Original subtitles

Primeiro F�rum de Candidatos Democratas

Boa noite.

Boa noite. Sou Rachel Madow.

Bem vindos ao Primeiro F�rum de Candidatos Democratas.

Caso est�o se perguntando o que � um f�rum...

� um debate que ningu�m assiste.

Hoje estamos ao vivo da Universidade Winthrop,

na linda Carolina do Sul.

E para te lembrar disso...

Durante toda noite estaremos mostrando closes de

pessoas negras no p�blico.

A c�mera estar� bem pr�xima ao seus rostos,

e quase sempre os pegar� desprevenidos assim.

Esta noite conversarei cara a cara

com os tr�s candidatos democratas restantes.

Estaremos com os mais divertidos...

Mas primeiro precisamos "comer os vegetais".

Por favor, recebam Martin O'Malley.

Obrigado por me receber, Rachel.

Governador O'Malley, a primeira pergunta �:

Voc� chegou bem aqui?

Sim.

Teve um bom voo?

Sim.

Certo. Governador O'Malley, pessoal!

A pr�xima candidata de hoje est� arrasando

na audi�ncia do Benghazi.

Por favor, recebam Hillary Clinton!

Levou 11 horas, querida.

N�o acabaram comigo, e nunca ir�o.

Certo, Hillary...

Vamos come�ar com perguntas dif�ceis.

Mas n�o se preocupe, n�o s�o dif�ceis de verdade...

S�o dif�ceis para a "MSNBC".

Claro! Mas antes me desculpe...

Por tentar sentar casualmente nesta cadeira.

Podemos ir.

Certo, Ministra Clinton...

Aqui vai a pergunta...

Voc� morou em Arkansas por 20 anos,

mas depois da Casa Branca, voc� se mudou para Nova York,

em vez de voltar para o Sul.

Ent�o, como o povo do Sul saber� que se preocupa com eles?

Escute, Rachel... Eu amo o Sul.

Amo comer bolinhos de milho...

Usar "Crocs"...

Mas tamb�m amo Nova Iork...

Com seus bagels e lagostas ...

N�o pude esquecer disso.

Mas tamb�m n�o posso esquecer...

De me sentar na porta e comer polenta do sul.

Bem... J� que isso n�o � um debate...

Apenas um f�rum...

Vamos fazer alguns jogos est�pidos.

Tudo bem...

Escolha um envelope onde dentro ter� perguntas surpresas.

- Parece divertido? - Sim!

Adoro que me surpreendam na TV.

Certo!

Esse aqui... Certo!

- Que divertido. - Certo!

Primeira pergunta...

Que idioma voc� mais gostaria de aprender?

Acho que seria o ingl�s informal.

Sabe... Escuto muitas frases e n�o sei como usar, tipo:

"Passar um tempo."

Ou... "Eu sou bom assim".

Segunda pergunta...

Introvertida ou extrovertida?

Bem Rachel, diria que sou um pouco das duas...

Sou extrovertida porque amo conhecer gente nova...

Me conectar com elas e rir com elas...

Mas tamb�m sou introvertida porque n�o gosto disso.

Obrigada por estar aqui... Ministra Clinton, pessoal!

� a vez do �tlimo candidato...

- Ele est� no segundo mandato... - Certo, eu n�o preciso de...

N�o preciso de apresenta��es elegantes.

N�o sou o Elvis Presley.

Vamos logo com isso.

Ok.. Obrigada por vir, Senador Sanders.

- Pronto para as perguntas? - Eu tenho uma para voc�.

O que diabos � isso? Porque estamos fazendo isso?

Me pegou...

Senador, vamos � sua primeira pergunta...

Voc� disse muitas vezes que quer aumentar os impostos

para as grandes empresas...

Mas em qu� exatamente investiria este dinheiro?

Precisamos reconstruir a infraestrutura da nossa na��o.

Est� desabando.

Por isso que n�o dirijo por pontes ou t�neis.

N�o fa�o isso, Rachel! � muito arriscado!

Em vez disso, eu levo um caiaque em cima do meu carro.

Quando chego em uma ponte, estaciono...

Abandono meu carro e remo at� o outro lado.

Ent�o, se alguma vez viu um homem molhado,

colocando um caiaque no rio

e gritando sobre pontes... D� uma ajuda...

Porque ele ser� seu pr�ximo presidente.

Senador Sanders, farei outra pergunta.

Por favor, n�o me odeie.

� claro que te odeio. Eu odeio a todos.

O que tem de bom? As �nicas pessoas que eu gosto

s�o os meus ador�veis 7 netos.

O mais novo � t�o fofo.

Acabou de fazer 40 anos.

Agora... Voc� tem insistindo sobre

a reforma do financiamento de campanhas.

Como seu financiamento de campanha � diferente

dos outros candidatos de qualquer partido?

Ou�a Rachel...

Os outros candidatos aceitam milh�es de d�lares

dos irm�os Koch e Exxon Mobil.

Mas eu n�o. S� aceito moedas.

E n�o estou falando sobre moedas grandes de 10, 25...

S� quero as de 1 e 5...

As moedas da classe m�dia.

E Rachel...

N�o quero moedas novas, estou falando das velhas,

que est�o cobertas com tanta sujeira

que n�o consegue nem ver a data.

Ent�o Am�rica... Se acreditam em Bernie...

Preciso que v�o para casa... Abram seus arm�rios...

Peguem seus aspiradores... Coloquem de cabe�a pra baixo...

E me enviem todas as moedas que ca�rem deles.

Isso mesmo! Sou Bernie Sanders...

E quero as moedas do seu aspirador!

Essa � uma estrat�gia interessante, Senador.

Rachel...

N�o suje de coc� as moedas do aspirador.

- N�o irei! - N�o suje de coc�!

N�o irei.

Mas est� na hora dos jogos est�pidos, certo?

Escolha um envelope.

O que est� na esquerda.

Est� t�o na esquerda que nunca ser� eleito.

Na verdade, essa pergunta � um desafio.

Senador Sanders, te desafio a pegar o telefone

e ligar para sua paixonite.

N�o posso ligar para ela, demoraria muito,

Porque minha paixonite � toda pessoa negra na Am�rica.

As pessoas negras me amam, Rachel.

Quando fui candidato a senador em Vermont...

Consegui 50% de votos dos negros.

O nome dele era Marcus.

Para finalizar...

Tem algumas �ltimas palavras a dizer ao povo americano?

Sim.

Se votarem em mim, trabalharei duro...

Nunca desistirei... E ao vivo de Nova Iork...

Voc�s entenderam!

Equipe SNLsubs apresenta...

Temporada 41 - Epis�dio 04 Donald Trump & Sia

Legendas, tradu��o e sincronia: WillRodrigues /// primoee /// Danielle S.

Legender convidada: Starm

Venha legendar conosco. @TeamSNLSubs / snlsubs@gmail.com

Senhoras e senhores...

Donald Trump!

Muito obrigado!

� maravilhoso estar aqui, tenho que dizer

que ser� algo especial.

Muitos dos grandes apresentam esse show, sabem...

Como eu, em 2004.

Muita gente diz: "Donald..."

"Voc� � o cara mais incr�vel."

"� brilhante..."

"� bonit�o..."

"� rico."

"Voc� tem tudo."

"O mundo est� esperando que seja presidente."

"Por que apresentar� SNL? Porqu�?"

E a resposta �:

"N�o tenho nada melhor para fazer."

As pessoas acham que sou pol�mico...

Mas a verdade � que sou um cara legal.

N�o guardo rancor contra ningu�m.

Como Rosie O'Donnell.

Ela disse coisas sobre mim que doeram e s�o mentiras.

Eu disse coisas sobre ela...

Que foram malvadas mas completamente verdades.

O fato � que quando apareci para ensaiar...

Rosie apareceu para me apoiar.

Venha aqui, Rosie!

Senhor, como j� te disse tantas vezes...

Meu nome � Aidy Bryant e sou parte do elenco.

N�o acredito.

Ela n�o � �tima?

Ela parece uma pessoa totalmente diferente.

Parte do porqu� de eu estar aqui...

� que sei como fazer uma piada.

Eles t�m feito tanto para acabar comigo esses anos.

Este show tem sido um desastre para mim.

Vejam esse cara.

�timo, �timo, �timo. Ele n�o � fant�stico?

Tenho que admitir que faz um �timo trabalho.

Este show tem melhorado uns 2 bilh�es de porcentos.

Na verdade, acabaram de me dizer, Donald...

O outro "Donald" me disse que isto � muito interessante...

Agora que estou aqui, esse � o melhor mon�logo

da hist�ria do SNL. Acredita nisso?

- Bem legal. - Sim, muito bom.

Muito bom. Ai ai ai... Olhem isso!

Voc� acha que � uma pessoa incr�vel...

Voc� acha isso... Voc� acha aquilo...

Est� sendo muito ing�nuo. E francamente...

Est� demitido.

Eles s�o �timos.

Eles n�o tem meu talento, meu dinheiro...

Nem, especialmente, minha boa apar�ncia.

Mas querem saber?

Eles n�o s�o ruins.

E vamos nos divertir muito esta noite!

Voc�s s�o racistas!

O que foi isso? Sabia que isso aconteceria.

Quem foi?

Trump � racista!

� Larry David. O que est� fazendo, Larry?

Soube que se gritasse, me dariam $5.000.

Tive que aceitar.

Como um homem de neg�cios, posso respeito isso!

Est� bem.

Teremos um grande show esta noite.

Sia est� aqui!

Fiquem por a�, j� voltamos!

Bem Sr. presidente, voc� conseguiu.

Assim como prometi, certo?

Na metade do seu mandato,

a prosperidade j� est� em seu n�vel mais alto.

Em dois anos, voc� fez a Am�rica ser forte outra vez.

Viu? Eu te disse.

Foi mais que palavras boas e cabelo bobo.

A primeira dama, Melania, est� 100% correta.

Tenho que admitir, n�o pensei que seria t�o r�pido.

Todos amaram as novas leis que publicou no Twitter.

Sensacional. Simplesmente sensacional.

General, como estamos na S�ria?

Bem, ISIS est� completamente eliminada, Senhor.

O pa�s est� em paz, os refugiados voltaram

E possuem �timos trabalhos no cassino Trump em Damasco.

Todos est�o felizes?

Eles est�o muito felizes, Sr. Presidente.

Ministra, como est� a situa��o na R�ssia?

Melhor do que nunca. Depois da sua reuni�o,

Putin se retirou da Ucr�nia. E acredite,

n�o quer ser chamado de perdedor. Chorou muito.

Sinto muito, eu tinha que fazer isso.

Continue o bom trabalho, Omarosa, est� incr�vel.

- Jimmy, e a economia? - Impressionante, senhor.

Nas palavras do novo hino: "� formid�vel!"

Ap�s suas duras negocia��es com a China,

voc� est� arrasando com eles no com�rcio.

Estamos emprestando dinheiro a eles!

N�o sei como fez isso, senhor.

Bem... N�o tenho que ser espec�fico.

Comigo apenas funciona. � m�gica!

Sempre foi assim a minha vida toda.

Vamos ver o que acontece aqui, mas eu n�o estou t�o seguro.

Como vamos fazer?

� dif�cil ser presidente, porque a Casa Branca

� o menor lugar que eu e Donald j� moramos.

- Mas sabem... Fizemos d� certo. - � verdade.

Sr. Presidente, sua filha, a ministra do interior chegou.

Isso � bom. �tima hora, Ivanka.

Como est�o as coisas na Casa Branca?

E as restaura��es?

Na verdade, n�o � uma surpresa...

Mas estamos adiantados e com baixo or�amento.

As piscinas e cabanas privadas

j� est�o prontas. E agora, se me desculpem,

hoje cubriremos o monumento Washington

com vidros de ouro.

Uau! Ficar� t�o elegante!

Como um lindo hotel.

Sr. Presidente, o presidente do M�xico quer ver o senhor.

- �timo, mande-o entrar. - Donald!

Enrique!

- Te trouxe o cheque do muro. - Maravilha!

- Isso � muito dinheiro... - N�o! Eu insisto.

Considere um pedido de desculpas por ter duvidado de voc�.

Como a hist�ria nos mostra...

Nada une mais os pa�ses do que um muro.

Bem... Eu te disse...

E estou orgulhoso de voc�...

Por mudar a "Telemundo" para o ingl�s por mim.

- Mudou o idioma pra mim... - Claro!

- Tenho orgulho... - Sr. Presidente, desculpe interromper...

Mas temos um grande problema.

- Que foi? - � o povo americano, Sr.!

Eles est�o enriquecendo! Est�o enriquecendo demais!

� maravilhoso, senhor.

Olha... Sei como se sentem...

� cansativo, mas a verdade � que...

Esse � o pre�o que teremos que pagar.

Enriquecer � duro, n�o � f�cil.

Se acreditam que ser� assim quando eu for presidente,

est�o errados, porque ser� bem melhor,

Disse para quem escreve isso aqui n�o exagerar, ok?

� melhor come�ar com a expectativa baixa

desta forma, n�o ir� a nenhum lugar se n�o o topo.

Ent�o, nestas elei��es... Antes de votarem...

Sonhem!

Sonhem com Melania como primeira dama.

Ela n�o seria uma �tima primeira dama?

Esta mensagem foi paga por:

"Funda��o Melania para primeira dama".

"Uma organiza��o das Companhias Trump".

Garotas M�s

A vida � curta.

E temos s� uma oportunidade para viv�-la.

Ent�o, a gente faz o que a gente quer...

quando a gente quer.

Porque somos garotas m�s...

e a gente faz bem.

Viver r�pido, morrer jovem, as garotas m�s fazem bem.

Ol�, o que posso servir pra voc�?

Um sandu�che de peru com abacate.

Claro. Voc� quer uma bebida pra acompanhar?

N�o, n�o. Est� bem assim. Mas quer saber?

Voc� poderia me dar um copo pra beber �gua?

Que eu vou encher com limonada!

Viver r�pido, morrer jovem, as garotas m�s fazem bem.

- Ol�, que andar? - 62, por favor.

- 66 pra mim, por favor. - Bom. E pra voc�?

- 2. - S�rio?

Viver r�pido, morrer jovem, as garotas m�s fazem bem.

S� temos mesas completas, as quatro est�o aqui?

Sim, ela est� no banheiro.

Fant�stico. Por aqui.

No banheiro da casa dela.

Viver r�pido, morrer jovem, as garotas m�s fazem bem.

Certo, eu acho que peguei tudo.

Leite, br�colis e sorvete.

- N�s j� pegamos sorvete. - Bem, eu vou devolver...

aqui mesmo...

do lado do p�o.

Viver r�pido, morrer jovem, as garotas m�s fazem bem.

- Nossa gar�onete era horr�vel. - Sim, p�ssimo servi�o.

Voc� tem que deixar gorjeta. Eu acho que sabem o que vou fazer.

Vamos deixar uns 20%, porque ser servidora � dif�cil...

e ningu�m sabe o que aconteceu com o pai dela hoje.

Viver r�pido, morrer jovem, as garotas m�s fazem bem.

Viver r�pido, morrer jovem...

Os pratos est�o limpos, beb�. Voc� pode tirar o lixo?

- Eu acho que est� cheio. - Claro.

Na verdade, n�o est� cheio.

Viver r�pido, morrer jovem, as garotas m�s...

Droga...

Viver r�pido, morrer jovem, as garotas m�s fazem bem.

Viver r�pido, morrer jovem, as garotas m�s fazem...

Ei! Ei!

- Ei, Gretchen! - Ol�, beb�!

Mas o que voc� esta fazendo? Eu falei pra voc� tirar o lixo...

e agora voc� est� aqui disparando armas com...

umas 50 mulheres! Mas o qu�? - Desculpa, desculpa, desculpa!

Garotas, eu tenho que ir.

Mas...

garotas m�s para sempre, certo? Que bom.

Eu amo voc�s. Bem, adeus, garotas. Adeus, adeus, adeus.

Ol�, Josh.

Ol�, Stacy.

Somos garotas m�s.

Garotas M�s.

Ol� a todos. Odeio ter que dizer isto...

mas eu n�o estarei na pr�xima esquete.

Eram muitas coisas, e eu estava muito ocupado...

e eu simplesmente n�o queria ensaiar.

Mas querem saber uma coisa? Ela ainda vai ser boa.

e j� que eu n�o poderei estar nela...

farei a segunda melhor coisa: Twittar ao vivo.

Sentem-se, relaxem...

apreciem a esquete, e apreciem os meus tweets.

Eu tenho que dizer que n�o h� nada mais rom�ntico...

que celebrar nossa lua de mel aqui, na It�lia.

Estou t�o triste que esta � a nossa ultima noite em Roma.

Eu sei, amanh� estaremos de volta a Cleveland.

"Esta esquete n�o � engra�ada. Taran Killam � um perdedor".

Estou muito ansiosa pelo jantar, o cara do guia disse que este...

� o restaurante mais rom�ntico da cidade.

"Cecily Strong n�o � uma boa pessoa".

Bem, pelo menu diz que o lugar � uma empresa familiar...

e o casal que � dono, est� casado a 40 anos.

Que lindo. Penso que este seremos n�s algum dia.

� bom que seja.

"Sim claro, quem se casaria com o Taran Killam?

Ele � um palha�o superestimado".

Porque est�o rindo?

Ele est� twittando coisas m�s da gente?

Eu n�o sei, eu n�o consigo ver.

Buonasera! Bem vindos ao restaurante...

mais rom�ntico de toda It�lia.

"Kate McKinnon nasceu est�pida".

Eu sou Carmela, e ali na cozinha est� o meu marido Giovanni.

Estamos no meio de uma grande briga...

mas n�o se preocupem, n�o afetar� a sua comida esta noite.

Agora, deixa eu falar sobre os especiais.

Primeiro temos um espaguete "meu marido � estupido".

"Sem gra�a".

Tamb�m temos o Cavatelli "eu n�o suporto o meu marido".

"Esta � minha imita��o da Kate: eu sou uma pateta de classe baixa".

- O que foi? O que ele disse? - Eu n�o sei.

E finalmente, de sobremesa temos...

sorvete "Eu grito, voc� grita, e todos gritamos com o meu marido".

"Eu amo o SNL. O SNL me ama. Mas todos nesta esquete...

s�o uns perdedores que podem comer a minha poeira."

- Ele est� nos detonando? - Sim, definitivamente sim.

N�o sei porque, ele foi legal a semana inteira.

Eu sei que ele gosta de mim...

Ah �timo, mais tempo de tela para minha super imita��o Taran Kilam

Bem Carmela, eu acho que estamos prontos para pedir.

�timo, mas antes meu marido Giovanni tem que fazer...

algumas corre��es no menu.

Oi.

Eu sou o Giovanni.

"Quem � este ningu�m?"

Esta noite estamos sem fil�.

Acabou os mexilh�es...

e acabou minha paci�ncia com minha esposa Carmela.

"Uma fonte segura me disse que...

a certid�o de nascimento do Kenan Thompson � falsa."

O que acham que ele esta twittando?

Me desculpe pessoal, mas adicionem um "y" ao Kenan e voc� ter� "Kenyan". (queniano)

Deve ser algo com "Kenan e Kenyan", certo?

- Ah sim. - Exatamente isso.

Em todo caso...

por favor n�o deixe que meu marido estrague o momento...

esta noite deveria ser rom�ntica. Por isso que nosso neto...

o pequeno Lucca, vai cantar uma can��o para voc�s.

Eu n�o quero mais fazer esta esquete.

Vanessa, voc� tem que fazer, estamos ao vivo.

Quando voc� bebe muito vinho, e grita o tempo todo...

Isso � amore.

"Vanessa Bayer � um talento m�dio e uma perdedora total".

O que ele est� dizendo? � sobre os meu dentes?

Estes s�o os meus dentes verdadeiros!

Quando minha v�, joga pratos...

"Vanessa Bayer � uma artista pregui�osa e deveria ser deportada".

Corta, tira esta c�mera de perto de mim!

Vanessa, voc� n�o pode fazer isso!

Me desculpem, me desculpem, por interromper a esquete.

Me desculpe, Lorne, mas voc�s tem que ver...

o que Donald Trump est� twittando sobre voc�s.

- Ele te odeia, Taran. Ele te odeia. - Eu? Porqu�?

"Tenho um tremendo respeito pela Leslie Jones. Ela � uma vencedora".

Acaba de twittar sobre mim!

Ele odeia todos voc�s, mas gosta de mim.

Eu tamb�m te amo, Donald.

O qu�?

"Obrigado Leslie. E eu amo os negros".

Mas que mer... Filho d...

Eu sei que voc� tira sarro de mim.

Eu sei, eu sei.

Eu sei que voc� tira sarro dos meus passos de dan�a.

Me transformando em memes e gifs.

Mas eu estou orgulhoso dos meus passos de dan�a.

Porque muita gente dan�a assim.

O seu pai dan�a igual a mim.

Como se acabasse de completar 53.

Seu professor de f�sica dan�a igual a mim.

Te acompanhando ao baile de formatura.

Eu s� quero deixar a musica me mover.

Me contorcendo como um b�bado quando seu time marca um ponto.

Fazer um pouco de "cha cha" na pista de dan�a.

Nunca vi um rapper dan�ar assim antes.

Estou defendendo os meus passos de dan�a.

Eu chamo este de "peixe escorregadio".

Aposto que voc�s gostam destes passos de dan�a.

E este se chama "Maionese".

Voc� sabe quando eu balan�o os meus quadris.

Eu fa�o coisas com a minha boca.

Ed Grimley inventou isso.

Me ensinou a saltar e girar.

Drizzy Drake, roubou os meus passos, e isso n�o � mentira.

Ei!

Voc�s que tem esperado este momento, bem, povo aqui est�.

Os pais est�o nessa, os professores est�o nisso.

o seu contador est� nessa dan�a.

Voc� costumava me ligar no celular.

Muita gente dan�a assim.

Me ligue no celular.

Eu juro que � legal dan�ar assim.

Eu poderia declarar um feriado assim que Baka voltar na estrada

Muito bem ent�o.

Senhoras e senhores... Sia!

� o Weekend Update com Colin Jost e Michael Che.

Como voc�s est�o?

Bem vindos ao WU, eu sou o Michael Che.

- Eu sou o Colin Jost. - E estas s�o as not�cias da noite.

Em uma tentativa de reavivar sua campanha...

Jeb Bush lan�ou seu novo slogan:

"Jeb pode consertar", o que � verdade...

se o problema a consertar, � a amea�a...

de outra presid�ncia Bush.

Jeb lan�ou um novo livro sobre Emails...

que ele enviou aos eleitores quando era governador da Florida...

que ele esta chamando de: "Reenviar a Todos".

E os eleitores est�o chamando de: "Cancelar Assinatura".

O Presidente Obama criticou os candidatos republicanos...

por se queixarem dos recentes debates.

Dizendo que se eles n�o podem com os moderadores da CNBC...

eles n�o v�o poder com Putin e os chineses.

E se voc� n�o conseguir lidar com Putin e os chineses...

vai poder ser presidente s� duas vezes.

Ben Carson teve uma semana muito interessante.

Primeiro ele disse que as pir�mides do Egito...

foram constru�das pelo Jos� da B�blia, para guardar gr�os.

Claro, faz sentido.

E depois, teve que se defender de hist�rias do seu passado violento...

quando a CNN n�o conseguiu encontrar nenhuma prova...

o que � �timo quando se esta concorrendo a presidente...

e tem que dizer, "N�o gente, eu juro...

eu realmente n�o esfaqueei meu amigo"

Ben Carson, o que est� acontecendo contigo?

Voc� � o primeiro homem negro da historia do pais...

rejeitando um �libi.

Seria como se o OJ dissesse: "Ei, me d� aquela luva de novo...

eu acho que vai servir. Deixa eu testar com a m�o da facada.

E ontem a noite, Carson se enfureceu com a media...

por investigar tanto seu passado, dizendo:

"O que agora, v�o encontrar minha professora do parquinho...

que disse que eu mijava nas cal�as?"

A esta altura, Dr. Carson, acredito que estamos mais preocupados...

que voc� n�o tenha se formado no parquinho...

ou que voc� afirmou que mijou nas cal�as do seu amigo...

e que depois quando encontrar o seu amigo e ele dizer:

"Eu nunca tive cal�as"

E agora, Ben Carson est� se queixando de que ningu�m...

investigou o Obama desta maneira.

Cara, isto � s�rio?

Mesmo depois que Obama foi eleito duas vezes...

ainda o obrigam a mostrar identidade pra entrar na Casa Branca.

E eu estou falando do cara que esta apresentando o show.

Um novo estudo mostra que 40% dos lares americanos...

tem uma mulher como a principal provedora...

sugerindo que o tradicional papel dos g�neros est� mudando.

Com sua vis�o sobre o tema, Leslie Jones.

- � um prazer estar aqui, Colin! - � bom ter voc� aqui, Leslie.

Voc� acredita que o papel dos g�neros est� mudando?

Mas � claro! Seu copo cheio de clara de ovo.

O papel dos g�neros est� mudando, especialmente nos homens...

porque todos os homens s�o uns frescos agora.

Como aqueles caras sem p�los no corpo...

que usam jeans apertados e falam sobre seus sentimentos...

com emoticons. Emoticons!

Eu n�o quero carinhas sorrindo com os polegares para cima.

E nenhum homem deveria me enviar a palavra "yay"

Nem se voc� estiver numa montanha russa!

Um cara com quem eu estava fazendo sexo por SMS...

Ele me enviou aquela pequena berinjela...

e eu disse, isso � racista!

Mas depois minha amiga me disse que esta berinjela...

era supostamente um p�nis. E eu fiquei tipo:

"Que tipo de p�nis voc� tem olhado?"

N�o me enviem vegetais, me envie carne!

Leslie, ent�o voc� quer os caras te envie fotos de seus p�nis?

Mas � claro que sim, sua coisa branca, picante e crocante.

Eu apenas quero ter voc� "aqui" a noite inteira!

De volta para voc�...

seu delicioso chocolate... - N�o, para.

N�o? Tudo bem.

- S� funciona quando eu digo. - Eu entendi. Me desculpa.

Escutem, seus frescos...

tampouco me enviem fotos de p�nis depilados...

Eu quero que l� embaixo esteja um desastre!

N�o aqueles p�nis lisos e brilhantes...

que voc� n�o quer um arranh�o nele...

porque eu vou te arranhar inteiro!

Eu fui para a It�lia, e la s� tem frescos...

com sotaque, Colin.

quer dizer, havia um cara...

que come�ou a me beijar, mas seu amigo b�bado...

come�ou a vomitar pra todo lado...

por isso o meu paisant teve que lev�-lo para casa.

� isso que um fresco faz, esta entendendo?

Porque um homem de verdade abandona seu amigo doente na esquina...

e me leva para colocar o seu gladiador no meu coliseu.

- Essa foi a Leslie Jones. - Voc�s est�o entretidos?

Isso tudo foi sobre o papel dos g�neros.

Segundo novos dados...

a China esta queimando 17% mais carbono...

do que o seu governo havia inicialmente declarado.

E n�o tente dizer que foi um erro inocente, China...

porque sabemos que voc�s s�o bons em matem�tica.

Esta semana Colin Jost passou 3 dias no seu camarim...

chorando igual um fresco.

E depois eu descobri que os Mets perderam.

O l�der supremo do Ir�, Aiatol� Ali Khamenei...

declarou o significado do grito, "Morte � America"...

dizendo que n�o significa "morte a Am�rica"...

mas sim, se refere �s pol�ticas americanas.

Sabe, mas ou menos como as pessoas la fora est�o gritando...

"Jogue o Trump no lixo", mas na verdade querem dizer:

"Quais s�o suas id�ias para a sa�de"

A Calif�rnia esta considerando uma nova lei...

onde se multaria atores de filmes porn�...

com at� 70 mil d�lares se n�o usarem camisinhas.

Disse a ind�stria porn�:

"Ah sim?

E o que vamos fazer se n�o tivermos o dinheiro?"

Por que voc� acha que tem m�sica em filme porn�?

Esta semana Donald Trump lan�ou seu livro, "Am�rica Aleijada:

Como fazer a Am�rica Grande Outra Vez".

Enquanto alguns se ofenderam pelo uso da palavra "aleijado"...

eu estou mais preocupado com o uso das palavras "outra vez".

Tipo, de que ano em espec�fico voc� esta falando, cara?

Quando vejo brancos e ricos falando "os velhos tempos"...

meus sentidos negros come�am a formigar.

Quer dizer, depois de todos estos anos de progresso...

Trump ir� dizer:

"N�o, eu acho que fizemos bem da primeira vez".

Um executivo do Taco Bell foi despedido...

quando postaram um v�deo dele atacando...

um taxista do Uber. Eu n�o posso acreditar...

que o Taco Bell tem executivos.

Eu achava que todas as decis�es deles eram tomadas...

em uma roleta com palavras sem sentido.

Donald Trump segue liderando...

para a nomea��o republicana. Para comentar...

algu�m que afirma ser o f� n�mero 1 de Trump...

O tio b�bado!

Uau, tio b�bado, voc� parece mais feliz que o normal.

� hora do Trump, beb�!

Finalmente, Colin! Algu�m est� dizendo as coisas...

que eu estava pensando...

e tamb�m dizendo.

Quer dizer, � como se eu estivesse concorrendo a presidente.

Sabe? Quer dizer, temos um milh�o de coisas em comum.

N�s dois gostamos de russas brancas.

Essa � uma. O pai dele o emprestou um milh�o de d�lares...

Eu disse ao meu pai que eu o amava, e ele me disse pra deix�-lo em paz.

S�o duas. E sua esposa se chama Melania...

e meu doutor me disse que isso era um melanoma.

Eu acho que voc� deveria cuidar disso.

E deixar o Obamacare ganhar?

N�o na minha vig�lia.

As crian�as de hoje! N�o querem votar mais, Colin!

- Eles n�o querem o qu�? - Eles n�o querem votar, Colin!

Abra as suas orelhas!

Eles s� se importam em...

"Posso comer minhas sementes de linha�a no meu Hoverboard?"

"Me desculpe, o g�nero deste rel�gio da Apple � neutro?"

O nome dela � Bruce!

(Bruce Jenner)

� assim que n�s fazemos!

Tio b�bado, o que em especifico, voc� gosta no Trump?

Eu n�o gosto dele, Colin...

Eu o amo.

Ele vai fazer a Am�rica ser "grandiosa" outra vez.

Quer dizer, ele tem tudo, Colin. Ele tem:

Dinheiro, mulheres, s�ries, shoppings, Miss Am�rica, cabelo laranja.

Ele � perfeito! � como um homem grande e belo do Monopoly.

Est� bem, e qual a sua opini�o sobre o Ben Carson?

N�o quero falar sobre ele.

E porque n�o?

Ele est� a� do lado.

Muito bem, eu tinha que perguntar...

mas, e a Hillary Clinton?

O que voc� estava dizendo?

Tio b�bado, voc� n�o pode se comportar assim.

Sim, eu tenho medo do George Lopez!

Ah n�o... tio b�bado.

Ent�o, eu n�o sou uma celebridade aprendiz! Certo?

Ent�o, eu n�o sou o Hamilton na Broadway! Certo?

Ent�o, eu n�o sou o Sr. Am�rica!

Mr. Am�rica!

Tem tanto vidro na minha m�o!

Por favor, esse n�o sou eu.

Tio b�bado, eu tenho que dizer isto, mas acho que voc� esta muito b�bado.

Ele � o meu presidente, Colin...

porque at� que enfim ele vai se livrar de todos...

de cada um deles!

Espere, n�o diga.

Do crime, Colin, ele vai se livrar do crime.

Ah, por favor.

O crime cometido pelos imigrantes!

Ah meu deus, esse foi o tio b�bado!

- Para o WU, eu sou o Colin Jost. - Michael Che, boa noite.

Eu ainda vou estar aqui.

Eu acho que ele se sente igual a mim.

Muito obrigado, Lake George.

Bem, que �timo p�blico hoje. Vamos conhecer a banda.

No contrabaixo... � Tommy T. Valaris!

Nos teclados... Aplausos para Tanya Grapes!

Ele � nosso baterista e mulherengo oficial da banda...

Joe Gobbs.

Isso, Joe!

E aqui nos vocais de apoio e dan�ando...

Sheena Ray e Blade.

Que bom!

E quem ser�amos sem o nosso...

Gene Breads na harpa de laser?

� s� isso? Esse � todo o seu solo?

Acho que ter� que ser.

Como assim? O que aconteceu, Gene Breads?

Nada. � que toda noite os solos de todos...

est�o cada vez mais longos.

Mas quando chega a minha vez, ningu�m est� escutando.

Gene, estamos fazemos o mesmo que fazemos sempre...

Sheena Ray e Blade...

deixem Gene terminar seu pensamento.

N�o importa. Quero dizer...

Eu s� toco o mais fant�stico instrumento j� feito.

S�o lasers!

Ent�o toque, Gene Breads!

Calma, Tanya. Estamos diante de um p�blico.

Isso mesmo, gente. Temos 8 pessoas aqui...

que querem um show incr�vel!

Perd�o, s�o nove agora. Perd�o, acabei de chegar.

�timo! Quer que nos reapresentemos?

Sim! Eu adoraria...

saber quem est� com cada instrumento.

Mais r�pido para Gene ter mais tempo no fim.

Vamos l�!

Tanya Grapes!

Tommy T. Valaris!

Joe Gobbs!

Sim, Joe!

Sheena Ray e Blade!

Aqui vou eu... � meu momento.

Espera um pouco, quase esqueci...

�s vezes toco sax...

- Desisto! - E Gene Breads na harpa laser!

Deixe-me dizer: Eu desisto!

- Ah n�o, Gene Breads! - N�o pode ser, cara!

N�o seja assim, Gene!

Me juntei a banda para ser parte da equipe.

Mas voc� �, Gene Breads. Voc� � parte disto.

N�o sou se voc�s n�o me d�o chance de brilhar!

Voc� tem raz�o.

Por favor, leve todo o tempo que voc� precisar

para tocar sua harpa de laser.

�timo. Vou abalar as estruturas deste lugar.

E ele esta fazendo! Olha o p�blico?!

Acho que est�o indo contar aos amigos...

Vamos pessoal!

E eu disse: "� suficiente, senhor!"

- Cheira muito bem, Sr. Crocker. - Voc� � muito gentil...

mas sei que cheira muito mal.

Sim, fede. � fedido.

Eu sei. Mas acredite em mim, o sabor � �timo.

� receita de fam�lia.

E mais... Voc� namora minha filha. Ter� que comer isso.

Papai!

Perd�o... N�o vou te envergonhar, querida.

N�o sou "desses pais".

Apenas escutaremos um pouco de m�sica...

E aproveitaremos uma boa refei��o.

- Eu amo essa m�sica. - � �tima, n�o �?

"Tem sido um longo dia..."

"Sem voc�, meu amigo."

"E te falarei tudo sobre isso quando te ver de novo."

- "Fizemos um longo caminho..." - Papai?

Sim, querida?

Esse � voc� cantando?

- Por que, gostou? - Digo, � que me surpreendeu.

- Se est� ruim, desligarei! - Querido!

- Est� ruim? - O qu�?

- � p�ssima? - N�o!

Voc� achou ruim, Danny?

N�o?

Voc� achou boa, Danny?

- Digo... - Certo, � ruim. Desligarei.

Vamos comer!

- Como est� o frango? - Est� bom.

Est� p�ssimo! Eu sei porque deixei no balc�o v�rios dias.

Vi uma coisa impressionante outro dia no metr�.

- Eram 2 caras... - "Estou caindo gritando madeira!"

"� melhor se mexer... � melhor voc� dan�ar..."

- � p�ssimo, n�o �? - Querido, calma-se.

-Voc� usou "autotune"? - Em algumas partes, sim.

Sabem? Mudarei para outra m�sica.

Pronto! Agora todos felizes.

Na verdade partes do frango n�o est�o t�o ruins.

"...Startraxxx produ��es..."

"...Atire nas estrelas..."

� voc� cantando, Dave.

N�o, � Adam Levine do Maroon 5.

Ent�o, Danny... Seus pais est�o na ind�stria da m�sica?

N�o, n�o... Est�o na ind�stria dos im�veis.

Bom... Porque n�o estou feliz com as pessoas

da ind�stria musical no momento.

Acho que est�o roubando o KC Steve de "Startraxxx".

Quem � KC Steve?

� um grande produtor da "Startraxxx".

Ele me encurralou no vesti�rio masculino

e disse que eu tinha uma linda voz e que era uma estrela.

Estou pagando mil d�lares por dia em um est�dio

e estou sempre dispon�vel!

Ele pode me ligar a qualquer hora para gravar uma m�sica.

Isso � insano!

Droga, � KC Steve!

- Onde conseguiu um pager? - KC Steve me deu!

Tenho que ir gravar um verso!

Pode esperar at� terminar o jantar?

Sim, mas vou comer r�pido.

Quem ser� que �?

Ah n�o!

� KC Steve.

Saia da minha frente.

- Tenho uma nova m�sica pra voc�. - Estou jantando com minha fam�lia, KC.

Escuta isso, Dave. Est� no seu tom.

"Eu n�o gosto disso... Eu amo, amo, amo..."

Direitamente para o topo, Stevo!

Voc� ser� uma grande estrela.

Como vai, filho?

KC Steve, um grande produtor na "Startraxxx"

J� pensou em ter uma carreira na ind�stria de grava��o?

- Claro! - Oh meu Deus! Sua voz � de anjo.

Voc� ser� uma grande estrela, querido.

Certo, Sr. Trump.

Esse foi o convidado da �ltima vez que voc� veio.

Senhoras e senhores... Toots & The Maytals!

Certo! Toots & The Maytals foram os convidados musicais.

Ei.... Algu�m disse Toots?

Desculpe?!

Toots, cara! Sou eu!

"Este sou eu!"

Cara... N�o te vejo h� anos, Donald.

Foi a algum show desde a �ltima vez?

Tentei te encontrar na festa...

Estava seguindo a sua limusine...

Com minha moto e voc� me deixou para tr�s.

N�o percebi... N�o percebi...

N�o, tudo bem, cara... Tudo bem.

Cara, n�o posso acreditar que isso foi h� 30 anos atr�s.

- Na verdade foi h� 11. - Bem, voc� diz, 11...

Eu disse... "tere-trinta".

Enfim... Deixar te atualizar sobre o que venho fazendo...

Escuta, Toots...

Estou apresentando a Sia.

As coisas v�o bem... A fam�lia est� bem...

A esposa est� boa... Deixa te mostrar fotos.

Sabe, j� que estou com o celular...

Qual o seu n�mero mesmo, cara?

Sabe, mudei de Tim para Vivo e perdi todos meus contatos.

N�o digo meu telefone a ningu�m.

Bem, voc� disse a Lindsey Graham... � brincadeira, cara!

S� estou "tooteando"!

Enfim...

Vi que ainda n�o escolheu um vice presidente.

Estava sentando na praia...

Comendo papagaio frito!

E comecei a pensar:

- "Poderia ser Toots?" - Sim, n�o sei disso.

Porque convidado musical � como o vice-presidente do show.

Ent�o eu j� meio que fiz isso, sabe?!

J� at� fiz a can��o da campanha.

Trump, Toots. Trump, Toots.

Vamos 'Trump' jun'Too's... Trump e alguns Toots.

� muito boa, n�o �?

- Sabe que eu tenho uma arma, n�o �? - Nos vemos, nos vemos.

Mais uma vez... Sia!

O seguinte aviso � pago por Donald Trump para presidente.

Liberdade.

Patriotismo.

Juramento de fidelidade.

"Sexo � tr�s"

O menos eleg�vel.

Donald "Vadia".

Todo o juramento do "presimente" perfeito.

Voc� vai se sentir como se ganhasse uma "m�ozinha".

Com Donald "Vadia".

Oi, n�o somos mais atrizes porn�s.

Sou a Brecky.

E eu estou viva de novo.

E n�o somos mais atrizes porn�s

Mas n�o significa que n�o conhecemos o "presimente" perfeito...

Quando ele pisa no "sal�o oral".

Algu�m disse: "� enorme"?

Ainda n�o. Sai aqui. Saia...

Os outros candidatos s�o s� "m�dico ap�tico"

e Carly Marinara.

- "Marko"! - "Rubio"!

Mas Donald "Vadia" � o mais bilion�rio.

E quando se trata da R�ssia...

Quem n�o se levanta por "Putinhas"?

� "Putin".

Voc� se lembra? Porque sa�amos com ele.

Certo, sim...

Voc� se sentir� mais corajoso que uma �gua careca.

Ou como estivesse assinando a declara��o da "inp�nisd�ncia".

Ou cantando o hino nacional dos "Er�tos Unidos".

Algu�m disse: "� enorme"?

- Ainda n�o. Por favor, saia. - Certo.

Com Donald "Vadia".

Uma vez pensei que tinha voltado at� o ano de 1776...

Mas eu apenas transei com 1776 caras vestidos de peregrinos.

Voto "N�o" para isso... Mas "Sim" pro "Vadia"!

Uma vez pensei que tinha transado com Teddy Roosevelt...

Mas era s� o ursinho Teddy Ruxpin.

Desculpa, crian�as do anivers�rio.

Eu achava que tinha o direito de portar armas...

Mas s� estava transando com um "urso" usando o bra�o direito.

Acho que � verdade o que diz o urso Smokey:

"S� voc� pode colocar o bra�o inteiro."

Ei, voc� se lembra d'O Aprendiz'?

- Voc� est� demitido! - Voc� est� demitido!

Algu�m disse: "Enorme"?

- Sim, agora sim. - Obrigado.

Ol�! Sou Ronald McDonald McTrump.

Me especializei em porn�s com temas de palha�os-pol�ticos.

Tais como:

"Abana o pau"

"Punho/Nixon"

"Todos os homens do Presidente, mais um cavalo"

No "cofrinho" do Lee Daniels.

e "Leite".

Mas sabem quem n�o brinca com a presid�ncia?

O Donald Trump.

Ei, ei... N�o se precipite...

Estamos tentando fazer um an�ncio para Donald "Vadia".

Para que ele nos deixe viver em seus hot�is.

Sim e talvez visitar a Casa Branca...

N�o estive l� desde os anos 90.

Ah sim!

Ah sim... Eu bati minha cabe�a em uma mesa.

Ent�o no pr�ximo 25 de Dezembro, vote por Donald Trump

para Papai Noel.

E ao professor da escola de palha�os

que disse que eu acabaria fazendo porn�s...

Me dei conta de que estava sendo sarc�stico.

Com Donald "Vadia".

Sou Donald Trump.

E eu de nenhum jeito, modo ou forma aprovo esta mensagem.

- Voc� n�o era morena? - Sim.

Foi o que pensei.

Obrigado a Sia!

Larry David!

Ivanka Trump.

Amamos todos voc�s. Muito obrigado.

Foi uma �tima noite.