Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,164
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:07,424 --> 00:00:12,260
More, give me more
Give me more
3
00:00:13,055 --> 00:00:17,425
If I had a heart
I could love you
4
00:00:18,727 --> 00:00:22,346
If I had a voice
I would sing
5
00:00:24,900 --> 00:00:28,985
After the night
When I wake up
6
00:00:29,655 --> 00:00:34,616
I'll see
What tomorrow brings
7
00:00:35,702 --> 00:00:40,163
(VOCALIZING)
8
00:00:41,333 --> 00:00:45,247
If I had a voice
I would sing
9
00:00:53,136 --> 00:00:55,469
(MEN YELLING)
(SWORDS CLANGING)
10
00:01:18,954 --> 00:01:19,990
Well?
11
00:01:20,622 --> 00:01:21,658
No one has seen her.
12
00:01:24,376 --> 00:01:26,663
If she's still alive,
she has vanished.
13
00:01:30,173 --> 00:01:32,290
I swore upon my life
and my god,
14
00:01:32,384 --> 00:01:34,546
if with your help
we defeated our enemies,
15
00:01:35,095 --> 00:01:36,631
that I would honor
the pledges made to you
16
00:01:36,722 --> 00:01:39,214
by my grandfather,
King Ecbert.
17
00:01:43,437 --> 00:01:46,930
Here is the treaty giving you,
by our royal consent,
18
00:01:47,024 --> 00:01:48,435
all the lands
that constitute
19
00:01:48,525 --> 00:01:50,312
the ancient kingdom
of East Anglia.
20
00:01:52,988 --> 00:01:55,196
These lands
I grant you in perpetuity,
21
00:01:55,657 --> 00:01:57,819
to settle and to farm
as you see fit.
22
00:01:59,077 --> 00:02:00,943
Now, there's not
a great population there,
23
00:02:01,663 --> 00:02:03,700
but still, there are
settlements and farms.
24
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
Some have moved away,
25
00:02:05,626 --> 00:02:07,162
but others have
chosen to remain.
26
00:02:07,794 --> 00:02:09,376
I suggest you treat them well.
27
00:02:09,838 --> 00:02:11,670
They are not so ill-disposed
towards you,
28
00:02:11,757 --> 00:02:14,249
but they will be wary
and apprehensive.
29
00:02:16,011 --> 00:02:17,923
The last time
this happened...
Yes.
30
00:02:18,805 --> 00:02:21,388
All I can say is that
this time will be different.
31
00:02:22,142 --> 00:02:23,383
I will leave some
of my bodyguards
32
00:02:23,477 --> 00:02:24,968
as a gesture of my support,
33
00:02:25,062 --> 00:02:26,598
and I will use
my authority as King
34
00:02:26,688 --> 00:02:27,849
to protect your rights.
35
00:02:28,774 --> 00:02:30,310
You have no reason
to fear otherwise.
36
00:02:38,033 --> 00:02:40,571
Here I do affix
the royal seal.
37
00:02:41,870 --> 00:02:42,906
And so it is done.
38
00:02:47,459 --> 00:02:50,167
And now
I welcome you, formally,
39
00:02:51,672 --> 00:02:53,413
as allies and as friends.
40
00:02:56,218 --> 00:02:57,629
(CROWD CHEERING)
41
00:03:08,021 --> 00:03:09,762
That is not the end
of our business today.
42
00:03:14,236 --> 00:03:16,979
Guards, arrest the traitors.
43
00:03:17,155 --> 00:03:18,487
(CROWD CLAMORING)
44
00:03:18,573 --> 00:03:20,610
EALDORMAN 1: No!
You can't do this!
45
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
EALDORMAN 2:
Take your hands off me!
46
00:03:21,952 --> 00:03:22,952
EALDORMAN 1: Unhand me!
No!
47
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
No, Lord! I'm innocent!
48
00:03:25,664 --> 00:03:28,247
You will soon have cause
to regret these actions,
Lord Alfred!
49
00:03:28,583 --> 00:03:29,699
That I promise you!
50
00:03:31,795 --> 00:03:33,832
EALDORMAN 1:
I'm innocent!
I'm innocent!
51
00:03:34,381 --> 00:03:35,838
(CLAMORING CONTINUES)
52
00:03:51,481 --> 00:03:52,892
(INDISTINCT TALKING)
53
00:04:03,952 --> 00:04:09,243
So, King Harald,
you return defeated,
54
00:04:09,624 --> 00:04:12,241
having been
made a fool of
by Bjorn Ironside,
55
00:04:13,128 --> 00:04:16,872
and with no sign
of Jarl Olavsson,
our leader.
56
00:04:17,758 --> 00:04:20,125
Jarl Olavsson
died well in battle,
57
00:04:24,431 --> 00:04:28,550
and is certainly
now in Valhalla.
58
00:04:29,144 --> 00:04:30,476
What is that to us?
59
00:04:32,564 --> 00:04:34,146
You must believe
in your leaders.
60
00:04:36,610 --> 00:04:38,476
They can suffer
reversals, defeats,
61
00:04:39,529 --> 00:04:43,193
(EXHALES) but you must
give them a chance to prove
62
00:04:43,283 --> 00:04:44,694
just why they rose
in the first place.
63
00:04:47,078 --> 00:04:50,537
I don't believe
in giving second chances.
64
00:04:52,292 --> 00:04:53,999
Not to fools and failures.
65
00:04:55,545 --> 00:04:56,626
(SWORDS CLANGING)
66
00:05:03,011 --> 00:05:07,301
Exactly my words
when I was younger,
but, uh...
67
00:05:10,393 --> 00:05:13,636
You live and you learn.
68
00:05:15,607 --> 00:05:17,064
(ALL GRUNTING)
69
00:05:26,993 --> 00:05:28,325
(GRUNTS)
(CROWD GASPS)
70
00:05:33,583 --> 00:05:34,915
(PANTING)
71
00:05:40,215 --> 00:05:44,710
Friends, I didn't have
the chance to present to you
72
00:05:45,303 --> 00:05:49,388
Magnus,
son of Ragnar Lothbrok.
73
00:05:49,641 --> 00:05:51,303
WOMAN: Hail Ragnar!
(CROWD TALKING INDISTINCTLY)
74
00:05:51,393 --> 00:05:54,431
With him beside us,
we can achieve great things.
75
00:05:56,022 --> 00:05:59,356
This city of York
will be a great city!
76
00:06:00,986 --> 00:06:05,026
The center of an empire!
Our empire!
77
00:06:06,491 --> 00:06:08,949
That will stretch
from here to Kattegat,
78
00:06:09,452 --> 00:06:12,411
from Ireland to Frankia,
79
00:06:13,290 --> 00:06:16,374
from Scotland
to the steppes of Rus!
80
00:06:16,960 --> 00:06:18,622
Yeah!
81
00:06:19,629 --> 00:06:20,790
(CROWD CHEERING)
82
00:06:22,966 --> 00:06:24,173
(SIGHS)
83
00:06:31,057 --> 00:06:32,057
Sit.
84
00:06:38,356 --> 00:06:40,723
(SIGHS) You killed Heahmund,
85
00:06:40,817 --> 00:06:42,729
one of the greatest
of all Saxon warriors.
86
00:06:42,903 --> 00:06:44,735
He was already badly wounded.
87
00:06:45,322 --> 00:06:46,813
I just finished him off.
88
00:06:49,576 --> 00:06:51,067
Why are you fighting
for King Harald?
89
00:06:51,620 --> 00:06:54,784
I was at York
with my husband,
Jarl Olavsson.
90
00:06:55,081 --> 00:06:56,663
We agreed to join
the King's army.
91
00:06:57,292 --> 00:06:58,328
And where is your husband now?
92
00:06:58,835 --> 00:07:00,167
He was killed in the battle.
93
00:07:01,087 --> 00:07:03,079
It's a pity.
He was a good husband.
94
00:07:04,341 --> 00:07:05,377
A good man.
95
00:07:06,718 --> 00:07:08,004
I lost my mother
in the battle.
96
00:07:09,429 --> 00:07:12,217
Your mother? Who are you?
97
00:07:13,934 --> 00:07:16,472
Bjorn. Bjorn Ironside.
98
00:07:17,729 --> 00:07:18,810
You're famous.
99
00:07:20,273 --> 00:07:22,310
I suppose that means
you can do what you want.
100
00:07:22,943 --> 00:07:24,559
Ask people anything you want.
101
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
What is your name?
102
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
Gunnhild.
103
00:07:29,908 --> 00:07:30,908
Gunnhild.
104
00:07:32,535 --> 00:07:33,867
I would like
to know you better.
105
00:07:34,871 --> 00:07:36,328
What am I supposed to say?
106
00:07:37,374 --> 00:07:41,459
You see how it is with me.
I am bound. Prisoner.
107
00:07:42,420 --> 00:07:43,501
My husband is dead.
108
00:07:44,798 --> 00:07:47,040
Am I supposed
to refuse your advances?
109
00:07:48,343 --> 00:07:49,959
I could take advantage of you.
110
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
But I don't want to.
111
00:07:56,017 --> 00:07:57,303
You and I, we are equals.
112
00:07:59,521 --> 00:08:02,810
I will cut your ropes
if you answer me a question.
113
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
Yes?
114
00:08:05,860 --> 00:08:07,396
After Heahmund died,
115
00:08:07,487 --> 00:08:09,570
my mother was wounded
and she vanished.
116
00:08:10,865 --> 00:08:12,026
I need to know
if you were witness
117
00:08:12,117 --> 00:08:14,325
to anything that could
give me answers.
118
00:08:14,786 --> 00:08:16,072
I need to know
if her disappearance
119
00:08:16,162 --> 00:08:17,403
was of her own making
120
00:08:18,373 --> 00:08:19,489
or against her will.
121
00:08:21,042 --> 00:08:22,283
I cannot help you.
122
00:08:23,503 --> 00:08:24,619
I saw nothing.
123
00:08:28,383 --> 00:08:29,419
(EXHALES)
124
00:08:30,135 --> 00:08:31,296
(DRAWS KNIFE)
125
00:08:35,056 --> 00:08:36,217
(GRUNTS)
126
00:08:38,601 --> 00:08:41,685
You're a free woman.
You can do anything you like.
127
00:08:45,483 --> 00:08:46,564
(GRUNTS)
128
00:08:48,028 --> 00:08:49,644
(EXCLAIMS) What was that for?
129
00:08:50,780 --> 00:08:52,692
I was just
exercising my freedom.
130
00:08:55,452 --> 00:08:56,738
Perhaps we shall meet again.
131
00:08:57,704 --> 00:08:58,740
Who knows?
132
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
You can leave now.
133
00:09:13,678 --> 00:09:14,714
(DOOR CLOSES)
134
00:09:15,847 --> 00:09:17,008
What happened to her?
135
00:09:20,477 --> 00:09:22,093
How do people just disappear?
136
00:09:22,937 --> 00:09:23,973
UBBE: Well, you know how.
137
00:09:24,522 --> 00:09:25,979
Didn't our father
just disappear?
138
00:09:28,234 --> 00:09:29,691
Lagertha isn't like that.
139
00:09:31,404 --> 00:09:33,066
She doesn't just run away.
140
00:09:33,156 --> 00:09:34,567
And in the middle of a battle?
141
00:09:35,825 --> 00:09:37,191
And how did she
even manage that?
142
00:09:37,327 --> 00:09:38,443
It was like she was
sucked into thin air.
143
00:09:38,870 --> 00:09:40,281
I know her...
No, you don't!
144
00:09:41,039 --> 00:09:42,155
You know nothing.
145
00:09:42,832 --> 00:09:44,198
Lagertha killed your mother.
146
00:09:44,292 --> 00:09:46,625
As far as you're concerned,
you'd rather she be dead.
147
00:09:47,462 --> 00:09:48,873
Why am I even talking to you?
148
00:09:50,507 --> 00:09:51,748
I do know Lagertha.
149
00:09:54,094 --> 00:09:59,010
I loved her and I trusted her
and she loved and trusted me.
150
00:10:01,559 --> 00:10:02,595
She wouldn't have
just disappeared,
151
00:10:02,685 --> 00:10:04,392
not unless there was a reason.
152
00:10:06,022 --> 00:10:07,308
What does that even mean?
153
00:10:07,899 --> 00:10:09,765
Perhaps she had come
to the end of reason.
154
00:10:16,282 --> 00:10:17,318
ALFRED: He saved my life.
155
00:10:17,951 --> 00:10:20,284
He was implicated.
156
00:10:22,122 --> 00:10:24,535
You have...
I've already decided
to forgive him.
157
00:10:26,501 --> 00:10:27,787
(GASPS)
158
00:10:29,546 --> 00:10:30,787
Have you told him that?
159
00:10:34,926 --> 00:10:36,167
(SIGHS)
160
00:10:37,512 --> 00:10:38,512
Alfred...
161
00:10:40,765 --> 00:10:43,348
He has to talk about it.
162
00:10:44,018 --> 00:10:46,476
He has to be honest.
163
00:10:47,230 --> 00:10:49,267
Then, then you can
forgive him.
164
00:10:49,732 --> 00:10:51,018
(SLAMS ON TABLE)
For God's sake!
165
00:10:51,943 --> 00:10:54,060
I understand. I do.
166
00:10:57,490 --> 00:11:00,107
But if you won't talk to him,
167
00:11:00,869 --> 00:11:03,407
please give me
your permission to do so.
168
00:11:04,247 --> 00:11:07,706
Please. I need to know why,
169
00:11:10,753 --> 00:11:12,870
so perhaps I can forgive him.
170
00:11:28,897 --> 00:11:30,263
MAN 1: Treacherous scum.
171
00:11:32,025 --> 00:11:33,266
(GASPING)
172
00:11:35,486 --> 00:11:36,486
MAN 2: Treason.
173
00:11:40,241 --> 00:11:42,528
Death to the King!
174
00:11:44,120 --> 00:11:45,236
(YELLS)
175
00:11:46,247 --> 00:11:47,363
(CROWD GASPING)
176
00:11:47,498 --> 00:11:48,659
(CHOKING)
177
00:11:51,419 --> 00:11:52,455
MAN 3: Long live the King!
178
00:12:16,778 --> 00:12:17,778
Ugh.
179
00:12:19,656 --> 00:12:20,737
(GAGS)
180
00:12:23,576 --> 00:12:25,158
Food! (CHUCKLES)
181
00:12:26,371 --> 00:12:27,452
(SLURPING)
182
00:12:33,753 --> 00:12:34,753
MAN: (IN DISTANCE) Floki!
183
00:12:35,880 --> 00:12:36,916
What was that?
184
00:12:37,340 --> 00:12:38,340
MAN: Floki!
185
00:12:40,385 --> 00:12:41,385
Wait here.
186
00:12:43,054 --> 00:12:44,090
Floki!
187
00:12:47,976 --> 00:12:49,387
(WIND BLOWING)
188
00:12:58,403 --> 00:12:59,439
AUD: Helgi!
189
00:13:06,286 --> 00:13:07,286
Come inside.
190
00:13:10,248 --> 00:13:11,614
FLOKI: You have bad frostbite.
191
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
You will lose at least
one of your fingers.
192
00:13:16,212 --> 00:13:18,374
Why did you travel
all this way in such weather?
193
00:13:20,717 --> 00:13:22,003
I had no choice.
194
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
Why?
195
00:13:24,095 --> 00:13:25,506
Everyone is dying.
196
00:13:28,641 --> 00:13:30,598
What do you mean, Helgi?
Who is dying?
197
00:13:33,646 --> 00:13:36,855
Soon after we left here,
my father fell ill.
198
00:13:38,901 --> 00:13:41,188
We went a long way.
We built a house.
199
00:13:42,196 --> 00:13:45,155
But there is so little food
and everyone is sick.
200
00:13:47,744 --> 00:13:49,576
I think Eyvind is dying.
201
00:13:51,831 --> 00:13:54,574
And my sister Jorunn
was very sick when I left.
202
00:13:55,752 --> 00:13:57,869
And we've already had
to bury two of the...
203
00:13:58,463 --> 00:14:00,125
Two or three
of the young ones.
204
00:14:00,798 --> 00:14:03,711
Shh. Don't talk anymore.
205
00:14:03,885 --> 00:14:06,593
I beg you. Please help us.
206
00:14:07,013 --> 00:14:08,720
Go and save my family.
207
00:14:09,432 --> 00:14:12,266
I know we don't deserve
to be saved but please, Floki.
208
00:14:16,939 --> 00:14:19,101
Try and save them
before it's too late.
209
00:14:20,943 --> 00:14:21,979
Please!
210
00:14:26,741 --> 00:14:31,202
Think of Mjolnir,
Thor's hammer,
for strength.
211
00:14:33,706 --> 00:14:34,992
(HELGI SCREAMING)
212
00:14:37,710 --> 00:14:38,871
(HELGI SOBS)
213
00:14:40,380 --> 00:14:41,496
(SCREAMS)
214
00:14:42,215 --> 00:14:43,376
(DOOR OPENS)
215
00:14:48,346 --> 00:14:49,427
Why do you want to see me?
216
00:14:51,766 --> 00:14:52,882
(SCOFFS)
217
00:14:54,185 --> 00:14:55,551
You know why.
218
00:14:56,187 --> 00:14:58,645
If I knew,
then I would not ask.
219
00:15:01,025 --> 00:15:06,396
All your friends
are arrested, Aethelred.
220
00:15:07,824 --> 00:15:12,114
Lord Cyneheard
confessed everything.
221
00:15:13,788 --> 00:15:14,788
Very well.
222
00:15:16,124 --> 00:15:17,456
It's true.
I was approached by them.
223
00:15:17,708 --> 00:15:19,040
(SCOFFS)
224
00:15:19,127 --> 00:15:21,210
I was still angry
that I had been forced,
225
00:15:21,295 --> 00:15:22,786
so it seemed,
to renounce the crown
226
00:15:22,880 --> 00:15:24,496
that I thought
was mine by right.
227
00:15:25,633 --> 00:15:27,920
They persuaded me that Alfred
had no support as King,
228
00:15:28,761 --> 00:15:30,423
that he'd be overthrown,
in any case.
229
00:15:32,849 --> 00:15:34,431
But that, if I agreed
to replace him,
230
00:15:35,143 --> 00:15:36,805
the coup would be bloodless.
231
00:15:38,396 --> 00:15:42,731
And you agreed
to go along with them?
232
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
They wanted
to stage the coup
233
00:15:44,444 --> 00:15:45,901
just before
we left for battle.
234
00:15:46,571 --> 00:15:49,109
They wanted me
to give the signal.
I refused.
235
00:15:50,283 --> 00:15:52,195
Then you were involved.
236
00:15:52,535 --> 00:15:54,868
I told you, I refused.
237
00:15:59,250 --> 00:16:00,912
I regret ever having
listened to them.
238
00:16:01,836 --> 00:16:03,202
I was foolish
and too proud.
239
00:16:03,671 --> 00:16:05,333
I tried to make amends
on the battlefield.
240
00:16:05,423 --> 00:16:08,632
I would have gladly
lost my own life
to save my brother's.
241
00:16:10,219 --> 00:16:13,428
I will never,
ever betray him again.
242
00:16:18,227 --> 00:16:19,934
VIKING: (IN DISTANCE)
Go and find your mother, boy!
243
00:16:21,481 --> 00:16:25,145
Knives to grind!
Bring your knives here!
Bring your knives!
244
00:16:47,381 --> 00:16:48,381
Is this a god?
245
00:16:49,217 --> 00:16:50,253
No god.
246
00:16:51,219 --> 00:16:52,960
That is the Buddha.
247
00:16:55,223 --> 00:16:56,430
And who is the Buddha?
248
00:16:57,600 --> 00:16:58,886
(LAUGHS HYSTERICALLY)
249
00:17:08,236 --> 00:17:09,236
Thank you.
250
00:17:14,242 --> 00:17:19,033
Hvitserk, I have just received
some very interesting news.
251
00:17:20,706 --> 00:17:24,290
It seems King Harald
was defeated in Wessex
252
00:17:24,377 --> 00:17:26,118
by the new King, Alfred.
253
00:17:27,964 --> 00:17:32,208
But with the help
of Lagertha,
Bjorn and Ubbe.
254
00:17:32,635 --> 00:17:35,002
Then you knew all along
that you didn't
sacrifice Lagertha.
255
00:17:39,016 --> 00:17:40,302
Did Harald survive the battle?
256
00:17:40,560 --> 00:17:42,267
Yes,
he retreated to York.
257
00:17:43,896 --> 00:17:45,012
(SIGHS)
258
00:17:45,106 --> 00:17:48,270
It seems to me that now
it is time for us
to return to England.
259
00:17:49,151 --> 00:17:52,019
Harald has learned his lesson.
He cannot win without me.
260
00:17:53,656 --> 00:17:54,656
What is that?
261
00:17:59,245 --> 00:18:01,578
When our father
took me to England,
262
00:18:01,664 --> 00:18:03,530
and was imprisoned
by King Ecbert,
263
00:18:05,001 --> 00:18:07,118
I played chess
with Prince Alfred.
264
00:18:10,214 --> 00:18:12,251
And now I would like
to play chess with him again.
265
00:18:13,801 --> 00:18:16,965
Only this time,
on the battlefield.
266
00:18:21,559 --> 00:18:23,016
(CHOIR SINGING HYMN)
267
00:18:24,395 --> 00:18:25,852
(PRAYING IN LATIN)
268
00:18:28,566 --> 00:18:29,852
(PRIEST MURMURS)
269
00:18:50,755 --> 00:18:52,212
(SHEEP BLEATING)
270
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
SAXON 1: That's the King!
271
00:19:07,605 --> 00:19:08,605
SAXON 2: Yeah.
272
00:19:10,232 --> 00:19:12,224
SAXON 3: The King and the men.
They're here.
273
00:19:15,112 --> 00:19:17,354
Here is the boundary
of your legal possession.
274
00:19:18,574 --> 00:19:19,985
Beyond this point,
and right to the sea,
275
00:19:20,076 --> 00:19:21,533
is the kingdom of East Anglia.
276
00:19:22,244 --> 00:19:25,408
It was ever in my gift,
so I have gifted it to you.
277
00:19:30,961 --> 00:19:33,544
Look, Bjorn.
Look at this treasure.
278
00:20:10,251 --> 00:20:12,038
They betrayed every principle,
279
00:20:13,713 --> 00:20:16,706
every dream,
every hope of our settlement.
280
00:20:17,967 --> 00:20:19,424
But they are still my family.
281
00:20:20,219 --> 00:20:22,085
And they need help,
and you can help them.
282
00:20:22,888 --> 00:20:25,676
If we delay anymore,
all of them will be dead.
283
00:20:29,520 --> 00:20:30,681
What are you thinking?
284
00:20:31,605 --> 00:20:35,144
I was thinking that
at last our settlement
was beginning to work.
285
00:20:36,610 --> 00:20:37,896
There was no more bad blood.
286
00:20:40,948 --> 00:20:42,484
No need
for revenge or killing.
287
00:20:44,368 --> 00:20:46,200
And now you want to bring
these people back.
288
00:20:48,330 --> 00:20:50,196
These people
that started the chain.
289
00:20:52,752 --> 00:20:54,163
Who didn't want
to listen to me.
290
00:20:56,172 --> 00:20:58,789
Floki, I understand.
291
00:21:00,259 --> 00:21:02,626
I can see your worries,
but it's different now.
292
00:21:04,555 --> 00:21:06,342
My father
has learned a lesson.
293
00:21:07,725 --> 00:21:09,887
He is filled with remorse.
294
00:21:11,854 --> 00:21:12,970
And you believe him?
295
00:21:13,481 --> 00:21:14,767
He has changed, Floki.
296
00:21:16,358 --> 00:21:17,644
He has changed.
297
00:21:18,986 --> 00:21:20,147
It can happen.
298
00:21:21,322 --> 00:21:23,609
Isn't that what you said
would happen here, Floki?
299
00:21:25,159 --> 00:21:26,946
That we would
live differently.
300
00:21:27,787 --> 00:21:28,994
That we would change.
301
00:21:37,254 --> 00:21:38,790
(CHURCH BELL TOLLING)
302
00:21:59,527 --> 00:22:00,859
PRIEST: Welcome, sire.
ALFRED: Hmm.
303
00:22:03,614 --> 00:22:04,614
Welcome.
304
00:22:07,576 --> 00:22:08,987
I cannot go inside.
305
00:22:09,745 --> 00:22:11,452
No. Nor I.
306
00:22:12,081 --> 00:22:13,413
They worship a false god.
307
00:22:21,799 --> 00:22:23,040
GUNNHILD: Do you want to talk?
308
00:22:26,178 --> 00:22:27,419
(SIGHS)
309
00:22:28,889 --> 00:22:30,346
I have lost my father.
310
00:22:32,560 --> 00:22:33,846
And now my mother.
311
00:22:36,730 --> 00:22:38,562
And yet here
is my father's dream.
312
00:22:40,484 --> 00:22:41,520
Right here.
313
00:22:44,029 --> 00:22:45,816
Everything he ever
wanted for us.
314
00:22:49,702 --> 00:22:50,818
How strange.
315
00:23:14,226 --> 00:23:15,226
It's all right.
316
00:23:16,312 --> 00:23:17,848
Everything will be all right.
317
00:23:18,981 --> 00:23:19,981
Everything.
318
00:23:35,873 --> 00:23:37,114
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
319
00:23:39,209 --> 00:23:40,620
Make way!
Clear the square!
320
00:23:40,961 --> 00:23:42,452
Clear the way!
MAN: Stand aside!
321
00:23:42,546 --> 00:23:43,546
MAN 1: Out of the way!
322
00:23:46,133 --> 00:23:47,133
My Lady.
323
00:23:51,388 --> 00:23:52,388
It's the King.
324
00:23:52,723 --> 00:23:53,759
(BREATHES SHAKILY)
325
00:23:54,892 --> 00:23:56,224
JUDITH: Go and fetch
the physicians.
326
00:23:56,727 --> 00:23:57,727
MAN: Yes, My Lady.
327
00:23:58,729 --> 00:24:00,186
All of you, leave.
328
00:24:00,648 --> 00:24:01,855
WOMAN 1: Yes, My Lady.
WOMAN 2: My Lady.
329
00:24:05,402 --> 00:24:07,940
Elsewith,
this is not the first time
330
00:24:08,030 --> 00:24:09,191
Alfred has been
struck down like this.
331
00:24:09,281 --> 00:24:10,317
It's happened before.
332
00:24:15,955 --> 00:24:17,071
What can we do?
333
00:24:19,792 --> 00:24:20,953
(JUDITH SIGHS)
334
00:24:21,919 --> 00:24:25,663
Well, there is very little
we can do.
335
00:24:25,965 --> 00:24:27,046
I wish there were.
336
00:24:27,925 --> 00:24:30,838
At least I can find
the ingredients
for some hot salves.
337
00:24:37,142 --> 00:24:38,142
Are you...
338
00:24:38,811 --> 00:24:39,811
Yes.
339
00:24:41,021 --> 00:24:42,228
I think I'm with child.
340
00:24:44,733 --> 00:24:45,974
(SIGHS)
341
00:24:47,695 --> 00:24:50,654
Elsewith, you must not
lose this child.
342
00:24:51,532 --> 00:24:53,774
So much depends
upon this unborn child.
343
00:24:54,535 --> 00:24:56,117
Perhaps the future of England.
344
00:25:09,216 --> 00:25:10,216
My poor brother.
345
00:25:14,805 --> 00:25:15,841
He has to live.
346
00:25:16,598 --> 00:25:17,805
Nothing else matters.
347
00:25:22,938 --> 00:25:25,430
HVITSERK:
"Everything is One,
and only the One is.
348
00:25:28,027 --> 00:25:30,440
"Life is a bridge,
build no house upon it.
349
00:25:31,196 --> 00:25:33,438
"It's a river,
but don't cling to its banks.
350
00:25:35,159 --> 00:25:36,491
"You're on a journey."
351
00:25:38,370 --> 00:25:40,737
This weird old man
told you all that?
352
00:25:41,665 --> 00:25:43,657
And many other things
I've already forgotten.
353
00:25:44,251 --> 00:25:45,583
Perhaps it's all a joke.
354
00:25:46,587 --> 00:25:47,953
Floki would have said so.
355
00:25:48,797 --> 00:25:51,631
What does it mean?
A journey to where?
356
00:25:54,261 --> 00:25:56,048
He told me
I can go talk to him again.
357
00:25:56,889 --> 00:25:58,551
That he would enlighten me.
358
00:26:00,142 --> 00:26:01,223
But for now,
359
00:26:03,687 --> 00:26:04,848
let's just have sex.
360
00:26:18,202 --> 00:26:19,784
(INDISTINCT TALKING)
361
00:26:21,413 --> 00:26:22,745
(CHUCKLES)
362
00:26:29,880 --> 00:26:30,961
Thank you.
363
00:26:32,299 --> 00:26:33,585
(SIGHS)
364
00:26:36,428 --> 00:26:40,263
That was an emissary
from King Olaf the Stout.
365
00:26:43,393 --> 00:26:47,137
I've invited Olaf
to join our army.
366
00:26:48,941 --> 00:26:50,523
So when do you plan
to sail to York?
367
00:26:53,570 --> 00:26:55,186
We should wait
until the spring.
368
00:26:56,824 --> 00:26:59,737
And after the birth
of my divine child.
369
00:27:06,625 --> 00:27:09,208
Why so cynical,
dear brother, huh?
370
00:27:10,379 --> 00:27:12,371
Cynicism poisons
your mind, brother.
371
00:27:12,506 --> 00:27:15,670
Eventually, you can't
see the good
in anyone or anything.
372
00:27:17,553 --> 00:27:20,717
Can't you see that Freydis
now looks more like Freya,
373
00:27:21,807 --> 00:27:23,844
the goddess of fertility?
374
00:27:27,604 --> 00:27:28,604
No?
375
00:27:30,858 --> 00:27:35,102
It seems to me that
you are conflicted, Hvitserk.
376
00:27:37,489 --> 00:27:39,105
You jumped ship
to be with me
377
00:27:39,199 --> 00:27:41,532
because you thought
the gods planned it.
378
00:27:42,327 --> 00:27:44,660
But then everything I say
or do makes you unhappy
379
00:27:44,746 --> 00:27:47,238
as if you never meant
to jump ship at all.
380
00:27:49,168 --> 00:27:50,579
There's no contradiction.
381
00:27:52,880 --> 00:27:54,246
Of course
there's a contradiction.
382
00:27:54,339 --> 00:27:55,671
What are you talking about?
383
00:27:56,175 --> 00:27:57,175
There's no contradiction
384
00:27:57,259 --> 00:28:01,299
because it's possible
that everything
is part of the One.
385
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
What?
386
00:28:05,809 --> 00:28:07,266
You're talking rubbish!
387
00:28:09,188 --> 00:28:10,269
You know, I've often wondered
388
00:28:10,355 --> 00:28:12,267
whether you weren't
a little crazy.
389
00:28:13,984 --> 00:28:14,984
I'm crazy?
390
00:28:16,111 --> 00:28:17,318
Just like Margrethe.
391
00:28:18,238 --> 00:28:19,820
You know what happened to her.
392
00:28:22,159 --> 00:28:23,240
(INHALES SHARPLY)
393
00:28:46,183 --> 00:28:47,674
We should have
arranged a sacrifice.
394
00:28:49,811 --> 00:28:52,474
We should have made
an offering to the gods
to appease their anger,
395
00:28:53,857 --> 00:28:55,894
and ask for their blessing
for this new land.
396
00:28:57,486 --> 00:28:59,694
You think the gods are angry?
Of course they are.
397
00:29:00,572 --> 00:29:02,063
Ubbe renounced them in public!
398
00:29:04,284 --> 00:29:05,570
And now Ubbe and Torvi
wear the cross
399
00:29:05,661 --> 00:29:07,493
of the Christian god
around their necks.
400
00:29:10,666 --> 00:29:11,873
(INDISTINCT TALKING)
401
00:29:12,918 --> 00:29:14,784
I have to do something
for myself.
402
00:29:20,384 --> 00:29:21,625
I don't belong here.
403
00:29:23,345 --> 00:29:24,381
Do what?
404
00:29:26,765 --> 00:29:28,757
I want to take Kattegat
back from Ivar.
405
00:29:30,978 --> 00:29:33,595
How? You have no army.
406
00:29:35,274 --> 00:29:36,435
But King Harald has.
407
00:29:39,903 --> 00:29:42,065
I'll persuade him
to attack Kattegat with me.
408
00:29:43,031 --> 00:29:44,863
I remember something
my husband told me.
409
00:29:46,576 --> 00:29:50,695
He said that King Harald
had told him that,
after their attack on Wessex,
410
00:29:51,331 --> 00:29:54,119
they would both return
and attack Kattegat together.
411
00:29:55,460 --> 00:29:56,576
Then he will listen to me.
412
00:29:58,255 --> 00:30:00,212
That, or he will
just kill you.
413
00:30:07,889 --> 00:30:10,131
(THUNDER RUMBLING)
414
00:30:13,562 --> 00:30:17,522
FLOKI: They killed your son
and they killed your daughter.
415
00:30:19,818 --> 00:30:21,810
Now we're being asked
to save these people.
416
00:30:25,907 --> 00:30:28,069
I'm going to leave
the decision to you, Ketill.
417
00:30:30,912 --> 00:30:32,574
You know me, Floki.
418
00:30:34,791 --> 00:30:36,623
You know I cannot
live without hope.
419
00:30:37,711 --> 00:30:39,498
I must have hope,
420
00:30:41,715 --> 00:30:43,331
for the future of my family.
421
00:30:46,136 --> 00:30:47,136
So...
422
00:30:48,013 --> 00:30:50,005
So you're saying that
we should try to save them.
423
00:30:54,770 --> 00:30:55,770
Yes.
424
00:31:02,319 --> 00:31:06,529
If Helgi says
his father has changed,
then I believe him.
425
00:31:09,743 --> 00:31:12,110
And I will go through
this blasted winter myself.
426
00:31:13,747 --> 00:31:17,036
And if necessary, I will carry
Eyvind home on my own back.
427
00:31:21,338 --> 00:31:23,000
(WIND HOWLING)
428
00:31:31,223 --> 00:31:32,589
(THUNDER RUMBLING)
429
00:31:38,021 --> 00:31:39,228
(GRUNTS)
430
00:31:40,357 --> 00:31:41,357
KETILL: Helgi!
431
00:31:43,985 --> 00:31:45,146
(GROANS)
432
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Helgi.
433
00:32:02,087 --> 00:32:03,123
(HELGI GROANS)
434
00:32:06,508 --> 00:32:07,508
Move!
435
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
Move!
436
00:32:32,659 --> 00:32:34,241
I have made up my mind, Ubbe.
437
00:32:35,370 --> 00:32:37,532
For the sake of my mother,
and for my own sake,
438
00:32:38,874 --> 00:32:40,456
I need to try
to regain Kattegat.
439
00:32:41,376 --> 00:32:42,537
We need you here.
440
00:32:43,295 --> 00:32:45,002
There will be more attacks
and you know it.
441
00:32:45,839 --> 00:32:47,375
We have to defend
Ragnar's dream.
442
00:32:48,592 --> 00:32:50,629
We are all trying
to defend Ragnar's dream.
443
00:32:51,678 --> 00:32:53,965
But perhaps some of us
choose to do it differently.
444
00:32:55,599 --> 00:32:56,885
I understand
what you have done.
445
00:32:58,393 --> 00:33:00,476
You have taken a path
I could not have taken.
446
00:33:01,813 --> 00:33:04,556
My brother, still my hero.
447
00:33:10,113 --> 00:33:11,113
And Torvi.
448
00:33:12,866 --> 00:33:14,402
I also want
to say something to you.
449
00:33:15,911 --> 00:33:17,903
You have protected
and brought up our children.
450
00:33:20,290 --> 00:33:21,576
Even when I abandoned you,
451
00:33:24,294 --> 00:33:26,035
you were never
spiteful or vengeful.
452
00:33:30,008 --> 00:33:31,590
You were always loyal
to my mother.
453
00:33:34,429 --> 00:33:36,295
You never sought
anything for yourself.
454
00:33:37,349 --> 00:33:38,510
I love Lagertha.
455
00:33:39,226 --> 00:33:40,967
She has always
been everything to me.
456
00:33:41,895 --> 00:33:44,603
I know that she is still alive
and will return someday.
457
00:33:45,607 --> 00:33:48,441
She's a survivor, like you.
458
00:33:51,279 --> 00:33:52,895
I love our children,
459
00:33:54,991 --> 00:33:57,233
and I will always
make them proud of you.
460
00:34:07,879 --> 00:34:08,879
Thank you.
461
00:34:17,264 --> 00:34:18,505
(INDISTINCT TALKING)
462
00:34:21,851 --> 00:34:22,967
JUDITH: My Lords.
463
00:34:24,938 --> 00:34:26,349
You will all have heard
464
00:34:26,439 --> 00:34:28,681
the news
of the King's collapse,
465
00:34:29,651 --> 00:34:32,268
and that's why
I wanted to talk to you.
466
00:34:33,280 --> 00:34:37,115
To reassure you
that Alfred will recover.
467
00:34:37,534 --> 00:34:38,650
What is wrong with him?
468
00:34:39,244 --> 00:34:42,408
No one really knows.
Then he is weak.
469
00:34:42,706 --> 00:34:44,322
We need to know the truth.
What's going on?
470
00:34:44,583 --> 00:34:45,915
(ALL MURMURING)
471
00:34:49,004 --> 00:34:50,495
My mother is right.
472
00:34:52,048 --> 00:34:53,914
Alfred has suffered
these attacks before
473
00:34:54,009 --> 00:34:56,126
and has always survived.
474
00:34:57,679 --> 00:34:59,386
You must have faith.
475
00:34:59,889 --> 00:35:01,755
A king who is always sick.
476
00:35:03,059 --> 00:35:04,675
What kind of a king is that?
477
00:35:06,354 --> 00:35:08,641
We cannot afford a sick king!
478
00:35:08,773 --> 00:35:09,980
(ALL MURMURING)
479
00:35:13,361 --> 00:35:14,943
Aethelred is very popular.
480
00:35:16,906 --> 00:35:17,906
Yes.
481
00:35:18,783 --> 00:35:20,319
You can trust me.
Do you trust me?
482
00:35:20,535 --> 00:35:23,778
I had somehow hoped he would
not be quite so popular.
483
00:35:24,331 --> 00:35:25,742
CLERGYMAN:...and the church?
Yes.
484
00:35:25,832 --> 00:35:26,913
Thank you.
485
00:35:37,177 --> 00:35:39,294
What is it that
you say to these men,
486
00:35:41,056 --> 00:35:44,299
except that they should pray
for your brother's recovery?
487
00:35:45,143 --> 00:35:46,304
(GASPS)
488
00:35:48,229 --> 00:35:51,017
I say to them
what I have a mind to say.
489
00:35:53,943 --> 00:35:55,434
Don't interfere, Mother!
490
00:35:57,697 --> 00:36:00,064
Now go and make
some stinking borage
491
00:36:00,700 --> 00:36:02,407
to heal my poor brother.
492
00:36:12,879 --> 00:36:14,165
(BIRDS CHIRPING)
493
00:36:38,571 --> 00:36:39,778
(SNIFFS)
494
00:37:01,845 --> 00:37:03,211
(BOTH PANTING)
495
00:37:11,730 --> 00:37:13,016
(EXHALES)
496
00:37:25,326 --> 00:37:26,612
(EXHALES DEEPLY)
497
00:37:28,913 --> 00:37:29,949
Your poor brother.
498
00:37:30,832 --> 00:37:31,832
Yes.
499
00:37:34,544 --> 00:37:37,753
If he died, would you be King?
500
00:37:39,799 --> 00:37:40,799
Yes.
501
00:37:45,472 --> 00:37:46,588
(CHUCKLES)
502
00:37:47,015 --> 00:37:48,256
Then I hope he dies.
503
00:37:48,683 --> 00:37:50,049
(LAUGHS)
504
00:37:54,481 --> 00:37:55,938
(CONTINUES LAUGHING)
505
00:37:59,110 --> 00:38:00,772
(INDISTINCT TALKING)
506
00:38:02,739 --> 00:38:04,355
VIKING 1: It's Bjorn! It is!
507
00:38:05,033 --> 00:38:06,274
VIKING 2: Bjorn Ironside.
508
00:38:16,419 --> 00:38:18,160
Brother!
BJORN: Magnus.
509
00:38:19,464 --> 00:38:20,830
Bjorn Ironside.
510
00:38:21,716 --> 00:38:22,957
(MAGNUS LAUGHS)
511
00:38:25,094 --> 00:38:26,835
Well, come, come! Come.
512
00:38:31,017 --> 00:38:32,758
HARALD: Bjorn Ironside.
513
00:38:34,896 --> 00:38:37,013
How happy I am to see you.
514
00:38:37,982 --> 00:38:39,223
And Gunnhild.
515
00:38:40,151 --> 00:38:43,485
It seems that fate has,
after all, brought us
back together again.
516
00:38:43,947 --> 00:38:47,236
Who knew what the gods
had in store for us?
517
00:38:47,408 --> 00:38:48,819
(HARALD CHUCKLES)
518
00:38:48,993 --> 00:38:50,655
Yes. Who knew?
519
00:38:51,830 --> 00:38:53,071
I don't care
about any of that.
520
00:38:53,164 --> 00:38:55,247
I only care that
I've found my brother Bjorn,
521
00:38:55,333 --> 00:38:56,540
that I am Viking,
522
00:38:57,126 --> 00:38:59,869
and that we shall
attack Kattegat,
all together!
523
00:39:07,887 --> 00:39:09,924
So tell me, how is my brother?
524
00:39:11,224 --> 00:39:12,715
JUDITH: There's no change
in his condition.
525
00:39:16,437 --> 00:39:18,053
I don't know
if he even hears us.
526
00:39:20,108 --> 00:39:23,727
I made some potions
to try to relieve
his suffering,
527
00:39:23,820 --> 00:39:24,981
as I did before.
528
00:39:26,656 --> 00:39:30,616
You are a wonderful mother,
to Alfred, and to me.
529
00:39:40,879 --> 00:39:43,997
At least I know you care
about your brother.
530
00:39:45,592 --> 00:39:46,628
Why wouldn't I?
531
00:39:47,802 --> 00:39:49,213
(INHALES AND EXHALES)
532
00:39:49,679 --> 00:39:52,888
It's just so terrible
533
00:39:53,850 --> 00:39:57,343
how the nobles begin
to conspire against him
534
00:39:58,855 --> 00:40:00,312
as soon as he's sick!
535
00:40:02,275 --> 00:40:04,312
They're not real Christians.
536
00:40:05,653 --> 00:40:06,653
They...
537
00:40:08,031 --> 00:40:11,820
They have no charity
in their souls.
538
00:40:14,787 --> 00:40:16,244
They simply want
to get rid of him.
539
00:40:18,416 --> 00:40:22,251
It's true.
And yet, you must
understand their fear.
540
00:40:23,338 --> 00:40:24,374
Hmm.
541
00:40:24,464 --> 00:40:26,126
Not only for themselves,
542
00:40:26,215 --> 00:40:28,582
but for Wessex and England.
(CHOKES)
543
00:40:31,638 --> 00:40:32,879
(GRUNTS)
544
00:40:41,981 --> 00:40:43,062
(GAGS)
545
00:40:47,487 --> 00:40:49,319
(CHOKES)
546
00:40:52,492 --> 00:40:55,280
Of course, I understand.
547
00:40:55,912 --> 00:40:57,323
(AETHELRED WHEEZING)
548
00:40:58,873 --> 00:41:00,080
But surely...
549
00:41:02,126 --> 00:41:06,040
Surely they can see that
Alfred is their best chance.
550
00:41:08,257 --> 00:41:12,752
And if they care about
Wessex and England,
551
00:41:13,388 --> 00:41:15,926
then they must care
about Alfred!
552
00:41:18,309 --> 00:41:19,470
What have you done?
553
00:41:26,567 --> 00:41:27,774
I don't believe
554
00:41:28,695 --> 00:41:32,655
that you have ever accepted
your brother as King.
555
00:41:33,032 --> 00:41:34,273
(AETHELRED GRUNTING)
556
00:41:35,284 --> 00:41:36,650
I don't think you ever would.
557
00:41:40,790 --> 00:41:43,077
You would always
be a danger to him.
558
00:41:45,211 --> 00:41:46,577
So you've poisoned me?
559
00:41:47,171 --> 00:41:48,457
(WHEEZES)
560
00:41:49,882 --> 00:41:51,168
(SOBBING)
561
00:41:53,219 --> 00:41:54,585
(SCREAMS)
562
00:41:58,099 --> 00:41:59,681
(WHEEZING)
563
00:42:05,690 --> 00:42:06,806
(GROANS)
564
00:42:09,569 --> 00:42:11,060
What kind of mother are you?
565
00:42:31,507 --> 00:42:32,918
(INAUDIBLE)
566
00:42:33,051 --> 00:42:34,167
(GUNNHILD CHUCKLES)
567
00:42:35,470 --> 00:42:36,836
(WHISPERING)
568
00:42:55,656 --> 00:42:57,022
(SOBBING)
569
00:43:16,844 --> 00:43:18,756
(MUSIC PLAYING)
38960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof