Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,341 --> 00:01:32,844
- Ahoj.
- Našiel si niečo?
2
00:01:34,053 --> 00:01:35,805
Nie
3
00:01:35,888 --> 00:01:37,265
Sebastian odišiel do podzemia.
4
00:01:38,808 --> 00:01:40,351
Niečo o Connerovi?
5
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
Musia byť spolu.
6
00:01:41,811 --> 00:01:43,646
Spúšťame most
a vyhľadávanie mýta.
7
00:01:43,729 --> 00:01:46,023
Ak jeden z nich ukáže svoje
tváre, nájdeme obe.
8
00:01:46,524 --> 00:01:47,524
Dobre.
9
00:01:51,487 --> 00:01:52,697
Všetci tí ľudia tam dole.
10
00:01:53,990 --> 00:01:59,245
Nevedia o rohoch
alebo trigony alebo magické sily.
11
00:01:59,328 --> 00:02:01,455
Pôjdu spať, zobudia sa
hore, uvarte si kávu
12
00:02:01,539 --> 00:02:03,082
a ísť do práce
ako každý iný deň.
13
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Alebo nie.
14
00:02:13,301 --> 00:02:14,461
Keby si mohol byť kdekoľvek inde
15
00:02:14,510 --> 00:02:15,529
na Zemi práve teraz,
16
00:02:15,553 --> 00:02:16,554
kde by si bol?
17
00:02:23,686 --> 00:02:25,062
Neviem. Tu
je celkom pekný.
18
00:02:32,653 --> 00:02:34,280
Áno, je to tu celkom pekné.
19
00:02:47,710 --> 00:02:49,462
- Musím sa vrátiť.
- Áno.
20
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Ako sa má Bernard?
21
00:03:09,815 --> 00:03:11,150
Žiadna zmena.
22
00:03:11,233 --> 00:03:14,195
Theta máva s
intermitentná hypsarytmia.
23
00:03:14,278 --> 00:03:17,823
Je v stave.
Nepretržité záchvaty.
24
00:03:17,907 --> 00:03:19,384
Ale pokúsime sa
zvýšenie fenobarby,
25
00:03:19,408 --> 00:03:20,785
uvidíme, či môžeme
prerušiť cyklus.
26
00:03:22,370 --> 00:03:23,370
Môžem ho vidieť?
27
00:03:24,205 --> 00:03:26,332
Teraz nie. sme
stále prebieha skenovanie.
28
00:03:26,415 --> 00:03:27,833
Budem vás priebežne informovať. dobre?
29
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
Áno. Ďakujem.
30
00:03:37,593 --> 00:03:39,428
- Ideš niekam?
- Nie.
31
00:03:40,262 --> 00:03:41,262
si.
32
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
Potrebujem ťa späť v Gothame.
33
00:03:45,017 --> 00:03:46,102
Pošleš ma domov?
34
00:03:46,602 --> 00:03:47,687
Trochu.
35
00:03:47,770 --> 00:03:49,331
Je tam chlap, ktorý kedysi
pracovať pre organizáciu.
36
00:03:49,355 --> 00:03:50,898
Má informácie
na Mother Mayhem,
37
00:03:51,440 --> 00:03:52,483
a potrebujeme to.
38
00:03:55,403 --> 00:03:58,030
Neviem, Dick. Bernardova
nevyzerá to dobre, človeče.
39
00:03:58,114 --> 00:03:59,949
Nerobíš mu to
niečo dobré tým, že som tu.
40
00:04:02,034 --> 00:04:04,078
Ten chlap sa volá Venta.
Býva dole v prístave.
41
00:04:04,161 --> 00:04:05,241
Povedal som mu, že prídeš.
42
00:04:06,706 --> 00:04:07,915
to je všetko?
43
00:04:10,209 --> 00:04:12,670
Stačí získať informácie
a ohlásiť sa?
44
00:04:13,254 --> 00:04:14,254
To je všetko.
45
00:04:19,802 --> 00:04:21,971
Maj oči otvorené.
Gotham je stále Gotham.
46
00:04:24,515 --> 00:04:25,808
Potrebujem ťa späť v jednom kuse.
47
00:04:29,020 --> 00:04:31,230
Ak sa niečo zmení s
Bernard, zavolám ti.
48
00:04:33,357 --> 00:04:34,817
No a čo ten kufor?
49
00:04:38,487 --> 00:04:39,487
Neviem.
50
00:04:39,822 --> 00:04:40,822
Otvor to.
51
00:05:13,481 --> 00:05:16,734
Sebastiana Sangera
fanúšikovia na celom svete požadujú odpovede
52
00:05:16,817 --> 00:05:19,820
o tom, prečo je jeho hra
bola vypnutá.
53
00:05:19,904 --> 00:05:22,615
Toto sa týka toho
globálna senzácia
54
00:05:22,698 --> 00:05:25,493
môže spôsobiť záhadu
lekárske vedľajšie účinky.
55
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
Ale najväčšia záhada zo všetkých,
56
00:05:30,372 --> 00:05:31,832
kde je Sebastian Sanger?
57
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Trpezlivosť.
58
00:05:42,843 --> 00:05:46,347
Viete, vaši priatelia
zničil moju hru.
59
00:05:47,014 --> 00:05:48,641
A zobrali mi moc.
60
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
Tak mi to nehovor
mať trpezlivosť.
61
00:05:51,352 --> 00:05:53,354
Chcem ich späť hneď!
62
00:05:56,941 --> 00:05:58,901
Titáni nie sú moji priatelia.
63
00:06:00,945 --> 00:06:02,488
A oni to neurobili
vziať svoje sily.
64
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Bola to tvoja matka.
65
00:06:07,243 --> 00:06:09,036
O čom to rozprávaš?
66
00:06:09,120 --> 00:06:10,830
Odplata.
67
00:06:10,913 --> 00:06:13,040
Za to, že odmietaš
zavolať svojmu otcovi.
68
00:06:15,626 --> 00:06:16,626
neboj sa.
69
00:06:18,754 --> 00:06:19,754
Je to v poriadku.
70
00:06:20,548 --> 00:06:21,548
Zabijeme ju,
71
00:06:22,133 --> 00:06:24,051
právomoci budú obnovené.
72
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
Potom sme späť
beh po svete,
73
00:06:26,595 --> 00:06:29,890
akokoľvek kurva chceme.
74
00:06:33,394 --> 00:06:40,359
Azarath Metrion Zinthos.
75
00:06:47,658 --> 00:06:50,119
Povedal som ti, že sa vrátime
tu, keď bol správny čas.
76
00:06:54,665 --> 00:06:58,210
Titani zničení
Sebastianova milovaná hra.
77
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
Nakoniec sa ukázali ako užitočné.
78
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Po tom, čo ti urobil,
79
00:07:06,302 --> 00:07:08,429
bude to trvať viac než to.
80
00:07:08,512 --> 00:07:09,805
Chcela si ma vidieť, matka?
