Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Warm on a Cold Night]
[Episode 15]
[Inspection Bureau]
[Wang Jirong]
[Xu Youdao]
Painter Lin,
don't turn us
away.
We just want to protect you.
Lord.
- Exactly, Painter Lin. - Lord.
Lord, please stop shouting.
Senior was frightened today,
it's not convenient for him to see any more guests.
That's fine.
But let my
guards stay here
to take care of him.
Senior also asked me to convey that
he has to turn away
your guards too.
Please take them back too.
The most handsome man in the world is really angry?
He's so angry that he's willing to risk his life.
Painter Lin,
sorry for offending you today.
But we're doing this for your own good.
How about this?
we'll stay outside tonight.
Just turn a blind eye to it,
and we can talk tomorrow.
It's a deal then.
It's a deal.
Let's go.
Jiu'er,
are we really staying here?
Let's go.
Liu Fu.
Your Highness,
you have a meal
with Her Majesty tomorrow morning,
so you can't stay here
to accompany Miss Jiu'er today.
I'll just get up early.
I will make it.
No way.
If Her Highness knows
us Inspection Bureau orders you around like this,
and get angry,
I'll be fired.
By then, you won't have your
Inspection Bureau partner anymore.
Jiu'er,
I can't bare
to see you so down.
I'm just tired.
I'll be fine after a sleep.
Besides,
Lin Zhixing is being guarded
by our men.
There's nothing to worry about.
Your Highness.
Let's go back.
Fine.
I will come look for you
after I finish my duties tomorrow.
Goodbye, Your Highness.
Goodbye, Your Highness.
His Highness is right.
I can't bear to see you
look so down.
I can't bear to see it either.
Thinking about Han Zheng?
That brat
always throws a tantrum
and disappears all the time.
Why do you miss him?
Godfather,
was it also this hard for you
when you partnered with my father?
Of course not.
Actually, there are instances.
Your father,
though he is easy-going,
but you have to follow his lead.
Otherwise,
he would get angry sometimes.
How do you deal with it then?
I just listen to him.
Your father is so smart.
I just have to listen to him.
That's of no help.
Wait up,
the bedroom is over there.
I'm going to go think about the case.
You go sleep first.
Your Highness.
They have left.
Come out.
Are you eavesdropping up there?
He's not here?
Where did he go?
Is it because...
I said you're stingy
and you got angry
so you won't come out to see me?
Come out and argue with me then.
Come out and scold me.
If those two
died because of the Qi Vital Stone,
it's very likely that
it is related to
that three-scar Qi man you're looking for!
Oh no.
It's all your fault.
You just have to pat the tiger's butt every day.
Now the tiger has ran away.
What should I do?
I knew you wouldn't leave.
Your Highness!
Inspector Su.
This is the hand warmer
Master Ming asked me to prepare for you.
Thank you.
Give it to me.
Bad news!
Lass!
- Godfather. - Bad news!
What happened?
Lin Zhixing was kidnapped!
How did he disappear?
He jumped out of the window.
Is there anything missing from the room?
No.
Was he taken away
when he was sleeping?
The pillow is cold.
No one has slept on it yet.
Who?
Han Zheng!
You are still here.
I did leave.
But I'm too fast.
While you guys
have been rambling away,
I've already asked around
in Jiuxiao City,
and found out some
interesting things.
But...
take a look at this first.
Rambling?
You...
Why did you eavesdrop on me?
I was just listening to
what's going on around here.
And so...
I heard it.
It's because...
Take a look at this first.
It should be written an hour ago.
It'll be too late if we don't go now.
See you at the the Temple Ruins at midnight.
[See you at the the Temple Ruins at midnight. Don't think you can escape.]
Temple Ruins?
Where is it?
At the back mountain.
It's at the halfway of the mountain.
No wonder
he can run away right under our nose.
But what is he going there for?
The murderer is luring the snake out of its hole.
Wait.
Prince Han,
you said you found
some interesting things in the city.
What was it?
I know the cause of their death.
What?
The Qi Vital Stone again?
Yes.
The Qi Vital Stone.
Qi people are strong.
How can a weak body of a Qian's
bear it?
If it is used too much,
it will backfire.
This is the cause of death?
That's right.
That's why
they show signs of dying of fear
because of the heart rupture.
Not necessarily, Prince Han.
What if you're wrong?
They might have actually
been scared to death.
Let me show you this.
What is this?
Wolf Herb.
It is very sensitive to Qi's power.
It can make the Qi Vital Stone more active.
But it's doesn't have any effect on
other things.
No wonder.
It turns out
we can't even detect this poison.
What are you saying–
It's not poison.
It's not poison.
Daren,
this is the essence of Qi people,
it's very precious.
How could you say it's poison?
Right, right.
Right, right.
Not only it's not poison,
it's also an amulet.
Yeah. It's an amulet.
What do you mean?
I...
Your Highness.
I have another question.
If
they really took the Qi Vital Stone,
how long will it take for the effect to take place?
Right, right.
The more, the faster.
Just this little,
dissolved in water and drank in one gulp,
with the weak body of you Qian,
it would take less than the time it takes to burn half an incense.
Does this thing
smell weird?
The Qi Vital Stone itself
has no smell.
If only a little is taken,
it will make people's five senses
become more sensitive.
So how this murderer kills
is to find a way to make them overdose
in a short time.
That's right.
Besides, if it's an outsider,
they wouldn't have been able to
make it through the courtyard of Nanfeng Studio.
Moreover, they would never know
what are some aftereffects
after consuming Qi Vital Stone.
So it's very likely that the murderer...
is someone from Nanfeng studio?
Yes.
From Nanfeng Studio?
Someone from Nanfeng Studio...
Lin Zhixing must know
who the murderer is.
He knows?
How do you know?
The sword on the table.
When he left,
he took the sword on the table.
Why are there so many vines?
Keep up.
Be careful.
Lass.
Come on, be careful.
Be careful.
It's so hard to walk.
Be careful, Prince Han.
Are you okay?
What's wrong?
Did you hurt your hand?
I'm fine.
Here.
Done.
Wait.
Lin Zhixing
couldn't have gone to the Temple Ruins.
I see.
This is the only way to go up the mountain.
There are so many vines on the way.
If someone passes by,
there must be traces.
Besides,
Lin Zhixing is holding a sword.
It doesn't look like
it has been slashed through by a sword.
This is just a distraction.
Prince Han.
Don't you remember when you left
without me last time,
what happened to you?
You have to take me with you.
Your Highness, take me with you too.
It's tiring to go down the mountain.
How petty!
You're already bringing along one person,
what's it to make it two?
Come out.
I already know who you are.
Why hide?
You came
just for that thing.
Come out!
Let's finish this
in person.
There's no need to make things more complicated.
I'm not afraid of you.
I...
I'm not afraid of you.
Senior.
Are you really not afraid of me?
I'm not.
I...
I'm not afraid of you.
He must still be here.
Oh no!
Wait!
Bad news! Send help!
What's wrong?
Senior Lin.
Senior Lin has...
What happened?
Senior Lin.
Senior Lin.
How could this happen?
Everything was fine.
Exactly.
What should we do?
See you in the warehouse at midnight.
[See you in the warehouse at midnight. Don't think you can escape.]
Don't think
you can escape.
The Flying Lady painting.
This...
Isn't this Senior Feng's painting?
Is the Painting Immortal
going to kill Senior Feng too?
He wouldn't even
step on an ant.
How would he
be targeted?
Exactly.
What should we do?
Who is it?
No.
[Inspection Bureau]
Are you stupid?
Are you stupid?
The murderer has already told you
who he is going to kill.
How could you let him
die under your nose?
What's the reason?
Speak!
Commander,
Lin Zhixing is not pleased
and refused to cooperate.
I have no choice.
In this situation,
do you have any countermeasures?
Move aside.
What about you?
Any clues?
Where's your partner
who keeps bossing
me around?
Commander,
- that Han– - You shut up.
You tell me.
Commander,
we found that the three victims
used Qi Vital Stone
when they paint.
This should be the reason
why the murderer targeted them.
So he went to look at
Painter Feng's paintings.
You're wrong.
Only the previous three painters
had a change in their painting style.
Now you’re talk about Feng Muyuan,
what does this have to do with him?
How do you know it has nothing to do with him?
Enough!
Do you even think?
You knew this case
is related to the Qi Vital Stone,
yet you sent a Qi to investigate it.
Pass my order.
Solve this case
within seven days.
Also,
keep an eye on Feng Muyuan.
Don’t let anything happen again.
Otherwise, all of you
will be flogged.
Yes.
Why are you staring so hard at
a beautiful painting?
Did it piss you off?
Feng Muyuan pissed me off.
What did he do?
He was kneeling in front of
the Painting Immortal for the whole night,
saying he knows nothing.
So you took the chance
to search his room
to look for Qi Vital Stone?
And found nothing.
Your Highness,
do you think Feng Muyuan
is innocent?
He didn't use Qi Vital Stone.
Are we going in the wrong direction?
I’d rather believe
this Feng Muyuan
is just better at covering his tracks.
He and those three
who used Qi Vital Stone
for their own pleasures
all have their own secrets.
Your Highness,
this is prejudice.
It's not.
I just think Qi Vital Stone
is the key to this case.
What do you think?
I think if we can
put Qi Vital Stone aside,
we might be more objective.
Do you think
because I'm a Qi,
I was blinded
and only think about Qi Vital Stone
and not the case?
Fine.
I'm sorry. I was wrong.
I'm the one with the prejudice.
That wasn't sincere enough.
I was really wrong.
I was prejudiced.
I'm sorry.
Be more sincere.
Your Highness!
It's not that I'm not sincere enough.
I just don't think
I'm wrong at all.
You think the whole case
has something to do with Qi Vital Stone,
but I think we should
find out the relationship between
the three victims and Feng Muyuan first.
You are getting bolder.
- Do you believe if I– - All right. All right.
Stop arguing.
You always think
I have prejudice against you.
I always think
you have prejudice against the case.
Neither of us
can convince each other.
How about we
have a bet?
Whoever finds the murderer first,
the other party should
sincerely apologize.
Interesting.
But if anyone loses,
don't apologize.
I don't want to hear
your insincere apology.
How about this?
I want you to stay quiet
for 24 hours.
You do whatever I say.
And you can't resist.
How is that?
That's a hefty bet.
You don't dare?
I dare.
I only have one life anyway.
But if I win,
I will get to
replenish my health from you for 24 hours.
How's that?
Why are you laughing?
I'm one step closer to getting you to shut up.
I found out that
that letter
wasn't left by the murderer.
What?
The letter
next to Lin Zhixing's body
and the one on his bed
are of his handwriting.
[The Evil Flower]
He was the one
who lured us to the Temple Ruins.
The letter beside his body
smells like incense.
But the one on the bed doesn't.
I think
he must have known
who the murderer was,
and used a letter to meet the murderer.
As for the other one, he used it to distract us
to buy time.
He took the sword to kill the murderer.
But what he didn't expect was
he got killed by the murderer instead.
Why are you laughing?
I'm one step closer to sucking up
all your vitality too.
Let's go.
I know how to find
their relationship.
Where are you going?
Just follow me.
Let's go.
Your Highness,
you can lend me
a jade, token or something that shows your identity.
You don't have to come personally.
If I give you a token,
they might give you a hard time.
With me here,
it will be more convenient.
That's for sure.
But
you don't like
that place, do you?
It's the most important to be able to help you.
Where are we going?
Lin Zhixing didn't know the identity
of the murderer from the beginning.
Otherwise, he would have
wrote that letter to meet them way earlier.
It was when he returned after
ditching us at the market did he decide
to meet the murderer personally.
So during this period of time,
he must have got some
very important information.
According to the time he was missing for,
and where he could've reached
by feet,
there's only one place he could've gone.
[Niulan Street]
[Nameless Publisher]
It's here.
[Nameless Publisher]
Your Highness, you're finally here.
This way, please.
Be careful.
Be careful.
Where is he?
In front.
I'll go first–
Your Highness.
Marquis is waiting over there.
Your Highness.
Why?
Are you scared? Wanna run?
Who's scared?
Where?
That way.
Your Highness.
Marquis,
he's here.
Your Highness.
Greetings, uncle.
[Qian, Marquis Xian]
Jun,
you're not avoiding me anymore?
I'm not avoiding you.
I've been busy lately.
How can I avoid my uncle,
right?
All you knows is to write your scripts.
Everyone knows
we are the only two people
who does nothing in Jiuxiao City.
Uncle is right.
I want to be like you.
To be leisurely all day long,
and do nothing but
collect paintings and play cards.
What a life!
Enough.
We're just the same.
No one's better off.
It just makes me think,
why would Heyin
fall in love with you?
Uncle.
Have some water.
Have some water.
What brings you here
this time?
To be honest,
I have been
investigating a case with the Inspection Bureau.
There is a case related to this place.
It's an emergency,
so I can't be bothered to
go back and forth with Shopkeeper Li,
so I came to you directly.
I hope you can help me.
You took the initiative
to come to me, right?
My Lord,
you mean you want me to cooperate?
Cooperate?
Jun needs my help.
Of course we have to cooperate.
But,
whether the answer is true or not,
it depends on whether he will
go to the hunting ground with Heyin
to hang out for a few days.
Uncle...
Why are we talking about this?
We're talking about business.
Heyin is the most important business for me.
Don't always look like
you're forcing yourself.
On the surface,
you look exactly like those painters under me
who don't care about money.
But they will do anything
for their pride.
I'm not saying
you value those things.
But since Heyin likes you,
you should try getting along with her.
It's not a bad thing.
My Lord,
His Highness is still young.
He hasn't figured it out yet.
Since you know,
you should help him.
Yes.
When he gets it,
he will know Heyin
is the best in the world.
Yes.
Exactly.
Anyway,
I've arranged this meeting
on the hunting ground.
Having entered my place,
you won't be able to
escape this time.
Shopkeeper Li,
serve them well.
Yes.
Uncle,
I shall take my leave.
Hunting ground.
Hunting ground.
Hunting ground.
Hunting ground...
Don't hang out too much with Qi people in the future.
Has he left?
Yes.
Jun.
I finally know
why you don't dare to come here normally.
My Lord and the Marquis
have been at odds since childhood.
He has tried everything
but is still no match for him.
As you can see,
I can't do anything
about him.
What about that Heyin?
Her Ladyship and the Marquis's personally
are exactly the same.
They...
like to force other people.
Yes.
She's a good match for you.
Yes.
Just like my parents.
One thing subdues another.
Who says
when two people are together,
one has to subdue the other?
Can't you be friendly,
and know each other's heart?
With your weak body,
you should go to the hunting ground
to work out.
That–
The Marquis
knows you well.
Sorry to keep you waiting.
- Your Highness, you look... - Enough.
No need to be polite.
We don't have much time.
Shopkeeper Li,
why did Lin Zhixing come
yesterday?
Inspector Su,
he did exactly the same thing as
Painter Wang did.
He redeemed a painting?
Yes.
That day,
he put down a big umbrella
and came to me.
Sir,
I have a request.
Nanfeng Studio happens to be in trouble.
I want to take back our paintings
that has been collected by Nameless Publisher
previously.
Would that be
possible?
Painter Lin,
are you going against the buyer?
I wouldn't dare.
It's just that there's a rumor that the Painting Immortal
has been up to no good going around Nanfeng Studio recently.
The master said
we need to redeem all the paintings
to eliminate evil spirits.
That's why
I'm here to ask you for this huge favour.
Evil spirits?
There's still one painting of yours.
As for Painter Wang and Painter Xu,
there are three all together.
But Meng Huaiyun's paintings
were long gone.
Aren't there
two excellent paintings by Junior Meng?
Why are they all gone?
Although they are excellent paintings,
but someone gave something even better
in exchange for it.
That's why it has been considered.
Some collector must have
exchanged for it from us.
Sir,
do you know
who bought it?
I just want to see if
I can find the buyer
to redeem them all together.
Lin Zhixing didn't bring any money
with him when he
came out yesterday.
What did he use to redeem the painting?
Maybe he just wanted to see
who redeemed the painting.
He can just ask directly.
Why did he have to say that he's here to redeem the painting?
Maybe
he doesn't want others to know.
Lin Zhihang calls Meng Huaiyun
his junior.
Could Meng Huaiyun
also be someone of the Studio?
I remember now.
I once saw this name
on the list.
But I've never seen this person
at Nanfeng Studio.
How could there be a painter
I don't know of?
Shopkeeper,
who is Meng Huaiyun
to him?
Meng Huaiyun
is Wei Gonglin's youngest disciple.
She joined Nanfeng Hall five years ago.
Although she joined late, she was very talented.
Many excellent paintings
were painted by her.
Even the Empress Dowager had summoned her
to paint in the palace.
Unfortunately,
she stayed in Nanfeng Studio
for only less than a year
and went back to her hometown with her parents.
I see.
No wonder I don't know about her.
So,
the important news Lin Zhixing got
was that someone redeemed
Meng Huaiyun's painting.
What does this
have to do with the murderer?
Why was he so surprised
that his junior's painting
got redeemed?
Isn't it normal
that someone has taken a liking to an excellent painting?
I may
have an answer to this question.
The paintings the gallery collects,
as long as it's source is clear,
one wouldn't ask who the collector is.
If it weren't for
the mysterious murders lately,
I wouldn't have found
what's weird about it.
What Painter Lin did yesterday
reminded me of something,
so I went through
the previous ledgers.
Meng Huaiyun's paintings
were not sent in by herself.
Who sent it in then?
Found it.
Xu Youdao.
Lin Zhixing.
Feng Muyuan.
Wang Jirong.
So...
The Qi Vital Stone is but
a tool for inspiration
for three people who has lost their motivation.
It isn't why they were being targeted by the murderer.
The real reason is Meng Huaiyun.
Wait.
You agree with me, right?
This one is on me, right?
Of course not.
Isn't this
all thanks to His Highness?
What are you arguing about?
- Nothing. - Nothing.
We're just thinking about
what's the story
between this lady
and them,
causing three people to lose their lives.
What do you want to do now?
Your Highness,
if
I want to borrow your nose,
and we find any clues,
whose will it be?
Of course it's mine.
Why?
Use your nose
to search for it then.
So stingy.
Stingy.
Your Highness,
are you willing to
use your nose
and go to Nanfeng Studio
to look for Meng Huaiyun's clues.
I'll tell you later.
Later.
Go ahead.
What are you doing?
Su Jiu'er, Su Jiu'er,
every time you smile like this,
you want to use me.
But this time round,
you have your own way.
I have my own method too.
Time is limited.
I won't help you.
Let me see,
without my nose,
can you find
the clues you want?
How do you want to investigate it?
How about
you just give up?
No way.
This time,
we'll go our own way
and leave each other alone.
Bye.
The cart hasn't stopped yet.
Let's go.
He ran so fast.
Does he have an idea already?
No, I can't lose.
Jiu'er, Jiu'er!
Jiu'er!
What are you two up to?
We made a
on the life and death bet
on who'd finds clues first.
Never mind.
Even without his nose,
I still have a way.
How about this?
Let’s go look for Feng Muyuan
and see what clues he can provide.
When I find a clue,
I must force him
to listen to me talk about morals
nonstop for 24 hours
and piss him off.
Let's go.
[Nanfeng Studio]
Your Highness.
Lass.
Now that the case is like this,
do you have new clues?
Tell me if there is.
We're friends after all.
You help me and I help you.
Here's the clue you asked for.
Where is it?
Move aside!
- Let's go! - Where to?
Su Jiu'er, are you crazy?
Just wait and see.
The murderer made three people into paintings,
repeatedly reminded us
that the painting is very important.
Why did they
kill people with Qi Vital Stone?
As far as I know,
the paints of the painters
are made by themselves.
The same color
can have different formulas.
Some use flowers,
and some trees.
So the most important thing now
is to find
the source of the dull yellow
to find the murderer.
Dull yellow...
Could it be...
this is
the color of the fisherman?
But why did the murderer
have to set this up?
The Flying Lady painting.
Feng Muyuan.
How long has
Painter Feng been kneeling here for?
I think he has been
kneeling here since last night.
Last night...
Sorry to disturb you, Painter Feng.
I have something to ask you.
Go ahead.
Meng Huaiyun is your junior, right?
Yes.
What's the relationship between
the three painters,
you, and her?
We have the same master, that's all.
Where is she now?
Why did you
sell her paintings?
Junior has long returned home
with her family.
Master asked us
to sell it off
according to her own will.
Is that really true?
What else could it be, Inspector Su?
There's no problem with selling the paintings.
But she has no reason
to stop painting.
And why
are the paintings you sold
paintings she did
before she left this place?
The shopkeeper of Nameless Art Gallery said
there hasn't been
any new works by Junior Meng in the State of Qian
since then.
Why is that?
I just sold the paintings
according to Master's instructions.
As for why Junior Meng
stopped painting,
I have no idea.
He has no idea but I do.
I even know
what's with the Painting Immortal
in Nanfeng Studio.
Prince Han,
this is an important evidence.
Yes, and a masterpiece.
Don't worry.
His Highness must be extremely confident
if he's doing this.
Don't worry.
No, no.
Wouldn't that ruin it?
Isn't this ruining Master's
Fishing Alone at Han River painting.
That's right. What a pity.
Jun.
Can you understand
what he wrote?
I think it says
Su Jiu'er, you're an idiot.
He wrote that.
Idiot?
How dare you call me an idiot?
This color...
is exactly
the color of the old man's straw clothing.
May I ask
what color did you use?
You...
really don't know?
This is Wolf Herb.
What?
Wolf Herb.
Wolf Herb likes Yin.
So under the light,
it shows a dull yellow
with no vitality.
It is also the color
of the old fisherman's straw clothing
in this Fishing Alone at Han River painting.
As for why he disappeared,
Lay it flat.
Let me do it.
Qi Vital Stone?
It's really gone.
It really disappeared.
Whoa.
That's amazing.
For real.
It's really gone.
This Wolf Herb is so interesting.
It's so interesting.
This is so interesting.
This is Wolf Herb.
Once it meets the power of the Qi people,
it will try to attach itself on it.
If you look at the painting again now,
who can tell that
I've once destroyed this masterpiece.
Yes, I can't tell at all.
Such a mysterious painting
must be carefully designed by someone.
The murderer used Wolf Herb
to replace the paint for the straw clothing,
and made the old man disappear.
Let me do it.
It's to scare Wang Jirong.
Although this is strange,
it wouldn't have been enough to make a miser
like Wang Jirong spend so much to redeem it.
He's so scared...
Could there be another reason?
You're finally smart for once.
Then guess,
why did he redeemed the painting?
Is it because this person–
That's right.
Because the person who disappeared from this painting
reminded him of another painting
and his secret.
What secret?
What secret?
What is the Painting Immortal's
secret then?
You should ask that to Painter Feng.
What priceless treasure?
Painting Immortal unleashing his vengeance?
It's just to make people develop a fear
towards this painting
and dare not make a counterfeit of it.
The first time I came here,
I noticed something strange in the painting.
Where it is covered with cinnabar red,
there is a light smell of blood.
However,
it's not surprising for one
to paint with blood.
So I didn't think too much.
But recently I visited Nameless Art Gallery
and found out
a female disciple of your studio
went missing.
Missing?
And her paintings
was sold
by a few of you.
If I'm not mistaken,
the missing Meng Huaiyun
has passed away.
Passed away?
No way.
Didn't they say she returned home?
Exactly.
Your Highness,
don't you think
this is too bold of an assumption?
First,
the day Meng Huaiyun left
was four years ago,
on the New Year's Eve of Dingkun.
It's almost the same time as when
the Painting Immortal appeared on the painting.
Yes, that's the time.
It matches.
Second,
Lin Zhixing distracted the Inspection Bureau
to meet with the murderer himself and got himself killed.
What kind of secret
would make him rather die
than to tell the truth?
It could only be
cause he has murdered someone before.
I think what Han said
makes sense.
In that case,
it makes sense.
So at the start,
the murderer used the disappearance of the fisherman
to arouse Wang Jirong
and Xu Youdao's guilt.
They then redeemed their paintings to take a closer look.
The murderer made it look like the paintings came to live
and murdered people.
But the truth is that the Painting Immortal
doesn't exist at all
and this drop of blood belongs to Meng Huaiyun.
So,
is it Junior Meng's spirit seeking vengence,
or is someone taking revenge for her?
Painter Feng,
what do you think?
When Lin Zhixing knew someone redeemed
Junior Meng's painting,
he knew immediately
that someone is seeking revenge.
So he wanted to confirm
who that person is immediately.
- Who is it? - Who is it?
If you want to buy an excellent painting,
you need a lot of wealth.
At the same time,
you also need to love Meng Huaiyun a lot.
Not many people
meet these two conditions.
Could it be...
Nanfeng Studio's old painter that has been
traveling around for long,
Wei Gonglin.
Isn't this nonsense?
You can't say that without evidence.
My master has been
traveling around for a long time.
How dare you suspect him?
Exactly.
You are speculating unreasonably
and slandering.
What's the reason?
Why would Grandmaster do that?
You few
murdered his favorite disciple.
In order to hide this,
you even altered his painting.
Isn't that enough reason?
How is that possible?
Is it true?
But he has to show some evidence.
Feng Muyuan,
if you don’t tell the truth,
I'm afraid
you won't live long.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.