Original subtitles

Bienvenidos, damas y caballeros.

¡Hijo de puta!

- No significó nada. - ¡Mentiroso!

Oh, escúchame. yo... yo...

Nunca volverá a suceder. ¡Callate!

¡Ay, ay, ay!

Yo... escucha, estaba bebiendo demasiado.

- Estaba... estaba trabajando. - ¿Una corista en mi programa?

Oye, ¿estás loco?

Yo... se acabó.

¡Oh, eso no es lo que le dijo al resto del elenco!

- Vale, vale, yo... - Tú...

- ¡Oye, oye! - ¡Me están humillando!

¿Sabes que estoy loco por ti?

Estaba pensando, vamos a casarnos.

Oh, detente.

- Lo digo en serio. - Oh para.

Para. Detener.

- Creo que deberíamos casarnos. - Bobby.

Quiero tener un bebé.

- Bobby, esto... tú no... - Gwyneth Evelyn Verdon.

¿Quieres casarte conmigo?

Bobby, míranos.

Míranos.

Estás a punto de ser testigo de una historia de codicia...

No puedo vivir sin ti. Te necesito.

Explotación...

Quiero tener un bebé contigo.

Adulterio...

Quiero estar contigo para siempre.

Y traición.

Y quiero tener una familia contigo.

No sabes de lo que estás hablando.

Pero lo hago.

Todas las cosas que tenemos cerca y queridas en nuestros corazones.

Quiero construir una familia. Quiero hacer un bebé contigo.

Quiero... Quiero casarme contigo. Te amo.

¿Quieres casarte conmigo?

Hagamos... hagamos una familia juntos.

Vamos a tener un bebe.

♪ No, no soy la esposa de nadie , pero amo mi vida ♪

♪ Y todo eso ♪ _

♪ Jazz ♪

Pará pará pará.

Sí, um, st... uh, hazlo de nuevo.

Saca las sonrisas.

¿Cuánto tiempo ha estado en este negocio?

Conoces cada producción

contrata una póliza de seguro sobre el director, ¿no?

- Es un procedimiento estándar. - ¿Un millón de dólares?

Eso no es una póliza de seguro. Eso es una apuesta.

¿Sabes cómo suenas?

Podrían haberse hecho ricos conmigo.

Te diré cómo suenas.

Suenas como un esquizofrénico paranoico.

Ahora tengo que caminar de regreso a la sala de ensayo

y pretender que todos allí no desearían que estuviera muerto.

♪ Vamos, nena, ¿por qué no pintamos la ciudad? ♪

♪ Y todo ese jazz y todo ese jazz ♪

Todo el mundo puso su vida en espera durante cuatro meses

para acomodar tu lamentable trasero.

Escuché que Gwen prestó la mitad del elenco para ti.

Sabía que ningún otro director se apuntaría a hacer un musical.

con Gwen Verdon como una ingenua.

♪ Donde la ginebra está fría pero el piano está caliente ♪

♪ Solo un salón ruidoso donde hay una pelea nocturna ♪

Detener. Detente, Danny.

Uno...

Come tu sándwich. ¿Por qué no comes?

no tengo apetito

Ojalá pudiera darte algunos de los míos.

Esos doctores, me jodieron.

Me quitaron todas mis... todas mis recetas.

¿Sí? Yo digo que Dios los bendiga.

No me dieron suficiente tiempo para adaptarme.

Estoy... estoy tratando de mantener la calma.

Estoy un poco... me estoy poniendo un poco, eh...

Mi... mi médico me dijo que se supone que no debo enfadarme.

Me estoy enojando un poco porque si tengo que escucharte

canta esto como si fuera una maldita comedia musical otra vez,

Voy a saltar por una ventana.

Estoy jodido, ¿entiendes?

Estoy teniendo un momento difícil. no puedo comer

no puedo pensar no puedo concentrarme

¿ Cómo se supone que voy a dirigir un musical así?

Este es un... un programa sobre asesinos.

Se trata de personas que usan a las personas para obtener lo que quieren.

Y luego los dejan por muertos

y fingen ante todo el mundo como si fueran

Mártires cristianos... como si fueran santos.

Pero ¿adivinen qué, amigos? Eso es todo humo y espejos.

Ustedes son asesinos y mentirosos.

Eso es lo que eres.

Baila así.

Tomemos de nuevo la ameba, Danny.

Saca el columpio.

A-cinco, seis, siete, ocho.

♪ Oh, vas a ver tu sheba shimmy shake ♪

- ♪ Y todo ese jazz ♪ - Eso es bueno.

♪ Oh, ella va a bailar hasta que sus ligas se rompan ♪

- ♪ Ooh y todo ese jazz ♪ - Muy bonito.

♪ Muéstrale dónde estacionar su faja ♪

♪ Oh, la sangre de su madre cuajó ♪

Más oscuro, más oscuro. Sí, sí.

Hazlo más oscuro.

♪ Todo ese jazz ♪

♪ Vamos, nena, ¿por qué no pintamos la ciudad? ♪

- ♪ Y todo ese jazz ♪ - ¿Te gusta eso, Gwen?

♪ Me pintaré las rodillas y me bajaré las medias ♪

A-cinco, seis, siete, ocho.

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

- ♪ De dónde vienes ♪ - ♪ Mississippi ♪

- ♪ Y tus padres ♪ - ♪ muy rico ♪

- ♪ ¿Dónde están ahora? ♪ - ♪ Seis pies bajo tierra ♪ _

♪ Pero se le concedió un comienzo más ♪

♪ El convento del Sagrado Corazón ♪

- ♪ ¿Cuándo llegaste aquí? ♪ - ♪ 1920 ♪

- ♪ Cuantos años tenías ♪ - ♪ No recuerdo ♪

- ♪ Entonces que pasó ♪ - ♪ Conocí a Amos ♪

♪ Y me robó el corazón, me convenció de fugarme algún día ♪

¡Una chica de convento, un matrimonio fugitivo!

Es demasiado terrible, pobre, pobrecito.

Está bien, espera.

Retomémoslo desde el principio.

Limpiaremos todo.

Tenemos que revisar toda esa sección.

Vayamos todo el camino de regreso, ¿de acuerdo?

Necesito un minuto.

Vamos a tener que ralentizar el número.

Esa es una canción animada, Bob.

Bueno, la actriz no puede seguir el ritmo,

así que vas a tener que reducir la velocidad.

Oye, necesito que me hagas un favor.

¿Qué es eso?

¿Puedes traerme un poco de Dexedrine?

- ¿Sabes qué es la Dexedrina? - Sí.

Yo solo, uh... Puedo mostrarte a dónde ir,

- con quien hablar. - Sabes que no puedo hacer eso.

Seguro que puede. Es fácil.

no lo haré

¿Qué quieres decir con que no lo harás?

¿Por qué eres tan mojigato?

No te conviene.

- ¿Es eso un no? - Eso es un no.

Está bien, lo recordaré.

Y no le digas a nadie que hablamos de esto, ¿de acuerdo?

¿Las drogas o la canción?

Chico listo.

¿Bueno?

¿Listo?

- ♪ Entonces descríbelo ♪ - ♪ Vino hacia mí ♪

- ♪ Con pistola ♪ - ♪ De mi buró ♪

- ♪ Peleaste con él ♪ - ♪ Como un tigre ♪

♪ El tenía fuerzas y ella ninguna ♪

♪ Y, sin embargo, ambos buscamos el arma ♪

♪ Oh si oh si oh si los dos oh si los dos oh si los dos ♪

- ♪ Alcanzado por ♪ - Espera, por favor.

Vamos a cortar todo esto. Vamos a cortarlo.

- Vamos a cortar todo el asunto. - ¿Por qué?

Porque no está funcionando.

Puedo hacer esto.

No quiero que lo hagas.

Yo quiero.

Sandy, donde... ayúdame a resolver esto.

♪ comprensible comprensible ♪

♪ Sí, es perfectamente comprensible ♪

♪ comprensible comprensible ♪

♪ No es un poco reprobable ♪

Uh, uh, es genial.

Va a ser perfecto. Sigue adelante.

¿Puedo quemar esto?

♪ Oh si oh si oh si ♪

Oh, esto es pesado.

Vas a estar aquí.

Jerry, ¿puedo tomarte prestado un segundo?

¿Puedes sentarte?

Eh, vas a ser un títere de mano.

¿Sí? Y tu boca...

solo tu boca se mueve. ¿Está bien?

♪ El arma el arma el arma ♪

♪ Oh, sí, ambos alcanzaron el arma ♪

- Genial. - ♪ Por el arma ♪

Um, pon tu mano aquí.

- ¿Cuándo canto? - El número entero.

Entonces puedes mover tu boca, um, como un muñeco de ventrílocuo.

Excelente.

♪ Oh sí, ambos oh sí, ambos alcanzaron el arma ♪

♪ La pistola la pistola la pistola la pistola la pistola la pistola ♪

♪ El arma el arma ♪

Hermoso. Eso es hermoso.

Necesito que me hagas un favor.

No puedo trabajar sin Dexedrine.

Ve a tu médico. Dile que estás fatigado.

Quieres perder algo de peso, lo sabes.

Paddy, es como... es café para mí.

No es... no es gran cosa.

No voy a comprarte drogas, Bob.

No es anotar drogas. Es... mi cardiólogo no...

Callarse la boca. Ahora escuchame.

Quieres matarte, no hay una maldita cosa

Puedo hacer al respecto, pero no voy a ser el indicado

quien puso las balas en la recámara.

Eso es un poco dramático.

Bueno, soy dramaturgo, ¿de acuerdo?

- ¿Es eso así? - Y tú eres un lunático.

- Bravo. - ¿Sí, Qué estas haciendo?

- ¡Se supone que no debes fumar! - Oye, tiene...

Tiene un filtro. Qué vas a...

¿Que pasa contigo?

- ¿Me estás tomando el pelo? - Lo juro por Dios...

Sí, lo juro, si mueres,

Voy a aparecer en tu funeral y voy a entregar

el peor jodido elogio en la historia de los elogios.

En mi madre, no es divertido.

Ni un comentario ingenioso.

Los mantendré allí durante tres, cuatro horas.

Ni una anécdota humorística.

Si mueres, si vas primero,

No voy a decir una palabra en tu funeral.

Sólo voy a hacer un baile de claqué.

Eso suena muy bien.

Estamos muy orgullosos de todas las chicas.

y Brandon que han trabajado tan duro este trimestre

para prepararles el recital de esta noche.

Y el programa de esta noche, como verán,

es bastante ecléctico.

Tenemos que hablar del final.

Oh.

Se está cayendo. Puedo sentirlo cada noche.

Bueno, todavía estamos bien. Es... ya sabes, es...

Estamos en avances. Para eso están las vistas previas.

Abrimos en una semana y media.

Seguiremos... seguiremos... seguiremos trabajando, ¿de acuerdo?

El público no está satisfecho.

Roxie necesita un gran número final.

Quiere decir que necesita un gran número final.

Para demostrar que ha cambiado.

Sí, pero ella no ha cambiado. Ese es el punto.

Ey.

Mira, te he apoyado en cada decisión que has tomado

en este programa, pero tengo que decirles lo que la gente

- están diciendo acerca de usted. - ¿OMS?

- ¿Freddy? - No, toda la compañía.

¿De qué estás hablando?

Creen que has arruinado el espectáculo.

Has sacado toda la alegría. Toda la diversion.

- Todo el humor. - Eso es mierda de caballo.

Eso es un montón de mierda de caballo. lo guardé

Arreglé el espectáculo.

Hizo que significara algo en lugar de todo este razzmatazz

- mierda flash. - Lo sé.

Estoy de tu lado aquí. Estoy de tu lado.

Pero creo que con un final adecuado...

- Ella es genial. - Si lo se.

Ya es demasiado largo como es.

Bueno, entonces córtalo de otro lugar.

- ¿Qué, la canción de Chita? - Mira, yo...

¿He dicho que?

¿Podemos ver el programa, por favor?

¿Por qué no le preguntas a Chita qué piensa del final?

De qué hablas... ella nunca me ha dicho nada.

No, porque todos te tienen miedo, así que no

subir a ti

En cambio, vienen a mí y se quejan.

Oh.

Oh, ¿por qué no simplemente admites la razón por la que no lo harás?

dame el numero es porque no crees que lo pueda llevar?

Oh, por el amor de Dios, ¿estás bromeando?

No crees que pueda hacerlo.

Si pensara eso, lo diría.

Muy bien, bien, se lo diré a Freddy y John.

escribir un nuevo número para el final,

pero no hay números cursi. Balance.

Oh, gracias a Dios.

- Hola. - Ey.

- Hola. - Ey.

Lamento mucho haberte extrañado, cariño.

Nos llamaron para ensayar en el último minuto.

Oh por favor. No te preocupes por eso.

Ella fue maravillosa.

Por supuesto. Estoy harto de no haber estado allí.

Estrella del espectáculo.

- Estabas. - Venga.

Aquí.

¿Hay alguna comida? Estoy hambriento.

Sí. Los chinos acaban de llegar,

con pollo extra al sésamo.

¿Puedo tener un besito antes de irme?

Te amo y estoy muy orgullosa de ti.

Próxima parada, Ballet de la ciudad de Nueva York.

Por favor, no le digas cosas así.

no es agradable

¿Por qué?

No quiero que se haga ilusiones.

- Lo siento. - Oh, no.

¿Dónde está Bob?

Tenía que ir, eh, terminar un trabajo en el estudio, dijo.

¿Estás seguro de que no puedo traerte un vaso de agua o...?

A la gente no le gusto, ¿verdad?

¿De qué estás hablando? Todos te adoran.

No creen que soy un buen tipo.

Eres el mejor coreógrafo en el negocio.

No dices nombres. No levantas la voz.

Eso no es un listón muy alto, ¿verdad?

¿Cómo va el espectáculo?

Oh, uh, está... está... está bien, sí.

Si no ganas el Tony por eso este año,

- Será un crimen. - Oh.

Bueno, es una categoría difícil esta temporada,

pero el año que viene tendrás un candado, estoy seguro.

Oh, solo estoy tratando de llegar a la noche de estreno.

Y acabas de recibir algo... algo grandioso.

Sí, estará en la nueva obra de Neil.

Oh, es cierto. Eso es... felicitaciones.

Eso es... eso es genial.

gracias, si Estoy suplente.

Oh, no te burles de eso.

- Es una tremenda oportunidad. - No lo estoy despreciando.

Sólo soy...

Solo exponiendo los hechos.

Mucha gente piensa que arruiné el espectáculo.

No crees que lo hice demasiado oscuro... también, eh...

- demasiado malo o algo así? - Creo que es brillante.

Todos los bailarines lo hacen, quiero decir...

Quiero decir, he escuchado a algunas personas decir que tal vez el final...

tal vez no es la canción correcta allí.

Mmm.

¿Qué crees que debería ser?

- ¿Algo para Roxie, tal vez? - Sí.

- ¿Sí? - Eso sería genial.

Suena perfecto.

¿Estoy despedido?

¿Es por eso que estás aquí?

¿Qué? No no.

¿Estás bromeando?

Eres uno de los mejores bailarines que tenemos.

- ¿En realidad? - Sí.

Vale, bueno, no creo que Bob llegue demasiado tarde.

No, no, no lo creo.

- Así que... - Sí.

- ¿Debemos? - Sí.

- Diviertete esta noche. - Está bien.

- Bueno. - Que bueno verte.

Buenas noches.

Yo, eh... vine porque necesito que me hagas un favor.

- ¿Sabes qué son las Dexies? - ¿Las píldoras?

Sí, dexedrina. Necesito que me consigas un poco.

Oh, realmente no creo que conozca a nadie que...

Oh, puedo enviarte al médico adecuado.

¿No crees que deberías conseguirlo?

Ah, él... él no me quiere dar nada,

lo cual no es muy amable de su parte, ¿verdad?

Pues si no te los quiere dar...

Yo... los necesito para trabajar.

Y realmente los necesito.

Te deberia una.

Bueno.

Cariño gracias.

Se está haciendo tarde.

Es.

No estoy cansado. ¿Estás cansado?

¿Quieres tomar una... como una copa o algo así?

Tal vez podrías mostrarme el resto de tu casa.

♪ alegría en todas partes ♪

♪ Hoy en día ♪

♪ Te puede gustar la vida que estás viviendo ♪

♪ Puedes vivir la vida que te gusta ♪

♪ Incluso puedes casarte con Harry ♪

♪ Pero meterse con Ike ♪

♪ Y eso es bueno, ¿no es grandioso? ♪

♪ ¿No es genial? ¿No es genial? ♪

♪ ¿No es divertido? ¿No? ♪

♪ Pero nada se queda ♪

♪ En 50 años más o menos ♪

♪ Va a cambiar, ¿sabes? ♪

♪ Pero, oh, es el cielo ♪

♪ Hoy en día ♪

Bueno, finalmente.

Tenemos un maldito número de cierre.

Gracias.

Gracias, gracias, gracias.

Gracias. Gracias.

Oh.

Escuchémoslo de nuevo.

Escuchémoslo de nuevo desde arriba.

Oh, bueno, ¿te gusta o no?

Quiero escucharlo de nuevo.

- ¿Danny? - Quiero esta canción, Bob.

Desde arriba, por favor.

♪ Es bueno, ¿no es grandioso? ♪

♪ ¿No es genial? ♪

Volumen, por favor. No puedo... No puedo oírte.

♪ Divertido no es así ♪

Sigue adelante.

♪ Hoy en día ♪

♪ Hay hombres en todas partes, jazz en todas partes ♪

♪ Alcohol en todas partes, vida en todas partes ♪

♪ alegría en todas partes ♪

Ok, lo tengo. Entiendo.

Sí. No, es una buena canción.

Um, hagámoslo de nuevo.

Esta vez, hagamos que Gwen y Chita intercambien versos.

Gwen, toma el primero, Chita, toma el siguiente.

Y luego hagan la última sección juntos.

Bobby, Th... esta es la canción de Roxie.

Quiero decir, es la canción de Gwen.

Sí, creo que deberíamos oírte hacerlo juntos.

¿Danny?

Escribimos la canción para Roxie, Bobby.

Es... es su show y

- No, en realidad, - se ganó el derecho de terminarlo.

John, no es su programa.

Es su espectáculo.

Uh, es una buena canción. Podría ser un buen final.

Solo dale la canción, Bobby.

Realmente me gustaría escucharlos hacerlo juntos.

Velma y Roxie.

- Vamos a ver si funciona. - Esto es ridículo.

Funcionará, Bob.

Solo estamos diciendo que no es lo que escribimos.

Y estoy diciendo que sería mejor para el espectáculo

- si ustedes dos... - ¿Mejor para el espectáculo?

Oh.

¿Ah, de verdad?

Mejor para el espectáculo, ¿eh?

¿Es eso realmente lo que piensas?

Sí.

Te diré lo que hubiera sido mejor para el espectáculo.

Inaugurado hace cuatro meses con un director que no estaba empeñado en el infierno

en convertirlo en dos horas de miseria para el público.

Oye, yo no pedí hacer este espectáculo.

Ay, no, no, no. Por supuesto que no.

No, no, todo esto es un gran favor que nos estás haciendo.

Por todos nosotros. Solo un gran favor.

Danny, ¿podemos tomarlo desde arriba?

Al igual que salvarte la vida fue un favor.

Y no dejar que te reemplazaran fue un favor.

