Original subtitles

(Episode 38)

Where are we?

Whose place is this?

Oh Se Rin!

I know you're in there. Open the door.

Oh Se Rin! Open the door.

Open the door.

Is this Se Rin's house?

Yes. Oh Se Rin is with a guy right now.

She's two-timing you.

Ae Ra. You knew about it all?

Oh Se Rin. Open the door.

Come out, Oh Se Rin.

What brings you two here?

Se Rin. This is really your place?

What brings us here?

I already know you're here with another guy.

Ae Ra, what are you talking about? Another guy?

So you're going to play dumb?

Fine. I'll go in and check then.

What are you doing? You can't suddenly barge in!

Why not? Is someone inside?

If there isn't, open the door and show me.

Why should I play along with your ridiculous suspicion?

Se Rin.

I also need to check, just as Ae Ra had suggested.

You heard him. Move aside.

Se Rin.

Uncle Young Soo.

Uncle?

Yes. He had to do something at my place,

so he's been coming and going lately.

These are people from my work.

- Hello. - Hello.

What are people from work doing here at this hour?

They came by to say something because of work.

My uncle wanted to an event for his girlfriend,

so I've been letting him use my place.

He's been coming and going for a few days.

I think she took that the wrong way.

Is that so?

I knew you wouldn't do something like that.

Anyway, Ae Ra.

You already knew everything about Director Nam and me?

Is that why you put a tail on me?

Ae Ra, did you really put a tail on her?

Not just on me, but her too?

It's all because you've been seeing her behind my back!

You knew everything, but you feigned ignorance?

You're frightening.

Director Nam, don't be so hard on her.

I understand why she did this in her situation.

- You despicable brat! - Hey!

Se Rin, you should go. I'll take care of this.

Okay, Director Nam. Thank you.

Get back here!

- Yu Jin, let go of me! - Stop it!

Hey, Oh Se Rin!

My gosh.

That brat.

Hey! Enough is enough!

You seem too obsessed right now!

What? Obsessed?

Yu Jin, how can you do this to me?

How?

Darn it, you're embarrassing me.

Ae Ra, you're too agitated right now.

Let's take a break.

We can talk again once you've calmed down.

Yu Jin!

Thanks, Tae Yang.

Light them up and make the room look pretty.

Hey, Se Rin.

- Did your colleagues leave? - Yes, they left.

Uncle Young Soo, how can I help?

We're already done.

What you two can do now is...

leaving this house so that Sook Hee and I can be...

all alone.

Then we'll leave now.

Yes, leave now. Right now.

Good luck, Uncle Young Soo.

I got this!

- All right, thanks. - No problem.

I hope this goes well.

Why is my heart racing so fast?

I need to calm down.

I'm home.

Hey, you're here.

You haven't had dinner, right?

- One moment. I'll make something. - Okay.

Se Rin.

You need to stop.

Ms. Ju knows everything too, so you can't do this anymore.

I saw this coming.

However, I don't plan on giving up since Director Nam chose me.

Then you'll keep seeing him...

at the cost of hurting Ms. Ju?

Why do you care if Ms. Ju gets hurt?

You said there was nothing between you two.

Se Rin, I'm just worried about you.

Forget it.

I know you're saying this because you're worried about her and not me.

What?

I'm going inside.

Hello, Director Nam?

I'm sorry. It must've been shocking.

Now that this happened, I'll just break up with her.

No, you never know what Ae Ra will do.

You have to make her break up with you.

You already saw her today.

There's no way she'll break up with me first.

You never know.

Anyway, let's give it some time.

Since Ae Ra found out she made a mistake,

she'll stop digging up my back.

Let's see.

Why isn't Sook Hee here yet?

Is something going on?

Goodness! She's here!

All right.

I love you, Sook Hee.

Young Soo.

Mal Ja.

Where's Sook Hee?

Well...

What's wrong? Is something going on?

Sook Hee wants to break up with you.

Break up with me? All of a sudden?

I don't know the reason either.

Hey, what are in your hands?

Is that fried chicken and beer?

Yes. You both love chicken and beer, right?

I'll get everything ready.

She's not in a foul mood.

Right? What's wrong with her? She's scaring me.

(YJ Group)

You must've been desperate enough to dig up my back.

But I'm not like you, so you won't find anything on me...

no matter how hard you look.

Even if you do find something, I have nothing on you.

What?

So you need to stop trying...

and break up with him.

But I'll give you some time to get over him.

You've spent a long time with him,

and I've realized...

I've been putting too much pressure on you, right?

Oh Se Rin. You.

Oh Se Rin,

I'll show you what happens...

when you threaten me with my past.

You all know that we'll open a new customer experience center...

in the coming year, right?

Have you thought of any potential locations?

How about Cheongdam?

There are lots of hospitals in that area,

so we should open one there.

We need a spacious site for a customer experience center.

But wouldn't it be too expensive to open it there?

Then why don't we make use of our first factory in Paju?

I hear a hospital will open next year.

If we cooperate with them...

and open a center there, it'll benefit both of us.

That's a good idea.

Please find out if we can use our first factory.

Okay. I'll go there in the afternoon and find out.

The second son of Taesan Group is marrying your daughter?

Yes.

We aren't going to accept any gifts, so just come by for a meal.

I'm jealous.

Rather than getting married,

my daughter is running a small business without any sleep.

It's truly upsetting.

How is that a small business?

I heard it branched out to Silicon Valley.

Many madams at the ladies' get-together...

want your daughter to join their family.

You get a lot of calls, don't you?

"Silicon Valley?"

Well, quite a lot.

That reminds me, Young Ran. What's Yu Ri doing these days?

Yu Ri?

Oh, you see...

To help her father out,

Yu Ri's been attending...

Hanguk University's Graduate School of Business.

She comes home late every day after studying at the library all day.

Mommy!

Mom. New products were released,

so I bought everything off the shelves at the department store.

Oh, I didn't notice you were here.

I didn't know the department store had a library.

- What? - Darn it.

You're such a pain.

You little...

What? You can't give me any money?

If a rumor goes around that you worked as a bar escort,

you won't be able to keep your head up.

Are you fine with that?

Do whatever you want.

But...

I should be asking if you'd be fine.

From what I found out,

quite a few minors had worked at your bar.

What will happen to you...

- if I report that to the police? - You...

Weren't you arrested once for hiring a minor in the past?

This isn't your first offense.

Another criminal record,

and you'll have to rot in jail for a while.

Jang Mi, you...

So don't ever threaten me...

with exposing my past and whatnot from now on.

There's no way I'm going down alone.

The person you have reached is unavailable. Please leave...

Why isn't Se Rin answering the phone?

Hold on. Why is that bar owner with Ae Ra?

Could he have come to threaten Ae Ra?

I hope we never meet again.

You...

Hello?

Even if it's a sudden job, how could you start now?

Got it.

You confirmed the factory was empty, right?

Then get rid of Oh Se Rin for good. Don't make any mistakes.

What? "Oh Se Rin?"

Don't tell me...

Watch where you are going.

I'm sorry.

Taxi!

(Mr. Seo)

What just happened?

Is no one out there?

Over here!

Help!

Over here!

Anyone?

What?

Over here! I'm right here!

Help! Mister, please help me!

Mister! What?

I'm in here!

Se Rin!

Oh Se Rin!

Mister, please help me!

Help!

Help me!

Se Rin?

Se Rin!

Please help me!

Help!

Help me!

Please help me!

Help!

- Se Rin! - Help!

- Darn it. - Help!

Tae Yang.

Se Rin, grab my hand. Here.

Come on.

I can't. Wait.

Are you okay?

Yes, Tae Yang.

Are you really okay?

Yes. I'm okay.

Se Rin? Hey, Se Rin!

What? You failed?

But how?

A guy appeared out of nowhere.

I had to run away.

"A guy?" Who was it?

I was in a rush, so I couldn't see his face.

But don't worry.

It was an abandoned factory with no CCTVs.

There won't be any evidence.

(Euicheon Hospital)

What? Hey, Se Rin. Have you come around?

How are you? Are you feeling better?

Yes, Tae Yang.

Were you up all night nursing me?

Yes.

Isn't it time to go to work soon? Won't you be tired?

I'm all right.

I think it'd be best if you took the day off.

I'll tell the office you got in touch with me.

Honey. Assign a position to Yu Ri in your company.

"A position to Yu Ri?"

Why all of a sudden?

Yu Ri already graduated college and isn't that young.

It's about time she learns how to work.

Mom. Why are you talking about work all of a sudden?

I don't want to work yet.

Do you want to grow old and die shopping day in and day out?

Come on, Mom. I don't spend that much on shopping.

"That much?"

Yu Ri. Isn't your credit card bill...

for this month 17,350 dollars?

How many times can I go to my favorite museum...

- with that much money? - Uncle, please.

Honey. You heard everything, right?

So that she comes to her senses,

give her a position at the company, no matter what.

Giver her a position no matter what?

The company isn't some playground, is it?

Chairman Nam.

Unless she gets hired through the official recruitment process,

don't give Yu Ri a position.

Understood, Father.

Why did you want to see me?

I know what you did to Se Rin, Ms. Ju.

Was the guy who appeared yesterday Seo Tae Yang?

What did I do?

What are you talking about?

Don't play dumb with me.

I heard you on the phone as you were leaving...

after meeting that bar owner.

Why did you do that to Se Rin?

Is it because of Director Nam?

I don't understand. Because of Yu Jin?

So you already knew Se Rin...

seduced Yu Jin?

Is that so important right now?

Ms. Ju! How can you do this?

She shouldn't have coveted what was mine.

If she had dared to, she should've been ready for this.

Se Rin, I thought you were sick. Can you be at work?

Are you all right?

Yes.

Where's Ms. Ju?

She went out to have a talk with Tae Yang.

Okay.

They aren't in the lounge either. Where did they go?

Ms. Ju, have you always been this frightening?

Enough to hurt others?

If anybody gets in my way,

I won't let them live no matter who it is.

I knew it. It was you, Ju Ae Ra?

I looked through the cameras in the factory...

and the ones in the vicinity,

but everything was turned off, so we can't prove it was Ju Ae Ra.

But I'll check and see if I can find any other evidence.

Yes, okay. Bye.

(Staff Lounge)

I've been looking for you, Se Rin.

Yeon Soo told me you were at work.

Yes. I felt better than before, so I just came.

What a relief.

Se Rin, can you move back home now?

I'm worried about you living alone.

Yes, I was thinking about it too.

Yes, I'm glad.

Mom will be happy too.

If there's no evidence,

I'll make one.

Hey, Hee Yeon.

Can you send me the minutes from our meeting?

Yes, Ms. Ju.

(Planning Team Senior Manager Joo Ae Ra)

(Planning Team Senior Manager Joo Ae Ra)

In three hours, the drug will kick in.

Do you have what I asked for?

Yes, but do you think it's enough...

to make Ju Ae Ra confess what she did yesterday?

I'll make her talk by any means.

I have a plan.

Why am I so sleepy?

The person you have reached is...

Why won't Se Rin pick up?

Did something happen to her again?

Wait, that's Ae Ra's car.

Why is Se Rin driving it?

Sir, please do not lose that car.

(Taxi)

Where am I?

Oh Se Rin? What are you doing?

What do you think?

Paying you back for what you did yesterday.

No! What are you doing, Oh Se Rin?

Stop it! Cut it out!

I'm only pouring garbage on garbage.

What's the problem?

Hey, Oh Se Rin.

Darn it!

Please pick up, Se Rin.

The person you have reached is...

What are you trying to do to Ae Ra?

I'm going to make him suffer as much as I have.

No, I'll make him suffer much more,

dozens of times more!

No...

(Voice Recording)

Say it.

Say that you were behind what happened to me yesterday.

Hey, nothing will change just because I say that.

I'll just say I was threatened to make a false confession.

You can't even use it as evidence.

It may not be used as evidence.

But if something were to me,

they'd know it was you.

That's all I want, so say it.

Stop talking nonsense. I don't know what this is about.

Really? Okay, then.

Then you'll rot here forever as garbage.

What are you thinking?

As you know,

this is a desolate place without any security cameras.

So what if I left you here alone...

without your phone? What will happen to you?

Hey! You! Fine!

Don't go! I'll say it! Stop!

I'll say it.

Fine.

You're right.

Yesterday night,

I tried...

to make you...

Se Rin!

What are you doing right now?

Let go of me. Let go!

Oh Se Rin, are you out of your mind?

Why are you doing this?

You ruined everything.

Why did you show up now?

If it hadn't been for you...

I ruined everything?

What were you going to do to her?

Were you going to...

No, right?

Did you come here because you were worried about her?

You two weren't even a thing.

So why would you go this far for her? Answer me.

Do you think Ms. Ju is the one I'm worried about?

Who else could it be?

It's you. I'm worried about you.

The one I care about...

is you.

Oh Se Rin. I like you.

(Woman in a Veil)

I will protect the person I love at any cost.

I don't love you.

Don't meddle in my business.

You arrogant jerk.

That's why I told you not to like me.

I won't give up on you.

I gave you too many opportunities, didn't I?

It's no use.

I already sent it to Yu Jin.

You what?