Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,490 --> 00:00:11,720
Gene Hazard.
2
00:00:11,730 --> 00:00:12,970
Vince Vandercliffe.
3
00:00:12,970 --> 00:00:14,060
Rikki Nova.
4
00:00:14,060 --> 00:00:15,260
And Dolfph!
5
00:00:15,270 --> 00:00:17,870
Together they are Mercury Heat!
6
00:00:17,870 --> 00:00:20,410
Known for
their outrageous costumes,
7
00:00:20,410 --> 00:00:23,400
death-defying performances,
8
00:00:23,410 --> 00:00:25,810
and their reputation for
avoiding the press.
9
00:00:25,810 --> 00:00:27,080
No interviews!
10
00:00:27,080 --> 00:00:28,650
Until now.
11
00:00:28,650 --> 00:00:30,715
Channel 6
Leading Anchor Del Hanlon
12
00:00:30,716 --> 00:00:32,740
interviews the band
for the first time
13
00:00:32,750 --> 00:00:38,460
with the hardest-hitting
questions.
14
00:00:38,460 --> 00:00:41,930
All their secrets finally
revealed tonight at 8:00.
15
00:00:41,930 --> 00:00:43,260
Ohhhhh!
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,600
Mercury Heat!
17
00:00:45,600 --> 00:00:48,100
I can't believe Margaret got us
special press passes,
18
00:00:48,100 --> 00:00:50,700
compliments of Channel 6!
19
00:00:50,700 --> 00:00:53,700
Mordecai and Rigby!
20
00:00:53,700 --> 00:00:56,770
You took a DTV
from the Dome-itory!
21
00:00:56,770 --> 00:00:58,870
DT-what?
22
00:00:58,880 --> 00:01:01,710
You know, that very expensive
piece of machinery
23
00:01:01,710 --> 00:01:02,840
parked outside.
24
00:01:02,850 --> 00:01:04,180
Oh, yeah.
25
00:01:04,180 --> 00:01:05,710
We were only gonna use it
for like a minute.
26
00:01:05,720 --> 00:01:06,950
Is that so?
27
00:01:06,950 --> 00:01:10,860
Well, I've got surveillance
photos that say otherwise!
28
00:01:14,020 --> 00:01:15,550
Oh, boy.
29
00:01:17,730 --> 00:01:18,800
Can it!
30
00:01:18,800 --> 00:01:21,260
I am so sorry for this,
Dr. Langer.
31
00:01:21,260 --> 00:01:24,390
The DTVs are meant for
scientific research.
32
00:01:24,400 --> 00:01:26,700
They could have ruined
weeks of data.
33
00:01:26,700 --> 00:01:29,530
There was a line there,
and your guys crossed it.
34
00:01:29,540 --> 00:01:34,280
That's why I'm enacting
a 24-hour lockdown.
35
00:01:34,280 --> 00:01:35,510
- What?
- No way!
36
00:01:35,510 --> 00:01:38,070
And Benson here
is gonna make sure
37
00:01:38,080 --> 00:01:39,540
you don't leave the house.
38
00:01:39,550 --> 00:01:42,420
'Cause if you do, he's fired.
39
00:01:42,420 --> 00:01:44,220
What?
You can't do that!
40
00:01:44,220 --> 00:01:45,210
Oh, yeah?
41
00:01:45,220 --> 00:01:47,480
Who's gonna stop me?
You?
42
00:01:47,490 --> 00:01:49,020
- Uh...
- That's what I thought.
43
00:01:49,030 --> 00:01:52,870
Keep them in line or
we'll keep them in line for you!
44
00:01:56,030 --> 00:01:57,590
I can't believe this!
45
00:01:57,600 --> 00:01:59,930
Come on, Benson. You know
these dome rules are ridiculous.
46
00:01:59,940 --> 00:02:02,740
Yeah. You're just too afraid
to do anything about it.
47
00:02:02,740 --> 00:02:04,240
I don't want to hear it.
48
00:02:04,240 --> 00:02:07,940
Lockdown! 24 hours!
Starting now!
49
00:02:07,940 --> 00:02:09,670
Get inside!
50
00:02:09,680 --> 00:02:10,810
Aw, dude!
51
00:02:10,810 --> 00:02:13,480
There is no way
we're missing Mercury Heat.
52
00:02:17,450 --> 00:02:19,880
No one's getting past me.
53
00:02:19,890 --> 00:02:21,530
No sir.
54
00:02:21,530 --> 00:02:23,700
Thanks for helping us out, Pops.
55
00:02:23,700 --> 00:02:24,750
Of course!
56
00:02:24,760 --> 00:02:27,520
I've just about had it
with these dome rules.
57
00:02:27,530 --> 00:02:30,160
They're absolute rubbish,
if you ask me.
58
00:02:30,170 --> 00:02:31,770
How are you gonna distract
Benson?
59
00:02:31,770 --> 00:02:33,310
Leave that to me.
60
00:02:35,070 --> 00:02:36,430
Wow, Pops.
61
00:02:36,440 --> 00:02:38,580
That's very impressive.
62
00:02:38,580 --> 00:02:41,380
I've never had a single lesson.
63
00:02:41,380 --> 00:02:45,120
But I think my ears
are tired now, so...
64
00:02:45,120 --> 00:02:47,450
Well, then.
Let's wake them up!
65
00:02:49,590 --> 00:02:52,590
♪
66
00:02:59,160 --> 00:03:00,990
Best spot ever!
67
00:03:01,000 --> 00:03:03,700
Rubber baby buggy bumpers.
Rubber baby buggy bumpers.
68
00:03:03,700 --> 00:03:05,700
Look!
Here they come!
69
00:03:09,040 --> 00:03:11,370
Whooooa!
70
00:03:11,370 --> 00:03:14,600
♪
71
00:03:16,850 --> 00:03:18,850
Wow.
72
00:03:18,850 --> 00:03:19,920
What an entrance.
73
00:03:19,920 --> 00:03:22,990
Del Hanlon,
reporter on Channel 6 News.
74
00:03:24,250 --> 00:03:25,910
Hey.
75
00:03:26,360 --> 00:03:28,460
Dude, I can't believe
we almost missed this.
76
00:03:28,460 --> 00:03:30,100
Good thing
our plan is foolproof.
77
00:03:31,830 --> 00:03:33,270
♪
78
00:03:48,780 --> 00:03:49,910
Hmm.
79
00:03:49,910 --> 00:03:51,240
Hmm.
80
00:03:51,250 --> 00:03:52,750
Yeah.
81
00:03:52,750 --> 00:03:54,550
You better sleep.
82
00:03:56,290 --> 00:03:59,490
Good evening. We have
a very special treat tonight.
83
00:03:59,490 --> 00:04:01,490
After years
of avoiding the press,
84
00:04:01,490 --> 00:04:03,490
rock sensation Mercury Heat
85
00:04:03,490 --> 00:04:06,150
is with us for
our very exclusive interview.
86
00:04:06,160 --> 00:04:08,020
Del Hanlon reports.
Del.
87
00:04:08,030 --> 00:04:12,030
Margaret, I got to say,
it's getting pretty warm up here
88
00:04:12,040 --> 00:04:15,210
'cause these guys
are bringing in the heat.
89
00:04:15,210 --> 00:04:17,710
Or should I say Mercury Heat!
90
00:04:20,640 --> 00:04:23,910
You know, 'cause, uh...
91
00:04:23,910 --> 00:04:25,810
Now, you guys have been
performing together
92
00:04:25,820 --> 00:04:27,020
for a while now.
93
00:04:27,020 --> 00:04:29,850
The fans must know...
Do you like it?
94
00:04:29,850 --> 00:04:31,410
Yeah.
95
00:04:31,420 --> 00:04:32,680
Incredible!
96
00:04:32,690 --> 00:04:35,490
Now, another burning question
97
00:04:35,490 --> 00:04:37,520
for all the true Mercury Heads
out there.