- Danny... - Y no perder ni un solo

miembro del elenco.

Y luego está el favor más grande de todos,

que es toda tu puta carrera.

Podría haber dicho que no cuando Hal te quería para "Malditos yanquis".

Y pude haber dicho que no cuando quisiste dirigir "Redhead".

Podría haberte dejado seguir siendo un bailarín calvo fracasado.

Un aspirante a Fred Astaire.

Pero te cargué en mi espalda.

Y te cargué.

A través de "Caridad". A través de "Cabaret".

Te he estado cargando todo el maldito tiempo,

y nunca me lo has perdonado.

Pero sabes muy bien que si obtengo esta canción, será mi espectáculo

y no tuyo, y no aguantas

la idea de ello, ¿puedes?

No puedes soportar el hecho de que yo soy la estrella, no tú.

Bueno, puedo ver que te estás tomando esto muy personalmente, Gwen.

Pero el hecho del asunto es

realmente podría ser mejor como un dúo.

No podemos saber eso hasta que, eh, lo intentemos.

Yo digo que lo escuchemos, veamos cómo se siente.

¿Danny?

Una llamada mía y te vas del programa.

te has ido

Desaparecido. Una llamada.

Damas y caballeros, el Teatro Vickers...

La mejor casa de entretenimiento familiar de Chicago ...

se enorgullece de anunciar una primera.

La primera vez en cualquier lugar que ha habido un acto de esta naturaleza.

No sólo una damita, sino dos.

Has leído sobre ellos en los periódicos,

y ahora aquí están, los propios dillers asesinos de Chicago,

esos dos pecadores centelleantes,

¡Roxie Hart y Velma Kelly!

♪ Te puede gustar la vida que estás viviendo ♪

♪ Puedes vivir la vida que te gusta ♪

♪ Incluso puedes casarte con Harry ♪

♪ Pero meterse con Ike ♪

♪ Guau, guau ♪ _

♪ Guau, guau, guau, guau, guau ♪

♪ Guau, guau ♪

♪ Guau, guau, guau, guau, guau ♪

♪ Guau, guau ♪

♪ Guau, guau, guau, guau, guau ♪

♪ Y eso es bueno, ¿no es grandioso? ♪

♪ ¿No es genial? ♪

♪ ¿No es genial? ♪

♪ ¿No es divertido? ♪

♪ Pero nada se queda ♪

♪ En 50 años más o menos ♪

♪ Va a cambiar, ¿sabes? ♪

♪ Pero, oh, es el cielo ♪

♪ Hoy en día ♪

Vamos, dime la verdad.

Tú escribiste la mitad de esos monólogos, ¿no?

Y Herbie escribió la otra mitad, ¿verdad?

No tengo idea de lo que estás hablando.

- Oh, apestoso. - Bobby lo escribió todo.

Vamos, oh, cierto.

¿Acabas de ayudar con la escritura?

Herbie y yo, solo arreglamos un par

de errores gramaticales, eso es todo.

Yo tenía las ideas.

Todo lo que hicieron fue descifrar las palabras.

Sí, a eso lo llaman escribir, Bob.

Bueno, también podrían darles a ustedes dos todos los Tonys ahora.

- y acabar de una vez. - Para.

Dile eso a tu amigo Michael Bennett.

Cariño.

_

Terminé de darle toda la perorata, ¿verdad?

"Oye, esta es la organización benéfica personal de Gwen Verdon .

"La escuela realmente necesita apoyo filántropo

como el tuyo para ayudar a estos niños".

Me mira, dice:

"¿Cuánto crees que debería dar?"

Y mientras tanto le dije a Ron que si conseguíamos mil

de este tacaño, estaría encantado.

Así que lo estoy mirando, estoy pensando en todo

los grandes almacenes que tiene, y me oigo decir,

"Creo que un millón de dólares sería un buen comienzo".

Dio mil.

¡Él pensó que consiguió tal trato!

Bien jugado, muchachos. Bien jugado.

El "Tiempos" está fuera.

Es bueno para ti.

Te compré wontons.

¿Por qué le muestra los papeles a ella y... y no a mí?

¿Has comido algo?

¿Los has visto?

Solo, ¿quieres comer algo?

No tengo... no tengo hambre.

- ¿Qué tan malo es? - Oh, les gusta Gwen.

- Quiero decir, le gusta Chita. - ¿Qué pasa con el espectáculo?

¿Qué dice el... qué dicen del espectáculo?

Sabes.

Bobby, olvídalo.

Tú no... es un idiota. ¿Qué carajo sabe?

¿Sabes? Va a ser un gran éxito pase lo que pase.

Beto.

Realmente no deberías estar bebiendo.

Gracias.

Gracias por el consejo.

¡Me estás humillando!

No, quiero formar una familia. Quiero hacer un bebé contigo.

Quiero... Quiero casarme contigo. Te amo.

♪ Lo que Lola quiera ♪

Oh Dios mío.

♪ Lola se pone ♪

Eso es muy bueno.

Ah, ese fue el que lo hizo por mí.

Cuando te vi en ese programa, habla de una triple amenaza.

Oh gracias. Eres demasiado amable.

Y yo soy un público duro. Veo todo.

No eres mi primer cliente en entretenimiento.

Sí.

Obviamente no puedo dar nombres, pero, eh...

- ¿Y el Sr. Foss? - Fosse.

Sr. Fosse, gracias. ¿También estás en el mundo del espectáculo?

Bobby es director y coreógrafo.

- Acabamos de hacer "Redhead" juntos. - Ay dios mío.

Estuviste maravilloso en eso. Que bien.

Oh, bueno, fue una producción maravillosa.

- Gracias. - Yo también soy bailarina.

Y yo soy actor.

Estuve en un espectáculo llamado "Pal Joey" en el City Center.

Yo vi eso, si. Sí.

Estuviste muy bien. Gracias.

- Sí. - Sí.

Bueno, mirando los resultados de tu prueba,

Ciertamente puedo ver por qué has tenido problemas para concebir.

Sí, sé que soy unos años mayor que la típica madre.

En realidad, sus números se ven bastante bien, Srta. Verdon.

El... el problema parece ser el Sr. Fosse.

La motilidad de los espermatozoides no está exactamente donde nos gustaría verla.

Um, ¿qué, uh... qué significa eso?

Significa que sus espermatozoides no son nadadores muy fuertes.

Sin embargo, no hay razón para perder la esperanza.

El hecho de que ustedes dos ya hayan tenido éxito una vez

es una buena señal.

Tú... tu... tu hijo, eh, James.

Uh, Jimmy es de un matrimonio anterior.

Oh lo siento.

- Yo... - No, en absoluto.

Aún así, hay una serie de procedimientos que podemos probar,

maneras de compensar el problema del Sr. Fosse.

Recomendaría que empezáramos por obtener

un histerosalpingograma, que es solo una palabra elegante

para una radiografía de su tracto reproductivo.

Abrimos el cuello uterino e inyectamos un medio de contraste

en la cavidad uterina que luego llenará

las trompas de Falopio y la pelvis.

Si todo se ve bien, lo comenzaremos de manera regular

inyecciones de Menotropin, que usamos para estimular

folículos ováricos.

Tengo que advertirte que el procedimiento puede ser bastante doloroso,

Señorita Verdon, pero hemos tenido un éxito notable con eso.

Maravilloso.

Y ahora, damas y caballeros, Sr. Bob Fosse...

Y la señorita Gwen Verdon...

En el acto de la creación.

Observe cómo las sonrisas nunca abandonan sus rostros.

- Bobby. - ¿Eh?

Tengo la regla.

Lo lamento.

Está bien. Ey.

Está bien.

Y ahora, damas y caballeros,

el embustero

Tengo que decirte, cuando vi tu nombre

en el formulario, señorita Verdon, estaba seguro de que alguien

en la oficina me estaba jugando una broma.

Pero realmente eres tú.

Oh, realmente soy yo.

Bueno, generalmente me gusta comenzar estas entrevistas

con la futura madre adoptiva.

Señorita Verdon, obviamente tiene una carrera muy exitosa.

¿ Cómo sacaría tiempo para cuidar a un bebé?

Bien...

♪ Dales el viejo deslumbramiento razzle ♪

♪ Razzle deslumbrarlos ♪

No planeo trabajar para el primero...

♪ Dales un acto con mucho flash en él ♪

♪ Y la reacción será apasionada ♪

La mayoría de las madres no son tan afortunadas como yo.

No tienen más remedio que...

♪ Cuenta Hocus Pocus y emplumarlos ♪

Ya que no se trata solo de...

♪ ¿Cómo pueden ver con lentejuelas en los ojos? ♪

Lo siento, me emociono un poco cuando pienso

sobre ese hermoso bebé.

De nada.

♪ Todos se están oxidando y si en realidad ♪

♪ Eres asqueroso ♪

♪ Razzle deslumbrarlos y nunca serán sabios ♪

Que vista. Dios mío.

Es un gran lugar para mí, trabajando en el teatro.

Tenemos la suerte de vivir a un corto viaje en tren

desde el corazón de Broadway.

♪ Dales el viejo deslumbramiento razzle ♪

♪ Razzle deslumbrarlos ♪

♪ Dales un espectáculo tan espléndido ♪

♪ Fila tras fila crecerá vociferante ♪

♪ Dales el viejo flim flam flummox ♪

♪ Engáñalos y fracturalos ♪

♪ ¿Cómo pueden escuchar la verdad por encima del rugido? ♪

- Habitación de buen tamaño. - Sí, mucho espacio.

♪ Lánzales una falsificación y un engaño ♪

♪ Nunca sabrán que eres solo un bagel ♪

♪ Razzle deslumbrarlos ♪

Esta es mi habitación favorita de toda la casa.

♪ Razzle deslumbrarlos ♪

♪ Razzle deslumbrarlos ♪

♪ Y te harán una estrella ♪

Sí, no, gracias por avisarnos.

No, lo entendemos.

Sí, nosotros también.

Lo haré. Gracias.

Gracias. Adiós.

Oh.

Hay un bebé que nacerá en junio.

en Rochester.

¿Rochester? Bien...

Un bebé.

Nuestro bebe.

Salgamos y celebremos.

¿Por qué no nos quedamos?

- ¿Sí? - Sí.

_

Oye, ¿tienes un minuto?

Oh, bueno, ya sabes, la gente generalmente espera

en busca de una respuesta después de que llaman a una puerta.

Ah, cierto, sí. Oh...

Dios.

¿Puedo entrar?

Pues no, no puedes porque ya estás dentro,

- cuál es mi punto. - Bueno, eh, saldré.

Lo intentaré de nuevo.

Haremos toda una rutina con eso.

¿Hablaste con Joe? ¿Cómo van los recibos de la semana pasada?

Uh, lo suficientemente fuerte para mantenernos abiertos.

Cogí el segundo acto.

Los niños necesitan un repaso. Los números se están volviendo descuidados.

Lo sé. He estado diciendo lo mismo.

Oye, eh...

No podría decirlo, pero ¿estás tomando algo?

- ¿problemas en las notas altas? - No, tengo un resfriado.

- Oh. - Sólo necesito unos días.

De hecho, he estado leyendo los informes de rendimiento.

Phil dice que ha sido, eh... ha sido un problema

para la última semana. ¿Has estado un poco fuera de lugar?

Oh, mierda.

Es estúpido.

Cuando el cañón de confeti se disparó el jueves pasado,

Tragué un poco.

¿Qué significa eso? OMS...

Fui al médico y aparentemente

hay ampollas en mis cuerdas vocales.

Recomendó la cirugía, que obviamente no es

va a pasar.

Jesús, Gwen, bueno, si no te operas,

que ja... que pasa?

Yo no... bueno, si me hago la cirugía,

Estoy fuera del programa durante seis semanas al menos.

Ese es el mejor de los casos.

Imagina lo que pasaría con la venta de entradas entonces.

No, lo resolveremos. Lo resolveré.

Tienes que preocuparte por tu voz, Gwen.

Lo que me preocupa es el espectáculo.

Si podemos permanecer abiertos durante un año, entonces nos recuperaremos.

Y si nos recuperamos, podemos armar una gira.

- Y luego Nicole... - Está bien, escúchame.

Escúchame. Sé que sé.

El espectáculo va a permanecer abierto.

Vas a cuidar de ti mismo.

Vas a conseguir la cirugía.

Te vas a recuperar, vas a volver,

y vas a cantar esta parte durante mucho, mucho tiempo.

Y, si no te haces la cirugía,

- estás despedido. - Mmm.

- Bobby. - Ey.

¿Qué?

Esto, dijiste que lo armarías ayer.

Estoy... estoy tan cerca. Estoy trabajando.

Estoy tratando de resolver algo aquí.

Solo necesito... ¿puedo hacerlo más tarde?

Sí, pero mientras tanto, alguien puede caer

y tropezar y golpear su whatchamacallit.

No puedo... No puedo descifrar el...

no me siento muy...

Vaya, vaya, vaya.

Oye, oye, ¿qué pasa?

- Oh. - ¿Qué ocurre?

- Yo no... Yo no... - ¿Qué pasa?

- Me calenté. - ¿Estás bien?

Bueno, la buena noticia es que casi todas las pruebas

ha dado negativo.

Ahora, hay una prueba que tiene resultados positivos.

Estas embarazada.

- ¿Oh qué? - ¿Qué?

¿Qué?

- ¿Está seguro? - No podría ser más claro.

Felicidades.

Ay dios mío. Ay dios mío.

- Ey. - Hola, Bobby.

- ¿Cuál es el resultado? - Los Mets están abajo por dos.

ah ¿Qué más hay de nuevo?

- ¿Gwen sigue aquí? - No la he visto salir.

- Ey. - Oh hola.

- Ey. - ¿Miraste?

Uh, si no tengo notas, no vi.

Hubo un ajuste que Sandy me dio la semana pasada

Quería preguntarte sobre.

Oh, tendrá que... ser en otro momento, ¿de acuerdo?

Bueno.

- Ey. - ¿Miraste?

No.

Descansa tu voz. no hables

Sólo escucha. Creo que lo tengo resuelto.

Liza tiene algo de tiempo libre,

y se sentiría honrada de continuar contigo mientras te recuperas.

- ¿Liza? - Descansa tu voz.

Todos estuvimos de acuerdo, John, Freddy, Joe, Bobby.

No hay publicidad en torno a su participación en el programa.

No... sin comunicado de prensa, sin publicidad.

Es tu espectáculo.

Será tu programa cuando vuelvas.

¿Bueno?

¿Eso suena bien?

Solo descansa.

- ¿Bueno? - Bueno.

Le puse miel y limón.

Beba lentamente.

Y solo haz sonar la cuchara dos veces cuando quieras algo.

Perfecto.

¡Nicole, tienes que irte!

Bonnie estará esperando abajo.

¡Bonnie puede esperar!

¿No dijiste que ella te dijo si llegas tarde otra vez?

ella no esta esperando?

Bueno, entonces tomaré el autobús yo solo.

Lo siento mucho Ron. Gracias por recordarme.

Me dirijo hacia abajo ahora.

Sentirse mejor.

¿Hola?

Sí, ella es buena.

Dejó de tomar los analgésicos ayer.

Sí, todavía está en reposo vocal, así que...

Bien, seguro.

es bob

Jura que solo tienes que escuchar.

Aquí.

Lo tengo.

Ey. Um, mira, tengo algunas noticias.

El... el "Times", ellos... ellos... ellos se enteraron de Liza.

Querían volver, revisar el programa nuevamente.

Traté de mantenerlos fuera.

Luché con uñas y dientes, Gwen.

Iban a comprar boletos de todos modos.

Entonces...

La buena noticia es que les encantó.

Clive Barnes dice que en realidad lo está viendo de nuevo.

Él, eh... cambió de opinión.

Él piensa que es un gran espectáculo.

Dice muchas cosas bonitas de ti.

Que genial eres.

Él solo dice Liza, ella es, uh, ya sabes... ella es diferente.

Hablé con la taquilla y, después de esa revisión,

había una fila al final de la cuadra que comenzaba a las 6:00

para comprar boletos.

Esas son buenas noticias, Gwen.

Para el espectáculo, ¿sabes?

Buenas noticias para...

para ti,

- te refieres a. - Gwen.

Esto es lo que siempre quisiste, ¿no?

- Una joven estrella caliente. - Gwen,

- te vas a lastimar. - Está bien, eso no es cierto.

¿Cambiaste los pasos para ella?

Escúchame.

¿Cambiaste la coreografía?

Uh, puse hacia atrás algunos de los pasos que cortamos.

Los que pensabas que no podía hacer.

¿Qué... qué quieres que te diga, Gwen?

Nunca me quisiste en esta parte, ¿verdad?

Gwen, vamos. Qué...

Nunca pensaste que podría llevar el espectáculo, ¿verdad?

¿Acaso tú?

¿Bien? pensé que podrías hacerlo

Hace 15 años cuando empezamos a hablar de ello.

Gwen...

¿Qué?

Estoy pensando que tal vez deberíamos caminar a casa

a través del parque.

Es tan hermoso d... pero tengo tanta gente

que quiero llamar.

Me pregunto si es demasiado pronto.

- Oh, sí. - ¿Qué?

- ¿Qué? - Eh, n... nada.

- Eh, solo estoy... - ¿Qué?

¿Qué es? ¿Qué pasa... qué pasa?

No, es solo que, eh, estoy...

¿Soy el padre? Dime la verdad.

- Estoy... - No puedes hablar en serio.

Escuchaste... quiero decir, Littman, escuchaste lo que dijo.

y mi esperma...

- No puede... dice que no puedo... - Sí, lo sé.

Bueno, entonces que...

Pero por eso es un milagro.

¿Con quién más has... con quién más has estado?

Estas loco.

Poli.

Eres el único hombre para mí.

Te amo.

¿Bueno?

- El lo hizo apropósito. - Realmente no deberías hablar.

Sin publicidad Sin anuncios.

Todo es un gran secreto para protegerme.

Era solo un truco para que los críticos se interesaran lo suficiente.

volver de nuevo y revisarlo sin mí.

Deberías renunciar.

Hablo en serio, Gwen.

¿Por qué volver si Bob no te aprecia?

No necesitas esto. No lo necesitas.

Con una revisión como esta, el espectáculo durará años.

Las regalías establecerán a Nicole para siempre.

Nicole está bien.

Ella no necesita tus regalías.

Este es mi trabajo. No me digas cómo hacer mi trabajo.

- Bueno, hola, Carlos. - Señorita Verdón.

Bienvenido de nuevo. Oh.

Maravilloso verte. ¿Cómo estás?

Estoy bien, estoy bien. Gracias.

Oh, apuesto a que tuviste unas pocas semanas ocupadas en la puerta del escenario.

Escena de la mafia todas las noches. Fue horrible.

Estás aquí temprano.

Bueno, de vuelta al trabajo.

Oye, escucha, el elenco está planeando algo para

welcome you back. Now, it's a surprise.

Don't tell them I said anything.

- Mum's the word. - How you feeling?

I'm good. Much better.

Thank you for asking. Much better.

Better than ever.

♪ But oh it's Heaven ♪

♪ Nowadays ♪

So cute. What a punim.

I know. Look at that head of hair.

Nicole looks exactly like Bobby.

Those eyes.

Well, luckily Nancy looks just like you.

Oh, thank the Lord.

Did you finally decide on a middle name?

Providence.

Oh, beautiful.

Hello. Oh...

There's Daddy. It's Daddy.

Hi, Daddy.