81
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Nechaj nás.
82
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Má brat Blood
sa vrátil s Hornom?
83
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Počul som, že čas je blízko.
84
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
To je.
85
00:07:31,535 --> 00:07:33,287
Ale ste pripravení mu slúžiť?
86
00:07:34,246 --> 00:07:35,331
Pochybuješ o mojej oddanosti?
87
00:07:38,292 --> 00:07:39,292
Možno.
88
00:07:44,840 --> 00:07:46,467
Urobil by som čokoľvek
pre tvojho syna.
89
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Vždy som vedel
že bol výnimočný.
90
00:07:49,720 --> 00:07:52,723
Odkedy sme sa prvýkrát stretli,
Videl som to.
91
00:07:53,349 --> 00:07:55,142
Cítil som to.
92
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Vaša oddanosť je čistá.
93
00:08:05,945 --> 00:08:10,282
Takže by som chcel
požiadať o pomoc.
94
00:08:13,118 --> 00:08:19,500
Tí, ktorí majú veľkú moc, nemôžu cítiť
bez obetovania iných.
95
00:08:19,583 --> 00:08:24,380
Môže to znieť dopredu odo mňa
ako matka to navrhnúť,
96
00:08:24,463 --> 00:08:25,565
ale dokončiť svoju cestu,
97
00:08:25,589 --> 00:08:31,387
môj syn niekoho potrebuje
dať zo seba.
98
00:08:35,557 --> 00:08:36,557
dať?
99
00:08:37,810 --> 00:08:38,810
Áno.
100
00:08:42,398 --> 00:08:44,858
Hovorím veľmi
priamo zo svojho tela.
101
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
Pre túto intímnu úlohu,
102
00:08:48,862 --> 00:08:51,991
Potrebujem srdce s
neochvejná oddanosť.
103
00:08:54,743 --> 00:08:56,870
Ale môžete slobodne povedať nie.
104
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Rovnako ako čokoľvek in
cesta môjho syna,
105
00:08:59,707 --> 00:09:01,959
musí to byť na výber.
106
00:09:05,296 --> 00:09:07,172
Som poctený, že si ma vybral.
107
00:09:09,675 --> 00:09:11,385
Môže vás to potešiť
vedieť, že mám
108
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
nikdy som nebol so žiadnym iným.
109
00:09:15,431 --> 00:09:17,016
Moje srdce má
patril tvojmu synovi
110
00:09:17,099 --> 00:09:18,559
odo dňa, keď sme sa prvýkrát stretli.
111
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Oh.
112
00:09:24,189 --> 00:09:26,692
A tak to aj zostane.
113
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
Poď. Poďme.
114
00:10:13,489 --> 00:10:14,609
Toto vložte do vrecka.
115
00:10:21,288 --> 00:10:22,414
Večer, chlapci.
116
00:10:25,000 --> 00:10:26,043
kto si kurva?
117
00:10:26,919 --> 00:10:28,754
Hľadám Ventu.
118
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
Kto sa pýta?
119
00:10:30,506 --> 00:10:31,840
Priateľ Dicka Graysona.
120
00:10:32,549 --> 00:10:34,301
Lietajúci Grayson?
121
00:10:34,385 --> 00:10:35,260
To je ten.
122
00:10:35,344 --> 00:10:36,929
Akýkoľvek priateľ
Dicka Graysona
123
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
je kurva mŕtvy muž!
124
00:10:39,348 --> 00:10:41,392
Naber si toho,
Gotham.
125
00:11:02,538 --> 00:11:04,182
Zbohom, vtáčik.
126
00:11:13,590 --> 00:11:15,300
Argh!
127
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
Kto kurva sú
mal by si byť?
128
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
Ja som Robin.
129
00:12:13,066 --> 00:12:14,985
- Pani Andersová?
- Áno.
130
00:12:15,068 --> 00:12:16,668
Je tu niečo ja
myslím, že by si mal vidieť.
131
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
ráno. Sú tieto vegánske?
132
00:12:51,313 --> 00:12:53,732
- Čau, Gar.
- Dobré ráno aj tebe.
133
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
ráno. Videli ste Tima?
134
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Nie, poslal ho tam Dick
Gotham v úlohe.
135
00:12:59,655 --> 00:13:00,655
Gotham?
136
00:13:02,199 --> 00:13:03,519
Myslíš, že Timova?
pripravený na to?
137
00:13:04,326 --> 00:13:05,326
Dick si myslí, že áno.
138
00:13:06,286 --> 00:13:07,871
Ach, Dick si myslí, že je.
139
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
Snáď je to teraz trend.
140
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
Ľudia miznú
bez toho, aby si mi to povedal.
141
00:13:17,381 --> 00:13:20,759
Prepáč, viem, že som bol
v poslednej dobe akosi málo.
142
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Je to v poriadku.
143
00:13:23,095 --> 00:13:24,535
Utrácal si
čas v The Red?
144
00:13:25,138 --> 00:13:26,557
Áno.
145
00:13:26,640 --> 00:13:29,643
A čím viac robím, tým menej som
určite tam, kde mám byť.
146
00:13:30,644 --> 00:13:32,020
Tu alebo tam.
147
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Myslím, že to tam je.
148
00:13:36,275 --> 00:13:37,818
Wow.
149
00:13:37,901 --> 00:13:39,212
- Tiež som rád, že ťa poznám.
- Nie.
150
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
Nie, tak som to nemyslel.
151
00:13:40,654 --> 00:13:41,947
Je to len...
152
00:13:42,030 --> 00:13:44,491
Cítil som sa podobne
spôsob, vieš, ako,
153
00:13:45,867 --> 00:13:48,704
Chcem len zmenu,
niečo iné.
154
00:13:48,787 --> 00:13:49,787
Ako čo?
155
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Neviem.
156
00:13:51,206 --> 00:13:54,042
Len mám pocit, že stojím ďalej
okraj útesu a ja len...
157
00:13:55,168 --> 00:13:57,629
Chcem skočiť. ja
chcem, chcem vidieť.
158
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Možno by si mal aj ty.
159
00:14:01,466 --> 00:14:03,747
Možno chcem vedieť, o čo ide
najprv spodok útesu.
160
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
ja si to nemyslím
funguje to tak.
161
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
Myslím, že to jednoducho musíme urobiť.
162
00:14:11,768 --> 00:14:13,895
Hej, videli ste Koryho?
163
00:14:14,396 --> 00:14:15,480
Nie
164
00:14:15,564 --> 00:14:17,858
Dobre, pozri sa okolo,
zistiť, kto ju videl naposledy.
165
00:14:17,941 --> 00:14:19,141
- Na to.
- Dobre.
166
00:14:21,236 --> 00:14:22,236
Oh.
167
00:14:23,405 --> 00:14:24,990
- Gar.
- Idem.
168
00:14:25,824 --> 00:14:26,824
Ježiš.
169
00:14:29,911 --> 00:14:32,289
Conner,
kde si?
170
00:14:34,374 --> 00:14:35,542
Aký je plán?
171
00:14:35,626 --> 00:14:37,002
Zavolaj mi späť, dobre?
172
00:14:40,005 --> 00:14:43,008
Ublížili sme tým
milujeme najviac.
173
00:14:49,014 --> 00:14:52,017
Musím povedať,
naozaj kurva bolí.
174
00:14:52,934 --> 00:14:53,934
Prepáč.
175
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Vzal si moju moc.
176
00:15:02,235 --> 00:15:03,403
Nič také som neurobil.
177
00:15:06,573 --> 00:15:07,991
Tvoje sily sú tvoje,
178
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
ak ich budete používať rozumne.
179
00:15:16,750 --> 00:15:18,919
Chcete, aby som priniesol
späť môj otec.
180
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
Potrebujem niečo pre seba.
181
00:15:27,719 --> 00:15:29,012
Viem, po čom túžiš.
182
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
Teraz ste to ochutnali.
183
00:15:32,432 --> 00:15:34,351
Sila, obdiv.
184
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Viem.
185
00:15:36,395 --> 00:15:38,563
Ak privedieš späť svojho otca,
186
00:15:40,691 --> 00:15:43,235
dostaneš všetko
kedy si chcel.
187
00:16:08,343 --> 00:16:09,583
Čo to je?
188
00:16:23,066 --> 00:16:24,317
Stretneme sa dnes večer v chráme.
189
00:16:42,711 --> 00:16:44,629
Niekto povedal, že oni
videl Kory, ako sem prišiel.
190
00:16:45,422 --> 00:16:47,340
Videl niekto Starfire?
191
00:16:54,806 --> 00:16:55,806
Niečo má.
192
00:17:01,313 --> 00:17:03,482
Takže ste hovorili s pani Andersovou?
193
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
netuším čo
hovoríš o.
194
00:17:06,735 --> 00:17:07,735
Áno, robíš.
195
00:17:10,572 --> 00:17:13,200
Nesúhlasím s ich používaním
ich právomoci analyzovať ma.
196
00:17:13,283 --> 00:17:14,326
Nepoužil som svoje sily.
197
00:17:14,409 --> 00:17:15,660
Je to len zlá klamárka.
198
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
Dobre.
199
00:17:24,002 --> 00:17:28,465
Pani Andersová ma požiadala, aby som skúsil stopovať
Superboy pomocou nášho Satcom Heat Tracker.
200
00:17:28,548 --> 00:17:31,635
Normálne to len používame
na zistenie tepelnej aktivity.
201
00:17:31,718 --> 00:17:35,722
Ale od Superboyovho laserového videnia
má tepelný podpis, dostal som zásah.
202
00:17:36,598 --> 00:17:39,184
Prečo si nám to nepovedal?
203
00:17:39,267 --> 00:17:42,354
Pani Andersová dala prednosť tomu, aby som ja
nech si tie informacie pre seba.
204
00:17:48,068 --> 00:17:50,654
- Venta?
- Áno.
205
00:17:50,737 --> 00:17:52,364
Býva dole v prístave.
206
00:17:52,447 --> 00:17:54,115
Nikdy som o ňom nepočul.
207
00:17:54,199 --> 00:17:56,451
Dick hovorí, že má informácie
o organizácii.
208
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
Možno by sme sa v tomto mohli spojiť.
209
00:18:00,872 --> 00:18:02,040
Už nerobím tím.
210
00:18:02,123 --> 00:18:04,251
Zabezpečenie deaktivované.
211
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
Nerozumieš.
212
00:18:05,919 --> 00:18:07,963
Brat Blood dal môj
priateľ v kóme.
213
00:18:10,090 --> 00:18:12,010
Ako dlho ste
robíš tú vec s Robinom?
214
00:18:12,342 --> 00:18:13,385
Uh...
215
00:18:14,010 --> 00:18:15,303
Nie dlho.
216
00:18:15,387 --> 00:18:16,388
Pár týždňov?
217
00:18:17,472 --> 00:18:18,472
Nie tak celkom.
218
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
Týždeň?
219
00:18:20,851 --> 00:18:22,227
Včera večer bola moja prvá noc.
220
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Oh, oblek vyzeral
čerstvé zo stojana.
221
00:18:27,399 --> 00:18:28,859
Keby som bol tebou, tak by som
vypadni z Gothamu.
222
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
Vezmite si niekoľko opakovaní, ako napr.
Tucson alebo nejaké sračky.
223
00:18:31,403 --> 00:18:32,904
Dick ma sem poslal nájsť Ventu.
224
00:18:34,281 --> 00:18:35,991
Tvoj pohreb.
225
00:18:36,074 --> 00:18:37,426
Tu môžete havarovať, ak
nemáš plány.
226
00:18:37,450 --> 00:18:39,703
Teda, tam je
vajcia, pivo, syr.
227
00:18:40,745 --> 00:18:41,745
Vďaka.
228
00:18:44,833 --> 00:18:45,917
Pracuješ na niečom?
229
00:18:46,001 --> 00:18:48,420
Nie. Ja platím
posraný účet za kábel.
230
00:18:49,421 --> 00:18:50,589
Potrebujete pomoc?
231
00:18:50,672 --> 00:18:52,799
Keďže si zvedavý,
232
00:18:52,883 --> 00:18:55,343
Shimmer sa stiahol
špičkové lúpeže po celom Gothame,
233
00:18:56,303 --> 00:18:57,554
posielanie šifier ako indícií.
234
00:19:03,977 --> 00:19:05,137
Hej, čo to kurva robíš?
235
00:19:05,187 --> 00:19:07,314
Máš právo A,
ale tvoje kódovanie je vypnuté.
236
00:19:08,106 --> 00:19:09,106
Jeb na teba.
237
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
Je to Fibonacciho sekvencia.
238
00:19:12,527 --> 00:19:15,864
Každé číslo je súčtom
dve čísla, ktoré mu predchádzajú.
239
00:19:17,908 --> 00:19:18,908
K.
240
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
L.
241
00:19:21,870 --> 00:19:28,919
EIDOSCOPE.
242
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
"Kaleidoskop."
243
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Do riti.
244
00:19:40,722 --> 00:19:41,806
Len som mal čerstvé oči.
245
00:19:43,350 --> 00:19:45,936
Čau, Babs. Uh,
Aukčný dom Kaleidoskop.
246
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
To je cieľ
Ďalší hit Shimmeru.
247
00:19:50,065 --> 00:19:51,650
A ja si vezmem svoje
obvyklé percento.
248
00:19:56,988 --> 00:19:58,049
Kde
bol si?
249
00:19:58,073 --> 00:19:59,282
Všetci sme dobrí.
250
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
Mám plán.
251
00:20:00,951 --> 00:20:01,951
Tak aj ja.
252
00:20:09,084 --> 00:20:10,210
Bola tu moja matka.
253
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
Teraz je všetko jasné.
254
00:20:14,047 --> 00:20:15,674
Keď zavolám svojho otca,
255
00:20:16,841 --> 00:20:18,885
Získam späť svoje sily.
256
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
neboj sa.
257
00:20:23,098 --> 00:20:24,391
Nebudem ťa vystrihovať.
258
00:20:25,058 --> 00:20:26,058
Nie
259
00:20:28,103 --> 00:20:30,605
Uistím sa, že my
obaja dostanú to, čo si zaslúžime.
260
00:20:36,444 --> 00:20:37,821
Sebastián.
261
00:20:38,446 --> 00:20:39,531
Ona ti klame.
262
00:20:41,992 --> 00:20:43,827
Nie nie nie nie.
263
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
Nie
264
00:20:45,453 --> 00:20:46,453
Pozri...
265
00:20:50,875 --> 00:20:55,714
Kedysi som si myslel, že moja hra
bola odpoveď, ale nie je.
266
00:20:56,631 --> 00:20:57,966
Rodina je.
267
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
Tvoja matka ťa využíva.
268
00:21:04,139 --> 00:21:06,933
Možno ma využívaš, hmm?
269
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Aby ste dostali to, čo chcete.
270
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Hmm?
271
00:21:11,312 --> 00:21:12,731
Pomsta za tvojho otca.
272
00:21:15,025 --> 00:21:17,444
- Snaží sa ťa zabiť.
- Nie!
273
00:21:22,782 --> 00:21:23,908
Moja matka ma miluje.
274
00:21:26,661 --> 00:21:27,661
Dobre.
275
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
Ak mi nebudete veriť...
276
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Verte mu.
277
00:21:50,685 --> 00:21:53,980
Spýtal som sa všetkých dole
Prístav o tomto chlapovi, Venta.
278
00:21:54,731 --> 00:21:55,899
A nikto o ňom nepočul.
279
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
Musí byť v hlbokom kryte.
280
00:22:00,361 --> 00:22:01,361
Alebo mŕtvy.
281
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Páči sa ti tá vec?
282
00:22:08,536 --> 00:22:09,704
Môžete to skutočne použiť?
283
00:22:12,540 --> 00:22:14,501
Prečo nejdeme pár
kola a ja ti to ukazem?
284
00:22:26,805 --> 00:22:27,805
Jedno kolo.
285
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Možno dve kolá.
286
00:23:24,612 --> 00:23:25,612
Máte minútku?
287
00:23:38,209 --> 00:23:41,588
Dobre, daj mi, čo máš.
288
00:23:44,299 --> 00:23:46,050
Príliš sa spoliehate na svoje hračky.
289
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
Dobre.
290
00:23:49,387 --> 00:23:51,181
Na tri, idem
útok. Ste pripravení?
291
00:23:51,931 --> 00:23:52,807
Pripravený.
292
00:23:52,891 --> 00:23:53,683
Jeden.
293
00:23:54,976 --> 00:23:56,769
♪ Hodiny zamrzli
Okolo polnoci ♪
294
00:23:56,853 --> 00:23:58,122
Čo to kurva?
Povedal si tri!
295
00:23:58,146 --> 00:24:00,064
Áno, Riddler's
nebudem počítať.
296
00:24:04,027 --> 00:24:07,238
♪ Už to bude
Taký mesiac ♪
297
00:24:07,989 --> 00:24:09,199
♪ Nový mesiac ♪
298
00:24:11,242 --> 00:24:12,242
Vstať.
299
00:24:20,585 --> 00:24:23,087
♪ Chceš sa hojdať
S podnecovateľom ♪
300
00:24:23,171 --> 00:24:25,965
♪ Áno, áno, áno, áno ♪
301
00:24:26,049 --> 00:24:28,176
♪ Je to rok alebo?
o minútu neskôr? ♪
302
00:24:28,259 --> 00:24:31,095
♪ Áno, áno, áno, áno ♪
303
00:24:53,701 --> 00:24:55,453
Teraz, keď si sa zahrial,
304
00:24:55,536 --> 00:24:57,080
oblečte sa a stretnite sa so mnou dole.
305
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
"Obliecť sa"?
306
00:25:07,548 --> 00:25:09,300
Potrebujete ma
pomôžte nájsť Superboya.
307
00:25:09,384 --> 00:25:11,594
Keby len Lex
boli tu, aby si to užili.
308
00:25:12,178 --> 00:25:13,178
Lex je mŕtvy.
309
00:25:14,097 --> 00:25:16,474
A pokiaľ by ste to neurobili
rád sa k nemu pridám,
310
00:25:16,557 --> 00:25:18,935
Navrhujem, aby ste povedali
ja tam, kde je Conner.
311
00:25:19,018 --> 00:25:21,813
Nech ste mu poslali akúkoľvek misiu
nezabil Sebastiana.
312
00:25:22,939 --> 00:25:23,939
Ale ja budem.
313
00:25:25,108 --> 00:25:26,943
Ak sa k nemu dostanete.
314
00:25:27,026 --> 00:25:29,445
Conner sa odmlčal
komunikácia so mnou.
315
00:25:29,529 --> 00:25:31,823
Jeho úlohou bolo zabíjať
Sebastián a jeho matka,
316
00:25:31,906 --> 00:25:33,658
ale zdá sa, že zmenil stranu.
317
00:25:35,243 --> 00:25:36,452
To je nemožné.
318
00:25:36,536 --> 00:25:38,079
Dvaja mocní mladíci
319
00:25:38,162 --> 00:25:41,165
ktorý nikdy nebol úplne docenený
pre ich mimoriadne schopnosti.
320
00:25:42,000 --> 00:25:43,376
Už som to videl s Lexom.
321
00:25:45,420 --> 00:25:48,715
Všetok ten hnev na svet môže poháňať
jeden k výšinám veľkosti,
322
00:25:50,341 --> 00:25:52,844
alebo do hlbín skazy.
323
00:25:52,927 --> 00:25:56,097
Takže ak ste pripravení zabiť brata
Krv, najprv sa musíte opýtať sami seba.
324
00:25:57,682 --> 00:25:59,517
Ste pripravení?
zabiť aj Connera?
325
00:25:59,600 --> 00:26:00,935
Nikto Connera nezabíja.
326
00:26:04,314 --> 00:26:05,356
Získavanie nových priateľov?
327
00:26:13,614 --> 00:26:15,325
Pravda.
328
00:26:18,411 --> 00:26:19,763
Conner, počkaj, prosím.
329
00:26:19,787 --> 00:26:22,623
Čo sa s ním stane, keď
Trigon príde na Zem?
330
00:26:25,001 --> 00:26:27,545
On nebude nič.
331
00:26:28,629 --> 00:26:29,797
Hlasnejšie.
332
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Nebudete ničím.
