Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,833 --> 00:00:19,417
There's a big hole up in the deck.
2
00:00:19,500 --> 00:00:20,750
If we can connect that to nowhere,
3
00:00:20,833 --> 00:00:22,542
we can lead the survivors to safety.
4
00:00:22,875 --> 00:00:26,542
That's in me a pilot, the ship
you guys save all the higher life for.
5
00:00:32,167 --> 00:00:32,542
Police.
6
00:00:34,708 --> 00:00:35,375
Sorry, Sir.
7
00:00:37,167 --> 00:00:38,208
Hello, Moron.
8
00:01:11,780 --> 00:01:12,580
This way too.
9
00:01:14,110 --> 00:01:16,170
Girl guys, you're welcome.
10
00:01:16,640 --> 00:01:18,810
I was screaming at something
scary behind you.
11
00:01:18,820 --> 00:01:19,570
Not you.
12
00:01:19,780 --> 00:01:20,660
Really cool.
13
00:01:26,450 --> 00:01:27,067
Call me if you want,
14
00:01:27,150 --> 00:01:28,577
but then good luck
getting out of here.
15
00:01:32,850 --> 00:01:33,410
Wait, what?
16
00:01:35,160 --> 00:01:36,640
I got a space big enough
to get through.
17
00:01:36,650 --> 00:01:38,950
I gotta find out if I can change it
to a permeable shield.
18
00:01:45,740 --> 00:01:47,490
I couldn't buy
this freaking thing.
19
00:01:47,500 --> 00:01:49,210
The flight controls are all screwed.
20
00:01:50,500 --> 00:01:51,430
They'll help the others.
21
00:01:51,720 --> 00:01:52,610
Wait, give me your code.
22
00:02:01,920 --> 00:02:03,270
All power from this side.
23
00:02:04,750 --> 00:02:06,540
Prime Villa back in action?
24
00:02:35,330 --> 00:02:37,160
Go, go, go, go, go.
25
00:02:40,590 --> 00:02:40,940
Stop.
26
00:02:40,950 --> 00:02:41,240
Stop.
27
00:02:42,170 --> 00:02:42,900
Those kids.
28
00:03:01,860 --> 00:03:04,450
It needs to be airtight
for the kids to make it across.
29
00:03:30,600 --> 00:03:31,310
Look again.
30
00:03:39,320 --> 00:03:40,300
This way this way.
31
00:03:44,770 --> 00:03:45,170
Why?
32
00:03:47,540 --> 00:03:48,310
Why are you doing this?
33
00:03:48,320 --> 00:03:49,610
I tried to kill you.
34
00:03:53,990 --> 00:03:54,530
He says.
35
00:03:55,330 --> 00:03:56,750
Everyone deserves a second chance.
36
00:04:08,180 --> 00:04:09,950
You are so strong.
37
00:04:15,090 --> 00:04:15,450
Why?
38
00:04:18,470 --> 00:04:19,370
First rocket.
39
00:04:23,920 --> 00:04:24,480
Novo.
40
00:04:25,500 --> 00:04:26,040
Tell Mom.
41
00:04:26,860 --> 00:04:27,350
Ohh.
42
00:04:59,730 --> 00:05:00,270
Who's that?
43
00:05:11,100 --> 00:05:11,630
Shoot.
44
00:05:58,040 --> 00:05:58,240
You.
45
00:06:49,340 --> 00:06:50,110
Yeah.
46
00:06:51,680 --> 00:06:52,240
Football.
47
00:06:58,580 --> 00:07:01,640
You have someone in
and of yourself without me?
48
00:07:01,890 --> 00:07:02,460
No.
49
00:07:04,170 --> 00:07:07,560
You are abomination,
nothing more than a step.
50
00:07:09,180 --> 00:07:09,850
New.
51
00:07:13,110 --> 00:07:14,480
You think you are more
52
00:07:15,570 --> 00:07:16,200
nice
53
00:07:17,030 --> 00:07:17,537
1/3?
54
00:07:22,120 --> 00:07:23,190
The names Rocket.
55
00:07:24,130 --> 00:07:26,320
Rocket Raccoon.
56
00:07:43,250 --> 00:07:44,000
So.
57
00:07:45,860 --> 00:07:46,790
Ohh.
58
00:08:06,850 --> 00:08:07,830
His face came off.
59
00:08:08,560 --> 00:08:09,770
It's a mask.
60
00:08:14,420 --> 00:08:15,160
For what?
61
00:08:16,100 --> 00:08:17,780
Ohh, once it's to do.
62
00:08:18,550 --> 00:08:19,800
Mostly make things.
63
00:08:21,180 --> 00:08:21,890
Perfect.
64
00:08:22,800 --> 00:08:25,050
You didn't want
to make things perfect.
65
00:08:25,160 --> 00:08:27,590
You just hated things
the way they are.
66
00:08:27,940 --> 00:08:28,470
Kill them.
67
00:08:35,640 --> 00:08:36,310
Why?
68
00:08:37,620 --> 00:08:40,530
Because I'm a freaking guardian
of the Galaxy.
69
00:08:41,870 --> 00:08:43,780
You have to get out of here now.
70
00:08:43,850 --> 00:08:45,120
We have to save them.
71
00:08:45,130 --> 00:08:46,580
We've got all the kids on board.
72
00:08:46,650 --> 00:08:47,390
No, Pete.
73
00:08:48,280 --> 00:08:49,080
The rest of them?
74
00:08:56,760 --> 00:08:57,060
Come on.
75
00:09:12,380 --> 00:09:14,960
While we were limiting ourselves
to the higher life form.
76
00:09:24,950 --> 00:09:25,240
Go
77
00:09:26,070 --> 00:09:26,337
go.
78
00:09:29,210 --> 00:09:31,240
I cannot hold my chat.
79
00:09:53,170 --> 00:09:53,760
Ohh.
80
00:11:47,320 --> 00:11:47,970
Peter.
81
00:11:55,630 --> 00:11:55,920
Look.
82
00:11:57,670 --> 00:11:58,410
Cool.
83
00:12:02,300 --> 00:12:02,870
Come on.
84
00:12:17,300 --> 00:12:17,950
I'm OK.
85
00:12:55,970 --> 00:12:56,770
I am Groot.
86
00:12:58,010 --> 00:12:58,620
Thanks.
87
00:12:58,630 --> 00:12:59,890
Just tell them
I'm going to be right.
88
00:13:06,130 --> 00:13:07,000
I am Groot.
89
00:13:09,280 --> 00:13:09,640
Yeah.
90
00:13:10,710 --> 00:13:11,690
It's good working with you too.
91
00:13:19,700 --> 00:13:20,360
Hey, Gamora.
92
00:13:21,160 --> 00:13:21,760
Are you ready?
93
00:13:22,990 --> 00:13:23,290
Yeah.
94
00:13:30,190 --> 00:13:31,920
You know, I'm still not
who you want me to be.
95
00:13:34,070 --> 00:13:34,410
I don't know.
96
00:13:36,260 --> 00:13:37,840
But who you are answered,
Madam.
97
00:13:58,330 --> 00:13:59,440
I bet we were fun.
98
00:14:05,530 --> 00:14:06,470
You wouldn't believe it.
99
00:14:13,900 --> 00:14:14,200
OK.
100
00:14:28,530 --> 00:14:29,170
You OK?
101
00:14:31,840 --> 00:14:33,390
I think I need to talk
to everybody.
102
00:14:36,140 --> 00:14:37,900
So you're gonna leave?
103
00:14:40,040 --> 00:14:42,017
My mother died in front of me
when I was 8 years old
104
00:14:42,100 --> 00:14:43,737
and I have been running ever since.
105
00:14:45,450 --> 00:14:46,730
I'm going to need to take some time.
106
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Learn how to swim.
107
00:14:54,010 --> 00:14:54,710
I as well.
108
00:14:59,530 --> 00:15:00,520
I love you all.
109
00:15:01,440 --> 00:15:01,960
I do.
110
00:15:06,420 --> 00:15:07,450
But my whole life.
111
00:15:08,110 --> 00:15:09,420
I did whatever ego wants.
112
00:15:10,110 --> 00:15:12,390
And then I did whatever
the guardians want.
113
00:15:13,770 --> 00:15:16,460
I need to go out
and discover what I want.
114
00:15:17,180 --> 00:15:18,060
Ohh, come with you.
115
00:15:18,190 --> 00:15:19,240
No tracks.
116
00:15:19,510 --> 00:15:20,760
That's the whole point.
117
00:15:20,810 --> 00:15:22,300
But you need someone
to protect you.
118
00:15:22,370 --> 00:15:23,040
I don't.
119
00:15:23,050 --> 00:15:25,920
Not a bad way just because
of your incredible weakness.
120
00:15:25,930 --> 00:15:28,460
Oh my God you're
so frustrating tracks.
121
00:15:29,530 --> 00:15:30,130
I need your help.
122
00:15:31,350 --> 00:15:32,710
We're building a new society.
123
00:15:33,490 --> 00:15:35,670
I need all the support I can get
for those children out there.
124
00:15:37,290 --> 00:15:37,860
Today.
125
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
I saw who you are.
126
00:15:41,130 --> 00:15:42,620
You are born to be a destroyer.
127
00:15:44,830 --> 00:15:45,940
You were born to be a dad.
128
00:15:50,970 --> 00:15:52,670
So you'll leave the guardians
then?
129
00:15:53,380 --> 00:15:53,720
No.
130
00:15:54,890 --> 00:15:55,870
I'm going to leave the city.
131
00:15:57,160 --> 00:15:58,570
And get the type of whole night
ever had.
132
00:16:01,720 --> 00:16:02,380
So that's it.
133
00:16:04,540 --> 00:16:05,420
The group's over.
134
00:16:06,500 --> 00:16:06,800
No.
135
00:16:08,240 --> 00:16:09,950
Galaxy still needs its guardians.
136
00:16:11,290 --> 00:16:13,850
And you will make a better leader
than I ever was.
137
00:16:15,160 --> 00:16:15,550
Yeah.
138
00:16:36,370 --> 00:16:37,780
I love you guys.
139
00:16:39,170 --> 00:16:39,990
Ohh.
140
00:17:19,700 --> 00:17:20,040
Hello.
141
00:18:33,810 --> 00:18:34,400
If you want to.
142
00:18:51,060 --> 00:18:52,080
Welcome home.
143
00:19:35,710 --> 00:19:36,250
So.
144
00:19:40,690 --> 00:19:42,000
I think I might be the wrong.
145
00:19:44,110 --> 00:19:46,440
I'm looking for Jason Coyle, yes.
146
00:19:47,430 --> 00:19:47,730
Come in.
147
00:20:39,880 --> 00:20:40,360
Run.
148
00:21:23,670 --> 00:21:23,970
Hello.
149
00:21:30,380 --> 00:21:31,960
Yeah, you know, he's still
150
00:21:33,000 --> 00:21:33,377
alive.
151
00:21:36,670 --> 00:21:37,150
To me.
152
00:21:41,370 --> 00:21:41,940
Ohh.
153
00:22:24,160 --> 00:22:26,190
OK, how about your favourite
musical act?
154
00:22:26,850 --> 00:22:31,500
Tyler, you first ohh Britney Spears and.
155
00:22:32,830 --> 00:22:33,640
Good choices.
156
00:22:34,030 --> 00:22:36,360
I gotta go with the man,
Garth Brooks.
157
00:22:37,790 --> 00:22:40,900
Did not have a single
that song Adrian Balloon.
158
00:22:41,560 --> 00:22:44,410
But Solo and his work
with King Crimson.
159
00:22:45,650 --> 00:22:46,570
What about you, Captain?
160
00:23:06,890 --> 00:23:07,710
Let's see here.
161
00:23:08,990 --> 00:23:09,380
Meeting.
162
00:23:10,600 --> 00:23:13,790
And getting handle this by my lonesome
if y'all want to chill.
163
00:23:15,230 --> 00:23:17,270
It'll go fast if we all do it together.
164
00:23:17,930 --> 00:23:18,870
Group wake up.
165
00:23:30,100 --> 00:23:31,730
Ever feel a little sad for them?
166
00:23:33,190 --> 00:23:35,180
But these health folk here
protect themselves.
167
00:23:36,620 --> 00:23:37,160
Captain.
168
00:23:40,510 --> 00:23:41,220
Fuck you.
169
00:23:45,460 --> 00:23:46,230
Open message from.
170
00:23:47,770 --> 00:23:48,320
Word.
171
00:23:49,590 --> 00:23:50,140
Yeah.
172
00:23:54,010 --> 00:23:54,310
I mean.
173
00:24:07,080 --> 00:24:08,170
This is for sure one more.
174
00:24:13,150 --> 00:24:13,602
You could
175
00:24:14,614 --> 00:24:15,887
say that for like 3 movies.
176
00:24:18,200 --> 00:24:18,670
Hello.
177
00:24:22,240 --> 00:24:22,840
Post code.
178
00:24:29,550 --> 00:24:29,970
For sure.
179
00:24:41,310 --> 00:24:41,860
It might be.
180
00:25:12,530 --> 00:25:12,840
Ohh.
181
00:25:15,950 --> 00:25:16,540
Yeah.
182
00:25:20,810 --> 00:25:21,260
They're like.
183
00:25:25,080 --> 00:25:25,660
Almost.
184
00:28:07,970 --> 00:28:08,540
Maybe.
185
00:28:20,530 --> 00:28:21,150
So what is the?
186
00:30:14,980 --> 00:30:15,850
Can you tell me more?
187
00:30:15,860 --> 00:30:16,210
A lot.
188
00:30:16,220 --> 00:30:18,020
I'll do it, but I kind
of feel like her son.
189
00:30:19,250 --> 00:30:20,647
He's got still on the porch and watch me
190
00:30:20,730 --> 00:30:23,297
do it like it's like 45 year old man.
191
00:30:24,760 --> 00:30:26,560
Knowing his Lawrence
just feels weird.
192
00:30:26,790 --> 00:30:28,230
Don't get me started.
193
00:30:30,210 --> 00:30:30,620
Really.
194
00:30:32,750 --> 00:30:33,770
I kind of want to know.
10773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof