Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
GENTLE MUSIC
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,640
SOPHIA: 'Tom and I
can never be together.
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,120
'I am rich and he is poor.
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,920
'That's the beginning and end of it.
5
00:00:24,520 --> 00:00:28,040
'What a world that counts
the coins in a young man's pocket
6
00:00:28,080 --> 00:00:33,600
'and ignores his natural grace,
his kindness. His...'
7
00:00:33,640 --> 00:00:36,800
SHE GIGGLES
8
00:00:36,840 --> 00:00:41,080
'Oh, see how tall he is.
How strong.
9
00:00:41,120 --> 00:00:43,240
'Oh, the memory of him.'
10
00:00:50,080 --> 00:00:51,960
Sophia?
11
00:00:59,280 --> 00:01:02,400
Your cheeks flushed
and your bosom heaving.
12
00:01:02,440 --> 00:01:04,960
I'm sure my bosom's never heaved
in its life, Aunt.
13
00:01:05,000 --> 00:01:09,040
I do most sincerely approve
of your heart's choice, by the way.
14
00:01:11,720 --> 00:01:15,840
My heart's choice...
Mm-hm.
15
00:01:18,320 --> 00:01:20,000
..can never be Mr Blifil.
16
00:01:21,440 --> 00:01:24,280
I will never let you disgrace
your poor, dead father's name
17
00:01:24,320 --> 00:01:26,240
by attaching yourself to a bastard.
18
00:01:26,280 --> 00:01:28,960
SQUIRE WESTERN: Sophie?
Where are you, love?
19
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Don't you want me to be happy?
20
00:01:33,920 --> 00:01:36,360
I want you to be rich and safe.
21
00:01:39,600 --> 00:01:43,400
'And so my aunt and my grandfather
insist upon Mr William Blifil.
22
00:01:43,440 --> 00:01:46,480
'What a waste of his time, and mine.
23
00:01:47,720 --> 00:01:49,800
'I don't even think he loves me.
24
00:01:49,840 --> 00:01:52,360
'He just hates Tom Jones.'
25
00:02:35,360 --> 00:02:39,200
{\an8}HE CLEARS HIS THROAT
A charming morning, Miss Western.
26
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
{\an8}Charming.
Mm.
27
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
As... As, er..
28
00:02:52,800 --> 00:02:57,240
..charming as
y-your own dear person.
29
00:02:58,760 --> 00:03:02,080
A person that I shall be most...
30
00:03:03,640 --> 00:03:08,720
..gratified to get to know better
when we are united in matrimony.
31
00:03:14,240 --> 00:03:18,600
Which... a happy event
cannot come too soon.
32
00:03:18,640 --> 00:03:20,600
Will you excuse me?
33
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
{\an8}DOOR CLOSES
34
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
TOM: Look, I do know my place.
35
00:03:32,760 --> 00:03:35,880
And I do know Miss Western
is far above me in every way.
36
00:03:37,680 --> 00:03:42,360
But, Father, I confess to you
that I love her with all my heart.
37
00:03:42,400 --> 00:03:44,920
Well, she's promised
to a good young man,
38
00:03:44,960 --> 00:03:46,720
who, all his life, has treated you
39
00:03:46,760 --> 00:03:49,520
with the honour and tenderness
of a brother.
40
00:03:52,120 --> 00:03:54,440
Well, I believe she loves me.
41
00:03:54,480 --> 00:03:56,760
You know, I believe she will not
consent to marry Blifil.
42
00:03:56,800 --> 00:03:59,360
Squire Western assures me
she has consented already.
43
00:04:01,880 --> 00:04:04,480
The decision's made.
44
00:04:04,520 --> 00:04:08,640
She will be Mrs Blifil and, er, you
must learn to see her as a sister.
45
00:04:33,680 --> 00:04:38,480
SQUIRE WESTERN: Frightened, I know.
Your grandmother was the same.
46
00:04:40,200 --> 00:04:42,920
Whimpering at the thought
of her wedding night.
47
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
But when it was all over,
she said it wasn't that bad.
48
00:04:47,000 --> 00:04:50,520
Now, dry those eyes, Sophie,
for you well know
49
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
your happiness is
all I care for in the world.
50
00:04:53,200 --> 00:04:57,520
Then show mercy, Grandfather,
for I cannot live with Mr Blifil.
51
00:04:57,560 --> 00:05:01,160
But you're in love with him!
Your own aunt told me so.
52
00:05:01,200 --> 00:05:04,160
She is wrong.
Wrong? How can she be wrong?
53
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
She is your elder
and your better!
54
00:05:06,240 --> 00:05:09,320
I do not consent to this match.
Enough! You silly girl!
55
00:05:10,600 --> 00:05:15,320
Come on, dogs.
Fanny, come. Fanny, come on.
56
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
I don't know what gets into
the women of this family.
57
00:05:17,920 --> 00:05:20,680
Every one of them more trouble
than my dogs.
58
00:05:20,720 --> 00:05:22,440
HE MUTTERS
59
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
Ah!
60
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
If I'd waited
for her grandmother's consent,
61
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
I'd be a bachelor still.
62
00:05:31,000 --> 00:05:33,800
And a happy one.
63
00:05:33,840 --> 00:05:38,080
Knock some sense into her, Tom,
and we shall be friends for life.
64
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
HE CHUCKLES
65
00:05:49,080 --> 00:05:50,960
Oh, no, don't come in here.
66
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
Your grandfather sent me.
67
00:05:52,960 --> 00:05:54,400
Oh, no, I look awful!
68
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
No.
69
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
You look beautiful.
70
00:06:10,480 --> 00:06:12,680
SHE CHUCKLES
71
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
The lace was white
when I gave it to you.
72
00:06:17,000 --> 00:06:21,160
It's been in my pocket ever since.
I can't bear to be parted from it.
73
00:06:25,280 --> 00:06:28,160
Wait, did you say
my grandfather sent you?
74
00:06:29,640 --> 00:06:32,240
He thinks that
I can persuade you to marry Blifil.
75
00:06:32,280 --> 00:06:34,400
I owe my grandfather everything.
76
00:06:34,440 --> 00:06:37,160
He knows I can never bear
to make him unhappy.
77
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
There's only ever been
the two of us.
78
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
But now there's the two of us.
79
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
You and me.
80
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
And the world before us.
81
00:06:55,440 --> 00:06:57,960
And I cannot live in it without you.
82
00:06:59,160 --> 00:07:01,560
Nor I without you.
83
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
WILLIAM: Perhaps she's merely shy.
84
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Mm. Possibly.
85
00:07:08,680 --> 00:07:12,320
It's... It's only right and proper
for a young bride to be nervous.
86
00:07:13,760 --> 00:07:14,800
Tom'll sort her out.
87
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
Tom?!
Tom?!
88
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
One kiss.
89
00:07:27,920 --> 00:07:29,440
One.
90
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
SQUIRE WESTERN: I'll string him up!
91
00:07:40,680 --> 00:07:43,360
Jones! Get your dirty paws off her!
92
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
Hanging's too good for him!
93
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
HE EXHALES
94
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
I'll deal with you later,
you little minx.
95
00:08:13,160 --> 00:08:16,840
No! Please don't lock me in,
Grandfather, don't!
96
00:08:16,880 --> 00:08:17,960
Grandfather!
97
00:08:18,000 --> 00:08:21,160
SHE GRUNTS ANGRILY
98
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
SHE SOBS
99
00:08:37,520 --> 00:08:39,720
Traitor! Seducer!
100
00:08:39,760 --> 00:08:41,160
Bastard!
101
00:08:55,360 --> 00:08:56,880
Mr Western, sir...
102
00:08:56,920 --> 00:08:58,760
Spoiled him rotten, the lot of you!
103
00:09:02,800 --> 00:09:05,080
My fool of a granddaughter
104
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
has fallen in love
with your bastard of a bastard!
105
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
Good Lord, no.
106
00:09:08,880 --> 00:09:11,160
I caught her kissing
the thieving villain!
107
00:09:11,200 --> 00:09:14,440
In my trophy room!
He should hang for it!
108
00:09:14,480 --> 00:09:17,000
William, you told me
Miss Western had accepted you?
109
00:09:17,040 --> 00:09:20,440
By little sighs
and maidenly tokens, she did.
110
00:09:20,480 --> 00:09:22,720
And I swear,
I will have no other son-in-law.
111
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
William must also choose freely.
112
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
He may no longer think her...
suitable.
113
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Can you go a single day
without causing mayhem?
114
00:09:46,480 --> 00:09:47,960
HE SIGHS
115
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
Doesn't look like it, does it?
116
00:09:51,440 --> 00:09:54,200
Always your own worst enemy.
117
00:10:13,120 --> 00:10:14,560
HE SIGHS
118
00:10:20,920 --> 00:10:23,240
I will take pity...
119
00:10:25,120 --> 00:10:27,560
..on a misguided soul and...
120
00:10:27,600 --> 00:10:30,480
guide my wife to a full
understanding of her sins.
121
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Yes!
122
00:10:36,040 --> 00:10:37,160
No!
123
00:10:39,720 --> 00:10:42,720
So long as the wedding
shall be sooner than Michaelmas.
124
00:10:42,760 --> 00:10:44,560
Much sooner.
Tomorrow.
125
00:10:44,600 --> 00:10:48,880
Oh, dear. Er, perhaps, er,
day after tomorrow.
126
00:10:54,720 --> 00:10:57,400
TRIUMPHANT GRUMBLE
127
00:10:57,440 --> 00:11:01,200
You've been right about him,
William. All along.
128
00:11:01,240 --> 00:11:05,080
Tom Jones has proved himself
unworthy of the trust I put him in.
129
00:11:17,200 --> 00:11:19,640
Your pursuit of that young lady,
130
00:11:19,680 --> 00:11:22,400
against my express commands,
has been criminal, Tom.
131
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
I was acting in defence
of Miss Western.
132
00:11:25,160 --> 00:11:27,080
Predatory. It's ugly.
133
00:11:31,560 --> 00:11:33,280
Aunt Bridget, I love her.
134
00:11:33,320 --> 00:11:36,440
Our lives go wrong
when we put our own selfish desires
135
00:11:36,480 --> 00:11:38,360
before everyone and everything.
136
00:11:38,400 --> 00:11:40,840
She has accepted William.
She's to be married.
137
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
Can you now finally accept
she cannot be yours?
138
00:11:46,200 --> 00:11:49,720
I have disappointed you.
I beg your forgiveness.
139
00:11:49,760 --> 00:11:52,640
But I cannot promise ever
to accept the loss of her.
140
00:11:59,120 --> 00:12:00,280
Brother...
141
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
..may we not give the boy
another chance?
142
00:12:04,640 --> 00:12:08,320
Oh, we have forgiven you
often enough, Tom Jones.
143
00:12:08,360 --> 00:12:11,920
If you have one ounce of the honour
I used to think I saw in you,
144
00:12:11,960 --> 00:12:14,720
you will never bother
poor Miss Western again.
145
00:12:17,440 --> 00:12:18,920
For my part...
146
00:12:20,480 --> 00:12:23,560
..I loved you, Tom.
And now I never want to see you
147
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
or hear from you again.
148
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
For as long as I shall live.
149
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
I don't want your money.
150
00:12:39,800 --> 00:12:42,400
Let no man say
I threw him out without a penny.
151
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
DOOR RATTLES
152
00:13:38,400 --> 00:13:41,360
So... the gossip
in the servants' hall is...
153
00:13:41,400 --> 00:13:43,520
You know my views on gossip.
154
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
..is Mr Allworthy's
thrown him out
155
00:13:46,600 --> 00:13:49,040
and he's gone off
and left Paradise Hall for good.
156
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Gone?
157
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Without a word to me?
158
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
"Dearest Sophia...
159
00:14:05,160 --> 00:14:07,240
"..I wish I had the words..."
160
00:14:09,680 --> 00:14:10,920
ENORMOUS BOOM
161
00:14:10,960 --> 00:14:12,840
HE CHUCKLES
162
00:14:17,880 --> 00:14:21,400
Black George.
An unhappy poet sits under a tree.
163
00:14:23,200 --> 00:14:25,400
Trying to write a letter.
164
00:14:25,440 --> 00:14:27,560
Oh. And losing his appetite.
165
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
Shame to waste it.
166
00:14:31,760 --> 00:14:33,680
Don't mind me, then.
167
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
The lady will be waiting.
168
00:14:35,640 --> 00:14:38,280
I'm happy to be postman.
169
00:14:38,320 --> 00:14:41,800
I shan't send it.
It wouldn't be right.
170
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
She always longs
to make her grandfather happy.
171
00:14:47,240 --> 00:14:49,920
I must hope
she will be happy herself.
172
00:14:49,960 --> 00:14:54,000
For there's no future for us.
I know that now.
173
00:14:56,760 --> 00:14:58,960
Good luck to you, Black George.
174
00:15:03,080 --> 00:15:05,160
Watch over Sophia.
175
00:15:11,800 --> 00:15:15,240
But where is it you're off to, Tom?
Case anyone asks.
176
00:15:16,680 --> 00:15:19,960
London. Where else?
177
00:15:42,480 --> 00:15:45,680
Well. If he's happy without it...
178
00:15:45,720 --> 00:15:49,280
SOPHIA: He'll write.
Of course he will.
179
00:15:49,320 --> 00:15:51,520
And if he doesn't, it means
he didn't love me after all.
180
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
He never did,
or he wouldn't have left me.
181
00:15:53,720 --> 00:15:55,960
Exactly! The cheek of it!
182
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
And him a poor, beggarly,
bastardly fellow!
183
00:15:58,440 --> 00:16:00,320
How dare you!
184
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
He is an angel.
185
00:17:01,920 --> 00:17:05,000
The cream will do. I have
the perfect ribbon to match it.
186
00:17:08,200 --> 00:17:11,280
Prepare to be married
in the morning.
187
00:17:16,320 --> 00:17:20,320
Honour, I refuse this marriage.
So I must leave this house tonight.
188
00:17:21,760 --> 00:17:24,200
Will you come with me?
But, miss...
189
00:17:26,240 --> 00:17:30,600
Two females riding away at night,
all alone?
190
00:17:30,640 --> 00:17:36,880
At the mercy of highwaymen...
murderers...
191
00:17:36,920 --> 00:17:38,280
farmers?
192
00:17:40,680 --> 00:17:42,720
A sensible choice for travelling,
yes?
193
00:17:42,760 --> 00:17:44,120
Where will we go?
194
00:17:45,320 --> 00:17:48,280
I have other aunts. In London.
London!
195
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
Yes, Aunt Harriet
and Lady Bellaston.
196
00:17:51,000 --> 00:17:52,760
Right away, miss.
197
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
SHEEP BLEATING
198
00:18:29,320 --> 00:18:31,720
A pint of your best,
please, landlord.
199
00:18:31,760 --> 00:18:34,040
And if you have
a shoulder of mutton, or...
200
00:18:34,080 --> 00:18:35,680
GLASS SMASHING
201
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
Lost your way, boy?
202
00:18:43,560 --> 00:18:48,040
Since I'm not actually sure where
I'm going, my answer has to be no.
203
00:18:48,080 --> 00:18:51,160
A wanderer, yeah, like myself.
204
00:18:51,200 --> 00:18:54,880
There are few places in Europe
with which I am not acquainted.
205
00:18:56,880 --> 00:19:00,160
He'll have a pint of your best.
And so will I.
206
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
And give my puppy a sausage, man.
207
00:19:04,640 --> 00:19:06,120
I am grateful, sir.
208
00:19:08,800 --> 00:19:14,120
Sergeant-Major Patrick Fitzpatrick,
retired, at your service.
209
00:19:14,160 --> 00:19:16,080
Tom Jones, at yours.
210
00:19:18,480 --> 00:19:20,760
You and me, boy, two of a kind.
211
00:19:23,440 --> 00:19:25,240
OWL HOOTS
212
00:19:26,880 --> 00:19:29,080
FLOORBOARDS CREAK
213
00:19:45,320 --> 00:19:47,520
Shh. Shh.
214
00:19:47,560 --> 00:19:50,560
DOGS WHINE SOFTLY
215
00:20:01,720 --> 00:20:05,240
BOTH, SLURRED:
# Our leaders march with muskets
216
00:20:05,280 --> 00:20:09,040
# And we with hand grenades... #
Yes!
217
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
# And throw them
From the hilltops... #
218
00:20:12,120 --> 00:20:14,280
Elbows!
# ..about the enemies' ears... #
219
00:20:14,320 --> 00:20:18,120
That way. That way.
# With a tow, row, row, row, row
220
00:20:18,160 --> 00:20:22,000
# To the British Grenadiers! #
221
00:20:22,040 --> 00:20:24,960
Whoa! King and country.
Good lad.
222
00:20:25,000 --> 00:20:28,040
Keep them coming, Bob!
HE SIGHS
223
00:20:28,080 --> 00:20:31,640
Good boy, Bob. Soldiering's
a thing of the past for me.
224
00:20:33,280 --> 00:20:35,640
To all the girls we leave behind.
225
00:20:36,800 --> 00:20:41,440
To my most beloved darling.
To her honour and her beauty.
226
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
HE SIGHS
227
00:20:43,080 --> 00:20:45,400
Can't put up a toast
without a name, lad.
228
00:20:47,560 --> 00:20:53,000
Miss Sophia Western.
Soon to be Mrs William Blifil.
229
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
And there's not a thing
I can do about it.
230
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Sophie Western.
Yes.
231
00:20:58,480 --> 00:21:01,880
I knew one of her name that, er,
232
00:21:01,920 --> 00:21:05,480
been lain with by half
the young fellows in Bristol.
233
00:21:08,400 --> 00:21:09,920
That's not funny.
234
00:21:11,080 --> 00:21:13,520
Had her myself,
forwards and backwards.
235
00:21:13,560 --> 00:21:15,760
I said, that's not funny.
236
00:21:17,480 --> 00:21:20,280
Likes a bit of slap and tickle,
did our Sophie.
237
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
HE ROARS
238
00:21:22,120 --> 00:21:23,800
BOTH GRUNTING
239
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Oh, no.
240
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
HE MOANS
241
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
Think you're special, fancy boy?
242
00:21:58,760 --> 00:22:00,480
Hold still, sir.
243
00:22:00,520 --> 00:22:03,040
Ah! Oh!
244
00:22:03,080 --> 00:22:04,360
HE GROANS
245
00:22:07,480 --> 00:22:09,320
Are you a doctor?
You don't want one of those.
246
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
Kill you as soon as look at you.
247
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
There.
248
00:22:13,120 --> 00:22:17,720
Now, if you are that Tom Jones as
was brought up by Mr Allworthy
249
00:22:17,760 --> 00:22:19,520
of Paradise Hall...
250
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
I am that sad fellow.
251
00:22:21,040 --> 00:22:24,880
Then you are the worst enemy
I ever made in my life. Landlord!
252
00:22:24,920 --> 00:22:27,320
No. No, no. Really, no more.
253
00:22:27,360 --> 00:22:29,160
I wasn't always a barber.
254
00:22:29,200 --> 00:22:32,240
No, I was once a teacher
and a householder.
255
00:22:32,280 --> 00:22:35,920
Until I took into my house
a flighty maid called Jenny Jones.
256
00:22:37,240 --> 00:22:39,080
My mother!
The same.
257
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
Then you are Benjamin Partridge.
I am!
258
00:22:44,280 --> 00:22:48,120
And on account of you, innocent
babe as you were, I lost my wife,
259
00:22:48,160 --> 00:22:50,920
my home, and my situation.
HE LAUGHS
260
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
I am heartily sorry.
261
00:22:54,480 --> 00:22:57,680
And heartily pleased to meet you.
262
00:22:57,720 --> 00:23:01,320
Look, I... I have always wondered...
263
00:23:02,760 --> 00:23:06,920
Mr Partridge, do I have
the honour to address...
264
00:23:08,680 --> 00:23:11,640
..my father?
I am not that sinner!
265
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
Hand on heart,
I was never unfaithful to my wife!
266
00:23:14,360 --> 00:23:15,760
Whoever your real father was,
267
00:23:15,800 --> 00:23:18,040
he's never shown any interest
in you, has he?
268
00:23:19,080 --> 00:23:20,960
Never.
Then leave him be, lad,
269
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
and let's drink to an open road.
270
00:23:24,080 --> 00:23:25,880
And a new day.
271
00:23:25,920 --> 00:23:28,080
Very touching.
272
00:23:28,120 --> 00:23:32,120
Now, in the absence
of Mr Fitzpatrick,
273
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
which of you two fine gentlemen
274
00:23:33,680 --> 00:23:36,160
will be paying the bill
for this evening's entertainment?
275
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
I, sir.
276
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
It will be my pleasure to pay.
277
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
The money.
278
00:23:44,080 --> 00:23:46,440
My father's money, it's...
it's gone.
279
00:23:48,400 --> 00:23:50,480
Partridge,
I've lost his farewell gift.
280
00:23:50,520 --> 00:23:52,640
On me.
No, I can't let you do that
281
00:23:52,680 --> 00:23:55,200
when I can never pay you back.
282
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
I'll just pay for my own, then.
283
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
You, out!
284
00:24:06,360 --> 00:24:08,240
Honour, where are you?
285
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
Who's there?
286
00:24:13,680 --> 00:24:16,360
Oh, Black George,
don't creep up on people.
287
00:24:16,400 --> 00:24:20,960
I beg your pardon, miss.
Tom's heading for London.
288
00:24:21,000 --> 00:24:22,280
Oh, I see. Thank you.
289
00:24:22,320 --> 00:24:27,320
So are we, as it happens.
I don't need all those!
290
00:24:27,360 --> 00:24:28,520
They're not yours.
291
00:24:28,560 --> 00:24:31,360
These dresses
is all my worldly wealth.
292
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
Thank you, Black George.
293
00:24:35,400 --> 00:24:36,600
Miss.
294
00:24:54,880 --> 00:24:58,680
WILLIAM: Wilt thou have this man
to be thy wedded husband?
295
00:25:01,760 --> 00:25:05,840
Wilt thou obey him, and serve him?
296
00:25:08,560 --> 00:25:12,800
Love, honour, and keep him...
297
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
..in sickness and in health.
298
00:25:29,960 --> 00:25:32,680
And, forsaking all others...
299
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
..keep thee only unto him...
300
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
Sophia?
301
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
..so long as ye both shall live?
302
00:25:48,440 --> 00:25:50,400
Sophie!
303
00:25:52,560 --> 00:25:56,480
{\an8}Sophie, where the devil are you?
304
00:26:01,440 --> 00:26:02,920
Tom?
305
00:26:05,120 --> 00:26:08,640
Tell me, my man,
is this your establishment?
306
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
It'd be nicer if it was mine.
307
00:26:10,200 --> 00:26:12,520
I'd make a bit more effort
with the decorations.
308
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
Landlord, has a Mr Tom Jones
passed this way?
309
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
Miss Western, I presume?
310
00:26:34,960 --> 00:26:39,760
It's ruddy obvious what happened.
He boasted about you. In a pub.
311
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
I'm sure he didn't mean to.
312
00:26:42,920 --> 00:26:46,000
He scarpered without paying.
He has no money.
313
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Look, you're throwing yourself away
on a quarrelsome bastard,
314
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
who would take advantage
of a hole in the carpet!
315
00:26:53,560 --> 00:26:55,440
You don't know him as I do.
316
00:26:55,480 --> 00:26:59,680
He's kind. He's good.
He'd help anyone.
317
00:27:06,920 --> 00:27:09,520
WOMAN: Ah, no!
MAN: Come on.
318
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
Right, that's it!
319
00:27:11,240 --> 00:27:14,000
Leave the lady alone.
Enough!
320
00:27:14,040 --> 00:27:15,280
SHE SCREAMS
321
00:27:16,440 --> 00:27:18,120
Oh, my.
322
00:27:19,800 --> 00:27:21,480
I thought I'd killed you, fancy boy.
323
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Bad luck.
324
00:27:29,520 --> 00:27:35,440
Are you hurt?
Ah, no. Thank you for rescuing me.
325
00:27:35,480 --> 00:27:37,800
I'm not used to handsome heroes.
326
00:27:39,440 --> 00:27:40,960
Lucky.
327
00:27:50,560 --> 00:27:54,200
Let me take you home, madam,
so that you can find some clothes.
328
00:27:54,240 --> 00:27:57,240
Oh, sir, I'm very far from home.
329
00:27:57,280 --> 00:28:00,680
I was making for Upton
when that stranger attacked me.
330
00:28:00,720 --> 00:28:02,800
I'm sure I can get
some clothes there.
331
00:28:02,840 --> 00:28:06,920
If you are not too ashamed
to accompany me in this state.
332
00:28:06,960 --> 00:28:11,200
Wear my coat.
Sorry about the stains.
333
00:28:11,240 --> 00:28:13,560
They're from last night,
when I first met...
334
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
Mr Fitzpatrick.
335
00:28:15,640 --> 00:28:18,240
I thought you said
he was a stranger.
336
00:28:18,280 --> 00:28:20,600
It's a long story.
337
00:28:22,480 --> 00:28:25,720
I think it quite suits me.
I might not give it back.
338
00:28:29,320 --> 00:28:32,400
I'll walk in front.
339
00:28:41,880 --> 00:28:47,400
Ah. There's a girl, course there is.
340
00:28:48,560 --> 00:28:49,720
Well, there was.
341
00:28:49,760 --> 00:28:53,040
But she is being married
this very morning.
342
00:28:53,080 --> 00:28:57,080
Let me guess.
She was too good for you.
343
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
Oh...
Exactly so.
344
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
Ah, but she had all your heart?
345
00:29:05,880 --> 00:29:08,920
She did!
What about the rest of you?
346
00:29:10,000 --> 00:29:11,520
SHE LAUGHS
347
00:29:12,920 --> 00:29:15,080
BUSY MARKET CHATTER
348
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
In case they're a bit funny, miss...
349
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
My money is as good as anyone's.
350
00:30:08,960 --> 00:30:12,560
All the same,
you just let me handle this.
351
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
SHE CLEARS HER THROAT
352
00:30:34,000 --> 00:30:36,240
Er, who's in charge here?
353
00:30:37,520 --> 00:30:39,640
Mrs Flowers.
354
00:30:46,520 --> 00:30:51,560
Hey, manners! Susan.
That's quality, that is!
355
00:30:51,600 --> 00:30:54,360
Look at the gown,
not at the face.
356
00:30:55,560 --> 00:31:01,840
My lady. You have happily arrived
at the only place in Upton town
357
00:31:01,880 --> 00:31:04,800
fit to receive such as you.
358
00:31:06,560 --> 00:31:09,240
A room for the night, woman,
and smartish.
359
00:31:09,280 --> 00:31:12,120
My lady has no interest
in idle chat with such as you.
360
00:31:12,160 --> 00:31:14,800
Linen... cleanish...
361
00:31:14,840 --> 00:31:16,880
in the Hanover Room?
362
00:31:16,920 --> 00:31:18,680
Clean enough for the likes of her.
363
00:31:18,720 --> 00:31:20,400
Hey.
364
00:31:20,440 --> 00:31:22,960
This way. Madam.
365
00:31:40,680 --> 00:31:42,640
Your best room for the lady.
I'm sorry, sir,
366
00:31:42,680 --> 00:31:45,280
two persons just this minute
got shown up there.
367
00:31:47,600 --> 00:31:49,040
Second-best room, then.
368
00:31:49,080 --> 00:31:51,320
SHE GASPS
Oh, no, no!
369
00:31:51,360 --> 00:31:55,880
No, we don't have your sort
drinking in here. Out! Out! Out!
370
00:31:55,920 --> 00:31:57,440
This is a respectable house!
371
00:31:57,480 --> 00:31:59,240
And this is a respectable lady,
372
00:31:59,280 --> 00:32:01,480
who has just suffered
a criminal assault.
373
00:32:01,520 --> 00:32:04,360
For the love of God.
Madam, you must allow her to wash.
374
00:32:04,400 --> 00:32:07,920
Well, er...
Well, make it quick, then.
375
00:32:10,440 --> 00:32:15,880
For I see no lady,
nor no gentleman neither.
376
00:32:15,920 --> 00:32:18,280
But, Madam, do you not recognise
the adopted son
377
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
of Squire John Allworthy
of Paradise Hall?
378
00:32:21,120 --> 00:32:23,920
Mr Tom Jones
is a natural born gentleman,
379
00:32:23,960 --> 00:32:27,040
and I shall stand him
a room for the night.
380
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
SHE SIGHS CONTENTEDLY
381
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
Oh!
382
00:32:48,160 --> 00:32:50,280
The personage has asked
for her supper in her room.
383
00:32:50,320 --> 00:32:55,480
Send champagne, says she.
Send cider, not our best.
384
00:32:55,520 --> 00:32:58,320
Where will you take,
er, supper, sir?
385
00:32:58,360 --> 00:33:01,560
The personage requests the pleasure
of the gentleman's company
386
00:33:01,600 --> 00:33:02,720
at her table.
387
00:33:02,760 --> 00:33:07,560
Don't mind if I do!
Hey, not you! The gentleman!
388
00:33:09,480 --> 00:33:13,640
I've never known a man's luck
to change so fast.
389
00:33:18,280 --> 00:33:20,560
HE KNOCKS
Come in!
390
00:33:24,600 --> 00:33:29,280
Oh, sorry, I'll wait outside.
No need.
391
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Temporary respectability
is restored!
392
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
Please. Eat.
393
00:33:45,400 --> 00:33:48,360
You're very generous,
and I am very hungry.
394
00:34:04,480 --> 00:34:07,200
Where are you and your handsome
master travelling to, then?
395
00:34:07,240 --> 00:34:10,600
Excuse me! I am no manservant!
396
00:34:10,640 --> 00:34:14,520
I may look poor and simple now, but
I've taught at the grammar school.
397
00:34:14,560 --> 00:34:19,440
Sed hei mihi, non sum quod fui.
398
00:34:19,480 --> 00:34:21,040
Woe is me, I am not what I was.
399
00:34:22,400 --> 00:34:26,560
Friends, then, you and him?
Friends! Veritas est.
400
00:34:27,800 --> 00:34:30,120
If he's more rich
as well as more handsome,
401
00:34:30,160 --> 00:34:33,280
why are you paying for him?
If I keep in his good books,
402
00:34:33,320 --> 00:34:35,480
maybe he'll get me my life back.
403
00:35:07,680 --> 00:35:12,320
A long day's walking.
A long day's looking.
404
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
The walking's over, at least.
405
00:35:31,560 --> 00:35:33,680
Ooh!
406
00:35:44,960 --> 00:35:48,760
Mrs Waters,
are you trying to seduce me?
407
00:35:48,800 --> 00:35:51,600
I didn't have to try
very hard, did I?
408
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
THUMPING,
LAUGHTER
409
00:36:00,680 --> 00:36:04,320
What is that noise?
Oh, my Lady.
410
00:36:04,360 --> 00:36:06,720
Don't worry your pretty ears
about it.
411
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Stop that racket!
412
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
MOANING
413
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
WHIMPERING
414
00:36:19,120 --> 00:36:21,800
SHE MOANS
415
00:36:21,840 --> 00:36:23,400
WHIMPERING CONTINUES
416
00:36:23,440 --> 00:36:24,760
HONOUR SIGHS
417
00:36:24,800 --> 00:36:29,520
Honour, now somebody's crying.
Someone is in distress.
418
00:36:29,560 --> 00:36:31,560
CREAKING,
MOANING
419
00:36:41,480 --> 00:36:44,800
Shall we just go home, miss?
420
00:36:44,840 --> 00:36:47,520
Where I must submit myself
to whatever it is they're doing
421
00:36:47,560 --> 00:36:49,720
with Mr Blifil? I'd rather die.
422
00:36:49,760 --> 00:36:51,760
MOANING CONTINUES
423
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Mr Waters was a good sort.
424
00:36:59,200 --> 00:37:02,280
And a kind husband,
when not in drink.
425
00:37:04,280 --> 00:37:06,520
But seven years!
426
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
Seven years of someone telling you
they love you every day.
427
00:37:11,240 --> 00:37:13,520
Surely every woman
wants to be loved?
428
00:37:14,640 --> 00:37:19,120
Alas, I'm the kind of woman
who wants to be The One.
429
00:37:20,200 --> 00:37:23,520
The one who can tame the bad boy.
430
00:37:23,560 --> 00:37:26,160
Next you'll be telling me
you're not a bad boy.
431
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
HE CHUCKLES
I'm an angel!
432
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
SHE LAUGHS
433
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
You'll forget her.
434
00:37:35,640 --> 00:37:37,400
No.
435
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
You've forgotten her already.
436
00:37:44,760 --> 00:37:47,800
Love conquers all.
SHE LAUGHS
437
00:37:57,080 --> 00:37:59,240
KNOCKING
438
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
CLATTER, GRUNTING
439
00:38:07,280 --> 00:38:11,040
It's the Squire! God help us!
He'll sack me now, for sure!
440
00:38:11,080 --> 00:38:13,880
Hey! People are trying to sleep!
441
00:38:19,360 --> 00:38:22,680
Grandfather, don't punish her,
it was all my id...
442
00:38:22,720 --> 00:38:24,600
Oh, yes.
443
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Pretty, very pretty.
444
00:38:27,760 --> 00:38:31,040
Sorry, darlings,
tonight's not your night.
445
00:38:33,920 --> 00:38:36,280
Thank you.
446
00:38:41,240 --> 00:38:44,600
Wake up. Wake up!
447
00:38:48,640 --> 00:38:52,880
You think you can hide from me?
448
00:38:52,920 --> 00:38:55,120
Where is he?
449
00:38:55,160 --> 00:38:57,080
Where is Tom Jones?
450
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
Come on.
451
00:38:58,880 --> 00:39:02,160
Don't tell me there's nobody here,
there's always somebody.
452
00:39:02,200 --> 00:39:06,360
My sweet, you can see I am all alone
and waiting only for you.
453
00:39:11,640 --> 00:39:15,080
Oh, aaw.
454
00:39:15,120 --> 00:39:17,600
I'm sorry I'm such a beast.
455
00:39:17,640 --> 00:39:21,360
You drive me mad,
but you know that I...
456
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
I love you really.
457
00:39:22,920 --> 00:39:27,480
Hey. Hey. Hey.
Out, out, the lot of you!
458
00:39:27,520 --> 00:39:34,320
Th-Th-This is Colonel Fitzpatrick
of the Ninth, an English hero,
459
00:39:34,360 --> 00:39:37,160
who, not 20 years ago,
threw back the Scots
460
00:39:37,200 --> 00:39:39,440
beyond the border,
and the French to kingdom come.
461
00:39:39,480 --> 00:39:41,720
God save the King!
462
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Yes.
And, erm...
463
00:39:43,600 --> 00:39:47,360
I am the Colonel's lady.
Oh...
464
00:39:48,760 --> 00:39:52,120
Well, Lud...
465
00:39:52,160 --> 00:39:54,400
SHE LAUGHS AWKWARDLY
466
00:39:54,440 --> 00:39:57,760
Madam... M'Ludy...
467
00:39:57,800 --> 00:40:00,240
My La.. My Lady..
468
00:40:00,280 --> 00:40:01,600
Yes.
469
00:40:04,560 --> 00:40:05,880
SHE GIGGLES
470
00:40:05,920 --> 00:40:10,280
Promoted to Colonel,
and you are promoted to wife.
471
00:40:10,320 --> 00:40:12,120
In your dreams.
472
00:40:14,240 --> 00:40:18,640
Ooh, come to bed, Fitz.
All's forgiven.
473
00:40:20,840 --> 00:40:24,760
Oh.
SHE GIGGLES
474
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Hup! Yargh!
475
00:40:26,720 --> 00:40:29,560
Oh, Fitzie.
Oh, yes.
476
00:40:29,600 --> 00:40:35,200
Oh, dear.
Oh, poor Fitzie.
477
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
Darling.
478
00:40:37,680 --> 00:40:39,000
Oh...
479
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
SHE SIGHS
480
00:40:41,320 --> 00:40:43,480
Oh, yes. Oh.
481
00:40:48,240 --> 00:40:52,080
FITZPATRICK MOANING,
GRUNTING
482
00:40:55,800 --> 00:40:57,920
BED CREAKING
483
00:41:02,240 --> 00:41:04,400
GRUNTING INTENSIFIES
484
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
SHE SIGHS
485
00:41:26,920 --> 00:41:29,560
Breakfast, and quick about it.
486
00:41:29,600 --> 00:41:31,480
Kitchen's closed.
487
00:41:31,520 --> 00:41:33,000
Well, bread and cheese'll do.
488
00:41:34,640 --> 00:41:36,120
Kitchen's locked.
489
00:41:37,360 --> 00:41:40,720
Well, what's he eating?
Oh, please.
490
00:41:42,000 --> 00:41:45,960
As long as I keep just a bit
back for my friend, just in case.
491
00:41:46,000 --> 00:41:49,360
He's a gentleman,
but he's got no airs.
492
00:41:50,960 --> 00:41:52,640
You're very kind, sir.
493
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
Yes, Tom Jones is a gentleman
to his boots.
494
00:41:54,720 --> 00:41:56,560
Tom Jones!
495
00:41:56,600 --> 00:42:00,240
Huh.
He's no better than he should be!
496
00:42:00,280 --> 00:42:03,120
I saw him clear as day creeping
out of the room next to yours,
497
00:42:03,160 --> 00:42:05,280
wearing only the clothes
God gave him.
498
00:42:22,800 --> 00:42:24,600
Excuse me.
499
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
Miss Western, wait!
500
00:42:29,520 --> 00:42:31,440
Miss Western.
501
00:42:35,720 --> 00:42:39,560
Miss Western...
We'll leave the horses.
502
00:42:39,600 --> 00:42:42,920
The landlady can send them
back to my grandfather.
503
00:42:42,960 --> 00:42:45,520
We'll get the coach to London
to see Aunt Harriet.
504
00:42:45,560 --> 00:42:47,520
And we will never
speak of this again.
505
00:42:47,560 --> 00:42:50,840
Oh. Oh.
506
00:42:50,880 --> 00:42:52,680
Cheer up, might never happen!
507
00:42:57,040 --> 00:42:59,800
I didn't know it was her.
How could I?
508
00:42:59,840 --> 00:43:03,080
You never told me she's...
dusky.
509
00:43:03,120 --> 00:43:05,360
But she didn't marry Blifil.
She came after me.
510
00:43:05,400 --> 00:43:06,560
And look how you repaid her.
511
00:43:06,600 --> 00:43:10,680
Next door making merry
with that woman. Very loudly.
512
00:43:10,720 --> 00:43:13,560
Sophia. Well, I gave up on her, I...
513
00:43:14,800 --> 00:43:17,600
But she didn't give up on me.
She didn't give up on me.
514
00:43:17,640 --> 00:43:20,880
Ooh! Look! Money!
515
00:43:22,920 --> 00:43:27,400
She's got an Aunt Harriet in London.
Oh, the brave soul.
516
00:43:27,440 --> 00:43:28,800
But she stood up to them all.
517
00:43:32,360 --> 00:43:34,200
Aunt Harriet.
518
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
There's no point following her.
519
00:43:40,920 --> 00:43:43,680
She didn't marry Blifil.
She came after me.
520
00:43:43,720 --> 00:43:46,280
She'll not want to see you now,
will she?
521
00:43:46,320 --> 00:43:50,200
No, I can make it up to her.
I can win her back. I know I can.
522
00:43:50,240 --> 00:43:53,000
I thought she was married.
523
00:43:55,280 --> 00:43:58,120
If you think we're spending
a single penny of Sophia's...
524
00:43:58,160 --> 00:44:00,800
Number one, she doesn't need
that money as much as we do.
525
00:44:00,840 --> 00:44:03,840
Not the point! Look, I mean to find
her and give it all back to her.
526
00:44:03,880 --> 00:44:05,960
Number two...
Hands off!
527
00:44:06,000 --> 00:44:08,480
..I'm not sleeping
in any stable yards!
528
00:44:08,520 --> 00:44:11,040
And another thing,
you're never going to give it back
529
00:44:11,080 --> 00:44:12,880
cos you're never going to find her.
530
00:44:16,120 --> 00:44:17,840
Watch me.
531
00:44:22,840 --> 00:44:25,240
SOPHIA: Yes, Honour,
I lost my pocketbook.
532
00:44:25,280 --> 00:44:28,840
And the note of my Aunt's address.
I didn't do it on purpose.
533
00:44:28,880 --> 00:44:31,240
I didn't arrive in London
with nowhere to stay on purpose.
534
00:44:36,880 --> 00:44:38,240
No!
535
00:44:38,280 --> 00:44:39,640
This can't be right.
536
00:44:39,680 --> 00:44:42,240
She's my aunt.
Of course I remember her address.
537
00:44:52,640 --> 00:44:57,600
Watch your step there, ladies.
That's it, yep.
538
00:44:57,640 --> 00:45:00,040
THEY GASP
539
00:45:03,440 --> 00:45:05,960
I'm only saying...
This really doesn't look like
540
00:45:06,000 --> 00:45:07,840
the sort of place
you'd expect to find an aunt.
541
00:45:11,120 --> 00:45:15,160
24 Marylebone Place.
24 Marylebone Place.
542
00:45:15,200 --> 00:45:17,000
24 Marylebone Place.
543
00:45:20,120 --> 00:45:23,480
Go and ask in there.
544
00:45:23,520 --> 00:45:26,360
No! There'll be... men!
545
00:45:31,640 --> 00:45:33,760
Awful men.
546
00:45:33,800 --> 00:45:35,360
SHE SIGHS
547
00:45:55,240 --> 00:45:56,720
You look lost, sister.
548
00:46:06,080 --> 00:46:10,040
'My maid came out of that pub with
oddly bright eyes and some advice.
549
00:46:10,080 --> 00:46:13,080
'We must look for Aunt
in respectable Marylebone Lane
550
00:46:13,120 --> 00:46:15,240
'not wicked Marylebone Place.'
551
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
So, dear Aunt Harriet,
we walked all through the city
552
00:46:17,800 --> 00:46:21,760
to the ruination of my only decent
dress as well as my peace of mind.
553
00:46:21,800 --> 00:46:24,120
Your grandfather is a very great
villain, to be sure.
554
00:46:24,160 --> 00:46:27,520
Oh, Aunt Harriet, he really is not.
555
00:46:27,560 --> 00:46:29,840
It's just on this one question...
556
00:46:29,880 --> 00:46:32,640
The one question of
a woman's freedom and happiness.
557
00:46:32,680 --> 00:46:36,600
He can't understand that I only want
to marry for love, as you did.
558
00:46:36,640 --> 00:46:38,000
MAN: Harriet!
559
00:46:38,040 --> 00:46:40,280
Is that your husband come home?
I so long to meet him.
560
00:46:40,320 --> 00:46:41,480
You can stay here tonight,
561
00:46:41,520 --> 00:46:43,160
but after that I think it's best
if you...
562
00:46:43,200 --> 00:46:44,360
Harriet!
563
00:46:44,400 --> 00:46:46,480
I will send word to your aunt,
Lady Bellaston.
564
00:46:46,520 --> 00:46:49,920
You can stay with her.
My life is not as you imagine it.
565
00:46:49,960 --> 00:46:54,400
Sophia... don't be like me.
566
00:46:54,440 --> 00:46:56,960
Don't think love is enough!
567
00:47:02,680 --> 00:47:04,880
My niece, Miss Western.
568
00:47:06,320 --> 00:47:09,840
Oh, yes.
Er, we're already acquainted.
569
00:47:09,880 --> 00:47:12,280
Pretty. Very pretty.
570
00:47:15,720 --> 00:47:18,640
Now, don't be nervous. Your
Aunt Bellaston is a lady of fashion.
571
00:47:18,680 --> 00:47:20,160
And utterly charming.
572
00:47:24,160 --> 00:47:26,960
It's been lovely! If only
you could have stayed longer!
573
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
If only!
574
00:47:40,800 --> 00:47:43,600
So now where are we going?
I have other aunts.
575
00:47:43,640 --> 00:47:45,440
More respectable.
576
00:47:45,480 --> 00:47:49,400
Hm. More grander, too, if she's the
one who sent this carriage for us!
577
00:47:49,440 --> 00:47:52,960
Grander, or more grand, Honour,
just choose one.
578
00:47:53,000 --> 00:47:55,800
Oh, never mind.
579
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Walk on.
580
00:47:56,880 --> 00:47:58,440
Sorry.
581
00:48:04,960 --> 00:48:07,720
'If I'd known Tom
was already in London,
582
00:48:07,760 --> 00:48:10,760
'if I'd known he was
looking for me...
583
00:48:10,800 --> 00:48:13,000
'would I have fallen into his arms?
584
00:48:14,720 --> 00:48:16,800
'No. Actually, I would not.
585
00:48:19,000 --> 00:48:22,320
'I meant to flee from trouble.
Not run straight into it.
586
00:48:24,520 --> 00:48:26,760
'But we are in London now,
587
00:48:26,800 --> 00:48:30,200
'and soon to learn
that nobody can be trusted.
588
00:48:30,240 --> 00:48:33,000
'Not even aunts.'
589
00:48:34,200 --> 00:48:37,800
'In London, where a woman
can lose her freedom...
590
00:48:41,760 --> 00:48:43,960
'..and a man can lose his soul.'
591
00:49:00,800 --> 00:49:03,920
Three days running,
he's come to my door.
592
00:49:03,960 --> 00:49:05,640
Today, he left a note!
593
00:49:05,680 --> 00:49:07,040
SHE SIGHS
594
00:49:10,040 --> 00:49:14,920
"I shall come again every day
at the same hour, until I find her."
595
00:49:18,240 --> 00:49:20,040
Well, he's wasting his time.
596
00:49:20,080 --> 00:49:24,240
I plan to surround our niece
with a tonier class of person.
597
00:49:25,360 --> 00:49:29,240
Show her some better options
than that beggarly bastard.
598
00:49:31,480 --> 00:49:36,040
Mr Jones is awfully handsome.
For a beggarly bastard.
599
00:49:38,320 --> 00:49:39,680
Really?
600
00:49:49,720 --> 00:49:51,240
HE KNOCKS
601
00:49:51,280 --> 00:49:54,880
Alas, she has left me, Mr Jones.
602
00:49:54,920 --> 00:49:57,160
And gone to another aunt.
603
00:49:58,920 --> 00:50:00,680
A very grand lady indeed.
604
00:50:04,000 --> 00:50:06,640
May I know that lady's address,
madam?
605
00:50:06,680 --> 00:50:08,880
Or at least her name?
606
00:50:08,920 --> 00:50:11,200
I am very sure Miss Western will be
sorry that she does not
607
00:50:11,240 --> 00:50:15,080
already know I am in London.
KNOCK AT DOOR
608
00:50:15,120 --> 00:50:18,120
If you can help me, madam,
I will be forever in your debt.
609
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
Charming.
610
00:50:20,840 --> 00:50:24,400
Sadly,
I must respect her confidence.
611
00:50:26,680 --> 00:50:29,640
But now, Mr Jones,
I have a visitor.
612
00:50:38,240 --> 00:50:42,120
My dear cousin.
My dear Lady Bellaston.
613
00:50:44,240 --> 00:50:46,080
Hmm.
614
00:50:57,000 --> 00:50:59,920
Subtitles by accessibility@itv.com
44948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
