Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,776 --> 00:00:11,776
♪♪
2
00:00:14,213 --> 00:00:15,333
Your safety-deposit
box, sir.
3
00:00:17,950 --> 00:00:18,950
Thank you.
4
00:00:28,927 --> 00:00:32,433
Do you need anything else?
5
00:00:39,938 --> 00:00:41,442
A little breathing room.
6
00:00:59,792 --> 00:01:00,792
Of course, sir.
7
00:01:14,173 --> 00:01:15,173
After him!
8
00:01:20,612 --> 00:01:21,892
Ugh! I can't believe
we lost him!
9
00:01:22,381 --> 00:01:23,381
u
10
00:01:31,023 --> 00:01:32,023
Ugh.
11
00:01:34,226 --> 00:01:36,163
I wish we could find the remote.
12
00:01:39,698 --> 00:01:41,058
There's probably
nothing on anyway.
13
00:01:44,136 --> 00:01:45,136
Worst guys night ever.
14
00:01:50,943 --> 00:01:51,943
You get it.
No, you!
15
00:01:54,379 --> 00:01:55,659
No way, bros.
I'm all settled in.
16
00:01:58,984 --> 00:01:59,984
Pizza delivery
17
00:02:03,655 --> 00:02:04,655
Uh, we didn't order...
18
00:02:07,826 --> 00:02:08,826
It's on the house.
19
00:02:13,432 --> 00:02:14,512
Aw, sweet!
Whoa, whoa, whoa.
20
00:02:16,802 --> 00:02:17,802
Why is it free?
21
00:02:22,307 --> 00:02:23,667
Oh, it's a gift
from an old friend.
22
00:02:33,652 --> 00:02:34,652
What's going on?
23
00:02:37,289 --> 00:02:38,289
Ugh!
24
00:02:41,894 --> 00:02:43,531
I hate it when old guys do that!
25
00:02:47,466 --> 00:02:48,466
Don't worry.
Its just me!
26
00:02:55,507 --> 00:02:56,507
- Nikolai!
- Thomas!
27
00:02:59,411 --> 00:03:00,851
Oh, I guess Nikolai is
his real name.
28
00:03:04,283 --> 00:03:05,563
But we knew him as Thomas first.
29
00:03:06,084 --> 00:03:07,084
30
00:03:08,287 --> 00:03:09,287
Yeah, let's go with that.
31
00:03:11,757 --> 00:03:12,757
Thomas!
32
00:03:28,307 --> 00:03:29,307
What are you doing here?
33
00:03:31,810 --> 00:03:39,810
I'm here to take you out...
34
00:03:45,023 --> 00:03:46,023
For a good time!
35
00:03:47,659 --> 00:03:49,259
I have become tired
of living in exile...
36
00:03:52,197 --> 00:03:53,277
Danger around every corner,
37
00:03:57,803 --> 00:03:59,483
Secret agents
hunting me down at all costs.
38
00:04:03,742 --> 00:04:04,742
It's like, "I get it."
39
00:04:07,579 --> 00:04:09,419
"I betrayed your country,
but come on already!"
40
00:04:11,750 --> 00:04:13,870
My point is, I have a plan
to escape once and for all.
41
00:04:17,256 --> 00:04:18,776
I have to get to
this rendezvous point.
42
00:04:23,028 --> 00:04:24,188
There is train by the old dam
43
00:04:28,267 --> 00:04:29,747
That I must be on
at midnight exactly.
44
00:04:33,105 --> 00:04:34,345
Then I will be free of my past.
45
00:04:36,508 --> 00:04:38,548
But first, I wished to see
all of you one last time.
46
00:04:40,345 --> 00:04:42,345
To hang out with the only
buddies I've every known.
47
00:04:45,951 --> 00:04:47,631
That is...
If you want to hang out with me.
48
00:04:54,126 --> 00:04:55,126
Of course we do.
49
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
You know, I don't think
50
00:05:02,067 --> 00:05:03,627
Thomas was ever
at a guy's night before.
51
00:05:04,436 --> 00:05:05,436
Yeah, he was.
52
00:05:09,174 --> 00:05:11,014
Hey, Thomas, go get us
more chips at the store.
53
00:05:12,177 --> 00:05:13,177
Fine.
54
00:05:25,824 --> 00:05:27,584
Just put the chips
down and back away slowly.
55
00:05:28,860 --> 00:05:30,220
Oh, yeah.
Sorry about that, Thomas.
56
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
Its okay.
I was an intern.
57
00:05:39,071 --> 00:05:41,031
Well, get ready, 'cause
you're about to experience
58
00:05:45,310 --> 00:05:46,350
Guy's night classic style!
59
00:05:50,148 --> 00:05:51,148
Guys night!
60
00:05:54,152 --> 00:05:55,152
Guys night!
61
00:06:00,092 --> 00:06:01,295
Guys night?
62
00:06:03,829 --> 00:06:04,829
Guy's night!
63
00:06:17,542 --> 00:06:18,542
Wait, check this one out!
64
00:06:23,014 --> 00:06:24,418
Whoa!
65
00:06:26,718 --> 00:06:29,523
I learned that in Turkey.
66
00:06:34,025 --> 00:06:36,163
How?
67
00:06:41,233 --> 00:06:42,833
You get creative
when you're being chased
68
00:06:48,707 --> 00:06:49,867
By a team of ninja assassins.
69
00:06:53,812 --> 00:06:55,916
You are so cool now.
70
00:07:06,057 --> 00:07:11,298
My life is not all cool.
71
00:07:18,303 --> 00:07:20,383
Well I should probably go to
my rendezvous point now.
72
00:07:22,541 --> 00:07:23,541
Aw!
You must stay.
73
00:07:25,877 --> 00:07:28,117
But I only have one hour
before I'm supposed to be there.
74
00:07:29,281 --> 00:07:31,218
One hour?
That's tons of time.
75
00:07:35,287 --> 00:07:36,847
Yeah, man, just come out
to wing kingdom
76
00:07:40,892 --> 00:07:46,533
For one last meal before you go.
77
00:07:51,937 --> 00:07:54,475
Yeah! Wing kingdom!
78
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
Aw, all right.
79
00:08:40,619 --> 00:08:42,659
But I will have to wear my mask
to go out in public.
80
00:08:43,655 --> 00:08:45,695
The secret agents...
They still thirst for my blood.
81
00:08:47,292 --> 00:08:48,529
Once I get on that train,
82
00:08:50,996 --> 00:08:52,676
I'll be able to go
from country to country,
83
00:08:54,933 --> 00:08:56,773
Maybe sampling chicken wings
from each culture.
84
00:08:59,938 --> 00:09:01,818
Dude, if that's what your life
is gonna be like,
85
00:09:03,508 --> 00:09:04,508
Then sign me up!
86
00:09:10,482 --> 00:09:11,522
My life is very dangerous.
87
00:09:15,787 --> 00:09:17,107
There is death
lurking everywhere.
88
00:09:19,324 --> 00:09:20,604
I have to live
under the radar...
89
00:09:28,800 --> 00:09:30,240
No documents, no papers,
no identity.
90
00:09:34,072 --> 00:09:42,072
I can't even get
video-store membership.
91
00:09:53,258 --> 00:09:55,028
Ew. That blows. Oh, my!
92
00:09:59,831 --> 00:10:00,991
I envy your life at the park.
93
00:10:08,206 --> 00:10:09,206
It is nice... simple.
94
00:10:14,379 --> 00:10:16,984
I've never really
thought about it like that,
95
00:10:22,554 --> 00:10:24,354
But, you know,
with skills like yours, Thomas,
96
00:10:26,257 --> 00:10:27,537
You can pretty much do anything.
97
00:10:31,863 --> 00:10:33,943
And once you make it
to the rendezvous point tonight,
98
00:10:36,034 --> 00:10:37,034
You're free.
99
00:10:42,073 --> 00:10:43,473
You can make
whatever life you want.
100
00:10:46,011 --> 00:10:47,655
Yes, perhaps I even run
my own video store!
101
00:10:47,679 --> 00:10:48,679
^
102
00:10:48,880 --> 00:10:49,920
That's the spirit, Thomas!
103
00:10:52,784 --> 00:10:53,784
Yeah!
6904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof