Original subtitles

Thank you.

It's good.

Is it? I'm glad.

It's getting late.

I know.

It's a little important time.

I'm sorry.

No, it's okay.

Don't worry about it.

I know it's late at night, but are you okay?

I'm fine.

I can do it because I have you.

It's no use to break your body.

But I want to start a company and renovate this house.

Well, I'm not sure.

Well...

Yesterday...

My mom said...

that I'm still a kid.

Again?

I'll see how it goes.

Maybe I'll start working again.

Sorry.

No, not at all.

I'm used to it.

I'm sorry.

Did you make this bread at the bakery?

Yes, I did.

It's good.

I'm glad.

It's good.

Hey, Shioji.

Why are you up at this time?

It's time to go to school.

I'm off today.

Off?

You're always off.

You're skipping school again.

No, I'm not.

I happened to be on a school trip.

I can tell that you're lying.

You played games in your room until late last night.

I don't play games. I play games in the middle of the night.

I've never heard of that.

Anyway, you should go to school.

You should give up on your obsession.

I'll get a good grade if I do my homework.

Really?

Do you need anything?

It's late. I'm fine.

Really?

I should go.

Shioji, go to school.

I'm off.

Take care.

Thank you.

Wait.

See you.

See you.

Yeah.

Be careful.

Okay.

Do you want to have breakfast?

Yes, I do.

Wait a minute.

I like bread in the morning.

Really? Is it good?

Yes, it is. The rice you make is better than my mom's.

Don't say that.

I'm serious.

I eat Japanese food a lot in the morning. I'm a bread lover.

Really?

So I like the rice you make.

I'm glad.

It's good.

Eat a lot.

You're late again today.

Yes, I'm at work.

You're always late.

I'm busy.

You've been like that for a long time.

When I was a student, I wanted to concentrate on my club activities.

My girlfriend broke up with me.

Really?

I think it's a straight line.

I think so, too.

I'm a little focused on my club activities.

So you're working now.

I have no choice.

Aren't you lonely?

I'm a little lonely.

I think so, too.

It's your birthday.

You remembered my birthday.

Of course. It's my family's birthday.

Are you going to eat with your brother?

I think so.

I told him I'd finish my work before that.

If I can go.

I don't think you can go.

I might forget it if I concentrate on my work.

Then I'll celebrate your birthday.

No, it's okay.

Don't worry about it.

I want to celebrate your birthday.

I'm glad. Thank you.

What should I do with your present?

Don't worry about it.

I'll work hard and buy you a present.

Oh, you're still up?

It's already 2 o'clock.

Yeah, but you said you'd be home.

Well, I guess...

You know...

Yeah, it's a bit late.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

But the food's cold.

I made you some delicious food.

Oh, it's okay.

I just need to warm it up.

What are you doing at this hour?

Oh, I've been playing games all day.

I just realized it's this time.

I was hungry, so I thought I'd eat something.

Oh, but Sumire-san.

I've been playing games all this time.

Please keep it a secret from my brother.

It's tough.

Yeah, I know.

Kei-san was angry at me for playing games again.

I heard that.

But I'm not skipping school.

It just happened.

Really?

Yes.

I'm studying in my room.

Well, I'll keep it a secret.

Oh, thank you.

Masato-kun, you're strict.

I know.

You've been too serious for a long time.

I know.

I'm hungry.

There's a place in the house.

I'm sorry.

Maybe I slept because I was tired.

What time is it?

What's wrong?

I'm going to sleep.

What?

Sumire-san.

I will definitely take better care of you than my brother.

Wait a minute.

I'm happy for you, but there are better people than me.

No, that's not true.

I love you, Sumire.

What are you talking about?

I'm serious. I'm not kidding.

I love you.

I love you.

I love you.

I'm tired.

Do you want to eat something?

I made some food.

Sorry, I have to get up early tomorrow.

I'll sleep tonight.

Really?

I'll eat something.

I prepared your favorite food.

I'm sorry.

I'll sleep tonight.

OK.

Take a rest.

Are you still awake?

Don't you go to school again?

What?

Is that you, Sayu-chan?

Yeah, yeah.

You don't seem to eat.

I'm hungry, so I'll eat.

No, it's fine.

No, I'll eat.

Your rice is delicious.

Thank you.

Let's eat.

It's delicious.

You don't have to overdo it.

I'm not overdoing it at all.

The rice that my brother and sister-in-law made is the most delicious.

That's all.

It looks good.

What should I do?

It's good to have this green.

It's good.

It's good to have a large garden.

I'm sorry.

What?

I thought it's been a while since we talked like this.

Yeah, it's been a while.

I'm sorry I always worry you.

No, not at all.

It's been a tough job, right?

Yeah.

But I thought I'd make you feel lonely.

I was worried about you.

Well, I was a little lonely sometimes.

Yeah, I know.

Yeah.

Welcome back.

Welcome back.

It's rare to see you so early.

I come home early sometimes.

Wash your hands.

What do you want to do?

What should I do?

How about this part?

Oh, I see.

It's antique.

I see.

I'm not sure.

I know.

Do you like cold water?

No, I like cold water.

Really?

I'm not sure.

I know.

That's good.

You look like you like charcoal.

I like it.

The color.

What's wrong?

Nothing.

What did you buy?

Who?

What do you like?

Me? I like meat.

I see.

You've been helping me a lot lately.

That's rare. What's up?

I help you with your meals, laundry, cleaning.

You're amazing.

You talk about me all the time.

No, I don't.

You've been helping me a lot lately.

I see.

I'm sorry.

It's been a while.

I know.

It's been a while.

Let's do it.

Wait a minute

I'm going to put it in

I'm home.

What are you hiding?

Nothing.

Sumi, you look a little gloomy today.

No, I'm not.

Really? But you look happier than usual.

Masato said he'll be back early today.

Oh, he'll be back early?

Yes.

I see.

I thought I'd make something good for him.

That's great.

Yes.

It's your birthday, right?

Yes, it is.

He said he wanted to eat something I made.

I was surprised. I was thinking what to make.

It's a little hard, isn't it?

Yes.

What should I make?

If you want to eat something, tell me.

Yes.

Anything you make for me.

Really?

Yes.

Don't hold back.

Wait.

Is he not back yet?

No, not yet.

Oh, I see.

He said he'd be back early today.

Yeah, he said he'd be back early.

I thought I'd wait.

Oh, I see.

I'm sorry.

Here.

What?

You don't need it?

It's a gift for you.

Thank you.

Is it really okay?

Well, it's not that expensive.

I'm so happy.

Wow.

Thank you.

You don't have to.

You can open it.

Can I?

Yes.

It's cute.

I'm not making as much money as you do.

So I couldn't buy expensive stuff like branded stuff.

Don't worry about that.

I wonder what it is.

I thought you'd like this.

Oh, is it an aroma candle?

Yes.

It smells good.

I'm so happy.

It's so cute.

You'll like it?

Wow, it's beautiful.

I'm glad you like it.

I'm glad.

Thank you.

Oh, no, it's nothing.

Take good care of it.

Did you choose the clothes?

Yes.

I thought about what I should buy.

I searched on the Internet.

I chose the clothes I could afford.

I want to check my phone.

Hello?

What's up?

Don't push yourself too hard.

8 o'clock? 8 o'clock in the morning?

I see.

I think you're sleeping.

I'll prepare breakfast.

Yes.

I see.

Good luck with your work.

Good night.

Thank you.

Good night.

From my brother?

Tell him I'm not coming back.

But today...

I have to work until 8 a.m.

I'll be home by 8, but it'll take a while.

He'll be back later.

I see.

I'm going back to my room.

Okay. Good night.

Good night.

It's already midnight.

You haven't come back yet.

I haven't.

You could have gone to bed earlier.

It's tough, isn't it?

No, I'm fine today.

No good.

You did a great job.

Sumire-san doesn't hate you that much either.

That's why she's not doing well today.

Kiss!

I'm sorry.

What should I do?

Do I really have to do this?

Hang in there.

Wait.

I'm sorry.

I'm so sleepy...

I'm tired...

I'm sleepy...

I'm sleepy...

I'm tired...

I'm tired...

I'm tired...

I'm tired...

I'm tired...

Oh, my...

Oh, my...

Oh, my...

Oh, my...

I... I...

I can do it.

I can't do it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Why did you do that?

Did you really take it out?

Yes.

I have to wash it.

Wait.

Wait.

Wait.

Wait.

Give me your hand.

I can't do this anymore.

Thank you very much.

Hey, I can do it.

You can do it.

I have to go to the bathroom.

I can't let you go.

Please stay with me.

Stay with me.

Help me.

I love you more than my brother.

Yeah yeah

Uh-huh

Yes

I'm sorry.

Please...

My child...

My child...

My child...

Aki-chan...

Wait...

Wait, please.

My child...

I don't know how many times I've done it

I'll do it again

I'll do it again

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm tired. Let's stop.

But you said you wouldn't come back until morning.

I know, but...

We still have time until 8 o'clock.

But...

Let's do more.

But...

I'm tired.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah…

I'm sorry.

I can't do it.

Ouch!

Ouch!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sumire-san, are you pregnant?

I have time.

I'm so tired.

I want to go to the bathroom.

I want to go to the bathroom.

I want to sleep more.

I want to sleep more.

I feel sick.

I feel sick.

I feel sick.

Oh, look!

I'm so glad.

I changed my clothes.

You were wearing a hat.

It's my first time to wear a hat.

It looks good on you.

But there's still...

2 hours left.

Eh?

Don't make me run away so much.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yes.

Yes.

slurping

slurping

slurping

I'm going to sleep.

You're going to sleep?

Is it okay?

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know what to do.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll do it again.

I'm sorry.

I'll make you practice.

I'm sorry.

No, I don't want to.

I don't want to do it.

I said no.

I don't want to do it.

I don't want to do it.

It's okay.

You'll get a stomach ache.

Help me.

I don't want to do it.

I can't let you go

Will you forgive me?

I'll make you happy

I'll do it for you

I'll make you happier

I'll do it for you

It hurts

It hurts

salt

It hurts

My daughter...

My daughter...

You love me, don't you?

My daughter...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

You love me, don't you?

My daughter...

You love me, don't you?

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry.

I'll do my best.

I'll help you.

I'll go.

Sumire-san

I love you

It's getting warmer.

I can't open it.

I'm sorry, Shime-san.

Will you come again?

I'm sorry.