333
00:26:40,391 --> 00:26:42,268
Rovnako ako vy ostatní.
334
00:26:42,352 --> 00:26:46,564
Zmeníš sa na popol
ako Trigon čistí Zem
335
00:26:46,647 --> 00:26:51,819
všetkej špiny nevhodných
podiel na jeho sláve.
336
00:27:20,139 --> 00:27:21,139
Sebastián.
337
00:27:25,520 --> 00:27:29,607
Nie som nič!
338
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Stop.
339
00:27:39,450 --> 00:27:41,077
Existuje užitočnejšie
spôsob, ako ho zabiť.
340
00:27:52,755 --> 00:27:54,235
Myslel som, že sme
robiť to spolu.
341
00:27:55,049 --> 00:27:56,049
no...
342
00:27:58,219 --> 00:27:59,219
Nemôžeme.
343
00:28:00,972 --> 00:28:04,976
Ja to musím urobiť a ty to nechaj
snaží sa mi v tom zabrániť.
344
00:28:05,059 --> 00:28:06,619
Ako by si sa cítil
keby som ti to urobil?
345
00:28:06,644 --> 00:28:08,688
Bol by som tomu niekomu vďačný
ukázal mi inú cestu.
346
00:28:09,564 --> 00:28:11,274
Poď, Kory. Dokážeme to.
347
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
Skúsili sme.
348
00:28:15,736 --> 00:28:17,822
A ľudia za to platia.
349
00:28:17,905 --> 00:28:19,824
Toto je len začiatok.
350
00:28:23,077 --> 00:28:24,954
Videl som to vo svojich snoch.
351
00:28:27,498 --> 00:28:28,583
Toto u mňa končí.
352
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Možno nie.
353
00:28:32,044 --> 00:28:34,464
Toto by ste mali vidieť.
354
00:28:34,547 --> 00:28:38,634
Náš starý priateľ tu mazal
súbory na zakrytie jej stôp.
355
00:28:39,927 --> 00:28:42,180
Pozri, čo ja
nájdené v odpade.
356
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
LMD.
357
00:28:45,433 --> 00:28:47,059
Lexove zbrane
Vývojová divízia.
358
00:28:47,143 --> 00:28:48,853
Áno, počkaj, kým to uvidíš.
359
00:28:50,438 --> 00:28:51,522
Projekt Starfire.
360
00:28:52,482 --> 00:28:54,025
Creep pomenoval zbraň po mne?
361
00:28:54,108 --> 00:28:56,360
No, plazenie zabralo
viac ako len tvoje meno.
362
00:28:56,444 --> 00:29:00,865
Podľa toho, čo som čítal, táto zbraň je
navrhnuté tak, aby replikovali vaše modré svetlo.
363
00:29:08,623 --> 00:29:09,623
Hovorte.
364
00:29:10,958 --> 00:29:13,336
Lex vedel, že máš moc
zastaviť brata Blooda.
365
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
On to chcel
moc pre seba,
366
00:29:16,881 --> 00:29:18,508
tak sa to pokúsil zopakovať.
367
00:29:19,634 --> 00:29:21,552
Replikovať sily,
368
00:29:21,636 --> 00:29:23,095
je to vôbec možné?
369
00:29:23,179 --> 00:29:25,223
Ak by niekto mohol, tak je to Lex.
370
00:29:25,306 --> 00:29:28,226
Čudovali by ste sa, aká žiarlivosť
a posrané tony peňazí dokážu.
371
00:29:28,309 --> 00:29:29,936
Nebola to žiarlivosť.
372
00:29:30,019 --> 00:29:32,230
Bol odhodlaný
zanechať trvalé dedičstvo.
373
00:29:33,314 --> 00:29:35,733
Ukáž svetu, aký bol
rovnako prospešný ako Kal-El.
374
00:29:35,816 --> 00:29:38,778
Znie mi to ako žiarlivosť.
375
00:29:38,861 --> 00:29:40,571
Cez tajomstvo
pobočka LexCorp,
376
00:29:40,655 --> 00:29:43,157
na vývoj minul milióny
zbraň s modrým svetlom.
377
00:29:44,116 --> 00:29:45,868
Projekt Starfire.
378
00:29:45,952 --> 00:29:47,912
Hovoríš, že on?
vlastne to dokončil?
379
00:29:52,333 --> 00:29:53,709
Vyzerá to tak, áno.
380
00:29:57,838 --> 00:29:59,632
Lex mal laboratórium
381
00:29:59,715 --> 00:30:02,093
kde viedol svoje zbrane
vývoj a testovanie.
382
00:30:03,678 --> 00:30:05,358
Verím v jeho umiestnenie
a prístupové kódy
383
00:30:05,388 --> 00:30:07,056
sú niekde v
tie zašifrované súbory.
384
00:30:07,682 --> 00:30:08,682
Ktoré...
385
00:30:10,184 --> 00:30:11,394
je teraz naša.
386
00:30:11,477 --> 00:30:13,271
Naozaj musíte
vziať všetky súbory?
387
00:30:13,938 --> 00:30:16,315
Nie, ale ideme.
388
00:30:22,613 --> 00:30:23,656
Mali by ste vedieť, uh,
389
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
Dal som kópiu
tieto súbory Connerovi.
390
00:30:27,577 --> 00:30:29,245
Predtým, ako sa stal darebákom.
391
00:30:29,328 --> 00:30:32,206
Ak teda dešifruje
sú pred nami...
392
00:30:33,374 --> 00:30:35,626
Predtým ho môže zničiť
dokonca sa tam dostaneme.
393
00:30:35,710 --> 00:30:37,378
Čo ak už má?
394
00:30:37,461 --> 00:30:38,713
Jeden krok v čase.
395
00:30:39,922 --> 00:30:40,922
Poď, poďme.
396
00:30:43,342 --> 00:30:45,636
Čo sú... Čo sú
budeme s ňou robiť?
397
00:30:48,598 --> 00:30:51,267
Ak to nefunguje,
aj tak všetci zomrieme.
398
00:30:53,102 --> 00:30:54,478
Bude nám stáť z cesty.
399
00:30:55,896 --> 00:30:57,940
Zvážte ma v tíme
sebazáchovy.
400
00:31:04,572 --> 00:31:05,740
Hviezdny oheň,
401
00:31:08,117 --> 00:31:09,117
veľa štastia.
402
00:31:22,798 --> 00:31:23,798
Jason?
403
00:31:27,386 --> 00:31:29,281
Bezpečnostné upozornenie.
404
00:31:29,305 --> 00:31:30,640
Obvodový prienik.
405
00:31:37,438 --> 00:31:39,398
Tu je
kretén. Získajte ho.
406
00:31:44,111 --> 00:31:46,030
Shimmer ju pozdravuje.
407
00:32:56,267 --> 00:32:57,267
Ahoj.
408
00:32:58,769 --> 00:33:00,229
Dlžíte mi nový notebook.
409
00:33:00,312 --> 00:33:03,607
Na pracháča zabudnem
pretože to bolo aj tak rozbité.
410
00:33:03,691 --> 00:33:05,484
Pozeral si
a nepomohlo?
411
00:33:05,568 --> 00:33:08,654
Vlastne som prekvapený, že to trvalo
Shimmerov gang sa sem dostal tak dlho
412
00:33:08,738 --> 00:33:10,489
potom, čo som ich nechal
triangulujte moju polohu.
413
00:33:12,533 --> 00:33:13,533
Nechaj ich?
414
00:33:17,037 --> 00:33:18,205
Učíš sa tým, že robíš,
415
00:33:19,874 --> 00:33:21,000
nemaznať sa.
416
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
Nie je začo.
417
00:33:27,882 --> 00:33:28,883
Dobre spravené.
418
00:33:33,554 --> 00:33:34,554
Vďaka.
419
00:33:46,901 --> 00:33:49,904
Povedal si, že bude
byť pre nás užitočný.
420
00:33:50,905 --> 00:33:51,905
Ako?
421
00:33:56,869 --> 00:34:01,040
Krv, ktorá mu prúdi v žilách
je naplnená mágiou tvojej matky.
422
00:34:04,794 --> 00:34:07,129
Potrebujeme sa preniesť
tú silu pre teba.
423
00:34:17,890 --> 00:34:19,099
Keď príde,
424
00:34:20,351 --> 00:34:22,019
bude pršať nebeská pomoc
425
00:34:23,020 --> 00:34:24,730
na tých, ktorí verili,
426
00:34:24,814 --> 00:34:25,940
tí, ktorí vydržali.
427
00:34:27,942 --> 00:34:30,861
Vezmite moju telesnú podobu! Prosím.
428
00:34:30,945 --> 00:34:32,279
Dovoľte mi naliať vám to do pohára.
429
00:34:32,363 --> 00:34:35,366
Daj mi moc
rozdrviť svojich nepriateľov.
430
00:34:36,784 --> 00:34:38,494
som tvoj sluha.
431
00:34:49,672 --> 00:34:50,672
Pite.
432
00:35:00,891 --> 00:35:01,891
Nie
433
00:35:12,653 --> 00:35:15,865
Argh! Nie, nie, nie, nie, nie.
434
00:35:15,948 --> 00:35:17,575
Prosím prosím.
435
00:35:17,658 --> 00:35:19,869
Nechajte ho zastaviť. Nechajte ho zastaviť.
436
00:35:40,848 --> 00:35:43,475
Cítim, ako vo mne stúpa jej sila.
437
00:36:07,666 --> 00:36:09,066
Prepáč ja
musím ťa vyhodiť.
438
00:36:09,126 --> 00:36:12,254
Mám pravidlo o rybách a
nový Robins, 24 hodín max.
439
00:36:12,338 --> 00:36:13,464
Je to všetko dobré.
440
00:36:13,547 --> 00:36:14,882
Aj tak sa musím vrátiť.
441
00:36:14,965 --> 00:36:16,175
Skontrolujte môjho priateľa.
442
00:36:16,258 --> 00:36:18,378
Ak počujem o tvojom
chlape, Venta, udriem ťa.
443
00:36:18,427 --> 00:36:19,427
Prepáčte, bol to krach.
444
00:36:19,470 --> 00:36:21,013
Som rád, že som prišiel.
445
00:36:21,096 --> 00:36:22,598
Musím sa stretnúť s
skvelá Červená čiapočka.
446
00:36:22,681 --> 00:36:24,441
Bol som na tvojom
zasraný zoznam?
447
00:36:24,475 --> 00:36:26,393
Tak trochu áno.
448
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
Veľa šťastia v Metropolise.
449
00:36:28,395 --> 00:36:31,774
A ak šuhaj zasiahne ventilátor, tak len
skryť sa za Raven a Starfire.
450
00:36:31,857 --> 00:36:32,857
Mám to.
451
00:36:35,152 --> 00:36:36,862
Užite si cestu domov.
452
00:36:57,174 --> 00:36:58,174
Jason.
453
00:36:59,051 --> 00:37:00,302
ako to dopadlo?
454
00:37:00,386 --> 00:37:02,280
Posielam ho
späť k vám v jednom kuse.
455
00:37:02,304 --> 00:37:04,014
Dúfam, že nie
choď na neho príliš ľahko.
456
00:37:04,098 --> 00:37:05,298
Neboj sa, ja nie.
457
00:37:08,185 --> 00:37:09,185
A Dick...
458
00:37:12,273 --> 00:37:13,691
Bude lepší Robin ako ja.
459
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
Gar?
460
00:37:31,709 --> 00:37:34,128
Sme v
severný tunel. Ktorým smerom ďalej?
461
00:37:34,211 --> 00:37:35,963
Asi 100 yardov dopredu
je sklad.
462
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
Postupujte podľa krokov nahor
do zariadenia.
463
00:37:38,007 --> 00:37:39,883
Vypnem
detektory pohybu.
464
00:37:39,967 --> 00:37:42,177
Keď ste vo vnútri, je tu a
bezpečnostný kód pre laboratórium.
465
00:37:42,261 --> 00:37:43,595
Pracujeme na tom, aby sme to prelomili.
466
00:37:48,767 --> 00:37:50,352
Možno máme väčší problém.
467
00:37:55,315 --> 00:37:56,315
Je to v poriadku.
468
00:37:57,484 --> 00:37:58,484
Som na tvojej strane.
469
00:38:00,821 --> 00:38:01,821
Nechaj ma s ním hovoriť.
470
00:38:08,495 --> 00:38:11,373
Chcete sa hojdať
ja by som ti to nevyčítal.
471
00:38:11,457 --> 00:38:14,084
Chcel by som, ale asi by som chcel
zlomiť mi ruku.
472
00:38:20,507 --> 00:38:22,468
Myslel som si, že to zvládnem sám.
473
00:38:23,635 --> 00:38:24,803
Zastav Sebastian.
474
00:38:27,014 --> 00:38:28,014
Zastavte ich oboch.
475
00:38:30,350 --> 00:38:31,477
Mohol požiadať o pomoc.
476
00:38:32,603 --> 00:38:33,896
Potreboval som to urobiť sám.
477
00:38:35,522 --> 00:38:36,522
Musel som to dokázať.
478
00:38:37,358 --> 00:38:38,358
Komu?
479
00:38:39,109 --> 00:38:40,109
Lex.
480
00:38:41,695 --> 00:38:42,695
Superman.
481
00:38:50,287 --> 00:38:51,287
vy.
482
00:38:52,998 --> 00:38:54,166
Zhoršil som veci.
483
00:38:55,918 --> 00:38:57,002
Robil som veci...
484
00:39:00,714 --> 00:39:03,717
Veci, ktoré titáni nerobia.
485
00:39:06,261 --> 00:39:07,346
Ľudia ako my,
486
00:39:09,431 --> 00:39:10,849
sme blízko tmy.
487
00:39:12,101 --> 00:39:13,101
Hľadáme to.
488
00:39:15,896 --> 00:39:17,231
Niekedy to má svoju cestu.
489
00:39:20,234 --> 00:39:21,777
Vraj sme lepší.
490
00:39:21,860 --> 00:39:22,940
Niekedy nie sme.
491
00:39:23,779 --> 00:39:24,979
Preto máme jeden druhého.
492
00:39:26,115 --> 00:39:28,909
Snažil som sa, ja... snažil som sa
aby si udržal Sebastiána blízko.
493
00:39:29,827 --> 00:39:31,370
Použite jeho hru ako rozptýlenie.
494
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
Keď som to zistil
ubližoval ľuďom,
495
00:39:33,956 --> 00:39:36,717
Vytvoril som zraniteľnosť v kóde
aby som sa vám pokúsil pomôcť ho zraziť.
496
00:39:39,002 --> 00:39:40,170
Áno, myslel som, že si to ty.
497
00:39:41,088 --> 00:39:42,131
Nestačilo.
498
00:39:44,883 --> 00:39:46,510
Prepáč, Dick.
499
00:39:50,514 --> 00:39:51,514
Môžeme to opraviť.
500
00:39:52,766 --> 00:39:53,766
Spolu.
501
00:39:55,269 --> 00:39:56,436
Verili by ste mi znova?
502
00:39:58,105 --> 00:39:59,273
Pravdou je, že ťa potrebujeme.
503
00:40:02,609 --> 00:40:04,194
Ako sa majú ostatní
cítiť sa o tom?
504
00:40:05,779 --> 00:40:06,779
Dick...
505
00:40:10,701 --> 00:40:12,828
Gar prelomil zabezpečenie
kód do Lexovho laboratória.
506
00:40:15,164 --> 00:40:16,248
Je teda dnu alebo von?
507
00:40:24,673 --> 00:40:25,673
je tam.
508
00:40:39,813 --> 00:40:41,053
Bezpečnostný kód?
509
00:40:43,317 --> 00:40:44,401
Toto sa ti bude páčiť.
510
00:40:52,534 --> 00:40:53,534
Očarujúce.
511
00:41:07,925 --> 00:41:09,801
Výstavba
škrupina je vnorená,
512
00:41:10,844 --> 00:41:12,596
dokonale zarovnané,
na nanometer.
513
00:41:13,931 --> 00:41:15,432
Kinetické tienenie,
514
00:41:15,515 --> 00:41:19,770
ale povrch každej dosky má
mikro pole absorpcie energie
515
00:41:19,853 --> 00:41:22,022
umiestniť energiu
cez samotnú guľu.
516
00:41:23,565 --> 00:41:26,485
Vnútorná mechanika je
bezchybné a úplne neporušené.
517
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
Ktovie.
518
00:41:28,111 --> 00:41:30,671
Možno sa ničoho nedotýkajte, kým
chápeme, ako to funguje naplno.
519
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
No, vlastne, uh,
520
00:41:33,283 --> 00:41:34,284
nie je.
521
00:41:34,368 --> 00:41:36,119
- Čo?
- Conner má pravdu.
522
00:41:36,203 --> 00:41:39,164
Podľa Lexových spisov
inžinierstvo je hotové,
523
00:41:39,248 --> 00:41:42,084
ale chýba mu energia
zdroj na jeho aktiváciu.
524
00:41:43,377 --> 00:41:44,962
Moje modré svetlo.
525
00:41:45,045 --> 00:41:48,757
Takže Lex nesledoval
na vás, aby ste sa dozvedeli o svojich schopnostiach.
526
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Potreboval ťa.
527
00:41:50,801 --> 00:41:52,177
Úprimne, kto nie?
528
00:41:52,261 --> 00:41:54,072
Tak ako
aktivujeme túto vec?
529
00:41:54,096 --> 00:41:56,765
Orb je ako a
jadrový granát,
530
00:41:56,848 --> 00:41:59,226
chcel len byť
spustený na metačloveka.
531
00:41:59,309 --> 00:42:00,352
Ak je matematika správna,
532
00:42:01,311 --> 00:42:03,355
meta človek absorbuje
celý výbuch.
533
00:42:03,438 --> 00:42:06,149
V opačnom prípade bude fúkať
diera v planéte.
534
00:42:06,233 --> 00:42:07,276
Ak je matematika správna.
535
00:42:08,568 --> 00:42:11,238
Aktivácia je spravodlivá
priamočiary.
536
00:42:11,321 --> 00:42:14,032
Kory naplní
orb so svojou silou,
537
00:42:14,116 --> 00:42:16,576
a je určený na spustenie
štiepna reťazová reakcia.
538
00:42:18,078 --> 00:42:21,206
A potom guľa drží
energie, kým špendlík nevytiahneme.
539
00:42:21,290 --> 00:42:22,582
To je do značnej miery myšlienka.
540
00:42:24,042 --> 00:42:25,711
Tak počkaj, má toto
bola vec niekedy testovaná?
541
00:42:27,796 --> 00:42:29,381
Prototyp.
542
00:42:29,464 --> 00:42:33,468
Takže, ak som sa pustil do
štiepna reakcia,
543
00:42:33,552 --> 00:42:37,097
neexistuje spôsob, ako zistiť, či zbraň
zničí Brother Blood alebo...
544
00:42:37,180 --> 00:42:38,180
Zabite nás všetkých.
545
00:42:57,576 --> 00:42:59,911
Dobre. Všetci máme jasno
ako to dopadne?
546
00:42:59,995 --> 00:43:01,663
Vystrelím guľu svojou energiou.
547
00:43:01,747 --> 00:43:03,057
budem
sledovať tepelný index.
548
00:43:03,081 --> 00:43:04,166
Budem sledovať tlak.
549
00:43:04,249 --> 00:43:07,044
A keď oba indexy
sú na 100 percent,
550
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
to znamená štiepenie
reakcia je dokončená.
551
00:43:09,629 --> 00:43:11,048
Vtedy sa preberiete.
552
00:43:11,131 --> 00:43:13,300
Kory o chvíľu odíde
stabilizujete guľu.
553
00:43:13,383 --> 00:43:15,135
A potom to robíme všetci
nejaké hlboké dýchanie.
554
00:43:15,218 --> 00:43:18,680
Keď odtiaľto odíde, aktivujem sa
jadrový ochranný štít trezoru,
555
00:43:18,764 --> 00:43:19,924
v prípade, že sa niečo pokazí.
556
00:43:22,642 --> 00:43:23,642
Ste pripravení?
557
00:43:24,102 --> 00:43:25,102
Pripravený.
558
00:44:00,514 --> 00:44:02,766
Rast indexu, 11 %.
559
00:44:02,849 --> 00:44:03,850
Tlak je 19.
560
00:44:07,312 --> 00:44:09,231
Teplo je na 35%.
561
00:44:11,274 --> 00:44:12,692
Štyridsať.
562
00:44:12,776 --> 00:44:14,778
Tlak je 49,50 %.
563
00:44:14,861 --> 00:44:17,739
Zariadenie
zistená nestabilita.
564
00:44:17,823 --> 00:44:19,783
Hej, chlapci, odstúpte.
Niečo je zle.
565
00:44:19,866 --> 00:44:21,368
Hej, čo je
deje sa tam?
566
00:44:21,451 --> 00:44:24,579
Zvýšená
zistená nestabilita.
567
00:44:24,663 --> 00:44:27,374
Začať s jadrovým zadržiavaním
aktivácia štítu.
568
00:44:31,837 --> 00:44:33,588
Sakra.
569
00:44:33,672 --> 00:44:36,133
- Neviem, či to vydrží!
- Nie sme na 100%.
570
00:44:36,216 --> 00:44:38,343
- Teplo je na 96.
- Tlak, 94.
571
00:44:38,427 --> 00:44:39,469
Kory, vypadni odtiaľ.
572
00:44:39,553 --> 00:44:41,054
Nie, toto je naša jediná šanca.
573
00:44:41,138 --> 00:44:42,806
Zabezpečené úrovne prekročené.
574
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
Aktivujte jadrovú energiu
ochranný štít.
575
00:44:45,767 --> 00:44:47,144
Teplo je na 98.
576
00:44:47,227 --> 00:44:49,938
Tlak je 98%. Dick, ty
treba ju odtiaľ dostať.
577
00:44:50,021 --> 00:44:52,065
- Choď!
- Nie, nie je na plný výkon.
578
00:44:52,149 --> 00:44:54,985
Samočinne sa aktivujúci
jadrový ochranný štít.
579
00:44:55,068 --> 00:44:56,153
Stojte pokojne.
580
00:44:56,236 --> 00:44:57,446
Vypínam to.
581
00:44:59,573 --> 00:45:00,813
Systémová chyba.
582
00:45:01,450 --> 00:45:02,701
Už sme skoro tam.
583
00:45:03,785 --> 00:45:04,945
To nevydrží.
584
00:45:06,580 --> 00:45:08,220
Vystrihnúť
energie do laboratória.
585
00:45:33,690 --> 00:45:35,066
Nemal si ma zastaviť.
586
00:45:35,150 --> 00:45:36,230
Mohol si byť zabitý.
587
00:45:37,777 --> 00:45:40,197
- Ako ďaleko sme sa dostali?
- 98,6 %.
588
00:45:44,284 --> 00:45:45,327
Dúfam, že stačilo.
589
00:45:48,205 --> 00:45:49,205
Bude to musieť byť.
590
00:45:53,126 --> 00:45:55,545
Veľmi by som si to prial
robí to niekto iný.
591
00:45:55,629 --> 00:45:58,423
On je jediný, ktorý môže dostať
gule dosť blízko Sebastiana.
592
00:46:03,220 --> 00:46:04,580
Stretávajú sa o
chrám čoskoro.
593
00:46:06,806 --> 00:46:08,058
Akokoľvek to chceš urobiť,
594
00:46:09,142 --> 00:46:10,185
nemáme veľa času.
595
00:46:30,622 --> 00:46:31,622
Nesklamem ťa.
596
00:47:08,034 --> 00:47:09,369
Môj krásny chlapec.
597
00:47:13,915 --> 00:47:15,584
Konečne prišiel ten deň.
598
00:47:24,467 --> 00:47:25,760
Musíte sa rýchlo pohybovať.
599
00:47:26,803 --> 00:47:30,015
Titáni a
Tamaranean sa nikdy nezastaví.
600
00:47:31,933 --> 00:47:32,933
Ani ja nebudem.
601
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
Čo si to urobil?
602
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
Mmm.
603
00:48:18,021 --> 00:48:19,481
Nenúťte ma to zničiť.
604
00:48:22,817 --> 00:48:23,817
Čo robíš?
605
00:48:24,736 --> 00:48:26,196
Beriem si, čo je moje.
606
00:48:28,490 --> 00:48:29,490
Sebastián, nie.
607
00:48:33,203 --> 00:48:35,330
Musíš ma počúvať.
608
00:48:35,413 --> 00:48:38,958
Nie, je čas
aby si ma počúval.
609
00:48:43,588 --> 00:48:45,298
Nikdy ťa to nezaujímalo
o mne, však?
610
00:48:46,549 --> 00:48:47,967
Len si ma využíval.
611
00:48:48,677 --> 00:48:51,513
Jediné, čo som chcel, bola rodina.
612
00:48:52,013 --> 00:48:53,013
Ale hádajte čo?
613
00:48:53,556 --> 00:48:55,100
Podcenil si ma.
614
00:48:56,017 --> 00:48:57,519
Tak ako všetci ostatní.
615
00:49:00,980 --> 00:49:02,190
Skončil som s tebou.
616
00:49:04,818 --> 00:49:05,819
Moje zlaté dieťa,
617
00:49:08,279 --> 00:49:10,448
Titáni s vami skončili.
618
00:49:12,242 --> 00:49:13,242
nevidíš?
619
00:49:17,414 --> 00:49:19,999
Napĺňajú sa
tvoja hlava s klamstvami.
620
00:49:24,003 --> 00:49:25,880
Svet môže byť váš.
621
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Sme tak blízko.
622
00:49:34,931 --> 00:49:36,766
Nenechajte ich vziať
že preč od teba.
623
00:49:42,355 --> 00:49:45,358
Nikomu to nedovolím
vezmi to odo mňa.
624
00:49:46,526 --> 00:49:47,526
Argh!
625
00:50:47,086 --> 00:50:48,086
Ahoj.
626
00:50:52,592 --> 00:50:53,592
Chytiť.
627
00:51:42,433 --> 00:51:43,433
Môj ťah.
628
00:51:54,988 --> 00:51:55,988
Čo sa stalo?
629
00:51:58,032 --> 00:52:00,076
Orb nikdy nedosiahol
jeho tepelný vrchol.
630
00:52:00,159 --> 00:52:03,913
Je to ako keby to bolo subsumované predtým
mohlo by to zasadiť smrtiacu ranu.
631
00:52:03,997 --> 00:52:06,082
Zahrnuté čím?
632
00:52:07,083 --> 00:52:08,251
Hrubý odhad?
633
00:52:10,837 --> 00:52:12,672
Nebolo to dosť silné.
634
00:52:12,755 --> 00:52:14,173
Vypol som to príliš skoro.
635
00:52:14,257 --> 00:52:15,337
A čo Conner?
636
00:53:17,111 --> 00:53:18,655
Je len jeden
spôsob, ako to ukončiť.
637
00:53:22,742 --> 00:53:23,742
Moja cesta.
43769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof