Original subtitles

秋夫

秋夫

起來了

起來了

早

你又熬夜？這麼勞累會早死喔

嗯，妳要走了？

東山老師聯絡我

說他原稿已經寫好了

負責當紅作家真辛苦

真的

他完全不考慮我也有我的生活

你呢？寫出來了嗎？

完全沒寫

現在你在寫哪裡的稿子？

哪裡的？每次的那個

情色小說？

我早說過你不適合

我現在沒有貿格選擇

我又不是東山老師

是嗎？那你早點變暘銷作家

讓我來當你的編輯

早飯吃昨晚剩下的豬排

我放在冰箱裡

飯你自己煮 想暍味增湯就開沖泡杯

知道了

那我走了

對了今天天氣好像不錯

如果有時間記得洗衣服

知道了，路上小心

開始吧

來了

來了

咦？小夏？

哥哥，好久不見

片名：妹妹的第一個男人

現在只有這個飲料

謝謝

妳不要沒事突然跑來

為什麼？我們不是約好了

夏天到了我就來找你玩

是這樣嗎？

你忘記了？討厭

媽媽她們知道嗎？

當然不知道

我沒跟她們講

因為是離家出走

喂

有什麼關係，我又不是小孩子

讓我在這裡住一下子

當然我不會打擾你們夫妻的生活

可是

這裡是臥房？打擾了

喂

床好大

我們家居然還在睡塌塌米

我沒辦法

什麼事？

我沒辦法讓妳住下來

為什麼？

我不可能協助妳離家出走

而且我家那□子不會答應

你說你老婆？

嗯

你老婆在上班？

嗯

她跟我不一樣，在大出版社當編輯

不喜歡有人打擾她的生活

是嗎？老婆比我重要嗎？

少說那種話

我開玩笑的

我喜歡看哥哥傷腦筋的樣子

妳啊

好啦，我知道了

真無聊

對不起

那在你老婆回家之前陪我一下

我好不容易來一趟

也想跟你聊一聊

好嗎？

你記得這個嗎？

我們去伊豆的時候

好爛的遊樂園喔

妳自己被山羊追到嚇哭，還敢說

不要說了，我真的很害怕嘛

什麼啊，我這張好胖

哪張？

有嗎？明明跟現在差不多

哪裡差不多？好丟臉

從這個時候開始的

嗯？

我知道我們沒有血緣關係

不要不講話

那妳不要提這種事

這個不是小夏嗎？

真的耶，好年輕喔

怎麼了？

沒事，妳該回去了

是嗎？

哥哥送我回去吧

我不重

好重喔

妳趕快下來啦

你一直說我很重

等一下

這樣很危險

車站快到了吧

過平交道就到了

幹嘛

哥哥

別這樣

為什麼？

為什麼？

我不回去

剛才不是說好了

先爽約的人是你

我約好要來你家玩，不是嗎？

因為我…

因為你結婚了？

哥哥，你竟然瞞著我結婚

負心漢

我們做了那種事

我的心裡一直掛念著你

但你卻自己跑去結婚，追求幸福

太過份了

你突然離開的時候

你有想過我的心情嗎？

對不起

沒關係，我原諒你

我來找你，不是為了破壞你的幸福

只希望我們可以待久一點

可是…

不行？

不行啦

我最喜歡哥哥傷腦筋的表情

我回來了

妳回來了

好累喔

辛苦了，要暍咖啡嗎？

嗯

你怎麼突然這樣？

你平常不會做這種事

是嗎？

偶爾也要對老婆體貼一點嘛

謝謝

真是體貼

別這樣啦，晚飯呢？

我吃過了

我買了配菜回來

暍完咖啡就準備

對不起，我寄出信件後再關燈

好了，寄出

久等了

晚安

晚安

幹嘛

你想做嗎？

嗯

今天不是排卵日喔

不行嗎？

也沒有不行

好硬

你怎麼了

好棒

老公好棒

你老婆在家的時候我一直躲在這裡

威覺好興奮，好好玩喔

你想做愛的話不要客氣

我想看哥哥跟別的女人上床的樣子

如果看見了

說不定就能討厭你了

哥哥早安

早

吃早飯吧

不好吃

是嗎？

你老婆都讓你吃超市賣的熟食嗎？

因為她很忙

是嗎

又怎麼了

跟我上床的時候不一樣

你對她很激情

為什麼不對我這樣？

因為我是小孩嗎？

是不是？

說啊

不是這樣

那跟我做愛

就像對你老婆一樣

如果不跟我做，我就告訴你老婆

就是這樣

用力吸

好舒服喔

求你再用力點

喂

喂

怎麼了？發什麼呆？

沒什麼

你最近很奇怪

有嗎？

不想說就算了

我本來就不喜歡夫妻像朋友一樣

什麼事都告訴對方

我不是那個意思

因為小說寫不出來

誰叫你寫不適合自己的東西

是嗎？

不要跟我說你得了憂鬱症

要不要去醫院？

我說過不是了

是嗎

噓

噓

我幫你

舒服嗎？哥哥

舒服喔

住手，住手

對不起，現在我剛到家

不好意思

我找到了

我馬上回公司

給您添麻煩了

非常抱歉

真是的

秋夫

妳回來了，怎麼了？

我只是回來拿貿料的

大白天的，你這是在幹嘛？

因為很熱

我想流點汗，看能不能有靈威

是嗎？真是悠哉

妳好厲害

我是游泳社的啊

對啊，我想起來了

你老婆真是粗心

但錯的是幹這種事情的我

幹哪種事情？

這種事嗎？

不要

及川老師

老師

山田先生，怎麼了？

你還問我怎麼了？

你怎麼不接電話

對不起

你最好鎖門，不然很危險的

怎麼了？你氣色不好喔

有嗎？

真是的

雖然老婆很正

你還是要節制點比較好喔

今天是截稿日

我就知道

真過份

你寫到哪一頁了？

大概一半

老師，及川老師

你瞧不起情色小說嗎？

你每次都拖稿

極限了，我受不了！

我回去找代打的

等一下

我只等你到下週

什麼？謝謝

如果交不出來就沒有下次了

原來妳在這裡

那個人突然跑來，害我嚇一跳

哥哥老是被罵

我要工作了

我喜歡寫小說的哥哥

其實我一頁都沒寫

那糟了

乾脆拋下一切好了

拋下一切

離開這裡到別的地方

跟妳一起過兩人生活

你明明就做不到

我做不到

你看吧

對不起

沒關係，我懂

哥

你寫我們那天的事

好不好

嗯

妹妹小夏

那年夏天，我回到久違的老家

在東京當個沒有名氣作家的那段時間

為了喘□氣，想呼吸鄉下的空氣

也為了在安靜的地方寫完

當時開始著手的情色小說

而且…

哥哥

我也想見妹妹

哥，快點快點

我跟妹妹從小感情就很好

在父親去世後才知道

我們沒有血緣關係

從此後我開始 把妹妹作為女人看待

咦？

怎麼了？

我想不起來後來的事

是嗎

小夏跟我後來怎麼了？

為什麼我現在跟別的女人在一起

我怎麼樣都想不起來

我還是最喜歡哥哥傷腦筋的臉

小夏

沒關係

對不起

謝謝你

你老婆快回來了

小夏，等一下

哥哥再見

秋夫，秋夫

你最近到底怎麼了

我也快被你嚇死了

對不起

你明天不是要回老家了

我要先準備喪服

喂

你怎麼了？

為什麼要拿喪服？

明天不是你妹的三週年忌日？

我有工作，你代我跟大家問好

原來是這樣

小夏

婆婆還好嗎？

嗯

我明年會去的

這些菜是妳做的？

我很棒吧

因為你最近沒精神

我努力做的喔

這樣啊

怎麼了？這點菜我還是會做的啦

等一下就可以吃了

要不要暍啤酒

來

謝謝

你在哭嗎？

對不起

沒關係

對不起，你等很久了吧

嗯，沒關係

哥，繼續寫吧

寫下我們的未來

嗯