98
00:04:37,530 --> 00:04:40,130
Your performances
are pretty loud.
99
00:04:40,130 --> 00:04:42,030
How is that on your ears?
100
00:04:42,030 --> 00:04:44,560
Aah! Dude, what kind of question
was that?
101
00:04:44,570 --> 00:04:47,205
What was that?
We actually hear very well.
102
00:04:47,206 --> 00:04:48,600
You got some questions for us?
103
00:04:48,610 --> 00:04:49,970
Actually, we do.
104
00:04:49,970 --> 00:04:51,600
Like, why does the
four-minute-long guitar solo
105
00:04:51,610 --> 00:04:53,810
in the song "Flames Forever"
end so abruptly?
106
00:04:53,810 --> 00:04:55,280
Yeah.
Is it true it's because
107
00:04:55,280 --> 00:04:58,020
the mysterious fifth member
died while recording it?
108
00:04:58,020 --> 00:04:59,270
I want answers!
109
00:04:59,280 --> 00:05:02,010
Finally.
Some real questions
110
00:05:02,020 --> 00:05:03,390
You. Out.
111
00:05:03,390 --> 00:05:04,420
You two. In.
112
00:05:05,420 --> 00:05:07,980
And, scene.
113
00:05:14,200 --> 00:05:16,570
Hmm.
114
00:05:16,570 --> 00:05:19,500
I can't believe Mordecai and
Rigby said that to me earlier.
115
00:05:19,500 --> 00:05:21,860
"Meh, Benson,
you're just too afraid
116
00:05:21,870 --> 00:05:23,870
to anything about
the dome rules."
117
00:05:23,870 --> 00:05:25,630
Who do those guys
think they are?
118
00:05:25,640 --> 00:05:27,470
I'm their boss,
for crying out loud!
119
00:05:27,480 --> 00:05:30,515
I don't think you're mad
at Mordecai and Rigby.
120
00:05:30,516 --> 00:05:32,870
I think you're just mad
at Dr. Langer
121
00:05:32,880 --> 00:05:35,810
'cause he's technically
the boss now and you're not.
122
00:05:35,820 --> 00:05:38,150
Oh, that's completely not true.
123
00:05:38,150 --> 00:05:40,150
Oh, great.
124
00:05:40,160 --> 00:05:42,090
Now there's a malfunction
with the dome door
125
00:05:42,090 --> 00:05:43,550
and I have to go fix it.
126
00:05:43,560 --> 00:05:47,430
Skips, make sure Mordecai and
Rigby don't leave the house.
127
00:05:48,370 --> 00:05:51,940
That's another great question,
um, what was your name again?
128
00:05:51,940 --> 00:05:54,740
- Mordec...
- Pizza for only $5!
129
00:05:54,740 --> 00:05:56,710
- What was that?
- Oh, uh...
130
00:05:56,710 --> 00:06:00,140
they're selling
more pizza for $5.
131
00:06:00,140 --> 00:06:02,040
Huh. What a deal.
132
00:06:02,050 --> 00:06:04,650
We'll order some
when I get back.
133
00:06:04,650 --> 00:06:07,680
Those two have really done it
this time.
134
00:06:07,680 --> 00:06:09,640
And that's when I realized,
like,
135
00:06:09,650 --> 00:06:12,050
I wasn't mad at the world,
you know?
136
00:06:12,060 --> 00:06:13,520
I was mad at myself.
137
00:06:13,520 --> 00:06:16,180
There, there, Vince.
138
00:06:16,190 --> 00:06:18,220
Cut the cameras!
Cut the cameras!
139
00:06:18,230 --> 00:06:22,100
That was the best interview
anyone's ever given us.
140
00:06:22,100 --> 00:06:24,240
So, want to come party with us
on our private jet?
141
00:06:24,240 --> 00:06:26,290
Yeah, we do!
142
00:06:26,300 --> 00:06:28,460
Lousy dome scientists.
143
00:06:28,470 --> 00:06:30,030
Don't tell me what to do.
144
00:06:30,040 --> 00:06:32,610
Huh?
145
00:06:35,280 --> 00:06:39,990
Mordecai and Rigby!
146
00:06:41,950 --> 00:06:44,050
Aah!
147
00:06:45,560 --> 00:06:47,490
Oh, dear.
148
00:06:48,590 --> 00:06:50,250
Yeah, so I want to
graduate high school
149
00:06:50,260 --> 00:06:51,530
to impress my dad, you know?
150
00:06:51,530 --> 00:06:53,760
I know what you mean, man.
151
00:06:53,760 --> 00:06:57,530
All the fans in the world
can't replace a father's love.
152
00:06:57,530 --> 00:06:59,800
Hey.
I know what'll cheer you up.
153
00:07:00,600 --> 00:07:03,200
Hey, Stan. Can we get
a barrel roll, please?
154
00:07:03,210 --> 00:07:05,540
Anything for Mercury Heat.
155
00:07:06,510 --> 00:07:10,410
Whoa!
156
00:07:10,410 --> 00:07:12,310
Whoo!
157
00:07:12,320 --> 00:07:13,780
Again! Again!
158
00:07:13,780 --> 00:07:16,710
Dude. This is seriously
the best night of my life.
159
00:07:17,920 --> 00:07:18,680
Hello?
160
00:07:18,690 --> 00:07:20,120
The jig is up!
161
00:07:20,120 --> 00:07:22,750
Benson just sealed off
the entrance to the dome!
162
00:07:22,760 --> 00:07:25,930
Aw, man. Pops, you stall him
till we get back.
163
00:07:25,930 --> 00:07:28,600
Benson's onto us! He's gonna
find out we're not at the park!
164
00:07:28,600 --> 00:07:30,870
What?! There's no way
we can get back in time!
165
00:07:30,870 --> 00:07:32,900
There might be a way.
166
00:07:32,900 --> 00:07:35,100
You ever wear one of these?
167
00:07:36,940 --> 00:07:39,110
Rah!
168
00:07:44,510 --> 00:07:46,680
Pops?!
169
00:07:48,850 --> 00:07:51,310
What's going on here?
170
00:07:51,320 --> 00:07:53,050
Oh, Benson!
171
00:07:53,060 --> 00:07:54,030
I'm, uh...
172
00:07:54,030 --> 00:07:56,650
I'm just as surprised as you!
173
00:07:56,660 --> 00:07:58,760
They snuck out!
I knew it!
174
00:07:58,760 --> 00:08:02,060
I'm gonna fire them
before Dr. Langer fires me!
175
00:08:03,400 --> 00:08:05,740
So, once we get close
to the dome,
176
00:08:05,740 --> 00:08:08,370
spread your wings and coast
through the moon door.
177
00:08:08,370 --> 00:08:10,200
I don't know about this!
178
00:08:10,210 --> 00:08:11,510
Of course you do!
179
00:08:11,510 --> 00:08:14,210
Just follow your dreams!
180
00:08:14,210 --> 00:08:17,710
- Aah!
- Aah!
181
00:08:17,710 --> 00:08:20,810
Whoo!
Rock on!
182
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Look out!
183
00:08:28,320 --> 00:08:30,290
- Ow!
- Aah!
184
00:08:32,360 --> 00:08:33,890
Mordecai and Rigby!
185
00:08:33,900 --> 00:08:35,600
I know you're out here!
186
00:08:35,600 --> 00:08:37,300
Dude!
Benson's coming!
187
00:08:37,300 --> 00:08:38,940
Quick!
Down here!
188
00:08:42,570 --> 00:08:45,100
I think we lost him.
189
00:08:45,110 --> 00:08:46,510
Mordecai!
190
00:08:46,510 --> 00:08:48,080
Rigby!
191
00:08:48,080 --> 00:08:50,380
Where are you?
192
00:08:50,380 --> 00:08:51,550
Come on! Hurry!
193
00:08:52,780 --> 00:08:54,580
Wait.
What's that sound?
194
00:08:54,580 --> 00:08:56,140
It's coming from down there.
195
00:09:05,760 --> 00:09:07,160
Aah!
196
00:09:13,300 --> 00:09:14,760
- Ohhh.
- Ohhh.
197
00:09:14,770 --> 00:09:15,960
There you are!
198
00:09:15,970 --> 00:09:17,830
Benson!
Something's down there!
199
00:09:17,840 --> 00:09:19,310
There's a huge monster!
It looked right at us!
200
00:09:19,310 --> 00:09:22,180
That's the lamest excuse
I've ever heard.
201
00:09:22,180 --> 00:09:23,780
Benson!
202
00:09:23,780 --> 00:09:26,050
Maybe you misunderstood me.
203
00:09:26,050 --> 00:09:29,750
When I told you to keep them
in the house for 24 hours,
204
00:09:29,750 --> 00:09:31,150
I meant it!
205
00:09:31,150 --> 00:09:32,680
I mean, wow.
206
00:09:32,690 --> 00:09:34,590
All you had to do was literally
207
00:09:34,590 --> 00:09:38,320
keep them in one place
for a day, but no.
208
00:09:38,330 --> 00:09:40,300
You couldn't even do that.
209
00:09:40,300 --> 00:09:44,370
Now they're out here
wearing those stupid costumes.
210
00:09:44,370 --> 00:09:48,300
So, congratulations,
Mordecai and Rigby!
211
00:09:48,300 --> 00:09:49,530
You're fired!
212
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
- What?
- Hey.
213
00:09:50,740 --> 00:09:53,140
If anyone's gonna fire them,
it's me!
214
00:09:53,140 --> 00:09:54,340
Yeah!
215
00:09:54,340 --> 00:09:56,670
I don't tell you people
how to do your job,
216
00:09:56,680 --> 00:09:57,950
whatever that may be!
217
00:09:57,950 --> 00:09:59,180
So you certainly don't
have the right
218
00:09:59,180 --> 00:10:02,010
to tell me how to do my job!
219
00:10:02,020 --> 00:10:04,420
This is my park.
They're my employees.
220
00:10:04,420 --> 00:10:07,390
You people need to back off
and quit breathing down my neck!
221
00:10:07,390 --> 00:10:09,290
Do I make myself clear?
222
00:10:09,290 --> 00:10:10,950
Um... crystal.
223
00:10:10,960 --> 00:10:13,760
Crystal clear as day.
224
00:10:13,760 --> 00:10:16,060
Well, it looks like you got
these two under control.
225
00:10:16,070 --> 00:10:18,500
I'll...
I'll just leave you be.
226
00:10:18,500 --> 00:10:20,230
Aah!
227
00:10:22,270 --> 00:10:24,230
Stupid jetpack.
228
00:10:26,240 --> 00:10:28,100
Whooooa!
229
00:10:28,110 --> 00:10:29,940
We're sorry we made you
look bad, Benson.
230
00:10:29,950 --> 00:10:31,180
Yeah, we're sorry.
231
00:10:31,180 --> 00:10:33,080
But seriously, though,
that was so cool
232
00:10:33,080 --> 00:10:34,740
how you told Langer off
like that.
233
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
Hey.
What do you expect?
234
00:10:36,920 --> 00:10:38,420
I'm the boss.
235
00:10:38,420 --> 00:10:42,680
And as your boss, it's
my decision not to fire you.
236
00:10:42,690 --> 00:10:43,990
- Whoo!
- Whoo!
237
00:10:43,990 --> 00:10:44,790
For now.
238
00:10:44,790 --> 00:10:46,020
- Yeah!
- Yeah!
239
00:10:46,030 --> 00:10:47,770
Now, take off those costumes.
240
00:10:47,770 --> 00:10:49,660
You two look ridiculous.
241
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
They're ready.
242
00:10:53,800 --> 00:10:57,730
And I'm going to the hospital.
16316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof