Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,591 --> 00:02:15,872
Ik ben weer thuis.
2
00:02:18,804 --> 00:02:22,469
Had ik maar 'n paraplu meegenomen,
zoals je zei.
3
00:02:22,641 --> 00:02:24,384
Ik ben drijfnat.
4
00:02:25,978 --> 00:02:27,425
In de middagpauze...
5
00:02:27,604 --> 00:02:30,214
nam ik hem mee naar achter en zei:
6
00:02:30,399 --> 00:02:33,150
'Voor jou tien anderen.'
7
00:02:34,027 --> 00:02:36,969
In lunchtijd, op 't drukste moment...
8
00:02:37,155 --> 00:02:39,765
stond hij in de keuken te lummelen.
9
00:02:40,367 --> 00:02:42,063
Je hebt niets aan hem.
10
00:02:42,870 --> 00:02:45,539
Hij doet alsof hij de baas is.
11
00:02:49,459 --> 00:02:50,491
Wat?
12
00:02:51,712 --> 00:02:55,163
Ik denk drie jaar jonger dan ik.
13
00:02:56,592 --> 00:02:59,758
Dat klopt, hij is enig kind.
14
00:02:59,928 --> 00:03:02,159
Hij is te veel in de watten gelegd.
15
00:03:04,266 --> 00:03:06,424
Ach, het zal me ook 'n zorg zijn.
16
00:03:12,566 --> 00:03:13,882
Wat vind je?
17
00:03:15,152 --> 00:03:16,931
Het is al laat.
18
00:03:17,362 --> 00:03:19,675
Slaan we vandaag het bad over?
19
00:03:20,449 --> 00:03:21,634
Wat?
20
00:03:35,464 --> 00:03:39,283
Nozomi... Je bent zo mooi.
21
00:03:56,151 --> 00:03:57,467
Nozomi...
22
00:05:36,668 --> 00:05:38,328
Welkom.
23
00:05:40,047 --> 00:05:42,620
Welkom. Ik kom zo bij u.
24
00:05:46,678 --> 00:05:47,994
Welkom.
25
00:05:52,809 --> 00:05:54,849
Het is heel koud.
26
00:05:57,564 --> 00:06:00,138
Wat ben je vandaag weer mooi.
27
00:06:03,070 --> 00:06:04,635
Tot later.
28
00:07:52,054 --> 00:07:55,339
Mo-o-i...
29
00:08:15,661 --> 00:08:20,808
Mo-o-i...
30
00:08:37,599 --> 00:08:44,053
AIR DOLL
31
00:10:16,657 --> 00:10:19,658
Moè! Wacht even!
32
00:10:20,410 --> 00:10:22,107
O, vergeten...
33
00:10:22,371 --> 00:10:24,778
Dag.
- Tot later.
34
00:10:27,960 --> 00:10:30,023
Tot later...
35
00:10:58,907 --> 00:11:02,572
Brandbaar... Brandbaar.
36
00:11:03,203 --> 00:11:05,813
Brandbaar...
- Niet brandbaar.
37
00:11:07,916 --> 00:11:10,608
Brandbaar, niet brandbaar.
38
00:11:10,794 --> 00:11:12,359
Brandbaar...
39
00:11:12,546 --> 00:11:15,215
Kishida! De etiketten!
40
00:11:17,092 --> 00:11:18,622
Dank u wel.
41
00:11:19,761 --> 00:11:21,256
Niet brandbaar.
42
00:11:22,389 --> 00:11:25,081
Niet brandbaar, brandbaar.
43
00:11:39,990 --> 00:11:41,614
Dank u wel.
44
00:11:47,873 --> 00:11:49,402
Dank u wel.
45
00:12:00,761 --> 00:12:02,955
Weet je nog de moord...
46
00:12:03,138 --> 00:12:06,245
op de ouders en dat kind in die villawijk?
47
00:12:06,475 --> 00:12:10,259
Hier staat dat 't vorige maand
op de 20ste was.
48
00:12:11,063 --> 00:12:14,229
Een rechter, zijn vrouw...
49
00:12:14,441 --> 00:12:16,315
en hun dochter, een pianiste.
50
00:12:16,860 --> 00:12:19,778
De een na de ander vermoord in hun slaap.
51
00:12:19,947 --> 00:12:22,485
De dader zit al vast.
52
00:12:22,658 --> 00:12:25,196
Het was een gesjeesde student.
53
00:12:25,369 --> 00:12:28,286
Hij mocht niet met hun dochter omgaan.
54
00:12:39,758 --> 00:12:43,993
Aap me niet na
55
00:12:44,388 --> 00:12:48,682
Meneer de Echo
56
00:12:49,017 --> 00:12:52,469
Meneer de Papegaai
57
00:12:52,646 --> 00:12:54,176
Koud!
58
00:13:03,824 --> 00:13:06,646
Hier komen.
59
00:13:08,495 --> 00:13:09,870
Rio!
60
00:13:11,957 --> 00:13:15,160
Yuzu! Yuzuki! Hier komen!
61
00:13:15,794 --> 00:13:17,924
Haruna! Kom hier!
62
00:13:18,051 --> 00:13:19,079
Yuuki!
63
00:15:35,851 --> 00:15:40,264
Videotheek 'Cinema Circus'
64
00:16:45,754 --> 00:16:47,735
Zoekt u iets?
65
00:16:51,343 --> 00:16:54,546
Medewerker gezocht
66
00:17:07,192 --> 00:17:10,680
Daar zijn we dan.
67
00:17:11,655 --> 00:17:13,944
De heuvel op...
68
00:17:17,661 --> 00:17:20,448
Net doen of ik rechtdoor rijd.
69
00:18:06,084 --> 00:18:08,029
Nu zijn ze lekker warm.
70
00:18:40,994 --> 00:18:45,894
Ineens had ik een hart.
71
00:18:47,876 --> 00:18:50,877
Het was nooit de bedoeling...
72
00:18:51,046 --> 00:18:53,656
dat ik een hart zou hebben.
73
00:19:06,019 --> 00:19:08,771
Films zijn gemaakt van materiaal...
74
00:19:08,939 --> 00:19:12,189
waar licht doorheen valt op een wit scherm.
75
00:19:12,609 --> 00:19:14,840
F-i-l-m.
76
00:19:14,967 --> 00:19:16,069
Juist.
77
00:19:16,196 --> 00:19:18,866
Heb je nog nooit een film gezien?
78
00:19:20,868 --> 00:19:22,931
Dat is maar een substituut.
79
00:19:23,120 --> 00:19:26,192
Een film moet je zien in een filmtheater.
80
00:19:26,373 --> 00:19:28,662
Film... theater?
81
00:19:28,959 --> 00:19:31,711
Ach, de jeugd van tegenwoordig.
82
00:19:31,920 --> 00:19:34,363
Welke films heeft u pas nog gezien?
83
00:19:34,548 --> 00:19:35,828
Ik?
84
00:19:36,341 --> 00:19:38,038
Nou, van deze...
85
00:19:39,928 --> 00:19:41,078
Of dit soort...
86
00:19:44,349 --> 00:19:46,638
Maar er gaat niets boven...
87
00:19:46,810 --> 00:19:49,811
'Battles Without Honor and Humanity'.
88
00:19:50,063 --> 00:19:53,064
'Battles Without Honor and Humanity'...
89
00:19:54,735 --> 00:19:57,142
Battles...
90
00:19:58,405 --> 00:20:00,314
Without...
91
00:20:00,490 --> 00:20:02,305
Honor...
92
00:20:08,207 --> 00:20:10,116
Maak je niet druk.
93
00:20:11,251 --> 00:20:14,358
Trek het je niet aan
wat je baas heeft gezegd.
94
00:20:15,589 --> 00:20:19,373
Ik schat jou heel anders in.
95
00:20:20,010 --> 00:20:21,635
Wees gerust.
96
00:20:23,096 --> 00:20:26,300
Ik vind het onvoorstelbaar dat 'n bedrijf...
97
00:20:26,475 --> 00:20:29,262
zo'n sukkel afdelingschef laat zijn.
98
00:20:29,436 --> 00:20:32,354
Precies. Dat is wat ik bedoel.
99
00:20:34,566 --> 00:20:36,760
Dank u wel.
100
00:20:37,569 --> 00:20:40,048
Dank u wel...
101
00:20:56,588 --> 00:20:59,340
Zoekt u iets?
102
00:21:03,595 --> 00:21:05,220
Wat zoekt u?
103
00:21:06,723 --> 00:21:08,218
Wat?
104
00:21:11,645 --> 00:21:14,337
'Battles' was boeiend, of niet?
105
00:21:15,065 --> 00:21:18,979
'Ik heb nog kogels over, Yamamori-san.'
106
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Heb je het eerste deel nog niet gezien?
107
00:21:24,116 --> 00:21:27,401
Deel 2 is 'Hiroshima'. Huur je ze allebei?
108
00:21:32,165 --> 00:21:35,166
Wat doe jij met kerstmis, Nozomi?
109
00:21:35,919 --> 00:21:37,579
Samen met je vriendje?
110
00:21:40,340 --> 00:21:41,870
Je vriendje...
111
00:21:42,050 --> 00:21:44,114
De jongen die je leuk vindt.
112
00:21:46,346 --> 00:21:47,757
Die heb je toch wel?
113
00:21:48,599 --> 00:21:50,009
Nee...
114
00:21:50,392 --> 00:21:51,542
Werkelijk?
115
00:21:52,227 --> 00:21:53,413
Ja.
116
00:21:58,442 --> 00:21:59,889
De eerste keer...
117
00:22:00,068 --> 00:22:02,441
dat ik uitging met m'n vrouw...
118
00:22:02,654 --> 00:22:04,433
was naar 'Love Story'.
119
00:22:05,073 --> 00:22:08,394
Ik heb gelogen.
120
00:22:09,745 --> 00:22:12,057
Omdat ik nu een hart heb...
121
00:22:12,247 --> 00:22:14,121
heb ik gelogen.
122
00:22:18,837 --> 00:22:21,031
'Planet of the Apes'...
123
00:22:22,090 --> 00:22:24,213
"Plein Soleil",
124
00:22:25,552 --> 00:22:28,470
'The Great Dictator' van Chaplin...
125
00:22:30,265 --> 00:22:33,266
Junichi houdt van musicals.
126
00:22:33,435 --> 00:22:37,385
Dat zijn leuke films met veel zang en dans.
127
00:22:38,398 --> 00:22:40,936
'There's Something About Mary'...
128
00:22:41,109 --> 00:22:43,398
schijnt erg grappig te zijn.
129
00:23:59,980 --> 00:24:02,458
Het water is precies warm genoeg.
130
00:24:07,446 --> 00:24:11,360
Je moet tot aan je hals in het water.
131
00:24:14,977 --> 00:24:18,851
Je enige minpunt
is dat je lichaam zo koud is.
132
00:24:23,212 --> 00:24:25,904
Merk je het verschil?
133
00:24:27,341 --> 00:24:30,200
Ruikt heerlijk. De geur van camelia's.
134
00:24:30,385 --> 00:24:33,493
Kost 100 yen meer dan de normale shampoo.
135
00:24:38,769 --> 00:24:41,342
100 yen maakt een groot verschil.
136
00:24:42,898 --> 00:24:44,522
Heerlijk...
137
00:25:21,395 --> 00:25:24,846
Jij hebt 't makkelijk. Je wordt nooit ouder.
138
00:25:25,941 --> 00:25:30,389
Ik vond pas nog 'n grijze haar daar beneden.
139
00:25:31,947 --> 00:25:33,607
Ik schrok er van.
140
00:25:36,618 --> 00:25:39,821
Hoe lang zou ik nog met je kunnen vrijen?
141
00:25:57,681 --> 00:26:00,468
Verdomd, wat mooi.
142
00:26:02,811 --> 00:26:05,124
De Winterdriehoek...
143
00:26:09,109 --> 00:26:11,481
Moet ik het alweer uitleggen?
144
00:26:12,112 --> 00:26:14,342
Onthoud je het dan nooit eens?
145
00:26:16,325 --> 00:26:18,198
Daar staat Sirius...
146
00:26:18,911 --> 00:26:20,689
en daar Procyon...
147
00:26:21,205 --> 00:26:22,901
en Betelgeuze.
148
00:26:26,126 --> 00:26:30,171
Dat is niet waar. Jij bent ook mooi.
149
00:26:33,467 --> 00:26:36,670
Je hoeft niet jaloers te zijn op de sterren.
150
00:27:00,994 --> 00:27:04,410
Ik ben een opblaaspop.
151
00:27:05,457 --> 00:27:09,407
Een substituut voor seksuele bevrediging.
152
00:27:09,753 --> 00:27:14,545
Nozomi, blijf altijd bij me.
153
00:29:07,120 --> 00:29:09,813
Wat vindt u ervan, mevrouw?
154
00:29:38,068 --> 00:29:41,069
Wat is er daarboven in de hemel?
155
00:29:42,364 --> 00:29:46,658
In de hemel is de lucht en er drijven wolken.
156
00:29:47,619 --> 00:29:51,071
's Avonds verschijnen de maan en de sterren.
157
00:29:52,457 --> 00:29:54,900
Transparant, dus je ziet 't niet...
158
00:29:55,085 --> 00:29:56,496
maar het is er wel.
159
00:29:57,254 --> 00:30:00,742
Je ziet het niet, maar het is er wel.
160
00:30:01,508 --> 00:30:04,082
Wat ingewikkeld.
161
00:30:15,647 --> 00:30:18,340
Is dat de zee?
162
00:30:19,985 --> 00:30:21,894
Ja, dat klopt.
163
00:30:26,742 --> 00:30:28,936
Ben je nooit naar zee geweest?
164
00:30:31,663 --> 00:30:34,237
Wat een boel boten.
165
00:30:50,390 --> 00:30:53,996
Wat betekent dat: 'Ouder worden?'
166
00:30:55,229 --> 00:30:58,170
Dat je de dood steeds dichter nadert.
167
00:30:59,233 --> 00:31:00,347
Dood?
168
00:31:00,525 --> 00:31:01,711
Ja...
169
00:31:02,361 --> 00:31:04,305
Het leven verliezen.
170
00:31:05,489 --> 00:31:07,268
Leven...
171
00:31:09,451 --> 00:31:12,143
Zelfs aan dit strand ruik je de zee.
172
00:31:15,999 --> 00:31:18,822
Deze geur herinnert me aan m'n jeugd.
173
00:31:26,134 --> 00:31:29,705
Ik ook... ik herinner 't me ook.
174
00:32:26,528 --> 00:32:28,817
De broccoli lust je toch wel?
175
00:32:31,158 --> 00:32:32,901
Eet je helemaal niets?
176
00:32:34,536 --> 00:32:36,576
Geef die pop aan mij.
177
00:32:36,914 --> 00:32:38,064
Nee.
178
00:32:47,925 --> 00:32:51,128
Moè, dat is geen kam.
179
00:32:52,095 --> 00:32:54,077
Maar Ariël deed het ook.
180
00:32:55,349 --> 00:32:57,092
Wie is dat?
181
00:32:57,267 --> 00:32:59,841
A-ri-ël.
182
00:33:01,647 --> 00:33:05,347
O ja, Ariël... Die deed dat ook.
183
00:33:06,693 --> 00:33:08,472
Die ken jij niet, papa.
184
00:33:08,654 --> 00:33:10,847
Ik heb die film met mama gezien.
185
00:33:13,951 --> 00:33:16,323
Pardon... Een bier, graag.
186
00:33:16,662 --> 00:33:19,603
En dat andere waarom ik had gevraagd.
187
00:33:19,790 --> 00:33:21,319
Jawel, meneer.
188
00:33:24,920 --> 00:33:27,921
Hé, heb je toch je wortel opgegeten?
189
00:33:28,090 --> 00:33:29,240
Ja.
190
00:33:29,424 --> 00:33:31,298
Goed zo!
191
00:33:31,468 --> 00:33:34,078
Dan kun je de rest ook wel opeten.
192
00:33:53,448 --> 00:33:55,192
Hé, wat gebeurt er?
193
00:33:55,367 --> 00:33:57,905
Een stroomstoring?
- Zou het?
194
00:34:11,383 --> 00:34:12,830
Wat is dat?
195
00:34:13,010 --> 00:34:14,195
Een verjaardag.
196
00:34:14,386 --> 00:34:16,129
Verjaardag?
197
00:34:18,056 --> 00:34:21,793
Ze vieren de dag dat zij ter wereld kwam.
198
00:34:30,694 --> 00:34:33,517
Kijk, een verrassing van mama.
199
00:34:35,324 --> 00:34:37,197
Blaas ze maar uit.
200
00:34:45,250 --> 00:34:47,920
Heeft iedereen...
201
00:34:48,337 --> 00:34:49,961
een verjaardag?
202
00:34:59,389 --> 00:35:00,837
Wat is dat?
203
00:35:01,225 --> 00:35:02,754
Witte klaver.
204
00:35:03,644 --> 00:35:07,593
Witte klaver... witte klaver.
205
00:35:19,576 --> 00:35:21,450
Dat is een paardebloem.
206
00:35:22,829 --> 00:35:25,901
Wordt deze ook al bijna geboren?
207
00:35:26,083 --> 00:35:28,027
Nee, deze is al verwelkt.
208
00:35:30,837 --> 00:35:32,534
Wat zielig.
209
00:35:33,173 --> 00:35:35,842
Alles wat leeft, moet ooit sterven...
210
00:35:36,009 --> 00:35:38,868
anders raakt de wereld overwoekerd.
211
00:35:42,057 --> 00:35:43,800
Wat ingewikkeld.
212
00:36:42,993 --> 00:36:45,282
Waarover wil je nog meer weten?
213
00:37:00,135 --> 00:37:04,927
Over jou... wil ik nog meer weten.
214
00:38:22,634 --> 00:38:24,615
'Can-dy'...
215
00:38:25,804 --> 00:38:29,007
'5980 yen'.
216
00:39:01,715 --> 00:39:03,375
Ik ben weer thuis.
217
00:39:08,847 --> 00:39:10,828
Was je erg alleen?
218
00:39:16,438 --> 00:39:19,759
Okabe nam zomaar een dag vrij.
219
00:39:19,983 --> 00:39:21,964
Wat bezielt hem toch?
220
00:39:22,152 --> 00:39:24,061
Juist nu het zo druk is.
221
00:39:26,198 --> 00:39:29,519
Ik ben een opblaaspop.
222
00:39:31,411 --> 00:39:34,946
Een oud model, afgeprijsd...
223
00:39:59,231 --> 00:40:02,053
Over een meisje dat Ari heet, of Mari...
224
00:40:02,234 --> 00:40:05,056
en dat d'r haar borstelt met een vork.
225
00:40:06,863 --> 00:40:09,022
Eh... Ari?
226
00:40:11,159 --> 00:40:12,856
Geen idee?
227
00:40:13,328 --> 00:40:15,237
Wat moet ik nou?
228
00:40:16,874 --> 00:40:19,945
U zoekt zeker 'De kleine zeemeermin'.
229
00:40:20,127 --> 00:40:22,949
Komt u maar.
- Heeft u die? Gelukkig.
230
00:40:24,006 --> 00:40:25,749
Het spijt me.
231
00:40:27,426 --> 00:40:31,909
Een film over een door en door slechte agent.
232
00:40:32,097 --> 00:40:34,849
Totaal corrupt, hij handelt in drugs...
233
00:40:35,017 --> 00:40:36,926
en is verrot tot op het bot.
234
00:40:37,394 --> 00:40:40,253
Verrot?
- Ja, heb je zoiets?
235
00:40:40,856 --> 00:40:44,640
Wat dacht u
van Abel Ferrara's 'Bad Lieutenant'?
236
00:40:44,818 --> 00:40:46,004
Is die slecht?
237
00:40:46,194 --> 00:40:49,195
Nou en of. Harvey Keitel is superslecht.
238
00:40:49,364 --> 00:40:52,614
Superslecht?
- Neem 'Donnie Brasco' ook...
239
00:40:52,784 --> 00:40:54,563
met Al Pacino als maffialid.
240
00:40:54,745 --> 00:40:56,975
En Johnny Depp als stille?
- Klopt.
241
00:40:57,164 --> 00:40:58,824
Die ken ik al.
- Kent u die al?
242
00:41:02,085 --> 00:41:03,401
Mevrouw...
243
00:41:07,466 --> 00:41:09,696
Hiermee kunt u ze wegpoetsen.
244
00:41:10,469 --> 00:41:11,619
Uw lijnen.
245
00:41:12,429 --> 00:41:13,804
Lijnen?
246
00:41:27,069 --> 00:41:28,219
Lijnen?
247
00:41:29,071 --> 00:41:30,221
'Membro'...?
248
00:41:30,447 --> 00:41:32,428
'Membrillo'...
- 'Membrillo'?
249
00:41:33,784 --> 00:41:37,449
Nee? En van Theo Angelopoulos...
250
00:41:38,080 --> 00:41:39,953
'De imker'?
251
00:41:40,374 --> 00:41:41,559
Gelo?
252
00:41:41,750 --> 00:41:43,125
Angelo...
253
00:41:43,293 --> 00:41:46,650
Over de brug is een heel grote videotheek.
254
00:41:48,715 --> 00:41:51,823
'El Sol del Membrillo' is alleen te koop.
255
00:41:52,052 --> 00:41:55,338
'De imker' zit in een verzamelbox...
256
00:41:55,514 --> 00:41:58,515
dus die is nergens te huur, ook daar niet.
257
00:42:04,022 --> 00:42:05,338
Bedankt.
258
00:42:06,858 --> 00:42:08,483
Over de brug...
259
00:42:11,363 --> 00:42:12,893
Dank je wel.
260
00:42:13,949 --> 00:42:15,479
Het spijt me.
261
00:42:16,869 --> 00:42:19,181
Ik kan helemaal niets.
262
00:42:29,798 --> 00:42:31,423
Hoe heet jij?
263
00:42:32,676 --> 00:42:34,870
Kijk 's naar de bloemen.
264
00:42:35,095 --> 00:42:38,037
Hoe heet die bloem?
265
00:42:41,268 --> 00:42:42,679
Pardon?
266
00:42:45,606 --> 00:42:47,100
Het spijt me.
267
00:42:47,649 --> 00:42:49,097
Het spijt me.
268
00:42:55,991 --> 00:42:57,556
Het spijt me.
269
00:43:03,540 --> 00:43:05,105
Pardon.
270
00:43:24,561 --> 00:43:29,009
Ken je de eendagsvlieg? Dat is een insect.
271
00:43:31,777 --> 00:43:33,686
De eendagsvlieg...
272
00:43:34,112 --> 00:43:38,561
sterft een dag nadat ze eieren heeft gelegd.
273
00:43:39,117 --> 00:43:41,940
Daarom is ze leeg van binnen...
274
00:43:42,120 --> 00:43:44,790
zonder maag of darmen.
275
00:43:45,415 --> 00:43:49,864
In plaats daarvan is ze gevuld met eieren.
276
00:43:51,213 --> 00:43:55,163
Een schepsel dat alleen kan baren en sterven.
277
00:43:58,262 --> 00:44:00,931
Mensen zijn niet zo heel anders.
278
00:44:01,807 --> 00:44:03,586
Nergens goed voor...
279
00:44:06,353 --> 00:44:09,709
Ik ben ook leeg.
280
00:44:13,569 --> 00:44:18,017
Wat een wonderlijk toeval. Ik ook.
281
00:44:18,740 --> 00:44:20,484
Ik ben leeg.
282
00:44:24,955 --> 00:44:27,896
Zouden er nog meer zijn?
283
00:44:29,793 --> 00:44:33,778
Tegenwoordig is iedereen zo.
284
00:44:34,131 --> 00:44:35,447
Iedereen?
285
00:44:35,632 --> 00:44:38,242
Ja, en vooral...
286
00:44:39,303 --> 00:44:42,624
de mensen die wonen in een stad als deze.
287
00:44:46,018 --> 00:44:48,390
Je bent niet de enige.
288
00:44:55,694 --> 00:44:59,110
Zeg, ken jij soms dit gedicht?
289
00:45:00,657 --> 00:45:02,222
Gedicht?
290
00:45:02,993 --> 00:45:05,365
Ken je geen gedichten?
291
00:45:05,913 --> 00:45:07,407
Dat geeft niet.
292
00:45:08,665 --> 00:45:10,646
'Het leven is...'
293
00:45:11,460 --> 00:45:13,441
Het leven is...
294
00:45:14,087 --> 00:45:18,002
Even denken, 'Het leven is...'
295
00:45:19,509 --> 00:45:22,332
Even denken, het leven is?
296
00:46:00,634 --> 00:46:01,950
Het leven...
297
00:46:02,135 --> 00:46:04,329
zit schijnbaar zo in elkaar...
298
00:46:04,513 --> 00:46:09,222
dat je het niet alleen kunt vervullen.
299
00:46:16,233 --> 00:46:17,644
Ook bloemen...
300
00:46:17,943 --> 00:46:21,110
met hun stampers en meeldraden...
301
00:46:21,280 --> 00:46:23,261
redden het niet alleen.
302
00:46:23,866 --> 00:46:26,688
Een insect of een zuchtje wind...
303
00:46:26,869 --> 00:46:30,072
brengt het stuifmeel naar de stamper.
304
00:46:35,878 --> 00:46:40,670
Elk leven bevat in zichzelf een gemis...
305
00:46:41,383 --> 00:46:45,048
dat alleen een ander kan vervullen.
306
00:46:52,019 --> 00:46:56,811
De wereld lijkt een optelsom van anderen.
307
00:46:57,482 --> 00:46:59,226
Maar...
308
00:46:59,401 --> 00:47:03,446
dat we elkaars gemis kunnen vervullen...
309
00:47:03,780 --> 00:47:05,725
weet niemand...
310
00:47:05,908 --> 00:47:07,947
werd niemand ooit verteld.
311
00:47:09,203 --> 00:47:12,369
Los van elkaar leiden we onze levens...
312
00:47:12,539 --> 00:47:16,109
onverschillig voor wat ons bindt.
313
00:47:22,090 --> 00:47:24,760
De heer des huizes is weer terug.
314
00:47:24,927 --> 00:47:27,678
Welkom terug, heer.
315
00:47:27,846 --> 00:47:32,579
Af en toe permitteren we ons zelfs...
316
00:47:32,935 --> 00:47:35,876
om ons aan de ander te ergeren.
317
00:47:40,359 --> 00:47:42,422
Waarom toch...
318
00:47:42,611 --> 00:47:47,890
hangt de wereld als los zand aan elkaar?
319
00:47:51,995 --> 00:47:53,240
Ik heet Misato.
320
00:47:53,413 --> 00:47:56,083
Hoe oud ben je?
- Vierentwintig.
321
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
Vierentwintig?
322
00:47:57,834 --> 00:48:01,001
Weet je hier een goed restaurant, Misato?
323
00:48:01,255 --> 00:48:04,077
Ik werk hier pas...
- Ik begrijp het.
324
00:48:04,383 --> 00:48:06,446
Wat vind je lekker?
- Pasta...
325
00:48:06,760 --> 00:48:08,539
Ik hou ook van pasta.
326
00:48:09,221 --> 00:48:11,130
Met extra rijst.
327
00:48:11,306 --> 00:48:13,180
Ik ook extra rijst.
328
00:48:13,392 --> 00:48:16,464
De hamburger met ham en kaas
neem ik toch niet.
329
00:48:16,687 --> 00:48:19,474
Hé, een lunchmenu?
- Water, met veel ijs.
330
00:48:19,601 --> 00:48:20,647
Komt er aan.
331
00:48:20,774 --> 00:48:24,225
Voor mij 't lunchmenu
in plaats van hamburger.
332
00:48:24,444 --> 00:48:25,476
Het lunchmenu?
333
00:48:25,737 --> 00:48:27,931
De verdachte bekende...
334
00:48:28,115 --> 00:48:31,056
dat hij 1 gram had gekocht voor 7000 yen...
335
00:48:31,243 --> 00:48:33,057
van een buitenlander...
336
00:48:33,245 --> 00:48:35,723
Wat duur...
337
00:48:43,422 --> 00:48:46,173
Rakelings scheert de ander...
338
00:48:46,341 --> 00:48:50,992
als een horzel, in het volle zonlicht...
339
00:48:51,221 --> 00:48:54,578
langs de bloeiende bloem.
340
00:49:00,772 --> 00:49:03,003
Misschien dat ik ook weleens...
341
00:49:03,191 --> 00:49:06,395
voor iemand een horzel ben geweest.
342
00:49:12,784 --> 00:49:15,192
Misschien dat jij ook weleens...
343
00:49:15,412 --> 00:49:20,063
voor mij een zuchtje wind bent geweest.
344
00:50:12,761 --> 00:50:15,204
Helemaal geen klanten.
345
00:50:16,473 --> 00:50:17,659
Nee...
346
00:50:18,934 --> 00:50:21,164
Als het maar goed gaat.
347
00:50:22,479 --> 00:50:25,397
Het bevalt me hier...
348
00:50:26,441 --> 00:50:28,138
in deze winkel.
349
00:50:34,700 --> 00:50:38,021
Hoe heet de Stephen King boekverfilming...
350
00:50:38,203 --> 00:50:40,955
met River Phoenix in de hoofdrol?
351
00:50:41,623 --> 00:50:43,568
'Stand by Me'.
352
00:50:44,126 --> 00:50:45,311
Klopt.
353
00:50:45,502 --> 00:50:46,747
Goed!
354
00:50:51,800 --> 00:50:53,544
Oké, dan...
355
00:50:53,719 --> 00:50:56,329
De Hollywoodfilm met Matsuda Yusaku...
356
00:50:56,513 --> 00:50:58,494
gemaakt vlak voor zijn dood.
357
00:51:20,454 --> 00:51:21,770
Niet kijken.
358
00:51:55,572 --> 00:51:58,182
Lucht... je hebt lucht nodig.
359
00:51:58,575 --> 00:52:00,069
Waar zit 't ventiel?
360
00:52:01,620 --> 00:52:03,280
Op m'n buik.
361
00:52:09,503 --> 00:52:10,914
Pardon.
362
00:52:12,130 --> 00:52:13,506
Niet kijken.
363
00:52:15,759 --> 00:52:17,040
Maar...
364
00:53:27,789 --> 00:53:30,826
Het is al weer goed.
365
00:53:32,502 --> 00:53:36,583
Nog even... zo vasthouden.
366
00:57:44,129 --> 00:57:45,754
Tot later.
367
01:01:28,770 --> 01:01:30,549
Ouder worden...
368
01:01:32,566 --> 01:01:36,385
Leuk, hè? Ik ga ouder worden.
369
01:01:49,291 --> 01:01:51,485
Je was zeker wel verrast?
370
01:01:52,544 --> 01:01:53,694
Ja...
371
01:01:54,898 --> 01:01:55,904
Maar...
372
01:01:56,031 --> 01:02:00,323
Maar 't schijnt
dat er veel meer zijn zoals ik.
373
01:02:01,345 --> 01:02:03,657
Iemand zei dat laatst.
374
01:02:15,609 --> 01:02:17,174
Ik ook.
375
01:02:21,031 --> 01:02:22,347
Echt waar?
376
01:02:26,119 --> 01:02:27,898
Ik ben niet zo anders.
377
01:02:28,747 --> 01:02:31,119
Meen je dat? Maar...
378
01:02:32,334 --> 01:02:34,397
Het kan ook wel kloppen.
379
01:02:35,337 --> 01:02:39,121
De eerste keer dat ik je zag, voelde ik al...
380
01:02:39,299 --> 01:02:41,837
dat je net zo was als ik.
381
01:02:43,178 --> 01:02:44,423
Een wonderl...
382
01:02:46,765 --> 01:02:50,620
Ik heb de jackpot gewonnen in de speelhal.
383
01:02:51,687 --> 01:02:55,221
Een wonderlijk... toeval.
384
01:03:17,129 --> 01:03:18,279
Wat?
385
01:03:19,464 --> 01:03:21,124
Niets bijzonders.
386
01:04:10,182 --> 01:04:14,345
Zo verdomd mooi.
387
01:04:16,855 --> 01:04:20,343
Dat is Sirius, nietwaar? En Procyon...
388
01:04:20,525 --> 01:04:22,969
Hoe kom je aan dat Osaka's accent?
389
01:04:23,570 --> 01:04:25,349
Osaka's accent?
390
01:04:31,578 --> 01:04:35,030
Van een film... Een film die ik heb gezien.
391
01:04:36,458 --> 01:04:39,031
Wat was ook al weer de titel?
392
01:06:41,792 --> 01:06:44,995
Hoe voelde het laatst?
393
01:06:46,255 --> 01:06:47,951
Laatst?
394
01:06:50,926 --> 01:06:52,242
In de winkel...
395
01:06:53,637 --> 01:06:58,215
O, toen jij je adem in me blies?
396
01:06:59,643 --> 01:07:00,923
Nee...
397
01:07:02,854 --> 01:07:05,714
Toen de lucht uit je lichaam liep.
398
01:07:17,744 --> 01:07:19,239
Was het pijnlijk?
399
01:07:23,917 --> 01:07:25,293
Ja...
400
01:07:26,587 --> 01:07:28,330
Het was pijnlijk.
401
01:07:50,235 --> 01:07:52,678
Het bleek ellendig te zijn...
402
01:07:53,196 --> 01:07:55,675
om een hart te hebben.
403
01:08:06,543 --> 01:08:09,580
Misato krijgt aandacht omdat ze zo jong is.
404
01:08:09,755 --> 01:08:11,699
Dat gaat gauw genoeg over.
405
01:08:11,882 --> 01:08:15,701
Ze is maar een uitzendkracht. Tijdelijk...
406
01:08:15,886 --> 01:08:17,451
Dat bedoel ik.
407
01:08:17,638 --> 01:08:20,330
Ze blijft toch niet lang.
408
01:08:20,515 --> 01:08:23,089
Maak je geen zorgen vanwege haar.
409
01:08:23,268 --> 01:08:24,928
Maar...
410
01:08:25,103 --> 01:08:27,297
Wacht maar, het komt goed.
411
01:08:27,731 --> 01:08:31,716
Je weet toch dat niemand jou kan vervangen?
412
01:08:33,111 --> 01:08:34,855
Echt niet?
413
01:08:36,949 --> 01:08:38,514
Echt?
414
01:08:38,784 --> 01:08:43,576
Bericht van de 9de, om 19:18
415
01:08:44,706 --> 01:08:46,865
Hij zei: 'Mijn pensioen is weg.'
416
01:08:47,042 --> 01:08:48,856
'Jij hebt het gestolen.'
417
01:08:49,044 --> 01:08:51,736
Hij bleef me maar beschuldigen.
418
01:08:51,922 --> 01:08:54,365
Toen werd ik zo kwaad...
419
01:08:54,800 --> 01:08:56,543
Het spijt me.
420
01:08:56,760 --> 01:08:58,741
Nee, dat is in Osaka gebeurd.
421
01:08:58,929 --> 01:09:02,096
De verdachte gaf zichzelf aan en zit vast.
422
01:09:02,307 --> 01:09:03,683
Geen zorgen.
423
01:09:04,476 --> 01:09:08,711
U heeft daar niets mee te maken.
424
01:09:12,317 --> 01:09:14,014
Niets?
425
01:09:14,278 --> 01:09:16,947
Helemaal niets.
426
01:09:49,813 --> 01:09:51,378
Ik moet werken, moeder.
427
01:09:51,607 --> 01:09:54,466
Pas in 't voorjaar kan ik langskomen.
428
01:09:55,444 --> 01:09:58,895
Ben je hier binnen geweest tijdens m'n werk?
429
01:10:00,115 --> 01:10:03,116
Ik had je verboden m'n spullen op te ruimen.
430
01:10:03,410 --> 01:10:05,107
Weggegooid?
431
01:10:05,287 --> 01:10:10,079
Nou ja, zo belangrijk was het ook niet.
432
01:10:45,202 --> 01:10:47,812
Geef ze dan aan je buren.
433
01:10:47,996 --> 01:10:50,819
Hé, wat raar...
434
01:10:51,083 --> 01:10:55,697
Je zus verwacht volgend jaar al haar tweede.
435
01:10:56,547 --> 01:10:59,334
Je hoeft ons niet te helpen
met de appelteelt.
436
01:10:59,508 --> 01:11:01,631
Als je maar gauw naar huis komt.
437
01:11:56,106 --> 01:11:58,929
Leer eens een bestelling te onthouden.
438
01:11:59,109 --> 01:12:00,923
Je werkt hier nu al jaren.
439
01:12:02,029 --> 01:12:05,100
Ik zal er niet om rouwen
als je ontslag neemt.
440
01:12:07,117 --> 01:12:09,809
Voor jou tien anderen.
441
01:12:13,540 --> 01:12:15,414
Wat valt er te lachen?
442
01:12:15,584 --> 01:12:18,122
Ik griezel van die glimlach van jou.
443
01:12:18,754 --> 01:12:20,070
Het spijt me.
444
01:12:23,133 --> 01:12:26,134
Films om te huilen.
445
01:12:54,248 --> 01:12:55,813
Pardon.
446
01:12:56,291 --> 01:12:57,477
Ik kom al.
447
01:12:58,544 --> 01:13:00,453
Wat kan ik voor u doen?
448
01:13:01,421 --> 01:13:02,986
Deze, alstublieft.
449
01:13:24,236 --> 01:13:26,394
Het klopt, dank u wel.
450
01:13:34,246 --> 01:13:36,689
Hebben jullie het al gedaan?
451
01:13:38,542 --> 01:13:41,401
Je hebt 't met Junichi gedaan, of niet?
452
01:13:42,379 --> 01:13:44,502
Je hoeft het niet te verbergen.
453
01:13:44,673 --> 01:13:46,986
Jullie hebben toch verkering?
454
01:13:47,467 --> 01:13:48,618
Nee.
455
01:13:49,803 --> 01:13:52,377
Was dat je vriendje?
456
01:13:54,057 --> 01:13:56,750
Ik heb je in het park gezien...
457
01:13:57,436 --> 01:13:59,748
samen met die man.
458
01:14:02,316 --> 01:14:05,637
Ik wed dat Junichi niets weet van die vent.
459
01:14:11,033 --> 01:14:14,449
Je doet het met iedereen.
460
01:14:14,995 --> 01:14:17,533
De meisjes van tegenwoordig...
461
01:14:23,921 --> 01:14:25,331
Harue...
462
01:14:37,809 --> 01:14:41,060
Wil je me aanraken? Hier...
463
01:14:42,648 --> 01:14:44,771
Toe, raak me aan.
464
01:14:45,400 --> 01:14:46,586
Hier...
465
01:14:48,445 --> 01:14:49,856
Harue...
466
01:15:13,095 --> 01:15:16,700
Ik ben een opblaaspop.
467
01:15:21,937 --> 01:15:26,303
Substituut voor seksuele bevrediging.
468
01:15:30,070 --> 01:15:31,849
Ik ben...
469
01:15:37,578 --> 01:15:41,323
Happy birthday to you...
470
01:15:41,665 --> 01:15:45,402
Happy birthday to you...
471
01:15:45,627 --> 01:15:49,233
Happy birthday, dear Nozomi...
472
01:15:50,132 --> 01:15:51,626
Nozomi...
473
01:15:56,263 --> 01:15:58,552
Hoe voelt dat?
474
01:15:58,849 --> 01:16:00,343
Nozomi...
475
01:16:01,727 --> 01:16:04,586
Die witte ster van magnitude 1 is Procyon.
476
01:16:04,813 --> 01:16:08,478
De drie sterren
vormen 'n regelmatige driehoek.
477
01:16:08,650 --> 01:16:11,758
Samen heten ze de Winterdriehoek.
478
01:16:11,945 --> 01:16:13,356
Duidelijk?
479
01:16:14,072 --> 01:16:16,385
O, nee. Straks word ik nat.
480
01:16:20,621 --> 01:16:22,186
Ik moet plassen.
481
01:17:35,112 --> 01:17:36,428
Wat?
482
01:17:41,451 --> 01:17:44,808
Ben jij... Nozomi?
483
01:17:48,208 --> 01:17:50,616
Je hebt een taart gekocht.
484
01:17:51,044 --> 01:17:52,989
Is 't haar verjaardag?
485
01:17:53,797 --> 01:17:55,042
Ja, maar...
486
01:17:56,133 --> 01:17:58,172
Ik had er voor jou ook een...
487
01:17:58,343 --> 01:17:59,624
toen je hier kwam.
488
01:18:00,220 --> 01:18:01,406
Dat weet ik niet.
489
01:18:01,597 --> 01:18:03,221
Ik herinner 't me niet.
490
01:18:03,432 --> 01:18:05,056
Echt waar.
491
01:18:05,475 --> 01:18:07,385
Ik heb er foto's van.
492
01:18:15,652 --> 01:18:16,838
Ik...
493
01:18:18,655 --> 01:18:20,849
Ik heb nu een hart.
494
01:18:23,243 --> 01:18:24,690
Een hart?
495
01:18:24,953 --> 01:18:27,563
Ja, een hart.
496
01:18:31,210 --> 01:18:32,395
Hoe kan dat?
497
01:18:35,964 --> 01:18:37,412
Weet ik niet.
498
01:18:42,262 --> 01:18:47,339
Zeg eens, wat vind je leuk aan mij?
499
01:18:50,896 --> 01:18:52,461
Wat ik leuk vind?
500
01:18:56,944 --> 01:18:58,888
Dat kun je niet eens zeggen.
501
01:18:59,279 --> 01:19:01,592
Zelfs de naam, Nozomi...
502
01:19:01,782 --> 01:19:04,154
was van je vroegere vriendin.
503
01:19:07,120 --> 01:19:09,980
Heb je mijn blog soms gelezen?
504
01:19:10,165 --> 01:19:14,957
Een surrogaat om haar te vervangen.
Dat ben ik.
505
01:19:17,714 --> 01:19:19,659
Nou...
506
01:19:22,135 --> 01:19:23,795
Ik bedoel...
507
01:19:24,930 --> 01:19:29,414
Tuurlijk, eerst was ik eenzaam zonder haar.
508
01:19:31,311 --> 01:19:33,542
Maar nu is het anders.
509
01:19:36,024 --> 01:19:37,839
Nee, wat zeg ik toch?
510
01:19:38,110 --> 01:19:40,019
Waarom ik?
511
01:19:44,324 --> 01:19:45,818
Waarom?
512
01:19:49,580 --> 01:19:52,580
Het had net zo goed een ander kunnen zijn.
513
01:19:53,000 --> 01:19:54,743
Of niet, soms?
514
01:20:05,345 --> 01:20:06,626
De foto's...
515
01:20:15,397 --> 01:20:19,477
Luister, wil je me een plezier doen?
516
01:20:22,988 --> 01:20:25,598
Kun je weer de pop worden die je was?
517
01:20:28,285 --> 01:20:29,696
De pop die ik was?
518
01:20:30,996 --> 01:20:33,819
Ja, gewoon een pop en meer niet.
519
01:20:33,999 --> 01:20:35,374
Of kun je dat niet?
520
01:20:38,962 --> 01:20:43,790
Wou je liever dat ik geen hart had gekregen?
521
01:20:45,219 --> 01:20:46,534
Ja...
522
01:20:47,596 --> 01:20:49,410
Het is me te lastig.
523
01:20:51,391 --> 01:20:54,641
Dit soort gedoe vind ik lastig.
524
01:20:54,811 --> 01:20:56,721
Juist daarom nam ik jou.
525
01:20:59,233 --> 01:21:01,806
Ik ben lastig...
526
01:21:03,195 --> 01:21:06,054
Wat gemeen om zoiets te zeggen.
527
01:21:06,323 --> 01:21:09,395
Zo bedoelde ik het niet.
528
01:21:09,868 --> 01:21:12,786
Jij bent niet lastig, maar de mensen wel.
529
01:21:12,955 --> 01:21:14,615
Nozomi!
530
01:23:06,151 --> 01:23:07,681
Dank je wel.
531
01:23:41,770 --> 01:23:44,178
Ik heb een hekel aan honden.
532
01:23:45,857 --> 01:23:48,858
Ze worden veel te snel oud...
533
01:23:49,528 --> 01:23:53,016
en voor je het weet gaan ze dood.
534
01:23:55,409 --> 01:24:01,079
Met een hond als huisdier
word je echt eenzaam.
535
01:24:06,461 --> 01:24:11,361
Bent u dit?
536
01:24:11,550 --> 01:24:12,866
Ja...
537
01:24:13,051 --> 01:24:17,535
Ik was vroeger vervangende leerkracht.
538
01:24:20,851 --> 01:24:22,725
Substituut?
539
01:24:23,103 --> 01:24:24,253
Inderdaad.
540
01:24:25,522 --> 01:24:29,816
Al die tijd een leeg substituut.
541
01:24:35,699 --> 01:24:37,893
Was u eenzaam?
542
01:24:38,577 --> 01:24:41,518
Ik weet het niet...
543
01:24:43,999 --> 01:24:47,166
Dat ben ik vergeten.
544
01:24:52,090 --> 01:24:54,035
Vind je het erg...
545
01:24:55,928 --> 01:25:00,293
om me even aan te raken?
546
01:25:32,005 --> 01:25:35,172
O, dat is lekker.
547
01:25:37,344 --> 01:25:41,163
Ik ook... Voel maar.
548
01:25:44,017 --> 01:25:46,211
Vroeger zei men al...
549
01:25:46,395 --> 01:25:49,064
dat mensen met koude handen...
550
01:25:49,773 --> 01:25:53,438
een warm hart hebben.
551
01:25:56,113 --> 01:25:58,972
Het kan ook kletspraat zijn.
552
01:28:02,197 --> 01:28:03,478
Welkom terug.
553
01:28:06,994 --> 01:28:08,808
Daar ben ik weer.
554
01:28:14,209 --> 01:28:17,815
Ik ben wel je maker,
maar dat weet ik ook niet.
555
01:28:20,465 --> 01:28:23,135
Ik betwijfel of God zelf weet...
556
01:28:23,302 --> 01:28:26,718
waarom de mensen die hij schiep
een hart hebben.
557
01:28:30,058 --> 01:28:32,431
Had je liever geen hart gehad?
558
01:28:38,775 --> 01:28:41,812
Ik weet het niet, maar...
559
01:28:43,906 --> 01:28:45,649
Het doet pijn.
560
01:29:33,288 --> 01:29:36,206
Eerst waren ze allemaal hetzelfde...
561
01:29:38,252 --> 01:29:40,695
maar als ze hier terugkomen...
562
01:29:40,879 --> 01:29:43,251
heeft ieder een eigen gezicht.
563
01:29:45,634 --> 01:29:47,579
Hun gezicht verraadt...
564
01:29:47,761 --> 01:29:49,884
of er van ze werd gehouden.
565
01:29:54,893 --> 01:29:59,875
Dat betekent dat ze ook een hart hebben.
566
01:30:08,699 --> 01:30:12,269
Wat gaat er met hen gebeuren?
567
01:30:16,206 --> 01:30:19,563
Elk voorjaar gooi ik ze allemaal weg.
568
01:30:21,587 --> 01:30:24,374
Helaas is het 'niet brandbaar afval'.
569
01:30:25,674 --> 01:30:29,209
Niet brandbaar... afval.
570
01:30:31,722 --> 01:30:36,088
Ach, als wij doodgaan
zijn we 'brandbaar afval'.
571
01:30:36,268 --> 01:30:38,557
Zo'n groot verschil is er niet.
572
01:30:41,398 --> 01:30:44,886
Brandbaar... afval.
573
01:31:19,811 --> 01:31:22,848
Kun je me één ding vertellen?
574
01:31:25,817 --> 01:31:29,103
Was de wereld die je zag alleen maar treurig?
575
01:31:31,406 --> 01:31:35,321
Of was er ook wel iets moois?
576
01:31:44,670 --> 01:31:46,235
Gelukkig maar.
577
01:31:50,842 --> 01:31:54,580
Bedankt dat je me ter wereld hebt gebracht.
578
01:31:59,810 --> 01:32:02,123
Ik moet jou bedanken.
579
01:32:04,189 --> 01:32:05,505
Ga nu maar weer.
580
01:32:07,693 --> 01:32:09,436
Ik ga weer.
581
01:32:30,674 --> 01:32:32,904
Het maakt me niet uit...
582
01:32:33,093 --> 01:32:35,845
dat ik iemand anders moet vervangen.
583
01:32:38,390 --> 01:32:41,806
Jij vervangt helemaal niemand.
584
01:32:47,274 --> 01:32:49,468
Ik wil alles voor je doen.
585
01:32:49,902 --> 01:32:54,065
Daarvoor ben ik ter wereld gekomen.
586
01:32:55,282 --> 01:32:59,196
Wat je maar wilt... geeft niet wat.
587
01:33:01,288 --> 01:33:02,568
Meen je dat?
588
01:33:03,832 --> 01:33:04,982
Ja...
589
01:33:06,126 --> 01:33:09,696
Mag ik doen wat ik wil?
590
01:33:10,797 --> 01:33:13,798
Ja, wat je maar wilt.
591
01:33:18,722 --> 01:33:22,886
Dit kan ik aan niemand anders vragen, maar...
592
01:33:23,810 --> 01:33:25,340
Met jou...
593
01:33:28,482 --> 01:33:31,898
Iets dat alleen ik kan?
594
01:33:33,737 --> 01:33:34,852
Ja...
595
01:33:36,823 --> 01:33:38,271
Wat is 't dan?
596
01:33:41,203 --> 01:33:43,361
Ik wil de lucht uit je laten.
597
01:33:46,375 --> 01:33:49,660
De lucht... uit mij?
598
01:33:51,838 --> 01:33:53,024
Ja...
599
01:34:03,058 --> 01:34:04,088
Maar...
600
01:34:04,215 --> 01:34:05,531
Wees gerust.
601
01:34:08,063 --> 01:34:11,420
Daarna blaas ik je weer vol.
602
01:34:12,859 --> 01:34:14,104
Maar...
603
01:34:15,821 --> 01:34:17,137
Waarom?
604
01:34:39,303 --> 01:34:43,715
Het is goed. Doe wat je het liefste wilt.
605
01:38:56,768 --> 01:38:59,057
Waar is het ventiel?
606
01:39:33,472 --> 01:39:37,327
Ik zal je vullen met mijn adem.
607
01:39:43,732 --> 01:39:46,342
Net zoals je voor mij hebt gedaan.
608
01:41:18,535 --> 01:41:20,729
Het lukte me niet...
609
01:41:21,371 --> 01:41:26,329
mijn adem in Junichi te blazen.
610
01:43:59,029 --> 01:44:00,274
Ben je alleen?
611
01:44:04,284 --> 01:44:05,732
Je bent alleen.
612
01:44:13,252 --> 01:44:14,876
Wat een trut.
613
01:44:28,725 --> 01:44:36,637
Ik heb een hart... gehad.
614
01:44:43,365 --> 01:44:45,108
Heb je 't nieuws gezien?
615
01:44:45,284 --> 01:44:47,822
Het lijk stond bij 't vuilnis.
616
01:44:47,995 --> 01:44:50,118
Hier vlakbij, over de brug.
617
01:45:37,794 --> 01:45:39,538
Ruilen?
618
01:45:43,800 --> 01:45:46,967
Moè, blijf van het vuilnis af.
619
01:45:47,179 --> 01:45:48,459
Oké.
620
01:45:50,182 --> 01:45:52,163
Dag.
- Tot later.
621
01:46:14,122 --> 01:46:18,286
Mama... mama...
622
01:49:03,917 --> 01:49:05,067
Wacht!
623
01:49:06,211 --> 01:49:07,990
Moè, je gymkleren!
624
01:52:01,929 --> 01:52:04,052
Mooi...
625
01:52:36,505 --> 01:52:39,506
BAE Doona
626
01:52:46,014 --> 01:52:48,932
ITAO Itsuji
627
01:52:50,728 --> 01:52:53,670
TAKAHASHI Masaya
628
01:52:54,022 --> 01:52:57,023
YO Kimiko
629
01:52:57,402 --> 01:53:00,343
IWAMATSU Ryo
630
01:53:00,738 --> 01:53:03,680
HOSHINO Mari
631
01:53:04,032 --> 01:53:07,033
TERAJIMA Susumu
632
01:53:23,135 --> 01:53:26,136
ODAGIRI Joe
633
01:53:28,056 --> 01:53:31,164
FUJI Sumiko
634
01:53:43,989 --> 01:53:46,930
Producent ontwikkeling: YASUDA Masahiro
635
01:53:47,993 --> 01:53:51,694
Naar de manga van GOUDA Yoshiie:
636
01:53:51,914 --> 01:53:54,202
'The Pneumatic Figure of a Girl'
637
01:53:55,000 --> 01:53:56,115
Producenten:
638
01:53:56,293 --> 01:53:59,152
URATANI Toshiro
KORE-EDA Hirokazu
639
01:53:59,464 --> 01:54:02,749
Camera:
Mark Lee Ping-bing
640
01:54:03,008 --> 01:54:05,925
Art Direction:
TANEDA Yohei
641
01:54:06,929 --> 01:54:09,929
Productieontwerp:
KANEKO Hiroki
642
01:54:10,933 --> 01:54:13,969
Licht:
OSHITA Eiji
643
01:54:15,020 --> 01:54:17,961
Geluid:
TSURUMAKI Yutaka
644
01:54:19,024 --> 01:54:21,965
Muziek:
world's end girlfriend
645
01:55:54,369 --> 01:56:00,858
Scenario, montage en regie:
KORE-EDA Hirokazu
646
01:56:01,717 --> 01:56:05,989
vertaling: Geert van Bremen
41589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof