Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:04,001
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:07,508 --> 00:00:11,843
More, give me more
Give me more
3
00:00:12,804 --> 00:00:16,889
If I had a heart
I could love you
4
00:00:18,477 --> 00:00:22,437
If I had a voice
I would sing
5
00:00:24,358 --> 00:00:28,477
After the night
When I wake up
6
00:00:29,530 --> 00:00:34,776
I'll see
What tomorrow brings
7
00:00:35,619 --> 00:00:40,660
(VOCALIZING)
8
00:00:41,208 --> 00:00:45,248
If I had a voice
I would sing
9
00:00:52,010 --> 00:00:54,002
(CROWD CLAMORING)
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,554
Murderer!
11
00:01:12,614 --> 00:01:13,946
ALFRED: I was told
he was dead.
12
00:01:14,032 --> 00:01:15,648
Killed at York.
13
00:01:16,326 --> 00:01:19,069
It seems the sons of Ragnar
fought among themselves.
14
00:01:19,246 --> 00:01:20,862
Heahmund was forced
to fight with them.
15
00:01:21,164 --> 00:01:22,575
ALFRED: He's lived
among pagans.
16
00:01:22,666 --> 00:01:24,453
Do you suppose he has changed?
17
00:01:27,421 --> 00:01:28,457
Bring him here.
18
00:01:30,632 --> 00:01:32,168
AETHELRED:
Bring Bishop Heahmund.
19
00:01:40,058 --> 00:01:41,058
My lady.
20
00:01:41,643 --> 00:01:42,804
Your Grace.
21
00:01:47,024 --> 00:01:48,731
Rise, Bishop Heahmund.
22
00:01:51,862 --> 00:01:53,398
You were taken captive.
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,447
Yes, I fought in the great war
between the sons of Ragnar.
24
00:01:57,034 --> 00:01:58,775
The son, Ivar, the Boneless,
25
00:01:59,202 --> 00:02:00,202
was triumphant.
26
00:02:00,912 --> 00:02:02,153
I know Ivar.
27
00:02:02,831 --> 00:02:04,914
He came here
with Ragnar Lothbrok.
28
00:02:05,208 --> 00:02:07,416
I played games with him
when I was a boy.
29
00:02:08,795 --> 00:02:11,208
So you have returned
with the sons
who were defeated.
30
00:02:11,632 --> 00:02:12,668
Yes.
31
00:02:13,216 --> 00:02:14,332
Why?
32
00:02:16,720 --> 00:02:19,303
Sire.
Why have they come here?
33
00:02:21,892 --> 00:02:23,428
(SIGHS)
34
00:02:25,228 --> 00:02:27,015
I offered them safe passage.
35
00:02:30,901 --> 00:02:33,985
How easy it proves
to fool people. Hmm?
36
00:02:36,365 --> 00:02:37,365
Look at us!
37
00:02:37,949 --> 00:02:39,110
TORVI: I have no
fear of death.
38
00:02:39,743 --> 00:02:41,154
I will embrace it.
39
00:02:41,244 --> 00:02:43,361
But it is too early
for my children to die.
40
00:02:43,872 --> 00:02:45,864
We sailed right into a trap.
41
00:02:45,957 --> 00:02:47,949
Bishop Heahmund
has betrayed us.
42
00:02:48,502 --> 00:02:49,583
I can't believe that.
43
00:02:49,753 --> 00:02:51,540
UBBE: How else was
he going to get home?
44
00:02:52,714 --> 00:02:55,502
He needed a ship.
He needed a crew.
45
00:02:56,385 --> 00:02:57,671
We just gave him both.
46
00:02:57,761 --> 00:02:59,718
Imagine how famous
King Alfred will be
47
00:02:59,805 --> 00:03:01,637
when he shows
the Saxons our heads.
48
00:03:01,723 --> 00:03:03,589
And the best part about it is,
49
00:03:03,684 --> 00:03:05,425
we gave it to him on a plate!
50
00:03:06,603 --> 00:03:09,516
I still cannot believe
that he has betrayed us.
51
00:03:09,731 --> 00:03:11,768
And I cannot believe
the famous Lagertha
52
00:03:11,858 --> 00:03:13,690
has proved to be
a fool for love.
53
00:03:14,069 --> 00:03:16,652
Well, you have never been
a fool for love.
54
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Have you, Bjorn?
55
00:03:19,449 --> 00:03:22,157
This is where Ragnar
was imprisoned
and betrayed.
56
00:03:23,662 --> 00:03:26,279
And now, we will
all die here too.
57
00:03:30,877 --> 00:03:32,163
(MAN SHOUTS INDISTINCTLY)
58
00:03:32,754 --> 00:03:35,838
I propose a toast
to Bishop Heahmund
59
00:03:36,508 --> 00:03:39,251
scourge of the Vikings
and Man of God.
60
00:03:39,886 --> 00:03:41,218
ALL: Bishop Heahmund.
61
00:03:57,070 --> 00:03:58,186
FLOKI: Dear gods,
62
00:03:59,823 --> 00:04:02,156
why did you decide
to spare me again?
63
00:04:03,702 --> 00:04:05,113
I don't understand.
64
00:04:06,413 --> 00:04:07,745
Is it a joke?
65
00:04:08,331 --> 00:04:10,914
Does it amuse you
to see me suffer?
66
00:04:14,045 --> 00:04:16,037
What good could I do
for these people?
67
00:04:17,549 --> 00:04:20,041
I've tried so hard
to make them see,
68
00:04:20,886 --> 00:04:22,673
but they are blind.
69
00:04:27,976 --> 00:04:29,933
Why don't you answer me?
70
00:04:31,521 --> 00:04:34,434
Why don't you
show yourselves to me
as you used to?
71
00:04:37,110 --> 00:04:38,646
Perhaps you never did.
72
00:04:40,822 --> 00:04:42,609
Perhaps you never did.
73
00:04:48,705 --> 00:04:50,321
(BELL TOLLING)
74
00:05:01,218 --> 00:05:03,130
(DOOR BANGS OPEN)
SOLDIER: Get up!
75
00:05:05,680 --> 00:05:06,841
Move!
76
00:05:10,227 --> 00:05:11,468
Move!
77
00:05:13,939 --> 00:05:15,521
ALFRED: I'm aware
of who you are.
78
00:05:15,607 --> 00:05:16,688
I'm not foolish enough
79
00:05:16,775 --> 00:05:18,892
not to recognize
your potential
for my kingdom,
80
00:05:19,444 --> 00:05:21,436
if you are willing
to fight with us
81
00:05:21,530 --> 00:05:23,442
against the armies
of your countrymen.
82
00:05:24,741 --> 00:05:25,948
We may,
83
00:05:26,535 --> 00:05:29,243
on the condition
that you allow us to settle
84
00:05:29,329 --> 00:05:32,447
in the part of East Anglia
King Ecbert gave to us.
85
00:05:32,541 --> 00:05:35,625
I have every intention
of honoring
my grandfather's pledges.
86
00:05:35,710 --> 00:05:37,793
But first, you must
demonstrate your worth
87
00:05:37,879 --> 00:05:40,212
and your loyalty
to our cause in battle.
88
00:05:40,298 --> 00:05:42,210
We have a legal right
to that land.
89
00:05:42,717 --> 00:05:44,333
We accept your offer.
90
00:05:46,263 --> 00:05:48,630
ALFRED: I'm glad.
It was Bishop Heahmund
91
00:05:48,723 --> 00:05:51,010
who proposed the solution
which seemed to me wise.
92
00:05:54,437 --> 00:05:56,770
So, as long as
we're allies and friends,
93
00:05:56,857 --> 00:05:58,974
you are free to use
the Royal Villa as you wish.
94
00:05:59,067 --> 00:06:01,184
My servants are
also your servants.
95
00:06:01,486 --> 00:06:03,819
My kitchens and cellars
are there for your use.
96
00:06:04,531 --> 00:06:06,568
I believe you have
two young children with you.
97
00:06:07,617 --> 00:06:09,358
Let us have a care
for them also.
98
00:06:09,703 --> 00:06:11,285
Thank you, Lord King.
99
00:06:17,168 --> 00:06:18,409
ALFRED: We have
fought against you
100
00:06:18,503 --> 00:06:20,335
and now we shall
fight together with you.
101
00:06:20,422 --> 00:06:23,005
I know my grandfather
King Ecbert would approve,
102
00:06:23,091 --> 00:06:25,299
for I know the love
he bore King Ragnar.
103
00:06:38,648 --> 00:06:39,648
Can I trust them?
104
00:06:40,233 --> 00:06:41,849
You can trust Lagertha.
105
00:06:46,239 --> 00:06:47,320
Sire.
106
00:06:47,741 --> 00:06:49,949
One small matter.
Yes.
107
00:06:50,368 --> 00:06:52,075
I would like
my bishopric back.
108
00:06:52,704 --> 00:06:55,868
I wish to be Bishop Heahmund
of Sherborne once more.
109
00:06:56,625 --> 00:06:59,459
My Lord, because we thought
you were dead,
110
00:06:59,544 --> 00:07:02,628
the King felt
obliged to appoint
a replacement as Bishop.
111
00:07:06,801 --> 00:07:09,464
And who did you appoint?
112
00:07:09,763 --> 00:07:12,301
Your noble friend,
Lord Cuthred.
113
00:07:13,308 --> 00:07:14,924
(LAUGHING)
114
00:07:17,103 --> 00:07:19,595
Lord Cuthred is no churchman.
115
00:07:19,689 --> 00:07:22,022
But he is a supporter
of our regime.
116
00:07:22,317 --> 00:07:24,309
Therefore, entitled
to preferment.
117
00:07:24,402 --> 00:07:26,940
And yet, I am not dead.
118
00:07:27,781 --> 00:07:29,864
So you can pronounce
his appointment
119
00:07:30,700 --> 00:07:31,781
invalid.
120
00:07:32,202 --> 00:07:34,068
In some ways, I wish I could.
121
00:07:34,287 --> 00:07:36,529
Lord Cuthred has
already shown an appetite
122
00:07:36,623 --> 00:07:38,706
for fighting
for clerical power.
123
00:07:38,875 --> 00:07:41,868
But unfortunately, I'm not yet
strong enough to remove him,
124
00:07:41,962 --> 00:07:43,544
especially in your favor.
125
00:07:46,716 --> 00:07:48,878
Why "especially"?
126
00:07:49,135 --> 00:07:52,299
Everyone knows by now
that you did not die
fighting the pagans.
127
00:07:52,681 --> 00:07:55,219
Rather you joined them.
I did not have much choice.
128
00:07:55,350 --> 00:07:57,592
The great defender
of Christendom fighting
129
00:07:57,686 --> 00:08:00,724
not in the name of our Lord,
but in the name of pagan gods.
130
00:08:00,981 --> 00:08:03,974
I am what I have always been.
131
00:08:05,235 --> 00:08:07,477
Christ's warrior on Earth.
132
00:08:08,488 --> 00:08:09,854
And I fight for Him
133
00:08:10,657 --> 00:08:14,526
wherever and for
whomever He chooses.
134
00:08:14,744 --> 00:08:17,657
I believe you, but, alas,
there are many who don't.
135
00:08:19,082 --> 00:08:22,246
And to them
you must prove yourself
before I can make you again
136
00:08:22,335 --> 00:08:24,122
prince of our Holy Church.
137
00:08:36,266 --> 00:08:37,882
(CHEERFUL MUSIC PLAYING)
138
00:08:52,282 --> 00:08:53,693
IVAR: My people.
139
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
My dear people.
(MUSIC STOPS)
140
00:08:56,494 --> 00:08:58,360
I have chosen
141
00:08:58,663 --> 00:09:00,871
this woman to be my new wife.
142
00:09:01,124 --> 00:09:04,083
Her name is Freydis,
and soon you will all know her
143
00:09:04,169 --> 00:09:07,003
as your new Queen of Kattegat.
144
00:09:07,088 --> 00:09:08,704
(CHEERING)
145
00:09:17,766 --> 00:09:19,678
This is all
about the kingship.
146
00:09:21,394 --> 00:09:23,932
He takes a wife,
produces an heir,
147
00:09:25,106 --> 00:09:29,066
and then, in his eyes,
Kattegat is his forever.
148
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
HVITSERK: A good plan.
149
00:09:30,612 --> 00:09:31,853
Except for one thing.
150
00:09:32,322 --> 00:09:33,483
What "thing"?
151
00:09:36,159 --> 00:09:38,651
He can't produce children.
152
00:09:39,746 --> 00:09:41,703
He is boneless.
153
00:09:46,586 --> 00:09:50,296
(BOTH LAUGHING)
154
00:10:00,934 --> 00:10:02,550
(MEN CHATTERING DRUNKENLY)
155
00:10:16,991 --> 00:10:17,991
Yes.
156
00:10:18,952 --> 00:10:21,160
May the gods smile
on your happiness.
157
00:10:31,005 --> 00:10:32,997
I think it's
your bedtime, Hvitserk.
158
00:10:36,469 --> 00:10:37,676
HVITSERK: You know what?
159
00:10:38,304 --> 00:10:40,011
You insult the gods.
160
00:10:41,266 --> 00:10:42,347
What?
161
00:10:43,351 --> 00:10:44,683
The gods love me.
162
00:10:45,061 --> 00:10:46,222
You know that.
163
00:10:54,237 --> 00:10:55,603
I want you.
164
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
Mmm.
165
00:11:16,968 --> 00:11:18,175
IVAR: No.
166
00:11:18,887 --> 00:11:20,128
Don't.
167
00:11:21,264 --> 00:11:22,596
You know I can't.
168
00:11:22,682 --> 00:11:24,344
You can do anything.
169
00:11:25,977 --> 00:11:27,218
Trust me.
170
00:11:28,146 --> 00:11:30,012
Freydis...
Ivar.
171
00:11:31,441 --> 00:11:33,148
Ivar, listen to me.
172
00:11:34,694 --> 00:11:36,276
To me, you are a god,
173
00:11:37,530 --> 00:11:39,021
above all men,
174
00:11:39,657 --> 00:11:41,148
above all others.
175
00:11:41,659 --> 00:11:43,366
The gods made you,
176
00:11:43,912 --> 00:11:45,198
Ivar.
177
00:11:47,874 --> 00:11:49,160
Ivar.
178
00:11:52,462 --> 00:11:54,203
Love me as I love you,
179
00:11:55,256 --> 00:11:57,122
and I will have your child.
180
00:11:58,551 --> 00:12:00,463
I will have your child.
181
00:12:00,970 --> 00:12:02,177
The gods
182
00:12:03,097 --> 00:12:05,464
never had children
with humans.
183
00:12:05,892 --> 00:12:06,973
You are wrong.
184
00:12:07,060 --> 00:12:09,768
Odin conceived
a son with Rinda.
185
00:12:10,605 --> 00:12:12,312
That son was Vali,
186
00:12:13,441 --> 00:12:14,852
who killed Hod
187
00:12:15,193 --> 00:12:18,402
in the revenge for
the murder of Balder.
188
00:12:26,371 --> 00:12:27,907
You are a god.
189
00:12:31,167 --> 00:12:32,408
A god.
190
00:12:34,837 --> 00:12:36,624
All you have to do
191
00:12:38,341 --> 00:12:39,832
is believe.
192
00:12:48,142 --> 00:12:49,678
By your blood...
(HISSES)
193
00:12:50,144 --> 00:12:52,306
...I will bear you a child.
194
00:12:53,022 --> 00:12:54,354
A son.
195
00:12:54,732 --> 00:12:56,974
And he too will be a god.
196
00:12:58,361 --> 00:12:59,397
Like you.
197
00:13:01,823 --> 00:13:04,782
And he,
the embodiment of my love,
198
00:13:05,618 --> 00:13:07,860
will always be by your side,
199
00:13:08,538 --> 00:13:10,370
in times of peace,
200
00:13:10,915 --> 00:13:12,122
of war,
201
00:13:12,292 --> 00:13:14,284
and in time of treachery.
202
00:14:24,530 --> 00:14:25,816
My Lord Heahmund.
203
00:14:26,074 --> 00:14:27,360
Brother in Christ.
204
00:14:27,575 --> 00:14:29,066
Let us embrace,
205
00:14:29,160 --> 00:14:30,617
and thank God
for your return.
206
00:14:33,664 --> 00:14:34,996
My Lord Cuthred,
207
00:14:36,417 --> 00:14:38,033
how strange it is
208
00:14:38,294 --> 00:14:40,627
to find you set upon
such a...
209
00:14:43,758 --> 00:14:45,420
sacred stage.
210
00:14:46,260 --> 00:14:48,126
I never thought your ambitions
211
00:14:48,388 --> 00:14:50,675
were fixed upon
our Holy Church.
212
00:14:50,932 --> 00:14:53,595
God does indeed work
in a mysterious way,
213
00:14:53,684 --> 00:14:54,684
my dear Heahmund.
214
00:14:55,645 --> 00:14:57,762
But like St. Paul
on the road to Damascus,
215
00:14:57,855 --> 00:14:59,517
I, too, was struck
by lightning
216
00:14:59,607 --> 00:15:02,350
and saw that my past life
was the way to hell.
217
00:15:02,735 --> 00:15:05,148
That I needed redemption
and the Lord's grace
218
00:15:05,947 --> 00:15:07,438
before it was too late.
219
00:15:08,616 --> 00:15:10,198
I still wonder,
220
00:15:11,702 --> 00:15:14,115
if you would lie down
on a burning griddle
221
00:15:14,455 --> 00:15:15,991
or castrate yourself
222
00:15:16,082 --> 00:15:17,994
or pluck out your eyes
223
00:15:18,084 --> 00:15:19,700
if our Lord requested it,
224
00:15:21,129 --> 00:15:22,370
as I would.
225
00:15:22,880 --> 00:15:26,499
I cannot help but think
your ambitions
are more worldly
226
00:15:26,592 --> 00:15:28,629
and less sacred.
227
00:15:28,886 --> 00:15:31,424
Heahmund, you're not exactly
a saint yourself.
228
00:15:31,931 --> 00:15:33,888
The Lord knows my struggles.
229
00:15:35,935 --> 00:15:37,346
I struggle
230
00:15:37,562 --> 00:15:39,975
with the devil in the desert
as our Lord did,
231
00:15:41,315 --> 00:15:43,773
but at least,
my struggles are spiritual.
232
00:15:47,822 --> 00:15:49,438
I know you.
233
00:15:51,492 --> 00:15:53,905
You like being
the prince of the Church
234
00:15:54,412 --> 00:15:56,244
because of these fine robes
235
00:15:56,873 --> 00:15:59,286
and the trappings
of high office,
236
00:16:02,503 --> 00:16:03,789
and the power.
237
00:16:03,880 --> 00:16:05,416
And if I have that power,
238
00:16:05,506 --> 00:16:07,714
do you suppose
I would willingly renounce it?
239
00:16:07,800 --> 00:16:09,917
This is my place.
240
00:16:10,344 --> 00:16:13,087
I am Sherborne's true Bishop,
241
00:16:13,181 --> 00:16:14,467
not you.
242
00:16:15,349 --> 00:16:17,932
You are a hypocrite
243
00:16:19,395 --> 00:16:21,261
and should step aside
244
00:16:22,398 --> 00:16:24,435
before the Lord finds you out.
245
00:16:31,657 --> 00:16:34,320
On the contrary,
I believe I and others
who share my opinion
246
00:16:34,410 --> 00:16:36,402
are doing the Lord's work
and protecting the Church
247
00:16:36,496 --> 00:16:38,237
against the attacks
of our new king.
248
00:16:38,706 --> 00:16:40,038
You have been away.
249
00:16:40,249 --> 00:16:43,117
The death of King Aethelwulf
was a tragedy for Wessex,
250
00:16:43,211 --> 00:16:45,703
and the ascension of his son,
a most dangerous outcome
for all of us
251
00:16:45,796 --> 00:16:47,788
who believe in
our holy Catholic Church
252
00:16:47,882 --> 00:16:49,373
and the future of our country.
253
00:16:50,885 --> 00:16:52,217
And so, you
254
00:16:53,054 --> 00:16:55,637
and these others
255
00:16:56,349 --> 00:16:57,965
would seek Alfred's overthrow?
256
00:16:58,059 --> 00:17:01,473
Heahmund, I...
I did not say so.
257
00:17:01,896 --> 00:17:02,896
(LAUGHING)
258
00:17:05,024 --> 00:17:06,856
You did not have to.
259
00:17:08,402 --> 00:17:09,518
CUTHRED: Our interview's over.
260
00:17:09,612 --> 00:17:12,195
I'm sorry your journey here
was fruitless.
261
00:17:12,281 --> 00:17:14,523
I am Bishop of Sherborne
and will remain so,
262
00:17:14,617 --> 00:17:16,279
by God's good grace.
263
00:17:19,789 --> 00:17:21,030
EYVIND: No crop.
264
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
No food.
265
00:17:27,672 --> 00:17:28,958
Nothing to eat.
266
00:17:33,636 --> 00:17:35,377
We won't survive this winter.
267
00:17:39,850 --> 00:17:42,513
Frodi, what do you want?
268
00:17:42,979 --> 00:17:44,720
Everyone here
wants to pretend
269
00:17:44,814 --> 00:17:46,601
that Thorgrim's death
was an accident.
270
00:17:46,691 --> 00:17:49,058
It was no accident.
You killed him.
271
00:17:49,694 --> 00:17:50,694
You killed my brother.
272
00:17:51,529 --> 00:17:54,317
And I want to remind you both
that I know the truth.
273
00:17:54,407 --> 00:17:56,774
We didn't kill him.
274
00:17:57,118 --> 00:17:59,235
Get that into
your stupid head.
275
00:17:59,537 --> 00:18:01,278
Frodi, you are a good boy,
276
00:18:03,082 --> 00:18:04,698
as was your brother,
277
00:18:05,001 --> 00:18:06,708
as was my son Bul.
278
00:18:07,295 --> 00:18:09,628
But if you ever
speak this way
to me again,
279
00:18:09,714 --> 00:18:12,923
this community will
lose another good boy.
280
00:18:13,009 --> 00:18:15,717
You do not care
for this community, Eyvind.
281
00:18:15,803 --> 00:18:16,919
Oh, I care.
282
00:18:17,722 --> 00:18:19,509
I care more than you know,
283
00:18:20,391 --> 00:18:22,223
and more than
that fool, Floki.
284
00:18:31,360 --> 00:18:33,226
They all think
that I was lying.
285
00:18:34,113 --> 00:18:35,775
That I was lying
to entice you all
286
00:18:35,865 --> 00:18:38,027
to come here
for my own selfish reasons.
287
00:18:39,535 --> 00:18:40,651
Or...
288
00:18:41,412 --> 00:18:42,994
because I am insane.
289
00:18:45,166 --> 00:18:46,623
Perhaps they are right.
290
00:18:50,338 --> 00:18:52,421
What if I never saw the gods?
291
00:18:54,842 --> 00:18:57,004
What if it was all in my head?
292
00:18:57,470 --> 00:18:59,507
What if Ubbe was right?
293
00:18:59,764 --> 00:19:03,633
Perhaps I'm just
a crazy old fool after all.
294
00:19:03,726 --> 00:19:05,137
(CRYING)
295
00:19:05,227 --> 00:19:06,968
The gods are not here.
296
00:19:07,605 --> 00:19:09,141
They're not here!
297
00:20:03,994 --> 00:20:05,701
Where have you been?
No.
298
00:20:09,083 --> 00:20:10,540
To Sherborne,
299
00:20:11,001 --> 00:20:12,367
where I used to be Bishop,
300
00:20:12,712 --> 00:20:14,248
to visit my successor.
301
00:20:22,722 --> 00:20:23,929
What is wrong?
302
00:20:24,473 --> 00:20:25,759
They want to kill him.
303
00:20:26,642 --> 00:20:28,133
Who do they want to kill?
304
00:20:28,686 --> 00:20:30,097
They want to kill Alfred.
305
00:20:31,397 --> 00:20:32,808
They want to kill the king.
306
00:20:54,754 --> 00:20:56,336
JUDITH: Princess Elsewith.
307
00:20:57,548 --> 00:20:58,548
My Lady.
308
00:20:58,632 --> 00:21:00,248
Welcome to Wessex.
309
00:21:01,886 --> 00:21:03,878
Your journey must have
been long and hard.
310
00:21:04,847 --> 00:21:08,466
May I introduce you
to my elder son,
Prince Aethelred.
311
00:21:08,726 --> 00:21:09,887
ELSEWITH: My Lord.
312
00:21:10,519 --> 00:21:12,226
You must come
inside and rest.
313
00:21:12,480 --> 00:21:14,767
And later,
you'll meet the king.
314
00:21:16,650 --> 00:21:19,893
You told us
that you would honor
King Ecbert's pledges.
315
00:21:21,363 --> 00:21:24,447
That you would
hand over the lands
that we are entitled to.
316
00:21:24,533 --> 00:21:26,115
If you recall,
I said you'd have to
317
00:21:26,202 --> 00:21:27,989
prove your value to us first.
318
00:21:28,078 --> 00:21:30,070
We don't have
to prove anything.
319
00:21:30,498 --> 00:21:33,491
We have the legal right,
here, signed by King Ecbert,
320
00:21:34,084 --> 00:21:35,495
in our presence.
321
00:21:39,215 --> 00:21:42,333
My grandfather
had no authority
to grant you any land.
322
00:21:42,593 --> 00:21:45,051
He had already relinquished
the throne to my father,
323
00:21:45,137 --> 00:21:47,595
who was crowned here
a few days before you arrived.
324
00:21:48,599 --> 00:21:50,636
That's all?
It was all just a lie?
325
00:21:54,855 --> 00:21:57,017
But now, you are the king.
326
00:21:59,777 --> 00:22:01,814
So you can sign it over to us,
327
00:22:01,904 --> 00:22:04,362
and you can grant us
those lands right now.
328
00:22:05,491 --> 00:22:09,110
In theory, yes, I could.
What does that mean?
329
00:22:09,203 --> 00:22:11,991
There are important people
here who do not want me
to grant lands
330
00:22:12,081 --> 00:22:14,869
to those who, in the past,
have attacked and raided us.
331
00:22:14,959 --> 00:22:18,043
So why would we fight for you
when everything you say
is just a lie?
332
00:22:18,504 --> 00:22:20,416
I am not lying.
333
00:22:21,131 --> 00:22:24,215
I'm being more honest
with you than you've
any right to expect.
334
00:22:24,301 --> 00:22:26,509
You have thrown yourself
upon my mercy.
335
00:22:27,137 --> 00:22:29,629
So do not presume anymore
upon my charity.
336
00:22:29,723 --> 00:22:32,511
When I can, I will
grant you that land.
337
00:22:35,312 --> 00:22:37,929
In the meantime,
I must go meet my future wife.
338
00:22:48,284 --> 00:22:50,651
Fear not,
he'll be here momentarily.
339
00:22:53,455 --> 00:22:54,571
(STAFF CLANKS)
340
00:22:54,665 --> 00:22:55,951
The King.
341
00:23:00,254 --> 00:23:01,665
JUDITH: There you are.
342
00:23:02,882 --> 00:23:04,839
May I introduce my niece,
343
00:23:04,925 --> 00:23:06,461
Princess Elsewith.
344
00:23:06,677 --> 00:23:07,793
Princess.
345
00:23:08,387 --> 00:23:09,878
Please, sit.
346
00:23:35,748 --> 00:23:37,705
So you are Mannel's daughter?
Yes.
347
00:23:37,791 --> 00:23:40,249
I remember Mannel
before the gates of York.
348
00:23:40,586 --> 00:23:42,327
He was a very brave man.
349
00:23:42,504 --> 00:23:43,836
He saved my life.
350
00:23:44,173 --> 00:23:45,584
I didn't know that.
351
00:23:46,800 --> 00:23:48,883
I just heard
he died in battle.
352
00:23:49,887 --> 00:23:51,799
When the Northmen
were pressing us back,
353
00:23:52,306 --> 00:23:54,013
he sacrificed himself for us.
354
00:23:58,437 --> 00:24:00,269
But are these not Northmen?
355
00:24:01,023 --> 00:24:02,514
Here at your court?
356
00:24:02,608 --> 00:24:04,349
The sons of
King Ragnar Lothbrok,
357
00:24:04,443 --> 00:24:06,230
the most famous
of all Northmen,
358
00:24:06,320 --> 00:24:07,527
on our side,
359
00:24:07,905 --> 00:24:09,396
and prepared to fight for us.
360
00:24:09,865 --> 00:24:11,026
Who is that?
361
00:24:11,867 --> 00:24:13,108
Bjorn Ironside.
362
00:24:15,204 --> 00:24:16,911
ELSEWITH: I have
heard tales of him.
363
00:24:16,997 --> 00:24:18,283
AETHELRED: Alfred.
364
00:24:20,334 --> 00:24:21,575
You ought to know,
365
00:24:22,127 --> 00:24:24,460
the Archbishop of Canterbury
summoned a Holy Synod.
366
00:24:24,797 --> 00:24:27,460
What for?
To discuss
your taxing the church,
367
00:24:27,549 --> 00:24:29,461
and your harboring of pagans
in the Royal Villa.
368
00:24:29,718 --> 00:24:31,459
You must take
this seriously, Alfred.
369
00:24:31,762 --> 00:24:33,799
They're not the only voices
raised against you.
370
00:24:43,607 --> 00:24:44,848
TORVI: Come on.
371
00:24:49,363 --> 00:24:50,444
Too slow.
372
00:24:55,744 --> 00:24:57,952
WILFRED: Why do
you watch these pagans?
373
00:24:58,038 --> 00:25:01,031
I am curious to see a woman
fighting equally with a man.
374
00:25:03,877 --> 00:25:06,210
I had heard of these
so-called shield-maidens.
375
00:25:07,089 --> 00:25:09,172
I did not believe
they really existed.
376
00:25:09,383 --> 00:25:12,251
It is not proper or decent
for women to fight.
377
00:25:12,845 --> 00:25:14,586
Only these horrid pagans,
378
00:25:14,680 --> 00:25:16,637
worshippers of the devil,
would allow it.
379
00:25:18,976 --> 00:25:22,310
It amazes and disquiets me
that the King of Wessex allows
380
00:25:22,396 --> 00:25:24,729
such people to live
freely at his villa.
381
00:25:24,815 --> 00:25:27,603
Sons of Ragnar,
who most violently
put to death
382
00:25:27,693 --> 00:25:29,935
both King Aelle
and King Ecbert.
383
00:25:30,029 --> 00:25:32,191
And now they are treated
like honored guests.
384
00:25:48,130 --> 00:25:49,666
We should rest the horses.
385
00:26:29,922 --> 00:26:31,504
You asked to see me?
386
00:26:31,882 --> 00:26:32,882
Yes.
387
00:26:33,550 --> 00:26:35,291
Please, sit.
388
00:26:40,641 --> 00:26:41,848
Some wine?
389
00:26:46,730 --> 00:26:47,766
(CLEARS THROAT)
390
00:26:49,608 --> 00:26:52,225
I think your brother Bjorn
has set his heart against me.
391
00:26:52,653 --> 00:26:53,894
He feels...
392
00:26:54,905 --> 00:26:57,147
Betrayed.
I understand that.
393
00:26:57,950 --> 00:27:00,613
But what can I do?
It was not of my doing.
394
00:27:00,702 --> 00:27:02,864
And for the time being,
it is not easy for me
395
00:27:02,955 --> 00:27:04,412
to grant you
those lands again.
396
00:27:04,498 --> 00:27:05,955
Many are against it.
397
00:27:06,542 --> 00:27:08,158
So what are
we supposed to do?
398
00:27:08,252 --> 00:27:09,252
A concilium.
399
00:27:10,087 --> 00:27:12,795
You could publicly renounce
your pagan gods,
400
00:27:12,881 --> 00:27:15,544
and be baptized
as a Christian.
401
00:27:17,761 --> 00:27:20,048
Can't imagine Bjorn
would ever agree to that.
402
00:27:21,223 --> 00:27:23,385
I'm not talking about Bjorn,
403
00:27:24,560 --> 00:27:25,926
but about you.
404
00:27:43,162 --> 00:27:45,529
You do that for me, Ubbe,
405
00:27:45,622 --> 00:27:47,705
and a part of
my burden is lifted.
406
00:27:48,292 --> 00:27:50,249
Ragnar talked to me
when I was a boy,
407
00:27:50,335 --> 00:27:52,827
and he talked
about your people,
my people,
408
00:27:52,921 --> 00:27:54,662
sharing the land.
409
00:27:55,632 --> 00:27:58,045
And I think that,
of all his sons,
410
00:27:58,135 --> 00:27:59,922
you are the closest to him.
411
00:28:00,888 --> 00:28:02,800
He told my grandfather
412
00:28:02,890 --> 00:28:05,553
that he no longer
believed in your gods.
413
00:28:07,394 --> 00:28:08,680
That is not true.
414
00:28:08,896 --> 00:28:11,138
My grandfather
told me everything.
415
00:28:11,857 --> 00:28:14,440
He wanted to prepare me
for times such as this.
416
00:28:14,693 --> 00:28:17,185
And he loved your father.
I know that.
417
00:28:17,321 --> 00:28:20,655
Your father's death broke him,
destroyed him.
418
00:28:32,586 --> 00:28:33,952
I will need time
419
00:28:34,504 --> 00:28:36,291
to think about
what you have told me.
420
00:28:55,359 --> 00:28:56,770
JUDITH: What's
wrong with you?
421
00:28:57,236 --> 00:28:58,477
"Wrong," Mother?
422
00:28:58,820 --> 00:29:02,860
Have you nothing to say
to your wife-to-be?
423
00:29:03,075 --> 00:29:06,409
God knows, the poor girl
must feel abandoned,
424
00:29:06,620 --> 00:29:08,452
grievously neglected.
425
00:29:09,373 --> 00:29:10,373
I'm sorry.
426
00:29:10,457 --> 00:29:13,040
Don't apologize to me.
427
00:29:15,170 --> 00:29:18,004
Just speak to her.
428
00:29:18,382 --> 00:29:19,918
Apologize to her.
429
00:29:20,008 --> 00:29:23,467
At least pretend
to be interested.
430
00:29:25,472 --> 00:29:27,805
Mother, you have no idea...
No!
431
00:29:28,016 --> 00:29:30,929
I understand more than
you will ever know.
432
00:29:31,061 --> 00:29:35,522
And I refuse
to let you feel
sorry for yourself.
433
00:29:35,607 --> 00:29:38,099
You are a king!
434
00:29:41,446 --> 00:29:43,108
Start behaving like one.
435
00:29:59,172 --> 00:30:00,754
I am with child.
436
00:30:01,717 --> 00:30:02,717
What?
437
00:30:03,260 --> 00:30:04,626
I am with child.
438
00:30:15,230 --> 00:30:17,688
With my...
439
00:30:17,774 --> 00:30:19,265
With your child, Ivar.
440
00:30:28,368 --> 00:30:29,575
I love you.
441
00:30:31,830 --> 00:30:32,991
I love you.
442
00:30:41,298 --> 00:30:42,505
(GROANS)
443
00:30:54,728 --> 00:30:56,344
(MARGRETHE LAUGHING)
444
00:31:22,130 --> 00:31:24,372
What are you going
to do with her?
445
00:31:24,883 --> 00:31:25,883
Hmm?
446
00:31:26,301 --> 00:31:27,462
Margrethe?
447
00:31:28,345 --> 00:31:29,631
She's insane.
448
00:31:30,680 --> 00:31:32,546
She is going
to kill all of us.
449
00:31:32,641 --> 00:31:34,052
Don't worry, Ivar.
450
00:31:34,684 --> 00:31:36,050
She won't kill you.
451
00:31:39,940 --> 00:31:41,556
Why are you still here?
452
00:31:42,901 --> 00:31:43,901
Hmm?
453
00:31:45,195 --> 00:31:47,812
What?
There's no reason
for you to stay here.
454
00:31:48,740 --> 00:31:52,108
Unless you plan to kill me
and make yourself
King of Kattegat.
455
00:31:52,202 --> 00:31:54,159
No, I don't want to do that.
456
00:31:54,704 --> 00:31:56,115
I don't want the...
457
00:31:56,915 --> 00:31:58,031
The mess.
458
00:31:58,125 --> 00:31:59,491
Then why do you stay?
459
00:32:02,170 --> 00:32:03,786
I'm not going to stay.
460
00:32:04,339 --> 00:32:05,580
Believe me.
461
00:32:05,841 --> 00:32:08,128
I have made new plans
on raiding England.
462
00:32:08,468 --> 00:32:10,209
All the others
are raiding there.
463
00:32:10,887 --> 00:32:12,594
I don't want to miss out.
464
00:32:14,433 --> 00:32:17,016
Well, that fits perfectly.
465
00:32:17,602 --> 00:32:20,219
My wife Freydis
is already with child.
466
00:32:25,152 --> 00:32:26,734
Congratulations.
467
00:32:28,071 --> 00:32:29,562
That business doesn't
468
00:32:29,906 --> 00:32:31,613
always work out so well.
469
00:33:03,607 --> 00:33:04,768
Margrethe?
470
00:33:04,858 --> 00:33:06,394
(MARGRETHE CRYING)
471
00:33:24,294 --> 00:33:25,330
Hi.
472
00:33:28,173 --> 00:33:29,459
I saw her,
473
00:33:29,799 --> 00:33:31,540
the Queen of Kattegat.
474
00:33:31,927 --> 00:33:33,543
Freydis, I saw her.
475
00:33:34,554 --> 00:33:36,716
They say she is with child.
Yes.
476
00:33:37,015 --> 00:33:38,677
I cannot have children.
477
00:33:39,726 --> 00:33:40,887
Not with anyone.
478
00:33:40,977 --> 00:33:43,310
Knowing that
has broken my head.
479
00:33:43,897 --> 00:33:47,186
I wanted to be queen,
but Ubbe was a coward!
480
00:33:47,275 --> 00:33:48,561
I don't think so.
481
00:33:48,652 --> 00:33:51,565
I told him not to fight
for Lagertha and Bjorn.
482
00:33:51,655 --> 00:33:55,615
He ignored me, and betrayed me
with that bitch, Torvi.
483
00:34:00,539 --> 00:34:02,075
But you are kind.
484
00:34:02,207 --> 00:34:03,573
Listen...
You listen.
485
00:34:03,833 --> 00:34:05,449
Ivar is not kind.
486
00:34:06,044 --> 00:34:07,626
He is not kind to you.
487
00:34:08,463 --> 00:34:10,580
In the end, he will kill you.
488
00:34:11,758 --> 00:34:14,842
So the only choice, my love,
is to kill him first.
489
00:34:15,345 --> 00:34:17,086
You are not a coward, are you?
490
00:34:17,681 --> 00:34:18,681
No.
491
00:34:18,765 --> 00:34:20,051
I thought not.
492
00:34:20,559 --> 00:34:23,677
So, if you kill Ivar,
493
00:34:24,229 --> 00:34:25,970
then I will be queen,
494
00:34:26,439 --> 00:34:28,271
and everything
will be all right.
495
00:34:28,733 --> 00:34:31,066
I...
Don't let me down.
496
00:34:31,319 --> 00:34:32,855
You have to do it.
497
00:34:33,613 --> 00:34:35,730
And don't think I'm mad.
I'm not mad.
498
00:34:35,824 --> 00:34:38,111
No, no, no,
you're not mad. Here.
499
00:34:39,578 --> 00:34:43,197
You are just...
You're just tired.
500
00:34:44,874 --> 00:34:46,240
You need to rest.
501
00:34:46,626 --> 00:34:49,539
What is wrong with me?
Nothing's wrong with you.
502
00:34:53,967 --> 00:34:55,424
Sleep, sweet Margrethe.
503
00:34:57,345 --> 00:34:58,552
I'll see you soon.
504
00:35:03,935 --> 00:35:05,426
(SINGING) Sleep
505
00:35:05,520 --> 00:35:07,762
Sleep, my son
506
00:35:08,064 --> 00:35:11,432
The seals are asleep
in the sea
507
00:35:12,027 --> 00:35:16,488
The swan on the breaker
508
00:35:16,573 --> 00:35:19,816
Seagull on the hill
509
00:35:20,327 --> 00:35:26,327
The cod in the deep water
510
00:36:33,608 --> 00:36:35,099
ALFRED: I'm sorry
I've neglected you.
511
00:36:35,568 --> 00:36:38,652
ELSEWITH: Sire, please,
don't concern
yourself with me.
512
00:36:38,905 --> 00:36:41,488
It is my fault that I have not
found the time to talk to you,
513
00:36:41,574 --> 00:36:42,655
get to know you better.
514
00:36:44,160 --> 00:36:45,526
We're supposed to be married.
515
00:36:46,538 --> 00:36:47,779
Do you want to marry me?
516
00:36:47,872 --> 00:36:50,410
I... I hardly know.
517
00:36:51,459 --> 00:36:53,621
ALFRED: Look, I promise
I will get to know you better,
518
00:36:54,212 --> 00:36:56,249
but for the moment...
I know.
519
00:36:57,006 --> 00:36:59,214
You have more
important things to do.
520
00:37:01,678 --> 00:37:03,214
I'll see you later.
521
00:37:04,597 --> 00:37:05,883
Sire.
522
00:37:11,229 --> 00:37:13,846
He is not kind.
Leave me alone.
523
00:37:14,315 --> 00:37:15,931
I can have my own thoughts.
524
00:37:16,901 --> 00:37:18,142
If you insist.
525
00:37:38,214 --> 00:37:39,796
You're Bjorn Ironside.
526
00:37:40,884 --> 00:37:42,091
I am.
527
00:37:42,635 --> 00:37:43,967
Go away.
528
00:37:44,345 --> 00:37:45,756
If you want.
529
00:38:10,789 --> 00:38:11,789
(GASPS)
530
00:38:14,459 --> 00:38:15,825
What are you doing?
531
00:38:47,116 --> 00:38:48,573
And you saw them kissing?
532
00:38:48,910 --> 00:38:50,117
MAN: Yes, Your Grace.
533
00:38:50,411 --> 00:38:53,449
And then,
fornicating together?
534
00:38:53,540 --> 00:38:54,781
MAN: Yes, Your Grace.
535
00:38:55,416 --> 00:38:56,998
Making the beast
with two backs.
536
00:38:58,211 --> 00:38:59,497
Poor Heahmund.
537
00:39:00,463 --> 00:39:02,876
He was a man
who could never
control his passions,
538
00:39:03,341 --> 00:39:05,207
and now, his passions
will destroy him.
539
00:39:07,136 --> 00:39:09,503
But first,
for the love I owe him,
I will write to him.
540
00:39:10,473 --> 00:39:12,465
Better for all of us
he understands that
541
00:39:13,309 --> 00:39:15,517
he can never again
be prince of the Church.
542
00:39:41,296 --> 00:39:42,537
I shouldn't be here.
543
00:39:43,047 --> 00:39:44,208
Why not?
544
00:39:44,716 --> 00:39:46,252
God will punish me.
545
00:39:47,427 --> 00:39:49,339
My gods won't punish you.
546
00:40:12,702 --> 00:40:14,364
I'm a virgin.
547
00:40:37,226 --> 00:40:38,433
Who are you?
548
00:40:41,064 --> 00:40:42,680
Why don't you go away?
549
00:41:02,794 --> 00:41:04,285
Don't kill me.
550
00:41:04,796 --> 00:41:06,458
I love Ivar.
551
00:41:07,090 --> 00:41:10,254
It's not worth killing me,
I'm harmless!
552
00:41:10,760 --> 00:41:12,877
I married him out of regret.
553
00:41:24,899 --> 00:41:27,186
CUTHRED:To my Lord Heahmund,
brother in Christ,
554
00:41:27,610 --> 00:41:30,353
I write this day
with a most heavy heart,
555
00:41:30,697 --> 00:41:33,280
having indisputable
proof that,
556
00:41:33,366 --> 00:41:36,734
rather than observe your vows
of celibacy, you fornicate,
557
00:41:36,828 --> 00:41:38,239
almost daily.
558
00:41:39,247 --> 00:41:43,366
And not with Christian women,
but, so it appears,
with a pagan woman.
559
00:41:43,960 --> 00:41:46,122
Thus, your sins
are multiplied.
560
00:41:46,295 --> 00:41:49,879
And your king and master
must learn the truth.
561
00:41:50,216 --> 00:41:51,332
Cuthred.
562
00:42:02,520 --> 00:42:05,228
(CUTHRED SPEAKING LATIN)
HEAHMUND: Hyah! Hyah!
563
00:42:06,774 --> 00:42:09,733
(SPEAKING LATIN)
564
00:42:12,613 --> 00:42:13,945
My Lord Heahmund.
565
00:42:15,241 --> 00:42:16,823
What has brought you here?
566
00:42:22,040 --> 00:42:24,874
You know,
we must show respect
567
00:42:24,959 --> 00:42:27,121
in this most sacred
of all places.
568
00:42:27,336 --> 00:42:30,704
You have forced me
to it, Lord Cuthred.
569
00:42:31,174 --> 00:42:34,167
You have forced me
by your hypocrisy,
570
00:42:34,469 --> 00:42:37,462
by your danger to my king.
571
00:42:37,555 --> 00:42:40,389
Even so, Heahmund, draw back.
572
00:42:40,767 --> 00:42:43,259
Do not commit a crime
in the eyes of the Lord.
573
00:42:43,478 --> 00:42:44,685
Do not damn yourself.
574
00:42:44,771 --> 00:42:48,435
You are a most
troublesome priest.
575
00:42:50,693 --> 00:42:52,184
A hollow man.
576
00:42:52,653 --> 00:42:55,487
And you have no true faith.
577
00:42:58,117 --> 00:42:59,278
(SCREAMS)
578
00:43:03,706 --> 00:43:04,913
Damn you!
579
00:43:04,999 --> 00:43:06,535
Damn you to hell!
580
00:43:25,103 --> 00:43:26,344
Heahmund,
581
00:43:26,437 --> 00:43:29,805
this is hell.
The world will end.
582
00:43:29,899 --> 00:43:32,391
No, just your world.
583
00:44:04,725 --> 00:44:07,559
(SPEAKING LATIN)
584
00:44:10,815 --> 00:44:12,022
Amen.
585
00:44:21,075 --> 00:44:23,067
(MUSIC PLAYING)
40015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof