Original subtitles

Ik ben weer thuis.

Had ik maar 'n paraplu meegenomen, zoals je zei.

Ik ben drijfnat.

In de middagpauze...

nam ik hem mee naar achter en zei:

'Voor jou tien anderen.'

In lunchtijd, op 't drukste moment...

stond hij in de keuken te lummelen.

Je hebt niets aan hem.

Hij doet alsof hij de baas is.

Wat?

Ik denk drie jaar jonger dan ik.

Dat klopt, hij is enig kind.

Hij is te veel in de watten gelegd.

Ach, het zal me ook 'n zorg zijn.

Wat vind je?

Het is al laat.

Slaan we vandaag het bad over?

Wat?

Nozomi... Je bent zo mooi.

Nozomi...

Welkom.

Welkom. Ik kom zo bij u.

Welkom.

Het is heel koud.

Wat ben je vandaag weer mooi.

Tot later.

Mo-o-i...

Mo-o-i...

AIR DOLL

Moè! Wacht even!

O, vergeten...

Dag. - Tot later.

Tot later...

Brandbaar... Brandbaar.

Brandbaar... - Niet brandbaar.

Brandbaar, niet brandbaar.

Brandbaar...

Kishida! De etiketten!

Dank u wel.

Niet brandbaar.

Niet brandbaar, brandbaar.

Dank u wel.

Dank u wel.

Weet je nog de moord...

op de ouders en dat kind in die villawijk?

Hier staat dat 't vorige maand op de 20ste was.

Een rechter, zijn vrouw...

en hun dochter, een pianiste.

De een na de ander vermoord in hun slaap.

De dader zit al vast.

Het was een gesjeesde student.

Hij mocht niet met hun dochter omgaan.

Aap me niet na

Meneer de Echo

Meneer de Papegaai

Koud!

Hier komen.

Rio!

Yuzu! Yuzuki! Hier komen!

Haruna! Kom hier!

Yuuki!

Videotheek 'Cinema Circus'

Zoekt u iets?

Medewerker gezocht

Daar zijn we dan.

De heuvel op...

Net doen of ik rechtdoor rijd.

Nu zijn ze lekker warm.

Ineens had ik een hart.

Het was nooit de bedoeling...

dat ik een hart zou hebben.

Films zijn gemaakt van materiaal...

waar licht doorheen valt op een wit scherm.

F-i-l-m.

Juist.

Heb je nog nooit een film gezien?

Dat is maar een substituut.

Een film moet je zien in een filmtheater.

Film... theater?

Ach, de jeugd van tegenwoordig.

Welke films heeft u pas nog gezien?

Ik?

Nou, van deze...

Of dit soort...

Maar er gaat niets boven...

'Battles Without Honor and Humanity'.

'Battles Without Honor and Humanity'...

Battles...

Without...

Honor...

Maak je niet druk.

Trek het je niet aan wat je baas heeft gezegd.

Ik schat jou heel anders in.

Wees gerust.

Ik vind het onvoorstelbaar dat 'n bedrijf...

zo'n sukkel afdelingschef laat zijn.

Precies. Dat is wat ik bedoel.

Dank u wel.

Dank u wel...

Zoekt u iets?

Wat zoekt u?

Wat?

'Battles' was boeiend, of niet?

'Ik heb nog kogels over, Yamamori-san.'

Heb je het eerste deel nog niet gezien?

Deel 2 is 'Hiroshima'. Huur je ze allebei?

Wat doe jij met kerstmis, Nozomi?

Samen met je vriendje?

Je vriendje...

De jongen die je leuk vindt.

Die heb je toch wel?

Nee...

Werkelijk?

Ja.

De eerste keer...

dat ik uitging met m'n vrouw...

was naar 'Love Story'.

Ik heb gelogen.

Omdat ik nu een hart heb...

heb ik gelogen.

'Planet of the Apes'...

"Plein Soleil",

'The Great Dictator' van Chaplin...

Junichi houdt van musicals.

Dat zijn leuke films met veel zang en dans.

'There's Something About Mary'...

schijnt erg grappig te zijn.

Het water is precies warm genoeg.

Je moet tot aan je hals in het water.

Je enige minpunt is dat je lichaam zo koud is.

Merk je het verschil?

Ruikt heerlijk. De geur van camelia's.

Kost 100 yen meer dan de normale shampoo.

100 yen maakt een groot verschil.

Heerlijk...

Jij hebt 't makkelijk. Je wordt nooit ouder.

Ik vond pas nog 'n grijze haar daar beneden.

Ik schrok er van.

Hoe lang zou ik nog met je kunnen vrijen?

Verdomd, wat mooi.

De Winterdriehoek...

Moet ik het alweer uitleggen?

Onthoud je het dan nooit eens?

Daar staat Sirius...

en daar Procyon...

en Betelgeuze.

Dat is niet waar. Jij bent ook mooi.

Je hoeft niet jaloers te zijn op de sterren.

Ik ben een opblaaspop.

Een substituut voor seksuele bevrediging.

Nozomi, blijf altijd bij me.

Wat vindt u ervan, mevrouw?

Wat is er daarboven in de hemel?

In de hemel is de lucht en er drijven wolken.

's Avonds verschijnen de maan en de sterren.

Transparant, dus je ziet 't niet...

maar het is er wel.

Je ziet het niet, maar het is er wel.

Wat ingewikkeld.

Is dat de zee?

Ja, dat klopt.

Ben je nooit naar zee geweest?

Wat een boel boten.

Wat betekent dat: 'Ouder worden?'

Dat je de dood steeds dichter nadert.

Dood?

Ja...

Het leven verliezen.

Leven...

Zelfs aan dit strand ruik je de zee.

Deze geur herinnert me aan m'n jeugd.

Ik ook... ik herinner 't me ook.

De broccoli lust je toch wel?

Eet je helemaal niets?

Geef die pop aan mij.

Nee.

Moè, dat is geen kam.

Maar Ariël deed het ook.

Wie is dat?

A-ri-ël.

O ja, Ariël... Die deed dat ook.

Die ken jij niet, papa.

Ik heb die film met mama gezien.

Pardon... Een bier, graag.

En dat andere waarom ik had gevraagd.

Jawel, meneer.

Hé, heb je toch je wortel opgegeten?

Ja.

Goed zo!

Dan kun je de rest ook wel opeten.

Hé, wat gebeurt er?

Een stroomstoring? - Zou het?

Wat is dat?

Een verjaardag.

Verjaardag?

Ze vieren de dag dat zij ter wereld kwam.

Kijk, een verrassing van mama.

Blaas ze maar uit.

Heeft iedereen...

een verjaardag?

Wat is dat?

Witte klaver.

Witte klaver... witte klaver.

Dat is een paardebloem.

Wordt deze ook al bijna geboren?

Nee, deze is al verwelkt.

Wat zielig.

Alles wat leeft, moet ooit sterven...

anders raakt de wereld overwoekerd.

Wat ingewikkeld.

Waarover wil je nog meer weten?

Over jou... wil ik nog meer weten.

'Can-dy'...

'5980 yen'.

Ik ben weer thuis.

Was je erg alleen?

Okabe nam zomaar een dag vrij.

Wat bezielt hem toch?

Juist nu het zo druk is.

Ik ben een opblaaspop.

Een oud model, afgeprijsd...

Over een meisje dat Ari heet, of Mari...

en dat d'r haar borstelt met een vork.

Eh... Ari?

Geen idee?

Wat moet ik nou?

U zoekt zeker 'De kleine zeemeermin'.

Komt u maar. - Heeft u die? Gelukkig.

Het spijt me.

Een film over een door en door slechte agent.

Totaal corrupt, hij handelt in drugs...

en is verrot tot op het bot.

Verrot? - Ja, heb je zoiets?

Wat dacht u van Abel Ferrara's 'Bad Lieutenant'?

Is die slecht?

Nou en of. Harvey Keitel is superslecht.

Superslecht? - Neem 'Donnie Brasco' ook...

met Al Pacino als maffialid.

En Johnny Depp als stille? - Klopt.

Die ken ik al. - Kent u die al?

Mevrouw...

Hiermee kunt u ze wegpoetsen.

Uw lijnen.

Lijnen?

Lijnen?

'Membro'...?

'Membrillo'... - 'Membrillo'?

Nee? En van Theo Angelopoulos...

'De imker'?

Gelo?

Angelo...

Over de brug is een heel grote videotheek.

'El Sol del Membrillo' is alleen te koop.

'De imker' zit in een verzamelbox...

dus die is nergens te huur, ook daar niet.

Bedankt.

Over de brug...

Dank je wel.

Het spijt me.

Ik kan helemaal niets.

Hoe heet jij?

Kijk 's naar de bloemen.

Hoe heet die bloem?

Pardon?

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Pardon.

Ken je de eendagsvlieg? Dat is een insect.

De eendagsvlieg...

sterft een dag nadat ze eieren heeft gelegd.

Daarom is ze leeg van binnen...

zonder maag of darmen.

In plaats daarvan is ze gevuld met eieren.

Een schepsel dat alleen kan baren en sterven.

Mensen zijn niet zo heel anders.

Nergens goed voor...

Ik ben ook leeg.

Wat een wonderlijk toeval. Ik ook.

Ik ben leeg.

Zouden er nog meer zijn?

Tegenwoordig is iedereen zo.

Iedereen?

Ja, en vooral...

de mensen die wonen in een stad als deze.

Je bent niet de enige.

Zeg, ken jij soms dit gedicht?

Gedicht?

Ken je geen gedichten?

Dat geeft niet.

'Het leven is...'

Het leven is...

Even denken, 'Het leven is...'

Even denken, het leven is?

Het leven...

zit schijnbaar zo in elkaar...

dat je het niet alleen kunt vervullen.

Ook bloemen...

met hun stampers en meeldraden...

redden het niet alleen.

Een insect of een zuchtje wind...

brengt het stuifmeel naar de stamper.

Elk leven bevat in zichzelf een gemis...

dat alleen een ander kan vervullen.

De wereld lijkt een optelsom van anderen.

Maar...

dat we elkaars gemis kunnen vervullen...

weet niemand...

werd niemand ooit verteld.

Los van elkaar leiden we onze levens...

onverschillig voor wat ons bindt.

De heer des huizes is weer terug.

Welkom terug, heer.

Af en toe permitteren we ons zelfs...

om ons aan de ander te ergeren.

Waarom toch...

hangt de wereld als los zand aan elkaar?

Ik heet Misato.

Hoe oud ben je? - Vierentwintig.

Vierentwintig?

Weet je hier een goed restaurant, Misato?

Ik werk hier pas... - Ik begrijp het.

Wat vind je lekker? - Pasta...

Ik hou ook van pasta.

Met extra rijst.

Ik ook extra rijst.

De hamburger met ham en kaas neem ik toch niet.

Hé, een lunchmenu? - Water, met veel ijs.

Komt er aan.

Voor mij 't lunchmenu in plaats van hamburger.

Het lunchmenu?

De verdachte bekende...

dat hij 1 gram had gekocht voor 7000 yen...

van een buitenlander...

Wat duur...

Rakelings scheert de ander...

als een horzel, in het volle zonlicht...

langs de bloeiende bloem.

Misschien dat ik ook weleens...

voor iemand een horzel ben geweest.

Misschien dat jij ook weleens...

voor mij een zuchtje wind bent geweest.

Helemaal geen klanten.

Nee...

Als het maar goed gaat.

Het bevalt me hier...

in deze winkel.

Hoe heet de Stephen King boekverfilming...

met River Phoenix in de hoofdrol?

'Stand by Me'.

Klopt.

Goed!

Oké, dan...

De Hollywoodfilm met Matsuda Yusaku...

gemaakt vlak voor zijn dood.

Niet kijken.

Lucht... je hebt lucht nodig.

Waar zit 't ventiel?

Op m'n buik.

Pardon.

Niet kijken.

Maar...

Het is al weer goed.

Nog even... zo vasthouden.

Tot later.

Ouder worden...

Leuk, hè? Ik ga ouder worden.

Je was zeker wel verrast?

Ja...

Maar...

Maar 't schijnt dat er veel meer zijn zoals ik.

Iemand zei dat laatst.

Ik ook.

Echt waar?

Ik ben niet zo anders.

Meen je dat? Maar...

Het kan ook wel kloppen.

De eerste keer dat ik je zag, voelde ik al...

dat je net zo was als ik.

Een wonderl...

Ik heb de jackpot gewonnen in de speelhal.

Een wonderlijk... toeval.

Wat?

Niets bijzonders.

Zo verdomd mooi.

Dat is Sirius, nietwaar? En Procyon...

Hoe kom je aan dat Osaka's accent?

Osaka's accent?

Van een film... Een film die ik heb gezien.

Wat was ook al weer de titel?

Hoe voelde het laatst?

Laatst?

In de winkel...

O, toen jij je adem in me blies?

Nee...

Toen de lucht uit je lichaam liep.

Was het pijnlijk?

Ja...

Het was pijnlijk.

Het bleek ellendig te zijn...

om een hart te hebben.

Misato krijgt aandacht omdat ze zo jong is.

Dat gaat gauw genoeg over.

Ze is maar een uitzendkracht. Tijdelijk...

Dat bedoel ik.

Ze blijft toch niet lang.

Maak je geen zorgen vanwege haar.

Maar...

Wacht maar, het komt goed.

Je weet toch dat niemand jou kan vervangen?

Echt niet?

Echt?

Bericht van de 9de, om 19:18

Hij zei: 'Mijn pensioen is weg.'

'Jij hebt het gestolen.'

Hij bleef me maar beschuldigen.

Toen werd ik zo kwaad...

Het spijt me.

Nee, dat is in Osaka gebeurd.

De verdachte gaf zichzelf aan en zit vast.

Geen zorgen.

U heeft daar niets mee te maken.

Niets?

Helemaal niets.

Ik moet werken, moeder.

Pas in 't voorjaar kan ik langskomen.

Ben je hier binnen geweest tijdens m'n werk?

Ik had je verboden m'n spullen op te ruimen.

Weggegooid?

Nou ja, zo belangrijk was het ook niet.

Geef ze dan aan je buren.

Hé, wat raar...

Je zus verwacht volgend jaar al haar tweede.

Je hoeft ons niet te helpen met de appelteelt.

Als je maar gauw naar huis komt.

Leer eens een bestelling te onthouden.

Je werkt hier nu al jaren.

Ik zal er niet om rouwen als je ontslag neemt.

Voor jou tien anderen.

Wat valt er te lachen?

Ik griezel van die glimlach van jou.

Het spijt me.

Films om te huilen.

Pardon.

Ik kom al.

Wat kan ik voor u doen?

Deze, alstublieft.

Het klopt, dank u wel.

Hebben jullie het al gedaan?

Je hebt 't met Junichi gedaan, of niet?

Je hoeft het niet te verbergen.

Jullie hebben toch verkering?

Nee.

Was dat je vriendje?

Ik heb je in het park gezien...

samen met die man.

Ik wed dat Junichi niets weet van die vent.

Je doet het met iedereen.

De meisjes van tegenwoordig...

Harue...

Wil je me aanraken? Hier...

Toe, raak me aan.

Hier...

Harue...

Ik ben een opblaaspop.

Substituut voor seksuele bevrediging.

Ik ben...

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

Happy birthday, dear Nozomi...

Nozomi...

Hoe voelt dat?

Nozomi...

Die witte ster van magnitude 1 is Procyon.

De drie sterren vormen 'n regelmatige driehoek.

Samen heten ze de Winterdriehoek.

Duidelijk?

O, nee. Straks word ik nat.

Ik moet plassen.

Wat?

Ben jij... Nozomi?

Je hebt een taart gekocht.

Is 't haar verjaardag?

Ja, maar...

Ik had er voor jou ook een...

toen je hier kwam.

Dat weet ik niet.

Ik herinner 't me niet.

Echt waar.

Ik heb er foto's van.

Ik...

Ik heb nu een hart.

Een hart?

Ja, een hart.

Hoe kan dat?

Weet ik niet.

Zeg eens, wat vind je leuk aan mij?

Wat ik leuk vind?

Dat kun je niet eens zeggen.

Zelfs de naam, Nozomi...

was van je vroegere vriendin.

Heb je mijn blog soms gelezen?

Een surrogaat om haar te vervangen. Dat ben ik.

Nou...

Ik bedoel...

Tuurlijk, eerst was ik eenzaam zonder haar.

Maar nu is het anders.

Nee, wat zeg ik toch?

Waarom ik?

Waarom?

Het had net zo goed een ander kunnen zijn.

Of niet, soms?

De foto's...

Luister, wil je me een plezier doen?

Kun je weer de pop worden die je was?

De pop die ik was?

Ja, gewoon een pop en meer niet.

Of kun je dat niet?

Wou je liever dat ik geen hart had gekregen?

Ja...

Het is me te lastig.

Dit soort gedoe vind ik lastig.

Juist daarom nam ik jou.

Ik ben lastig...

Wat gemeen om zoiets te zeggen.

Zo bedoelde ik het niet.

Jij bent niet lastig, maar de mensen wel.

Nozomi!

Dank je wel.

Ik heb een hekel aan honden.

Ze worden veel te snel oud...

en voor je het weet gaan ze dood.

Met een hond als huisdier word je echt eenzaam.

Bent u dit?

Ja...

Ik was vroeger vervangende leerkracht.

Substituut?

Inderdaad.

Al die tijd een leeg substituut.

Was u eenzaam?

Ik weet het niet...

Dat ben ik vergeten.

Vind je het erg...

om me even aan te raken?

O, dat is lekker.

Ik ook... Voel maar.

Vroeger zei men al...

dat mensen met koude handen...

een warm hart hebben.

Het kan ook kletspraat zijn.

Welkom terug.

Daar ben ik weer.

Ik ben wel je maker, maar dat weet ik ook niet.

Ik betwijfel of God zelf weet...

waarom de mensen die hij schiep een hart hebben.

Had je liever geen hart gehad?

Ik weet het niet, maar...

Het doet pijn.

Eerst waren ze allemaal hetzelfde...

maar als ze hier terugkomen...

heeft ieder een eigen gezicht.

Hun gezicht verraadt...

of er van ze werd gehouden.

Dat betekent dat ze ook een hart hebben.

Wat gaat er met hen gebeuren?

Elk voorjaar gooi ik ze allemaal weg.

Helaas is het 'niet brandbaar afval'.

Niet brandbaar... afval.

Ach, als wij doodgaan zijn we 'brandbaar afval'.

Zo'n groot verschil is er niet.

Brandbaar... afval.

Kun je me één ding vertellen?

Was de wereld die je zag alleen maar treurig?

Of was er ook wel iets moois?

Gelukkig maar.

Bedankt dat je me ter wereld hebt gebracht.

Ik moet jou bedanken.

Ga nu maar weer.

Ik ga weer.

Het maakt me niet uit...

dat ik iemand anders moet vervangen.

Jij vervangt helemaal niemand.

Ik wil alles voor je doen.

Daarvoor ben ik ter wereld gekomen.

Wat je maar wilt... geeft niet wat.

Meen je dat?

Ja...

Mag ik doen wat ik wil?

Ja, wat je maar wilt.

Dit kan ik aan niemand anders vragen, maar...

Met jou...

Iets dat alleen ik kan?

Ja...

Wat is 't dan?

Ik wil de lucht uit je laten.

De lucht... uit mij?

Ja...

Maar...

Wees gerust.

Daarna blaas ik je weer vol.

Maar...

Waarom?

Het is goed. Doe wat je het liefste wilt.

Waar is het ventiel?

Ik zal je vullen met mijn adem.

Net zoals je voor mij hebt gedaan.

Het lukte me niet...

mijn adem in Junichi te blazen.

Ben je alleen?

Je bent alleen.

Wat een trut.

Ik heb een hart... gehad.

Heb je 't nieuws gezien?

Het lijk stond bij 't vuilnis.

Hier vlakbij, over de brug.

Ruilen?

Moè, blijf van het vuilnis af.

Oké.

Dag. - Tot later.

Mama... mama...

Wacht!

Moè, je gymkleren!

Mooi...

BAE Doona

ITAO Itsuji

TAKAHASHI Masaya

YO Kimiko

IWAMATSU Ryo

HOSHINO Mari

TERAJIMA Susumu

ODAGIRI Joe

FUJI Sumiko

Producent ontwikkeling: YASUDA Masahiro

Naar de manga van GOUDA Yoshiie:

'The Pneumatic Figure of a Girl'

Producenten:

URATANI Toshiro KORE-EDA Hirokazu

Camera: Mark Lee Ping-bing

Art Direction: TANEDA Yohei

Productieontwerp: KANEKO Hiroki

Licht: OSHITA Eiji

Geluid: TSURUMAKI Yutaka

Muziek: world's end girlfriend

Scenario, montage en regie: KORE-EDA Hirokazu

vertaling: Geert van Bremen