Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,168
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:07,549 --> 00:00:11,839
More, give me more
Give me more
3
00:00:13,055 --> 00:00:16,799
If I had a heart
I could love you
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,554
If I had a voice
I would sing
5
00:00:24,816 --> 00:00:29,151
After the night
When I wake up
6
00:00:29,571 --> 00:00:34,817
I'll see
What tomorrow brings
7
00:00:35,410 --> 00:00:38,403
(VOCALIZING)
8
00:00:41,124 --> 00:00:44,834
If I had a voice
I would sing
9
00:00:58,642 --> 00:01:00,554
(HORSES WHINNYING)
10
00:01:01,019 --> 00:01:03,102
(INDISTINCT CHATTER)
11
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
Ha!
12
00:01:32,676 --> 00:01:34,258
IVAR: People of Kattegat,
13
00:01:34,803 --> 00:01:37,511
I am Ivar, the Boneless.
14
00:01:38,473 --> 00:01:40,635
I am the son
of Ragnar Lothbrok.
15
00:01:42,144 --> 00:01:43,635
All hail your new King.
16
00:01:43,937 --> 00:01:46,600
(CROWD MURMURING)
17
00:01:51,778 --> 00:01:53,064
(ALL CHEERING)
(BOTH GRUNTING)
18
00:01:53,155 --> 00:01:54,441
WOMAN: Hit him more!
19
00:01:55,282 --> 00:01:56,363
(GRUNTING)
20
00:01:58,368 --> 00:01:59,609
(LAUGHS)
21
00:02:01,747 --> 00:02:02,954
(SIGHS IN RELIEF)
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,417
To Kattegat!
23
00:02:08,503 --> 00:02:10,085
To Kattegat!
24
00:02:10,172 --> 00:02:12,755
The greatest prize of all.
25
00:02:14,217 --> 00:02:16,925
As long as Lagertha
remains alive,
26
00:02:17,012 --> 00:02:19,379
then I have not yet
had my revenge.
27
00:02:20,766 --> 00:02:23,759
We have gained
the kingdom of Kattegat.
28
00:02:24,728 --> 00:02:29,098
But I still have
a hollow feeling inside.
29
00:02:29,941 --> 00:02:31,057
Don't worry.
30
00:02:32,527 --> 00:02:35,315
How long can she
and the others escape us?
31
00:02:36,114 --> 00:02:37,446
We have scouts everywhere.
32
00:02:38,992 --> 00:02:40,483
And after all,
where can they go?
33
00:02:40,911 --> 00:02:43,119
Who will shelter them from us?
34
00:02:44,122 --> 00:02:46,489
(GRUNTING)
(CHEERING)
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,074
Well, it is true,
36
00:02:50,087 --> 00:02:53,922
I also feel, uh...
hollow inside.
37
00:02:55,008 --> 00:02:56,215
I've gained the world, but...
38
00:02:58,095 --> 00:02:59,381
I've lost everything.
39
00:03:02,474 --> 00:03:03,806
I killed my own brother.
40
00:03:04,601 --> 00:03:07,560
My wife is dead
and my unborn child with her.
41
00:03:08,188 --> 00:03:10,475
Harald, I wouldn't worry
too much about that.
42
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
What do you mean?
43
00:03:13,860 --> 00:03:15,271
Life... Life goes on.
44
00:03:16,697 --> 00:03:17,904
Take a look around!
45
00:03:18,198 --> 00:03:20,406
There are plenty
of beautiful women here.
46
00:03:38,385 --> 00:03:39,671
HARALD: Warriors! (COUGHS)
47
00:03:43,140 --> 00:03:45,974
Warriors, it is time
48
00:03:46,476 --> 00:03:49,810
for another toast
to honor the Boneless,
49
00:03:50,397 --> 00:03:52,855
the new King of Kattegat.
50
00:03:53,275 --> 00:03:55,938
Skol!
(CROWD CHEERS AND LAUGHS)
51
00:03:56,027 --> 00:03:57,027
To me.
52
00:04:01,867 --> 00:04:03,654
Bring in the queen!
53
00:04:04,536 --> 00:04:06,368
Bring in the queen!
54
00:04:06,580 --> 00:04:08,788
(LAUGHTER)
55
00:04:08,957 --> 00:04:10,744
(GOAT BLEATING)
56
00:04:18,842 --> 00:04:19,842
Uh...
57
00:04:19,926 --> 00:04:20,926
(WHISTLES)
58
00:04:21,595 --> 00:04:23,052
(LAUGHTER)
59
00:04:23,138 --> 00:04:26,427
Hail the queen,
hail the queen!
60
00:04:38,236 --> 00:04:39,898
FLOKI: Our temple is burnt.
61
00:04:42,491 --> 00:04:44,824
Eyvind's son, Bul, was slain.
62
00:04:45,535 --> 00:04:48,278
And now Ketill's
son, Thorgrim.
63
00:04:48,955 --> 00:04:51,572
Clearly, we have fallen back
into the old ways.
64
00:04:52,167 --> 00:04:55,376
Perhaps, we have proven
once and for all
that we cannot change.
65
00:04:57,047 --> 00:04:58,288
That we are what we are.
66
00:05:02,427 --> 00:05:04,760
But we must stop
this vicious cycle
67
00:05:04,846 --> 00:05:06,303
of revenge and killing now.
68
00:05:07,349 --> 00:05:12,185
Or else, our young
and fragile community
is sure to perish.
69
00:05:13,438 --> 00:05:15,600
To regain the favor
of the gods,
70
00:05:16,733 --> 00:05:19,350
I'm willing to sacrifice
my body and my blood.
71
00:05:22,906 --> 00:05:25,068
But it is not my decision
to make on my own.
72
00:05:27,327 --> 00:05:28,818
You must all decide
whether or not
73
00:05:28,912 --> 00:05:30,323
you will accept my offer.
74
00:05:31,748 --> 00:05:33,910
I won't accept
Floki's sacrifice.
75
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
(INDISTINCT CHATTER)
76
00:05:37,546 --> 00:05:40,505
Floki is closer
to the gods
than any of us.
77
00:05:41,383 --> 00:05:43,295
Why would they seek
his punishment?
78
00:05:43,969 --> 00:05:45,676
It doesn't make sense.
79
00:05:46,596 --> 00:05:49,179
None of you can vote
to sacrifice him.
80
00:05:52,018 --> 00:05:54,476
Of course we must
sacrifice Floki.
81
00:05:54,563 --> 00:05:56,020
(INDISTINCT MURMURS)
82
00:05:56,106 --> 00:05:57,597
He lied to us!
83
00:05:58,567 --> 00:06:01,150
He told us he had found
the land of the gods.
84
00:06:01,444 --> 00:06:03,561
If this is the land
of the gods,
85
00:06:04,614 --> 00:06:05,980
where have they gone?
86
00:06:06,992 --> 00:06:08,824
Maybe they never
wanted us here.
87
00:06:09,119 --> 00:06:13,534
Maybe they are
angry with Floki
for bringing us here.
88
00:06:14,708 --> 00:06:16,665
Does he know
the will of the gods?
89
00:06:18,169 --> 00:06:20,331
Does he think he is a god?
90
00:06:23,049 --> 00:06:24,790
He is only a man.
91
00:06:27,178 --> 00:06:28,635
And men make mistakes.
92
00:06:30,098 --> 00:06:32,886
And it is a mistake
for us to be here,
93
00:06:33,560 --> 00:06:35,301
in this shit place.
94
00:06:36,104 --> 00:06:41,270
It is a land of stone,
sulfur and death.
95
00:06:44,487 --> 00:06:46,729
I am sure the gods
are watching us
96
00:06:47,741 --> 00:06:48,857
and they are laughing.
97
00:06:49,492 --> 00:06:50,824
Laughing at us.
98
00:06:52,245 --> 00:06:54,783
Floki deserves to die,
99
00:06:56,666 --> 00:06:58,498
for punishment for his lies,
100
00:06:59,878 --> 00:07:01,619
for our self-respect.
101
00:07:02,047 --> 00:07:03,913
Those who agree say, "Aye."
102
00:07:04,007 --> 00:07:05,007
ALL: Aye!
103
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Aye!
104
00:07:06,176 --> 00:07:07,417
ALL: Aye!
105
00:07:09,554 --> 00:07:11,546
(HORN BLOWING)
106
00:07:18,355 --> 00:07:19,687
(INDISTINCT CHATTER)
107
00:07:19,773 --> 00:07:21,890
(HORN CONTINUES BLOWING)
108
00:07:23,735 --> 00:07:25,647
(INDISTINCT SHOUTING)
109
00:07:50,053 --> 00:07:52,420
FRANKISH CAPTAIN:
Rollo, Duke of Normandy.
110
00:07:56,685 --> 00:07:57,926
King Ivar.
111
00:08:01,231 --> 00:08:02,642
King Harald.
112
00:08:04,317 --> 00:08:05,317
Hvitserk.
113
00:08:05,986 --> 00:08:08,273
Your Highness, Rollo.
114
00:08:08,738 --> 00:08:10,195
Welcome back to Kattegat.
115
00:08:11,241 --> 00:08:13,574
We would like to thank you
for supporting our cause
116
00:08:13,660 --> 00:08:17,449
and help us gain
a famous victory
over our enemies.
117
00:08:18,164 --> 00:08:20,372
Kattegat is an important
trading station.
118
00:08:21,668 --> 00:08:24,877
I've every reason to desire
to make an alliance with it.
119
00:08:25,630 --> 00:08:27,587
And I was persuaded
by Hvitserk
120
00:08:27,674 --> 00:08:30,883
that you
and King Harald together
121
00:08:32,053 --> 00:08:35,888
would overcome the forces
of Lagertha, Bjorn and Ubbe.
122
00:08:36,141 --> 00:08:39,054
But may I ask,
why are you here
now in person?
123
00:08:40,520 --> 00:08:42,136
Because I miss the old place.
124
00:08:42,605 --> 00:08:44,892
(SCATTERED LAUGHTER)
125
00:08:46,943 --> 00:08:47,979
(CHUCKLES)
126
00:08:48,194 --> 00:08:49,194
Ah.
127
00:08:49,320 --> 00:08:52,904
Perhaps, you have ambitions
to rule the old place.
128
00:08:53,366 --> 00:08:55,779
I rule over enough
cities and lands
129
00:08:56,453 --> 00:08:59,287
to satisfy the requirements
of any man.
130
00:09:00,999 --> 00:09:03,833
Why would I want
the further burden
of garrisoning Kattegat?
131
00:09:04,711 --> 00:09:08,455
We obviously
want to reward you
for what you have done for us.
132
00:09:08,548 --> 00:09:09,548
Don't worry, you will.
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,087
We will strike a trade deal
134
00:09:13,178 --> 00:09:15,636
which will be
extremely favorable to me.
135
00:09:16,723 --> 00:09:19,966
You will also make an alliance
for our mutual defense,
136
00:09:20,060 --> 00:09:25,681
so that if I am
attacked by anyone,
you will send warriors
137
00:09:26,858 --> 00:09:27,974
to support me.
138
00:09:32,113 --> 00:09:34,275
Now, in the old days,
139
00:09:34,365 --> 00:09:37,699
we had a tradition
of hospitality here.
140
00:09:37,911 --> 00:09:41,621
Even Ragnar fed
and watered his guests, yes?
141
00:09:41,706 --> 00:09:42,706
(CHUCKLES)
142
00:09:46,461 --> 00:09:47,461
AUD: Those against.
143
00:09:48,546 --> 00:09:50,003
(INDISTINCT MURMURING)
144
00:09:53,093 --> 00:09:54,129
It is equal.
145
00:09:56,846 --> 00:09:58,053
Who hasn't voted?
146
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
HELGI: It's me.
147
00:10:08,066 --> 00:10:09,066
I don't want to vote.
148
00:10:09,818 --> 00:10:12,356
Everyone must vote.
It is the law.
149
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
EYVIND: You are my son.
150
00:10:15,365 --> 00:10:16,822
You must vote
with your family.
151
00:10:17,283 --> 00:10:18,774
He should vote as he wants.
152
00:10:18,868 --> 00:10:20,450
No, he shouldn't.
153
00:10:22,038 --> 00:10:23,404
Family is everything.
154
00:10:24,958 --> 00:10:26,165
You should know that.
155
00:10:26,459 --> 00:10:28,496
All right, I'll vote.
156
00:10:35,301 --> 00:10:36,508
I'm sorry, Floki.
157
00:10:38,221 --> 00:10:39,837
But I have to
refuse your offer
158
00:10:39,931 --> 00:10:42,014
of sacrificing yourself
for our greater good.
159
00:10:43,560 --> 00:10:45,267
You are more important
to us alive.
160
00:10:50,191 --> 00:10:51,307
And Father,
161
00:10:52,318 --> 00:10:54,901
my family now is Thorunn
and our unborn child.
162
00:11:08,918 --> 00:11:10,580
ROLLO: I confess,
163
00:11:10,670 --> 00:11:13,413
when Hvitserk came to me
and told me of your civil war,
164
00:11:15,675 --> 00:11:16,756
I was jealous.
165
00:11:17,051 --> 00:11:18,051
(SCOFFS)
166
00:11:19,220 --> 00:11:20,961
I cannot fight anymore.
167
00:11:23,099 --> 00:11:24,340
I am not allowed to.
168
00:11:27,270 --> 00:11:30,513
I'm far too important.
169
00:11:34,027 --> 00:11:35,359
(SIGHS)
170
00:11:36,613 --> 00:11:37,820
I remember once
171
00:11:39,032 --> 00:11:41,945
hearing a story
of a berserker
172
00:11:42,035 --> 00:11:45,119
who, against the odds,
went on to live
173
00:11:46,206 --> 00:11:49,415
a long, angry
and frustrated old age.
174
00:11:49,918 --> 00:11:53,286
He told his servants
to go and collect
175
00:11:53,588 --> 00:11:58,674
all of his iron utensils,
used pots and pans,
his... his weapons
176
00:11:59,802 --> 00:12:02,920
and carry them up
to the top of a high cliff
177
00:12:03,681 --> 00:12:06,389
and throw them off of it,
so he could hear one last time
178
00:12:08,478 --> 00:12:09,514
the noise of battle.
179
00:12:10,730 --> 00:12:12,847
HVITSERK: Ah, you would
have loved it, Uncle.
180
00:12:13,858 --> 00:12:15,315
The battles were fierce.
181
00:12:16,194 --> 00:12:18,686
Great warriors were
slain on both sides.
182
00:12:19,405 --> 00:12:20,486
Odin must've been
happy to take
183
00:12:20,573 --> 00:12:22,940
so many back to sup with him
in Valhalla.
184
00:12:23,284 --> 00:12:25,446
But not you, brother?
No, not me.
185
00:12:26,621 --> 00:12:28,078
Ubbe spared my life.
186
00:12:28,957 --> 00:12:31,665
Well, he is your brother,
after all.
187
00:12:39,175 --> 00:12:40,291
What is it I should know?
188
00:12:45,723 --> 00:12:47,339
(SIGHS)
189
00:12:47,433 --> 00:12:48,640
I killed Halfdan.
190
00:12:51,396 --> 00:12:52,807
I killed my brother.
191
00:12:55,275 --> 00:12:56,561
I tried to kill mine once.
192
00:13:01,823 --> 00:13:05,407
So, Ubbe lives?
193
00:13:06,035 --> 00:13:07,116
HVITSERK: Yes.
194
00:13:08,705 --> 00:13:09,786
And Bjorn?
(CHUCKLES)
195
00:13:09,956 --> 00:13:11,868
Of course
Bjorn Ironside lives.
196
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
I taught him to fight.
197
00:13:13,668 --> 00:13:14,829
(LAUGHS)
198
00:13:14,919 --> 00:13:16,126
Who can kill him?
199
00:13:19,173 --> 00:13:20,835
There's someone else
who's still alive.
200
00:13:22,218 --> 00:13:25,131
The woman that haunts
my days and nights.
201
00:13:25,847 --> 00:13:28,339
The woman that I've sworn
202
00:13:29,475 --> 00:13:31,011
upon my sacred ring to kill.
203
00:13:32,437 --> 00:13:33,598
You mean Lagertha?
204
00:13:35,648 --> 00:13:37,435
Where is she?
HVITSERK: We don't know.
205
00:13:38,318 --> 00:13:40,810
All we know is that
after the defeat,
206
00:13:42,322 --> 00:13:46,737
Lagertha, Ubbe, Bjorn, Torvi
left Kattegat in a hurry.
207
00:13:48,411 --> 00:13:49,652
Disappeared.
208
00:13:49,746 --> 00:13:51,658
HARALD: We have scouts
looking for them.
209
00:13:53,041 --> 00:13:54,157
(EXHALES)
210
00:13:54,250 --> 00:13:56,037
We will find them
before too long.
211
00:14:00,506 --> 00:14:01,838
I wish you luck.
212
00:14:12,435 --> 00:14:14,552
(CROWS CAWING)
213
00:14:16,522 --> 00:14:18,434
(GRUNTS)
(INDISTINCT CHATTER)
214
00:14:25,740 --> 00:14:27,322
(INDISTINCT MURMURING)
215
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
(HORSE NEIGHS)
216
00:14:29,494 --> 00:14:30,494
(EXHALES SHARPLY)
217
00:14:31,579 --> 00:14:32,786
Why don't we
go to Hedeby?
218
00:14:33,623 --> 00:14:34,784
Do we still have
people there?
219
00:14:35,708 --> 00:14:39,042
They won't be for long
when Ivar discovers our plans.
220
00:14:39,545 --> 00:14:41,127
How long before
his scouts find us?
221
00:14:42,507 --> 00:14:43,998
A few weeks maybe,
if we're lucky.
222
00:14:45,301 --> 00:14:49,261
I refuse to accept
that this is the end
of my story.
223
00:14:50,098 --> 00:14:51,098
To be captured,
224
00:14:51,808 --> 00:14:55,768
humiliated and killed
by Ivar. No.
225
00:14:57,063 --> 00:14:58,679
I am worth more than that.
226
00:14:58,773 --> 00:15:01,231
We don't have an army
capable of challenging him.
227
00:15:01,901 --> 00:15:04,234
UBBE: There must be
something we can do,
somewhere we can go.
228
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
Where?
229
00:15:05,780 --> 00:15:08,568
Where, Ubbe?
What can we do,
where can we go?
230
00:15:09,367 --> 00:15:11,233
Ivar will surely chase us
to the ends of the Earth.
231
00:15:11,577 --> 00:15:12,658
We could go to England.
232
00:15:12,995 --> 00:15:14,611
Hmm. Where they will kill us.
233
00:15:14,831 --> 00:15:17,494
Possibly, not necessarily.
234
00:15:18,292 --> 00:15:21,410
I will intercede
on your behalf
with King Aethelwulf.
235
00:15:22,296 --> 00:15:23,787
He will almost
certainly welcome you.
236
00:15:24,257 --> 00:15:25,748
But he will ask you
to fight for him,
237
00:15:26,384 --> 00:15:30,128
against the Danes
or other raiding Vikings.
238
00:15:30,221 --> 00:15:31,221
(SCOFFS)
239
00:15:39,897 --> 00:15:42,935
We could establish
our claim to the lands,
240
00:15:43,359 --> 00:15:45,225
in East Anglia,
given to us by Ecbert.
241
00:15:45,903 --> 00:15:48,566
I don't want to leave
my country and my home.
242
00:15:54,162 --> 00:15:55,778
I am tired
243
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
of fighting.
244
00:15:59,750 --> 00:16:02,367
And yet, let's do it.
245
00:16:06,507 --> 00:16:08,043
Let's go to England.
246
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
(IN NATIVE LANGUAGE)
247
00:16:27,403 --> 00:16:28,610
(HORSE WHINNYING)
248
00:16:37,455 --> 00:16:38,491
(SIGHS)
249
00:16:46,464 --> 00:16:48,046
I've brought you some food.
250
00:16:48,508 --> 00:16:50,465
(PIGS SNORTING)
251
00:16:54,972 --> 00:16:56,383
I want to see Ubbe.
252
00:16:57,183 --> 00:16:58,970
I want to see my husband.
253
00:17:00,645 --> 00:17:02,637
You're stopping him
from seeing me, I know.
254
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
You're a devil.
255
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Hmm.
256
00:17:07,485 --> 00:17:09,442
I'll ask him to come
and see you.
257
00:17:13,741 --> 00:17:15,073
I'll kill you.
(PIGS SQUEALING)
258
00:17:15,618 --> 00:17:17,655
You stole my husband.
259
00:17:17,870 --> 00:17:19,361
I wish you were dead.
260
00:17:31,425 --> 00:17:32,425
Husband.
261
00:17:33,344 --> 00:17:35,961
I don't need to be chained up.
262
00:17:37,348 --> 00:17:38,714
I'm not an animal.
263
00:17:44,855 --> 00:17:46,938
It's too dangerous
to set you free, Margrethe.
264
00:17:49,193 --> 00:17:51,480
Do what you will, both of you.
265
00:17:52,071 --> 00:17:55,030
You will find that no chains
will ever bind me.
266
00:17:56,784 --> 00:17:59,367
Not even if the dwarves
forged them.
267
00:17:59,912 --> 00:18:01,494
(MARGRETHE LAUGHS)
268
00:18:02,039 --> 00:18:03,496
It's not her fault.
No.
269
00:18:04,375 --> 00:18:06,037
But we cannot bring her
to England.
270
00:18:07,211 --> 00:18:08,622
Then what do we do with her?
271
00:18:09,505 --> 00:18:10,791
(GRUNTS AND SNIFFS)
272
00:18:15,219 --> 00:18:16,505
LAGERTHA: Do you
want to go back?
273
00:18:18,306 --> 00:18:19,422
HEAHMUND: I think so.
274
00:18:20,474 --> 00:18:21,555
Yes.
275
00:18:22,727 --> 00:18:23,968
For your sake as much as mine.
276
00:18:26,856 --> 00:18:29,690
And will you be
Bishop again
of your church?
277
00:18:30,776 --> 00:18:32,813
Will you be
Bishop Heahmund again?
278
00:18:34,363 --> 00:18:36,400
I think King Aethelwulf
will fully restore me.
279
00:18:38,075 --> 00:18:39,236
We're old allies.
280
00:18:46,917 --> 00:18:48,453
In my faith,
281
00:18:49,503 --> 00:18:52,086
the Bishop of the Holy Church
must be celibate.
282
00:18:53,841 --> 00:18:54,922
I cannot acknowledge you.
283
00:18:56,469 --> 00:18:58,051
I cannot openly live with you.
284
00:19:02,475 --> 00:19:03,716
Does this make you sad?
285
00:19:04,685 --> 00:19:06,677
(SCOFFS) What do you think?
286
00:19:07,480 --> 00:19:08,971
Well, I hope it makes you sad.
287
00:19:11,233 --> 00:19:12,440
I cannot give you up,
288
00:19:13,444 --> 00:19:15,106
even though it goes
against my teachings,
289
00:19:15,905 --> 00:19:18,067
my faith, my church,
my being in Christ.
290
00:19:22,745 --> 00:19:24,577
I've known desire
for women before
291
00:19:24,664 --> 00:19:27,077
and renounced it
and found a path
back to Christ.
292
00:19:28,250 --> 00:19:31,038
But you,
I cannot renounce you.
293
00:19:35,299 --> 00:19:38,007
You are
an incredible woman, Lagertha.
294
00:19:39,095 --> 00:19:40,095
Now God
295
00:19:41,180 --> 00:19:42,637
must have meant
for us to meet.
296
00:19:50,147 --> 00:19:51,263
(HORSE NEIGHING)
297
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
MAN 1: Riders!
MAN 2: Riders!
298
00:19:53,818 --> 00:19:56,151
(INDISTINCT MURMURING)
299
00:20:09,667 --> 00:20:11,033
By all the gods.
300
00:20:12,128 --> 00:20:13,244
It's Rollo.
301
00:20:32,732 --> 00:20:34,724
(INDISTINCT CHATTER)
302
00:20:53,294 --> 00:20:54,626
(MAN COUGHING)
303
00:20:55,379 --> 00:20:57,792
This my first witan
as your new king.
304
00:20:58,549 --> 00:21:00,085
I know it will not
be easy to follow
305
00:21:00,176 --> 00:21:02,884
in my father's
and grandfather's footsteps.
306
00:21:03,512 --> 00:21:06,129
Nevertheless, I shall
try my best.
307
00:21:07,224 --> 00:21:08,431
We are still
gravely threatened
308
00:21:08,517 --> 00:21:11,180
by the incursions
of the Northmen.
309
00:21:11,395 --> 00:21:14,809
It is my intention
to increase our defenses
by building new forts
310
00:21:14,940 --> 00:21:17,603
and watchtowers
along our coast
and along our inland rivers.
311
00:21:18,027 --> 00:21:19,609
I've also ordered
work to begin
312
00:21:19,695 --> 00:21:21,311
on the construction
of a fleet of new ships.
313
00:21:21,989 --> 00:21:23,525
But as king,
314
00:21:24,366 --> 00:21:27,700
I feel I have responsibility
not only
for the lives of our people,
315
00:21:27,953 --> 00:21:29,239
but also their souls.
316
00:21:29,789 --> 00:21:30,870
Therefore,
317
00:21:30,998 --> 00:21:32,455
I've ordered
all the monasteries
318
00:21:32,541 --> 00:21:34,578
and religious houses
within my realm
319
00:21:34,668 --> 00:21:37,126
to teach and offer prayers
and lessons in English.
320
00:21:37,213 --> 00:21:38,829
(ALL MURMURING)
321
00:21:38,923 --> 00:21:40,084
Sire, if I may...
322
00:21:40,174 --> 00:21:42,211
It is my fervent wish
323
00:21:42,510 --> 00:21:45,344
to give knowledge,
education and opportunity
324
00:21:45,471 --> 00:21:46,882
to the ordinary Saxon folk.
325
00:21:46,972 --> 00:21:50,511
Sire, forgive me,
but such matters
are not for you to decide.
326
00:21:50,726 --> 00:21:52,137
You are the king
by God's grace,
327
00:21:52,353 --> 00:21:54,811
and with the approval
and blessing
of our Holy Church.
328
00:21:55,064 --> 00:21:57,477
But, in matters
of religious practice
and observance,
329
00:21:57,608 --> 00:22:01,022
you have no more power
to challenge
the Church's authority
330
00:22:01,320 --> 00:22:02,936
than to stop the sea's tide.
331
00:22:03,030 --> 00:22:05,147
(ALL CHUCKLE)
332
00:22:05,241 --> 00:22:08,325
My brother, I'm sure,
did not mean
to attack the Church.
333
00:22:08,536 --> 00:22:10,277
But I'm not sure
what he did mean.
334
00:22:10,371 --> 00:22:12,283
(SCATTERED LAUGHTER)
335
00:22:14,917 --> 00:22:17,330
Give unto Caesar
what belongs to Caesar.
336
00:22:18,754 --> 00:22:20,461
In spiritual matters,
your Grace,
337
00:22:20,589 --> 00:22:23,502
I recognize
the supreme authority
to our Holy Church,
338
00:22:24,051 --> 00:22:26,418
but the gift of knowledge
belongs to all men.
339
00:22:27,137 --> 00:22:28,218
That is what I meant.
340
00:22:28,889 --> 00:22:31,176
But let us not quarrel now
over such matters,
341
00:22:31,267 --> 00:22:34,055
not while
the Northmen encircle us
like ravening wolves.
342
00:22:34,645 --> 00:22:37,979
They are raiding
in Scotland, in Ireland,
and all over England.
343
00:22:38,357 --> 00:22:41,145
Just this morning, my lords,
before we assembled,
I was informed
344
00:22:41,235 --> 00:22:43,898
that a new army
of Danish Vikings
have sailed upriver,
345
00:22:43,988 --> 00:22:46,230
and now threaten
the holy site at Winchester.
346
00:22:46,615 --> 00:22:49,153
We must quickly assemble
an army to defeat them.
347
00:22:49,326 --> 00:22:51,943
And I appoint my brother,
Prince Aethelred,
to command them.
348
00:22:52,204 --> 00:22:53,320
And may God help us.
349
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
(GRUNTS)
350
00:23:04,049 --> 00:23:05,165
Look.
351
00:23:05,718 --> 00:23:06,754
Holy Jesus.
352
00:23:33,412 --> 00:23:34,619
LAGERTHA: How did you find us?
353
00:23:34,747 --> 00:23:36,830
ROLLO: (SIGHS) You know how.
354
00:23:38,208 --> 00:23:40,165
This is where
we all came to hide
355
00:23:40,336 --> 00:23:44,000
when Jarl Borg drove us
out of Kattegat
all those years ago.
356
00:23:45,716 --> 00:23:47,332
Why have you
come here, Rollo?
357
00:23:47,968 --> 00:23:49,584
To try to save your life.
358
00:23:50,971 --> 00:23:52,178
And Bjorn's life.
359
00:23:52,389 --> 00:23:53,550
How can you do that?
360
00:23:53,641 --> 00:23:56,054
I will give you safe passage
back to Frankia.
361
00:23:56,977 --> 00:23:57,977
(SCOFFS)
362
00:24:02,024 --> 00:24:04,983
Neither Harald
nor Ivar can stop me.
363
00:24:06,278 --> 00:24:08,019
I don't understand.
364
00:24:08,197 --> 00:24:09,404
First of all,
365
00:24:09,698 --> 00:24:12,611
you join with Ivar
against us,
366
00:24:12,910 --> 00:24:14,742
you help to
defeat us, and now,
367
00:24:15,079 --> 00:24:18,993
for no reason,
you offer safe passage?
It doesn't make any sense.
368
00:24:20,918 --> 00:24:24,377
You know perfectly well
why I am here
offering you this.
369
00:24:25,172 --> 00:24:26,253
Do I?
370
00:24:29,009 --> 00:24:30,170
Yes.
371
00:24:31,053 --> 00:24:33,670
You know I have always
loved you, Lagertha.
372
00:24:35,557 --> 00:24:37,719
And that Bjorn is my son.
373
00:24:40,646 --> 00:24:42,512
He is not your son.
374
00:24:42,940 --> 00:24:44,932
You cannot deny it to my face.
375
00:24:45,484 --> 00:24:46,691
Can you?
376
00:24:48,821 --> 00:24:50,357
Can you?
377
00:24:52,157 --> 00:24:54,991
You see, I have thought
about this moment
378
00:24:55,077 --> 00:24:57,444
so many times, Lagertha.
379
00:24:58,288 --> 00:25:01,872
And I know you can
never deny the truth.
380
00:25:05,379 --> 00:25:07,712
Do you suppose
I could ever have
talked about this to Bjorn?
381
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
Of course not.
And I don't.
382
00:25:08,966 --> 00:25:10,002
Neither have I.
383
00:25:10,092 --> 00:25:11,833
And I'm not gonna start now.
384
00:25:19,643 --> 00:25:21,635
You two have been
here a long time.
385
00:25:33,407 --> 00:25:34,407
(SIGHS)
386
00:25:39,329 --> 00:25:42,743
I am here to offer
you and your mother
safe passage back to Frankia.
387
00:25:43,167 --> 00:25:44,203
Why?
388
00:25:46,503 --> 00:25:47,503
You...
389
00:25:54,053 --> 00:25:55,419
You're my son.
390
00:25:58,974 --> 00:26:01,057
I have heard something
to that effect.
391
00:26:01,643 --> 00:26:03,555
But rumors are
a doubtful truth.
392
00:26:03,729 --> 00:26:06,096
We had a very
special relationship
393
00:26:06,190 --> 00:26:07,897
together when you
were a child.
394
00:26:08,567 --> 00:26:10,229
It was as if you knew...
395
00:26:10,319 --> 00:26:11,435
(SHUSHING)
396
00:26:14,406 --> 00:26:15,988
You may be my father,
397
00:26:17,034 --> 00:26:18,696
but then again, you may not.
398
00:26:19,286 --> 00:26:20,993
At the time of my conception,
399
00:26:21,080 --> 00:26:22,412
you may have been
laying with my mother,
400
00:26:22,539 --> 00:26:24,451
but then again,
so was Ragnar.
401
00:26:24,875 --> 00:26:26,741
So, who do I look most like?
402
00:26:28,629 --> 00:26:30,541
Who do I resemble most,
403
00:26:31,632 --> 00:26:33,294
in spirit and principle?
404
00:26:33,467 --> 00:26:35,959
Ah, now, that is
of most importance,
405
00:26:36,053 --> 00:26:38,545
and for that, undoubtably,
406
00:26:38,639 --> 00:26:39,755
Ragnar.
407
00:26:41,809 --> 00:26:43,050
Rollo,
408
00:26:43,852 --> 00:26:47,391
I don't want to have
some lifelong battle
409
00:26:49,149 --> 00:26:51,015
like you had with my father.
410
00:26:53,946 --> 00:26:56,529
You are not important enough
for me to care.
411
00:26:57,449 --> 00:26:59,065
And I understand that.
412
00:27:01,495 --> 00:27:03,908
But I am not
fighting you, Bjorn.
413
00:27:04,081 --> 00:27:05,947
Do not just
dismiss this offer.
414
00:27:06,834 --> 00:27:08,746
Come back to Frankia with me.
415
00:27:09,336 --> 00:27:11,373
You'll have everything
you need,
416
00:27:11,463 --> 00:27:13,204
everything you ever wanted.
417
00:27:13,882 --> 00:27:16,044
I will make sure of that.
418
00:27:17,010 --> 00:27:18,626
Your life there
419
00:27:19,847 --> 00:27:21,304
would be so sweet.
420
00:27:23,142 --> 00:27:24,553
For the love
I bear your mother,
421
00:27:24,643 --> 00:27:26,475
at least let me
do that for you.
422
00:27:26,979 --> 00:27:29,938
You made your decision
regarding your stance
with Ivar.
423
00:27:34,444 --> 00:27:35,651
(FOOTSTEPS DEPARTING)
424
00:27:36,822 --> 00:27:38,939
(WIND HOWLING)
425
00:27:45,956 --> 00:27:47,163
Can we believe his offer?
426
00:27:48,876 --> 00:27:49,876
(HORSE WHINNIES)
427
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
LAGERTHA: Bjorn...
428
00:27:58,051 --> 00:27:59,508
I'm going to kill him.
429
00:28:01,889 --> 00:28:03,255
He betrayed us.
430
00:28:03,348 --> 00:28:04,805
He betrayed my father.
431
00:28:05,017 --> 00:28:07,054
You nearly died
because of him, Lagertha.
432
00:28:07,352 --> 00:28:08,684
Because of his treachery.
433
00:28:09,271 --> 00:28:11,604
And then, he betrays us
434
00:28:11,815 --> 00:28:13,522
for a second time with Ivar.
435
00:28:14,526 --> 00:28:16,267
ROLLO: You must
be Bishop Heahmund.
436
00:28:17,112 --> 00:28:18,694
And you, Count Rollo.
437
00:28:19,573 --> 00:28:20,984
A fellow Christian.
438
00:28:22,326 --> 00:28:23,658
"Praise ye the Lord.
439
00:28:24,786 --> 00:28:27,073
"Blessed is the man that walk
in feareth of the Lord
440
00:28:27,456 --> 00:28:29,197
"and delights greatly
in his commandments."
441
00:28:29,374 --> 00:28:30,740
It is true,
442
00:28:31,043 --> 00:28:32,705
I try to follow
his Commandments.
443
00:28:35,130 --> 00:28:37,463
I try to walk in the ways
of mercy and forgiveness.
444
00:28:37,799 --> 00:28:42,169
And now, you all
calmly sit here and suggest
445
00:28:42,262 --> 00:28:44,754
(MOCKINGLY) that we merely
give ourselves to his mercy.
446
00:28:44,848 --> 00:28:46,305
Have you no pride?
447
00:28:49,811 --> 00:28:51,427
Are we afraid to die?
448
00:28:51,855 --> 00:28:53,187
Not me.
449
00:28:53,649 --> 00:28:56,642
Give me your blessing,
Bishop Heahmund.
450
00:28:57,861 --> 00:29:00,353
For my sins are
too numerous to count.
451
00:29:12,918 --> 00:29:15,911
(PRAYING IN LATIN)
452
00:29:16,797 --> 00:29:18,129
If I kill Rollo,
453
00:29:19,549 --> 00:29:21,290
then I will die a happy man.
454
00:29:23,595 --> 00:29:24,881
Bjorn, Bjorn...
455
00:29:25,097 --> 00:29:26,338
LAGERTHA: Bjorn, wait.
456
00:29:26,682 --> 00:29:28,218
UBBE: Now's not the time.
457
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
Bjorn!
458
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
(GRUNTS)
459
00:29:36,108 --> 00:29:37,440
No.
Stop.
460
00:29:39,319 --> 00:29:40,319
Leave him.
461
00:29:42,322 --> 00:29:45,235
If you want to kill me,
kill me.
462
00:29:53,250 --> 00:29:55,207
You are not worth
the time it takes
463
00:29:55,294 --> 00:29:57,160
to clean the blood
off my ax.
464
00:30:04,594 --> 00:30:06,130
We refuse your offer.
465
00:30:06,888 --> 00:30:08,095
I am sorry.
466
00:30:09,182 --> 00:30:10,182
(SNIFFLES)
467
00:30:10,475 --> 00:30:11,841
Now leave, traitor.
468
00:30:24,656 --> 00:30:26,397
We will never meet again.
469
00:30:31,913 --> 00:30:33,745
(WIND HOWLING)
470
00:30:36,376 --> 00:30:37,537
Did you find them?
471
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
Yes.
472
00:30:42,424 --> 00:30:43,540
(CLICKS TONGUE)
473
00:30:44,092 --> 00:30:45,424
Where are they, Rollo?
474
00:30:46,178 --> 00:30:47,419
I could tell you,
475
00:30:48,722 --> 00:30:50,304
but before I do,
476
00:30:52,476 --> 00:30:53,717
we must discuss our deal.
477
00:30:57,856 --> 00:31:02,726
You will agree to pay me
in yearly tribute
478
00:31:05,530 --> 00:31:07,442
6,000 pounds of silver,
479
00:31:07,991 --> 00:31:11,234
2,000 Roman solidi in gold.
480
00:31:12,913 --> 00:31:15,155
You will supply me with
481
00:31:16,041 --> 00:31:19,125
5,000 pounds weight in furs,
tusks, pelts.
482
00:31:19,586 --> 00:31:20,667
Also,
483
00:31:21,838 --> 00:31:23,374
1,000 slaves,
484
00:31:24,466 --> 00:31:27,209
200 tons of meat,
and every year,
485
00:31:28,804 --> 00:31:30,716
300 precious stones
486
00:31:31,640 --> 00:31:34,883
and 100 ells of silk.
487
00:31:36,353 --> 00:31:38,140
You'll also provide me
with 500
488
00:31:38,230 --> 00:31:40,893
of your best warriors
for my own personal guard.
489
00:31:42,859 --> 00:31:46,819
And I want each of you
(SNIFFLES) to swear,
490
00:31:47,531 --> 00:31:48,772
on your arm rings,
491
00:31:51,118 --> 00:31:53,155
that you'll come
to my assistance
492
00:31:53,245 --> 00:31:55,703
if I am ever attacked.
493
00:31:57,124 --> 00:31:59,286
You ask an enormously
high price.
494
00:31:59,668 --> 00:32:01,534
For I am in
a position to do so.
495
00:32:03,255 --> 00:32:04,996
(IVAR URGING HORSE)
496
00:32:39,541 --> 00:32:41,123
(PANTING)
497
00:32:42,836 --> 00:32:44,327
(YELLING)
498
00:32:51,511 --> 00:32:52,511
(EXHALES SHARPLY)
499
00:33:06,443 --> 00:33:07,650
I know you.
500
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
Don't I?
501
00:33:09,821 --> 00:33:10,821
(GASPS)
502
00:33:12,824 --> 00:33:14,031
Margrethe.
503
00:33:28,131 --> 00:33:29,167
(GASPS)
504
00:33:29,925 --> 00:33:31,541
(GRUNTS)
505
00:33:35,388 --> 00:33:36,388
(GROANS)
506
00:34:02,082 --> 00:34:04,916
I fear I have already made
an enemy of the Church.
507
00:34:08,004 --> 00:34:10,997
JUDITH: A king
has many enemies,
but few friends.
508
00:34:12,008 --> 00:34:13,465
That is why
he must do all he can
509
00:34:13,552 --> 00:34:16,636
to consolidate his rule
before it can
be truly threatened.
510
00:34:17,389 --> 00:34:18,675
How does he do that?
511
00:34:19,516 --> 00:34:20,973
He produces heirs.
512
00:34:22,561 --> 00:34:24,427
He creates a dynasty.
513
00:34:24,646 --> 00:34:28,139
Just as Ecbert did
in all his wisdom.
514
00:34:30,151 --> 00:34:31,687
Well, I am not married.
515
00:34:31,945 --> 00:34:33,231
Nor yet wish to be.
516
00:34:33,989 --> 00:34:36,197
Can there not be a pause
before I choose a bride?
517
00:34:36,324 --> 00:34:38,065
Can we not put wars
before weddings?
518
00:34:38,326 --> 00:34:41,785
That would be foolish, Alfred.
519
00:34:42,163 --> 00:34:45,531
Without a living heir,
you are much more
vulnerable than you know.
520
00:34:45,917 --> 00:34:48,284
Then tell me, Mother,
who am I to marry?
521
00:34:48,587 --> 00:34:51,045
You need not concern
yourself with that.
522
00:34:53,633 --> 00:34:55,625
I will find you
a suitable bride.
523
00:34:58,054 --> 00:35:00,262
Yes, I thought you'd say that.
524
00:35:00,515 --> 00:35:01,596
(MEN YELLING)
525
00:35:01,683 --> 00:35:03,015
(GRUNTS)
526
00:35:03,310 --> 00:35:05,802
(MEN CLAMORING)
527
00:35:08,023 --> 00:35:09,023
(SPEAKING NATIVE LANGUAGE)
528
00:35:26,291 --> 00:35:27,291
(IN NATIVE TONGUE)
529
00:35:28,960 --> 00:35:31,168
(ALL CHEERING)
530
00:35:48,104 --> 00:35:49,936
(YELLS)
531
00:35:55,570 --> 00:35:57,527
(INDISTINCT CHATTER)
532
00:35:58,657 --> 00:35:59,693
Ha!
533
00:36:03,745 --> 00:36:04,986
Whoa!
534
00:36:05,080 --> 00:36:06,742
So, you didn't find them?
535
00:36:07,916 --> 00:36:09,657
No, they were gone.
536
00:36:10,251 --> 00:36:11,412
Except this one.
537
00:36:12,212 --> 00:36:13,544
They left her behind.
538
00:36:15,173 --> 00:36:16,334
Why is she bound?
539
00:36:17,175 --> 00:36:19,292
Because she is mad.
540
00:36:20,595 --> 00:36:21,595
Hvitserk.
541
00:36:22,013 --> 00:36:23,220
You know her, don't you?
542
00:36:24,057 --> 00:36:25,389
Of course I remember.
543
00:36:26,643 --> 00:36:28,384
Hey, Margrethe.
544
00:36:29,646 --> 00:36:30,807
(WHIMPERS)
545
00:36:32,982 --> 00:36:34,189
HVITSERK: It's all right.
546
00:36:34,901 --> 00:36:35,901
It's all right.
547
00:36:35,985 --> 00:36:37,226
I won't hurt you.
548
00:36:37,529 --> 00:36:39,486
What say you to her, brother?
549
00:36:40,115 --> 00:36:42,198
Some evil spirit
has possessed her.
550
00:36:45,161 --> 00:36:46,322
She will kill you.
551
00:36:47,163 --> 00:36:48,449
I'll take my chance.
552
00:36:49,582 --> 00:36:51,574
Well, maybe you
have gone crazy too.
553
00:37:32,375 --> 00:37:33,911
(SHEEP BLEATING)
554
00:37:34,377 --> 00:37:35,663
Whoo! Whoo!
555
00:37:36,504 --> 00:37:37,620
Whoo! Whoo!
556
00:37:37,714 --> 00:37:39,000
Look what we got.
557
00:37:39,090 --> 00:37:40,090
(EXHALES SHARPLY)
558
00:37:43,678 --> 00:37:44,919
What sound does
the sheep make?
559
00:37:45,013 --> 00:37:46,595
Baa!
Yes.
560
00:37:48,183 --> 00:37:50,641
You meant what
you said, didn't you?
561
00:37:51,269 --> 00:37:52,510
What I said?
562
00:37:52,937 --> 00:37:54,599
That you would protect us.
563
00:37:55,440 --> 00:37:58,308
Not feed us to the wolves.
564
00:37:59,277 --> 00:38:00,518
Why would I lie to you?
565
00:38:01,780 --> 00:38:03,567
Because you are
back in England.
566
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
(SIGHS) Yeah.
567
00:38:06,034 --> 00:38:08,777
Because it makes
everything different.
568
00:38:12,707 --> 00:38:13,868
Are you afraid
569
00:38:14,709 --> 00:38:15,825
that I'll betray you?
570
00:38:16,294 --> 00:38:17,375
Not afraid.
571
00:38:19,380 --> 00:38:20,496
I just wonder.
572
00:38:20,840 --> 00:38:22,126
Why would I betray you?
573
00:38:24,135 --> 00:38:25,592
I love you.
574
00:38:28,932 --> 00:38:30,048
(GRUNTS)
575
00:38:30,141 --> 00:38:31,723
(PANTING)
576
00:38:33,645 --> 00:38:35,887
(SCREAMS)
577
00:38:36,105 --> 00:38:37,391
Forgive me, my King.
578
00:38:37,482 --> 00:38:38,689
(BREATHING HEAVILY)
579
00:38:43,363 --> 00:38:44,604
No more mistakes.
580
00:38:45,240 --> 00:38:46,276
Hmm?
Mmm-hmm.
581
00:38:54,082 --> 00:38:55,323
(SIGHS)
582
00:39:06,970 --> 00:39:08,051
Please.
583
00:39:08,972 --> 00:39:10,383
Don't just stand there,
come in.
584
00:39:21,818 --> 00:39:23,184
Sit.
585
00:39:28,491 --> 00:39:29,572
(CHUCKLES SOFTLY)
586
00:39:31,160 --> 00:39:32,367
How are you?
587
00:39:34,497 --> 00:39:36,534
I've been thinking
about you.
588
00:39:37,834 --> 00:39:38,995
Are you married?
589
00:39:40,253 --> 00:39:41,253
No.
590
00:39:42,338 --> 00:39:43,419
I'm not married.
591
00:39:44,674 --> 00:39:45,710
I live alone.
592
00:39:46,968 --> 00:39:48,049
I like it that way.
593
00:39:49,762 --> 00:39:51,048
You freed me,
594
00:39:51,264 --> 00:39:53,756
and so, I live freely.
595
00:39:54,767 --> 00:39:56,474
With no man in my life.
596
00:39:57,145 --> 00:39:58,602
With no obligations.
597
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
No ties.
598
00:40:01,733 --> 00:40:03,224
I don't even know your name.
599
00:40:03,943 --> 00:40:05,354
My name is Freydis.
600
00:40:07,947 --> 00:40:09,154
Like Freya.
601
00:40:12,035 --> 00:40:14,277
I've never forgotten
what you told me.
602
00:40:14,621 --> 00:40:16,203
It's true what I told you.
603
00:40:16,998 --> 00:40:18,864
You're a very
special person, Ivar.
604
00:40:18,958 --> 00:40:20,119
(CHUCKLES)
605
00:40:21,377 --> 00:40:22,868
It is still hard for
606
00:40:23,296 --> 00:40:24,582
me to believe that.
607
00:40:26,341 --> 00:40:28,253
All my life has
been a struggle.
608
00:40:29,802 --> 00:40:31,509
A war against myself.
609
00:40:31,638 --> 00:40:33,550
But look what you have
already accomplished.
610
00:40:34,724 --> 00:40:36,590
The gods have marked you out.
611
00:40:37,769 --> 00:40:38,976
You are favored,
612
00:40:39,896 --> 00:40:41,228
above all men.
613
00:40:42,273 --> 00:40:43,309
Even so.
614
00:40:45,944 --> 00:40:48,311
I'm in daily danger
of being killed.
615
00:40:48,905 --> 00:40:49,905
Killed?
616
00:40:51,282 --> 00:40:52,282
By who?
617
00:40:53,868 --> 00:40:55,825
Can I speak honestly
618
00:40:56,412 --> 00:40:57,778
and openly to you?
619
00:40:58,706 --> 00:41:01,540
Somehow I feel
I can trust you.
620
00:41:03,753 --> 00:41:05,961
Perhaps even more than
anybody else here.
621
00:41:07,840 --> 00:41:09,001
You can trust me.
622
00:41:09,801 --> 00:41:12,384
I would give my life for you
if you asked me to.
623
00:41:14,555 --> 00:41:15,762
You know that.
624
00:41:17,517 --> 00:41:18,849
How can I help you?
625
00:41:19,644 --> 00:41:21,180
What do you want me to do?
626
00:41:45,461 --> 00:41:47,544
(MEN SHOUTING
IN NATIVE TONGUE)
627
00:41:59,517 --> 00:42:00,598
(HORSE WHINNIES)
628
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
(IN NATIVE TONGUE)
629
00:42:20,663 --> 00:42:21,663
(IN NATIVE TONGUE)
630
00:42:55,406 --> 00:42:58,570
(HORSES WHINNYING)
(CROWD CLAMORING)
631
00:43:14,258 --> 00:43:15,465
Murderers!
632
00:43:40,159 --> 00:43:41,616
Murderers!
633
00:43:49,502 --> 00:43:51,334
(MUSIC PLAYING)
42387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof