Original subtitles

ท...ด...

ซ...ซ...ท...

ข... ต... วี...

ฮ...เ...ด...เค...จี...

ซ...ซ...พ...ข...

บะบา...ต...ต.

ค...ค...ค...

ท... วี... ท...

ซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซ

BB-ข้าวสาลี... VV-ข้าวสาลี

GG-Guh... DD-Duh...

BB-Buh... BB-Buh...

BB-Beh... BB-Beh... Bah...

NN-Nuh... NN-Nuh...

NN-Nuh... ไม่

NN-Nuh... NN-Nuh... NN-Nuh...ไม่

NN-นู๋...

ฉ... สัมผัส... ทุ่ง...

เติม...เติม...กรอง...

ศัสตราวุธ...ล้ม...ล้ม...

เฟลด์ส... เม็ด... เม็ด...

พอล... นัล...

ลูก...ลูก...

พับ...พับ...

สระน้ำ...

ขาย...เส...

ตามหา M8 ครับ

เอ๊ะ...

ใช่ คุณต้องตรงไป ตามทางนั้น และ...

นี่เป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย

- คุณรู้หรือไม่ว่า Asda อยู่ที่ไหน? - ไม่.

ใช่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า คุณกำลังชี้ไปทาง ไหน อะไร

- ดูสิ ถ้าขับ ตรงขึ้นไปตรงนั้น... - ครับ?

แล้วเห็นไฟจราจรข้างบนนั่นไหม?

ใช้สิทธิ์.

แล้วจะผ่านไอบร็อกซ์สเตเดี้ยมใช่ไหม?

และตรงไปผ่านวงเวียน

จากนั้นเลี้ยวซ้าย ถูกต้องแล้ว ก็แค่...

และมันอยู่ที่นั่น มอเตอร์เวย์อยู่ที่นั่น

มันกลับมาของ Asda คุณจะเห็นมัน

- ด้านหลังของ Asda เห็นไหม? - ตกลง.

- ฉันกำลังกีดกันคุณจากบางสิ่งบางอย่าง? - ไม่.

- คุณกำลังจะไปไหน? - ตามนี้ครับ

- เพื่ออะไร? สำหรับการทำงาน? - ไม่ ฉันต้องไปเจอใครซักคน

- โอ้คุณกำลังจะไปพบใครบางคน - ใช่

เอาล่ะ. ขอบคุณ แน่นอน.

ฉันกำลังมองหาที่ทำการไปรษณีย์

ที่ทำการไปรษณีย์? ใช่.

คุณมาจากที่ไหน

ฉันมาจากไหน? ใช่.

แอลเบเนีย โอ้คุณ?

คุณมีครอบครัวที่นี่? ใช่.

โอ้คุณทำ

นี่แหละเหตุผลที่บอกว่า ต้องไปอีกทาง...

สำหรับอื่น ๆ...

หลังจากช๊อปปิ้งเสร็จ...

สวัสดี. สูญหาย?

ใช่หายไป คุณกำลังมองหาอะไร?

ตามหา M8 ครับ ถึงวงเวียน...

คุณกำลังเดิน? ใช่.

- คุณกำลังเดินไปที่ไหน - บ้าน.

โอ้ คุณกำลังกลับบ้าน ให้กับครอบครัวของคุณ? ไม่ ไม่ แค่ตัวฉันเอง

แค่ตัวคุณเอง? ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก

ใช่? ยังไง? ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันชอบ

แล้วคุณมาจากไหน? โกแวน ตรงนั้น.

ขอโทษ? โกแวน

โกแวน? คุณทำงานที่นั่นไหม ไม่ไม่.

อย่าทำงานที่นั่น ฉันทำงานเพื่อตัวเอง

คุณต้องการลิฟท์หรือไม่? เอ๊ะ...ใช่ ทำไมไม่ล่ะ?

คุณจะต้องบอกฉันว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร

เพียงเดินตามถนนเส้นนี้ตรงขึ้นไป ตกลง.

แน่นอน.

แล้วคุณจะทำอย่างไร? ช่างไฟฟ้า.

โอ้ คุณเป็นช่างไฟฟ้า

หนาวแล้วใช่ไหม?

อา มันเล็กน้อยเล็กน้อยใช่ ใช่.

แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่?

ฉัน... ฉันแค่ เอ่อ กำลังขับรถ...

แค่ เอ่อ... เฟอร์นิเจอร์บางอย่าง สำหรับครอบครัวของฉันและ...

โอ้ใช่? ใช่.

ดังนั้นคุณอยู่คนเดียว?

ใช่. และคุณรักมัน?

ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก คุณรักอะไรเกี่ยวกับการอยู่คนเดียว?

- ไม่มีใครจู้จี้คุณ - ฉันจะตรงไปไหม?

ใช่ตรงผ่าน ตรงไปตลอดทาง

ควรเข็นไปตาม ถนนเส้นนั้นและอยู่ในเลนใช่มือ

นั่นอะไร? นั่นคือรอยสักชื่อของฉัน

ชื่อของคุณ? ใช่.

คุณชื่ออะไร? แอนดี้

แอนดี้ สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก

- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน. - ขอบคุณมาก.

แอนดี้!

- ต้องการฉัน? - คุณกำลังมา?

จุดตรงนี้ คุณได้... คุณยื่นมือ ออกมา ใครก็หยุดได้

มีคนแก่เชี้ยเหงา รู้ว่าฉันหมายความว่าอย่างไร?

มันคือ... เฮ้ ขอตรวจดูเธอด้วย ขับรถตู้ใหญ่ออกไป

- แน่ใจนะว่าคุณสามารถขับมันได้ ฮะ? ฮะ? -

- ไม่มีแฟน? จริงหรือ - ไม่ ฉันไม่มีแฟนเลย

คุณมีเสน่ห์มาก

นั่นดีกว่า.

ใช่? เรียง?

คุณมีใบหน้าที่หล่อเหลา ใช่ไหม

ใช่. ขอบคุณมาก. ไชโย

- คุณคิดว่าฉันสวยไหม? - ฉันคิดว่าคุณสวย

- คุณ? - ใช่แน่นอน

ดี.

และรอยยิ้มที่เป็นมิตรอีกด้วย

- ฉัน? - ใช่ ลึกลงไป

- แล้วรอยยิ้มของคุณล่ะ? - ใช่

ตัวเองยิ้มสวย

- ไชโย - ดี.

ดี.

ไม่ ไม่ ไม่ น้องๆ! ไม่!

แม่! โว้ว!

ฉันคิด...

คุณจับตาดูผ้าเช็ดตัวของฉัน

ไม่ ฉันอยาก คุยกับคุณ

คุณรู้หรือไม่ว่ามี จุดที่ดีในการโต้คลื่นแถวนี้หรือไม่?

ฉันไม่ใช่นักเล่นกระดานโต้คลื่น

แค่อาศัยในกระโจมเล็กๆ ตรงนั้น

แค่ป้วนเปี้ยน. ใช่?

อ่านหนังสือว่ายน้ำ คุณไม่ได้มาจากที่นี่? คุณมาจากที่ไหน

ฉันมาจากสาธารณรัฐเช็ก ทำไมคุณถึงอยู่ในสกอตแลนด์

ฉันแค่... อยากจะ หลีกหนีจากมันทั้งหมด

ใช่? ทำไมที่นี่?

เพราะมัน...

มันไม่มีที่ไหนเลย

โว้ว! โว้ว โว้ว ขออนุญาต.

ฉันขอคุยกับคุณก่อนที่ คุณจะหนีไปได้ไหม ที่รัก

ฉันอยากคุยกับคุณก่อนหน้านี้ แต่คุณหายไป

ฉันคิดว่าคุณไปงาน ผู้หญิงหรืออะไรสักอย่าง

ยังไงก็เถอะ แม่งเอ้ยไอ้เหี้ยนั่น ใช่?

ฉันอยากจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณจริงๆ ผู้ชาย คุณดูน่าทึ่งมาก

และฉัน...

คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยู่คนเดียว คุณอยู่คนเดียว

พูดว่าอะไรนะ? ดื่มอะไรดี?

ดื่มอะไรดี?

ฉันเห็นคุณบนถนน อะไรนะ คุณเห็น ฉันบนถนน

ก่อนหน้านี้ใช่ คุณหัวเราะกับฉันไหม

คุณเห็นฉัน? คุณอยากจะมา ดื่มและเต้นรำไหม?

คุณอยู่คนเดียวที่นี่? ใช่ ฉันอยู่คนเดียว ใช่?

ผู้ชายลงจากรถ เขา ซื้อดอกกุหลาบให้คุณ

พบ ศพชายถูก คลื่นซัดเกยชายหาด...

ใกล้เมืองอาร์โบรธ

มีรายงานว่าภรรยาและลูกของเขาหายไป

ตำรวจระบุ พบศพแล้ว...

ขณะที่ Kenneth McClelland วัย 36 ปี จากเอดินเบอระ

พบศพนักท่องเที่ยว...

และเชื่อว่าเคยอยู่ ในน้ำมาระยะหนึ่งแล้ว

Mr. McClelland แต่งงานแล้วและทำงานเป็น อาจารย์สอนวิชาเคมีที่มหาวิทยาลัยเอดินเบอระ

นาฬิกาปลุกดังขึ้นเมื่อเขาไม่สามารถ ไปทำงานได้ในเช้าวันนี้

รถของเขาถูกพบที่ Deer Park Golf Club ที่อยู่ใกล้เคียง

ภรรยาของเขา Alison McClelland วัย 32 ปี และลูกชายวัย 18 เดือน...

เชื่อว่าคงอยู่กับเขา

ปฏิบัติการ ค้นหาของตำรวจและยามฝั่ง ที่เกี่ยวข้องกับเฮลิคอปเตอร์...

ถูกระงับเนื่องจากหมอก

กระดานข่าวถัดไปอยู่ในชั่วโมง

มี เรื่องให้คุยอีกเยอะเช่นเคยกับเคย์

โทรได้เลย... 10-500-92-95-00.

คุณสามารถส่งข้อความได้เช่นกัน... 80295.

- เวลา 8:17 น. - สวัสดีตอนเช้าแกรี่

อย่างที่เราได้ยินมาด้วยเหตุผลหลายประการ ...

ปี 2014 เป็นปีที่สำคัญมากสำหรับสกอตแลนด์

แน่นอนว่าการลงประชามติ เราคาดว่าจะมีวันที่ในวันนี้

แต่ Commonwealth Games และ Ryder Cup...

คุณดูตื่นเต้นกับเรื่องนั้นมาก ฉัน.

เขากำลังจะลุกจากที่นั่งใน ปีหน้าที่กำลังจะมาถึง...

ไอ้บ้า คุณช่างงดงาม

- คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม? - มันคือดวงตาของคุณ

บางอย่างเกี่ยวกับดวงตาของคุณ

ดวงตาของคุณ ริมฝีปากของคุณ

ผมสีดำนั่น ใช่?

แค่คุณมอง...

อัศจรรย์.

เฮ้ คุณสบายดีไหม

ต้องการมือขึ้น? ต้องการมือ?

ออกไป เอ๊ะ? ออกไป!

ขออนุญาต.

ขออนุญาต.

เอ่อ ฉันหลงทางนิดหน่อยจริงๆ

ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังเทย์นิลต์หรือไม่?

ใช่.

ฉัน? มันไกล?

อยู่ห่างออกไปประมาณ 10 นาที

สิบนาที? คุณ... คุณกำลังจะไปที่นั่นหรือไม่?

ฉันกำลังจะไปซูเปอร์มาร์เก็ต

ระหว่างทางหรือเปล่า

ใช่.

ฉันสามารถไปส่งคุณได้ถ้าคุณต้องการ

ใช่?

ที่นี่. ให้ฉัน เปิดเรื่องนี้ให้คุณ

นั่นดีกว่า.

คุณเงียบมาก

แล้วทำไมคุณถึงซื้อของตอนกลางคืนล่ะ?

คนทำให้ฉันขึ้น

ยังไง?

พวกเขาไม่รู้

แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

แล้วคุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

ไม่

แล้วแฟนล่ะ?

คุณอายุเท่าไร

ฉันอายุ 26 ปี

คุณมีแฟนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ?

ไม่เคยมีเลย

แล้วไม่เหงาเหรอ?

คุณมีมือที่ดีมาก

คุณมีมือที่สวยงาม

คุณต้องการที่จะมองที่ฉัน?

ที่นี่ไม่ใช่ของเทสโก้ใช่ไหม? ไม่

ฉันสังเกตเห็นคุณมองมาที่ฉันก่อน

และ?

ฉันชอบมัน.

คุณไม่สบายใจ

ไม่ แค่อยาก จะไปเทสโก้

แล้วคุณไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเหรอ?

คิดเกี่ยวกับอะไร?

อยู่กับสาว.

ครั้งสุดท้ายที่คุณสัมผัสใครสักคนคือเมื่อไหร่?

ให้ฉันดูมือของคุณ

เย็น.

ฉันต้องกลับเร็ว ๆ นี้

เป็นยังไงบ้าง?

เย็น.

คุณต้องการทำอีกครั้งหรือไม่?

ใช่.

คุณต้องการที่จะสัมผัสคอของฉัน?

ที่นี่.

เป็นยังไงบ้าง?

ใช่.

มือของคุณนุ่มมาก

ฉันมีสถานที่อยู่ห่างออกไปประมาณ 30 นาที

คุณจะไปกับฉันที่นั่นไหม

เย็น.

ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดเรา

มาหาฉัน

ฝัน?

ใช่.

ฝัน?

ใช่.

รถบัสจะมาในอีกไม่กี่นาที

คุณไม่คิดว่าคุณควร สวมแจ็กเก็ตเหรอ สาวน้อย?

ที่นี่อากาศแย่มาก

คุณจะหนาวตายถ้าคุณ ไม่มีแจ็คเก็ตหรือหมวกหรืออะไรซักอย่าง

คุณไม่มีเสื้อผ้าที่เหมาะสมเลย

คุณสบายดีไหม

เอ๊ะ?

คุณโอเค?

ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้ไหม

ไล่ล่าตัวเองบ้า

ปล่อยสาวน้อยไว้คนเดียว เธอไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

ใช่.

ใช่.

ให้ฉันแค่เอาเสื้อโค้ทของคุณ

ช้อน โถ โถ, ช้อน.

ช้อน โถ โถ... สงสัยว่า จะได้ผลใช่ไหม

ช้อน, โถ. โถ, ช้อน.

ช้อน, โถ. โถ, ช้อน.

ช้อน, โถ. ช้อน, โถ. โถ, ช้อน.

หยุด!

หยุด!

ดึงมัน ดึงมัน

♪ ตอนนี้ฉันได้ยืนอยู่ บนเงาของคุณ ♪

♪ และฉันเฝ้าดูมันเติบโต

♪ และมันสั่นสะเทือน และมันขับเคลื่อนฉัน ♪

♪ และแจ้งให้เราทราบ แจ้งให้เราทราบ ♪

♪ ให้ฉันรู้ ให้ฉันรู้เกี่ยวกับ สี่สิบห้าเก่าทั้งหมด ♪

♪ และห้องปกอ่อน

♪ และ รูปภาพทั้งหมดก็กระจัดกระจาย ♪

♪ ฤดูร้อนและแสงแดด

♪ และคุณเป็นเด็กที่หายไปจริงๆ

♪ และบางทีตอนนี้ ที่รัก ♪ บางทีตอนนี้ ที่รัก

♪ อาจจะตอนนี้ ที่รัก ♪ อาจจะตอนนี้ ที่รัก

♪ และบางทีตอนนี้ ที่รัก

♪ อาจจะตอนนี้ ที่รัก

♪ ฉันจะทำสิ่งที่ฉันควรทำ di♪

♪ เพราะคุณคือตัวจริง

♪ หายไป...

กลางคืน.

คุณสบายดีไหม

ถ้ากลัวก็ไปเถอะ

มาเร็ว.

ไม่เป็นไร

แค่นั้นแหละ.

ใช้ได้. ใช้ได้.

ใช้ได้.

ใช้ได้.

เอาล่ะ.

ตกลง.

คุณทำมัน

คุณสบายดีไหม

คุณออกไปเดินเล่น ในป่าแล้วเหรอ? เอ๊ะ?

ฮะ? คุณเพิ่งออกไปเดินเล่น ในป่าเหรอ? ใช่ใช่?

เอ่อ... ดูวิธีที่คุณก้าวมาที่นี่สิ นิดนึง เอ่อ...

รอบนี้ค่อนข้างลื่น แต่... ช่วงนี้ของปี

ไม่เป็นไรในฤดูร้อน หน้าร้อนยัง เปียกอยู่ แต่ก็ไม่แย่เท่าตอนนี้

แต่มีเส้นทางมากมายรอบ ๆ ที่นี่

คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

ไม่? ครั้งแรก? ใช่?

โอ้ คุณจะไม่หลงทาง มีเครื่องหมายกำกับไว้ชัดเจน

แต่ เอ่อ มี ป่าประมาณ 2,000 เอเคอร์ที่นี่

ดังนั้นคุณไม่ควร... คุณควรมี เอ่อ สถานที่มากมายที่จะไปในนั้น

คุณเอง? ใช่.

ใช่ไหม? โอ้ มันเป็น สถานที่ที่ดี ถ้าคุณต้องการความสันโดษ

คุณรู้ไหมว่าเพื่อ "รวบรวม ความคิดของคุณ" และทั้งหมดนั้น ใช่ไหม

ดังนั้น เอ่อ สนุกกับตัวเองต่อไป โอเค? ขอบคุณ