,928 --> 01:15:29,595
�Terra es un falso dios!
815
01:16:18,828 --> 01:16:20,595
Hay un Dios m�s fuerte.
816
01:18:00,295 --> 01:18:03,128
Esc�chanos, oh Dios,
el m�s fuerte de todos.
817
01:18:04,095 --> 01:18:05,362
Te adoramos.
818
01:19:05,128 --> 01:19:06,329
Bueno, esta es la historia.
819
01:19:06,961 --> 01:19:10,529
Ya han pasado dos a�os, y no ha habido
ning�n plan para volver a Venus.
820
01:19:11,095 --> 01:19:14,095
Lockhart y Kerns se han
trasladado a otras misiones.
821
01:19:14,295 --> 01:19:17,095
Hay que explorar Marte y J�piter.
822
01:19:18,062 --> 01:19:19,529
Pero no puedo olvidarla.
823
01:19:19,928 --> 01:19:21,128
Yo volver�.
824
01:19:22,861 --> 01:19:24,495
Tal vez alg�n d�a la ver�.
825
01:19:26,228 --> 01:19:27,861
Tal vez morir� en el intento.
826
01:19:29,300 --> 01:19:35,300
Traducci�n de javu61
para divxclasico.com
64450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
