Original subtitles

- Oh, non. - Mais c'est la meilleure cachette!

A vous, je peux bien le dire.

Chaque chaussette est bourr�e de tabac!

�a vous �tonne?

Je vous donne le truc pour si, des fois,

vous aviez quelque chose a passer a la douane.

Dans la vie, il faut etre un peu gangster.

- Merci. - Il faut que je me sauve.

- Vous ne restez pas a Grenade? - Oui.

- Il faudra revenir nous voir. - Allez! Au revoir, et a bient�t.

J'espere bien. Vous et les v�tres, vous serez toujours les bienvenus,

a �La Corrida". C'est le nom de la maison.

Ma famille s'impatiente.

- Ils vont croire que je m'amuse. - Vous prendrez bien un verre avec nous.

- Je vais aller chercher votre famille. - Non, une autre fois, un de ces jours.

Aujourd'hui, nous visitons Grenade.

A bient�t. - Je vous accompagne.

- Je serais heureuse de saluer ces dames. - Vous etes trop aimable.

J'ai cru qu'il se foutait de ma gueule avece ses paires de chaussettes!

Gonzales, P�dro!

Va falloir vous distinguer tous les deux.

Sur que le diamant est dans son veston et qu'ils s'en sont pas aper�u.

Sans �a, il serait pas venu ici. S'agit de me retrouver ce veston.

Filez-moi ce lascar. Vous etes deux innocentes touristes.

Enfourchez vos v�los. Et ne le l�chez plus.

De cette terrasse, vous pouvez jouir d'une vue incomparable.

Sur les alentours et Grenade.

La, c'est le vieux quartier de la ville et la,

voyez l'�glise de St. Nicolas.

Vous allez avoir une vue sur l'Alhambra.

Au premier plan, l'Alcazar, le palais arabe.

Derriere l'Alcazaba, la forteresse militaire.

La, a gauche, le palais de Charles V.

Maintenant, allons voir les jardins du G�n�ralife.

- Oh! Ce que c'est beau! - C'est un vrai plaisir.

Et voila.

Il ne reste plus beaucoup de tabac. Il va falloir ouvrir une ou deux chaussettes.

Il faut d'abord celui qui est dans la poche de mon veston.

Mathilde, passe-moi donc le veston de Maurice dans la penderie.

Voila.

Chaque chose a sa place, une place pour chaque chose.

Et les vaches seront bien gard�es.

Je te pr�viens, la prochaine fois que t'envois ton ballon dans la figure,

- tu balance un coup de pied quelque part. - Ecoute, �a va, je l'ai pas fait expres.

Il faut qu'elle s'amuse, cette petite.

- Tu penseras a mettre une carotte? - D�coup�e en rondelles fines.

Espece d'idiote!

- Tu ne peux pas faire attention, non! - Nicole! Tu seras priv�e de dessert.

J'aime pas la tarte, alors.

- Vous avez perdu quelque chose. - Oh, merci, merci.

C'est rien du tout. On est honnete.

- Ou on l'est pas. - Venez par la.

Tenez, d�barrassez-vous.

Si vous saviez ce qu'il y a la-dedans. Un vrai tr�sor.

C'est notre tabac pr�f�r�.

On ne peut pas s'en passer.

- Vous prendrez bien quelque chose. - Avec plaisir.

Je vais aller vous chercher une bouteille de Beaujolais.

- Vous voulez du tabac? - Non, je ne fume pas.

- J'aime bien. - Prenez, prenez.

Agr�able ici, hein?

Mais rapprochez-vous. N'ayez pas peur.

Prenez.

Mais restez la.

Prenez, prenez. Il est bon.

Mais vous etes tomb�.

- Vous vous etes fait mal? - Non, non.

Voila les messieurs qui nous ont sauv� notre tabac. Ma femme.

Monsieur. Monsieur.

- Je vais chercher d'autres verres. - Ma femme.

- Gonzales de Borges. - Enchant�.

Tu n'as plus besoin de ton veston. Je vais le ranger dans l'armoire.

Il ne s'agirait pas de l'oublier ici et de se le faire voler.

Voila.

- La veste, on l'a vue. Mais on n'a pas pu la toucher. - On ne peut pas.

On ne peut pas.

Ils sont coriaces, tes pigeons.

J'ai une id�e. Pour r�cup�rer le diamant, faut fouiller la veste.

Pour fouiller la veste, faut les �loigner de la roulotte.

On invite la famille a venir passer la soir�e au cabaret. Quand ils seront ici,

vous retournez au campement et vous reprenez le diamant dans la veste.

Pour une fois, t'as une id�e.

Ils ont pas l'air de venir souvent, tes clients.

Tiens, les voila.

- Et ils sont tous la. - On pourrait aller fouiller la roulotte.

Pas la peine, il a mis son veston.

Le veston ou se trouve le diamant dans la poche droite.

Parfait. On va le r�cup�rer. Mettez vos lunettes.

Vaut mieux qu'ils vous reconnaissent pas. Vous etes ici en clients.

Bonsoir, messieurs. Je vous ai r�serv� la meilleure table.

0 Je suis confus de votre accueil. - Quand je retrouve des Parisiens,

- je deviens sentimental. - Parce que vous etes de Paris?

- De Pigalle. - Je me disais aussi:

�J'ai d�ja vu cette tete quelque part."

Retirez vos vestes! Vous allez avoir trop chaud.

Vous devriez retirer votre veste.

- Non, je pr�fere la garder. - On vous la gardera au vestiaire.

J'ai des bretelles.

- Et qu'est-ce que �a fait? - �a fait pas beau.

Qu'est-ce qu'on peut vous servir?

Faites-moi confiance. Un petit vin andalou de derriere les fagots,

une sp�cialit�, tra�tre pour les dames,

ravigotant pour les messieurs.

- Vous m'en direz des nouvelles. - Un petit vin sp�cial extraordinaire.

Oh! Excusez ce maladroit. Retirez donc votre veste.

Donnez-moi �a.

Vous tenez a d�shabiller mon mari. - C'est pour nettoyer.

- Que �a soit bien tass�. - Compte sur moi.

On va les soigner.

- Avec �a, il aura vite chaud. - Tu parles.

Manuel.

Verse-moi deux verres normaux pour Myriam et moi.

Quand la famille sera r�tam�e, �a sera un jeu d'enfant pour examiner le veston.

- Vous verrez, il est excellent. - J'espere bien.

- On dirait qu'il p�tille. - Oui, il p�tille.

Vous allez me gouter �a.

- Une cigarette? - Non, je fume �a.

Eh bien alors. A la bonne v�tre.

�a se boit d'un trait.

- C'est fort. - Ce sont des petites natures.

Il est pas mal.

Un peu l�ger, mais il est pas mal.

- Vous m'accordez cette danse? - Avec plaisir.

- Tu veux danser? - Oui.

- Vous ne dansez pas? - Et Papa, il danse jamais.

- Mais moi... - Je vais te montrer, moi,

si je ne danse pas.

- Tu ne m'invites pas? - Bois pas �a.

- J'ai soif. - Je vais te commander une grenadine.

- Gar�on, une grenadine, s'il vous pla�t. - Il n'y a pas de grenadine, Monsieur.

Vous voulez me faire croire qu'il n'y pas de grenadine!

- Tu boiras de l'eau. - Je veux...

- Donne-moi mon verre. - Je ne veux pas tu voir ivre.

Mauviette.

Quelle bonne surprise.

A bient�t.

- Oh! Il va y avoir des attractions. - Ben.

- Mais ou sont les enfants? - Ils ont du aller faire un tour.

Comme Nicole ne sait pas danser, ce n'est pas tres marrant pour eux.

Ce n'est pas facile. Il est fort.

- �a, il tient le coup. - Il faut attendre.

La direction du cabaret �La Corrida" a le grand plaisir...

de vous pr�senter le trio de danseurs r�put�s,

accompagn� de leurs c�lebres guitaristes, dans un flamenco et une danse s�villane.

�Les Cervant�s".

Donne-moi du feu.

- Quel pitre. - Ben, fais-en autant.

Avoue qu'il est fortiche.

Au lieu de le mettre groggy, mon tord boyau lui donne des ailes.

- Il est formidable. - Il avait �t� champion de Java.

�a n'est jamais qu'une Java espagnole.

- Ben, il se d�fend bien. - Attends un peu.

- Qu'est-ce que tu vas faire? - Des �tincelles.

Qu'est-ce qu'il veut, ce gros bonhomme?

Enleve ta veste si t'es un homme.

Et alors?

Mettez donc le veston, c'est le moment.

Ceinture noire, troisieme dan. Mon petit bonhomme.

Chers auditeurs, ne quittez pas. Nous allons vous transmettre...

la finale de la coupe du monde de rugby.

Perc� du petit Parisien qui part en fleche.

Le petit Parisien, va-t-il etre attaqu� par l'arriere? Va-t-il manquer?

Perc� du petit Parisien qui part en fleche.

Ah, mes chers auditeurs...

Le petit Parisien, va-t-il... Oui. Non.

Nous vous rappelons que la transmission de ce match vous est offerte...

par la nouvelle compagnie de fus�e interplan�taire, �Toc".

�Toc".

Termin�.

On ne remettra plus les pieds ici.

Ah! Quelle soir�e.

Je m'en souviendrai des bo�tes de nuit de Grenade.

- C'est vous? - Je vais au bord de la mer.

- Vous voulez vous baigner avec moi? - Ben et comment.

Maurice. R�veille-toi. J'ai entendu parler.

- Jacques s'en va avec la fille blonde. - Blonde?

- Allez, d�peche-toi. - La petite blonde?

Jacques! Jacques!

Jacques! Ou il est?

Jacques!

Papa, je t'ai laiss� un mot pour t'expliquer que nous allons nous baigner.

Puisque t'as r�veill� autant te pr�venir tout de suite. Alors, voila:

si tu tiens a ton fils, faut que tu rapportes le diamant.

Quel diamant?

A bon entendeur, salut.

- Qu'est-ce qui se passe? - Allez hop! On file.

Faites passer le m�me derriere et ligotez-le.

T'as pas mal a la tete, toi?

Faudra plus boire comme �a.

- J'ai meme l'impression qu'on roule. - Moi aussi.

- Regarde, on les rattrapera jamais. - Ben.

- Hey. - Quoi?

- Le taxi. - Il a pris un coup de soleil.

Traverse la ville! Quand on sera de l'autre c�t�, en pleine campagne,

il pourra toujours s'aligner.

Les salauds.

- Je crois que j'ai une crise de d�lirium. - Pourquoi? Tu vois des souris?

Oui. Des souris noires.

Arrete! Arrete, les flics.

Dans 2 minutes, on va avoir les motards a nos trousses.

Justement.

Pourvu qu'il lui fasse pas de mal.

- �a marche. - Quoi?

Mon turbo-compresseur.

Acc�lere, allez, roule. Il va nous rattraper.

Dis donc, voila la montagne.

Tu crois qu'on va pouvoir les suivre?

- On ne le voit plus. - Dans la mont�e, ils s'essouflent.

- Hombre. - Quoi?

Y'a la police qui arrive.

S'ils s'en melent, on peut faire notre deuil du diamant. On balance le mouflet...

Et nous, on se tire. On change.

Vous n'allez pas me laisser la, Myriam.

Mon ch�ri, ils ne t'ont pas fait de mal?

- Pourquoi ils t'ont attach� comme �a? - Pour vous faire plaisir.

En attendant, tu as tous failli nous tuer.

C'est tout ce que j'ai r�ussi a sauver a croire qu'il est incassable.

Haut les mains.

Un diamant.

Ils nous ont pris pour les voleurs. Et ils nous ont mis en prison.

Et avant qu'on s'expliqu�, �a a demand� un bout de temps.

Elles ont dur� 6 mois, nos vacances en Espagne.

Et le plus fort, ils n'ont jamais retrouv� les voleurs.

- Excusez-moi. - Retirons-nous.