Original subtitles

- Ahoj. - Našiel si niečo?

Nie

Sebastian odišiel do podzemia.

Niečo o Connerovi?

Musia byť spolu.

Spúšťame most a vyhľadávanie mýta.

Ak jeden z nich ukáže svoje tváre, nájdeme obe.

Dobre.

Všetci tí ľudia tam dole.

Nevedia o rohoch alebo trigony alebo magické sily.

Pôjdu spať, zobudia sa hore, uvarte si kávu

a ísť do práce ako každý iný deň.

Alebo nie.

Keby si mohol byť kdekoľvek inde

na Zemi práve teraz,

kde by si bol?

Neviem. Tu je celkom pekný.

Áno, je to tu celkom pekné.

- Musím sa vrátiť. - Áno.

Ako sa má Bernard?

Žiadna zmena.

Theta máva s intermitentná hypsarytmia.

Je v stave. Nepretržité záchvaty.

Ale pokúsime sa zvýšenie fenobarby,

uvidíme, či môžeme prerušiť cyklus.

Môžem ho vidieť?

Teraz nie. sme stále prebieha skenovanie.

Budem vás priebežne informovať. dobre?

Áno. Ďakujem.

- Ideš niekam? - Nie.

si.

Potrebujem ťa späť v Gothame.

Pošleš ma domov?

Trochu.

Je tam chlap, ktorý kedysi pracovať pre organizáciu.

Má informácie na Mother Mayhem,

a potrebujeme to.

Neviem, Dick. Bernardova nevyzerá to dobre, človeče.

Nerobíš mu to niečo dobré tým, že som tu.

Ten chlap sa volá Venta. Býva dole v prístave.

Povedal som mu, že prídeš.

to je všetko?

Stačí získať informácie a ohlásiť sa?

To je všetko.

Maj oči otvorené. Gotham je stále Gotham.

Potrebujem ťa späť v jednom kuse.

Ak sa niečo zmení s Bernard, zavolám ti.

No a čo ten kufor?

Neviem.

Otvor to.

Sebastiana Sangera fanúšikovia na celom svete požadujú odpovede

o tom, prečo je jeho hra bola vypnutá.

Toto sa týka toho globálna senzácia

môže spôsobiť záhadu lekárske vedľajšie účinky.

Ale najväčšia záhada zo všetkých,

kde je Sebastian Sanger?

Trpezlivosť.

Viete, vaši priatelia zničil moju hru.

A zobrali mi moc.

Tak mi to nehovor mať trpezlivosť.

Chcem ich späť hneď!

Titáni nie sú moji priatelia.

A oni to neurobili vziať svoje sily.

Bola to tvoja matka.

O čom to rozprávaš?

Odplata.

Za to, že odmietaš zavolať svojmu otcovi.

neboj sa.

Je to v poriadku.

Zabijeme ju,

právomoci budú obnovené.

Potom sme späť beh po svete,

akokoľvek kurva chceme.

Azarath Metrion Zinthos.

Povedal som ti, že sa vrátime tu, keď bol správny čas.

Titani zničení Sebastianova milovaná hra.

Nakoniec sa ukázali ako užitočné.

Po tom, čo ti urobil,

bude to trvať viac než to.

Chcela si ma vidieť, matka?

Nechaj nás.

Má brat Blood sa vrátil s Hornom?

Počul som, že čas je blízko.

To je.

Ale ste pripravení mu slúžiť?

Pochybuješ o mojej oddanosti?

Možno.

Urobil by som čokoľvek pre tvojho syna.

Vždy som vedel že bol výnimočný.

Odkedy sme sa prvýkrát stretli, Videl som to.

Cítil som to.

Vaša oddanosť je čistá.

Takže by som chcel požiadať o pomoc.

Tí, ktorí majú veľkú moc, nemôžu cítiť bez obetovania iných.

Môže to znieť dopredu odo mňa ako matka to navrhnúť,

ale dokončiť svoju cestu,

môj syn niekoho potrebuje dať zo seba.

dať?

Áno.

Hovorím veľmi priamo zo svojho tela.

Pre túto intímnu úlohu,

Potrebujem srdce s neochvejná oddanosť.

Ale môžete slobodne povedať nie.

Rovnako ako čokoľvek in cesta môjho syna,

musí to byť na výber.

Som poctený, že si ma vybral.

Môže vás to potešiť vedieť, že mám

nikdy som nebol so žiadnym iným.

Moje srdce má patril tvojmu synovi

odo dňa, keď sme sa prvýkrát stretli.

Oh.

A tak to aj zostane.

Poď. Poďme.

Toto vložte do vrecka.

Večer, chlapci.

kto si kurva?

Hľadám Ventu.

Kto sa pýta?

Priateľ Dicka Graysona.

Lietajúci Grayson?

To je ten.

Akýkoľvek priateľ Dicka Graysona

je kurva mŕtvy muž!

Naber si toho, Gotham.

Zbohom, vtáčik.

Argh!

Kto kurva sú mal by si byť?

Ja som Robin.

- Pani Andersová? - Áno.

Je tu niečo ja myslím, že by si mal vidieť.

ráno. Sú tieto vegánske?

- Čau, Gar. - Dobré ráno aj tebe.

ráno. Videli ste Tima?

Nie, poslal ho tam Dick Gotham v úlohe.

Gotham?

Myslíš, že Timova? pripravený na to?

Dick si myslí, že áno.

Ach, Dick si myslí, že je.

Snáď je to teraz trend.

Ľudia miznú bez toho, aby si mi to povedal.

Prepáč, viem, že som bol v poslednej dobe akosi málo.

Je to v poriadku.

Utrácal si čas v The Red?

Áno.

A čím viac robím, tým menej som určite tam, kde mám byť.

Tu alebo tam.

Myslím, že to tam je.

Wow.

- Tiež som rád, že ťa poznám. - Nie.

Nie, tak som to nemyslel.

Je to len...

Cítil som sa podobne spôsob, vieš, ako,

Chcem len zmenu, niečo iné.

Ako čo?

Neviem.

Len mám pocit, že stojím ďalej okraj útesu a ja len...

Chcem skočiť. ja chcem, chcem vidieť.

Možno by si mal aj ty.

Možno chcem vedieť, o čo ide najprv spodok útesu.

ja si to nemyslím funguje to tak.

Myslím, že to jednoducho musíme urobiť.

Hej, videli ste Koryho?

Nie

Dobre, pozri sa okolo, zistiť, kto ju videl naposledy.

- Na to. - Dobre.

Oh.

- Gar. - Idem.

Ježiš.

Conner, kde si?

Aký je plán?

Zavolaj mi späť, dobre?

Ublížili sme tým milujeme najviac.

Musím povedať, naozaj kurva bolí.

Prepáč.

Vzal si moju moc.

Nič také som neurobil.

Tvoje sily sú tvoje,

ak ich budete používať rozumne.

Chcete, aby som priniesol späť môj otec.

Potrebujem niečo pre seba.

Viem, po čom túžiš.

Teraz ste to ochutnali.

Sila, obdiv.

Viem.

Ak privedieš späť svojho otca,

dostaneš všetko kedy si chcel.

Čo to je?

Stretneme sa dnes večer v chráme.

Niekto povedal, že oni videl Kory, ako sem prišiel.

Videl niekto Starfire?

Niečo má.

Takže ste hovorili s pani Andersovou?

netuším čo hovoríš o.

Áno, robíš.

Nesúhlasím s ich používaním ich právomoci analyzovať ma.

Nepoužil som svoje sily.

Je to len zlá klamárka.

Dobre.

Pani Andersová ma požiadala, aby som skúsil stopovať Superboy pomocou nášho Satcom Heat Tracker.

Normálne to len používame na zistenie tepelnej aktivity.

Ale od Superboyovho laserového videnia má tepelný podpis, dostal som zásah.

Prečo si nám to nepovedal?

Pani Andersová dala prednosť tomu, aby som ja nech si tie informacie pre seba.

- Venta? - Áno.

Býva dole v prístave.

Nikdy som o ňom nepočul.

Dick hovorí, že má informácie o organizácii.

Možno by sme sa v tomto mohli spojiť.

Už nerobím tím.

Zabezpečenie deaktivované.

Nerozumieš.

Brat Blood dal môj priateľ v kóme.

Ako dlho ste robíš tú vec s Robinom?

Uh...

Nie dlho.

Pár týždňov?

Nie tak celkom.

Týždeň?

Včera večer bola moja prvá noc.

Oh, oblek vyzeral čerstvé zo stojana.

Keby som bol tebou, tak by som vypadni z Gothamu.

Vezmite si niekoľko opakovaní, ako napr. Tucson alebo nejaké sračky.

Dick ma sem poslal nájsť Ventu.

Tvoj pohreb.

Tu môžete havarovať, ak nemáš plány.

Teda, tam je vajcia, pivo, syr.

Vďaka.

Pracuješ na niečom?

Nie. Ja platím posraný účet za kábel.

Potrebujete pomoc?

Keďže si zvedavý,

Shimmer sa stiahol špičkové lúpeže po celom Gothame,

posielanie šifier ako indícií.

Hej, čo to kurva robíš?

Máš právo A, ale tvoje kódovanie je vypnuté.

Jeb na teba.

Je to Fibonacciho sekvencia.

Každé číslo je súčtom dve čísla, ktoré mu predchádzajú.

K.

L.

EIDOSCOPE.

"Kaleidoskop."

Do riti.

Len som mal čerstvé oči.

Čau, Babs. Uh, Aukčný dom Kaleidoskop.

To je cieľ Ďalší hit Shimmeru.

A ja si vezmem svoje obvyklé percento.

Kde bol si?

Všetci sme dobrí.

Mám plán.

Tak aj ja.

Bola tu moja matka.

Teraz je všetko jasné.

Keď zavolám svojho otca,

Získam späť svoje sily.

neboj sa.

Nebudem ťa vystrihovať.

Nie

Uistím sa, že my obaja dostanú to, čo si zaslúžime.

Sebastián.

Ona ti klame.

Nie nie nie nie.

Nie

Pozri...

Kedysi som si myslel, že moja hra bola odpoveď, ale nie je.

Rodina je.

Tvoja matka ťa využíva.

Možno ma využívaš, hmm?

Aby ste dostali to, čo chcete.

Hmm?

Pomsta za tvojho otca.

- Snaží sa ťa zabiť. - Nie!

Moja matka ma miluje.

Dobre.

Ak mi nebudete veriť...

Verte mu.

Spýtal som sa všetkých dole Prístav o tomto chlapovi, Venta.

A nikto o ňom nepočul.

Musí byť v hlbokom kryte.

Alebo mŕtvy.

Páči sa ti tá vec?

Môžete to skutočne použiť?

Prečo nejdeme pár kola a ja ti to ukazem?

Jedno kolo.

Možno dve kolá.

Máte minútku?

Dobre, daj mi, čo máš.

Príliš sa spoliehate na svoje hračky.

Dobre.

Na tri, idem útok. Ste pripravení?

Pripravený.

Jeden.

♪ Hodiny zamrzli Okolo polnoci ♪

Čo to kurva? Povedal si tri!

Áno, Riddler's nebudem počítať.

♪ Už to bude Taký mesiac ♪

♪ Nový mesiac ♪

Vstať.

♪ Chceš sa hojdať S podnecovateľom ♪

♪ Áno, áno, áno, áno ♪

♪ Je to rok alebo? o minútu neskôr? ♪

♪ Áno, áno, áno, áno ♪

Teraz, keď si sa zahrial,

oblečte sa a stretnite sa so mnou dole.

"Obliecť sa"?

Potrebujete ma pomôžte nájsť Superboya.

Keby len Lex boli tu, aby si to užili.

Lex je mŕtvy.

A pokiaľ by ste to neurobili rád sa k nemu pridám,

Navrhujem, aby ste povedali ja tam, kde je Conner.

Nech ste mu poslali akúkoľvek misiu nezabil Sebastiana.

Ale ja budem.

Ak sa k nemu dostanete.

Conner sa odmlčal komunikácia so mnou.

Jeho úlohou bolo zabíjať Sebastián a jeho matka,

ale zdá sa, že zmenil stranu.

To je nemožné.

Dvaja mocní mladíci

ktorý nikdy nebol úplne docenený pre ich mimoriadne schopnosti.

Už som to videl s Lexom.

Všetok ten hnev na svet môže poháňať jeden k výšinám veľkosti,

alebo do hlbín skazy.

Takže ak ste pripravení zabiť brata Krv, najprv sa musíte opýtať sami seba.

Ste pripravení? zabiť aj Connera?

Nikto Connera nezabíja.

Získavanie nových priateľov?

Pravda.

Conner, počkaj, prosím.

Čo sa s ním stane, keď Trigon príde na Zem?

On nebude nič.

Hlasnejšie.

Nebudete ničím.

Rovnako ako vy ostatní.

Zmeníš sa na popol ako Trigon čistí Zem

všetkej špiny nevhodných podiel na jeho sláve.

Sebastián.

Nie som nič!

Stop.

Existuje užitočnejšie spôsob, ako ho zabiť.

Myslel som, že sme robiť to spolu.

no...

Nemôžeme.

Ja to musím urobiť a ty to nechaj snaží sa mi v tom zabrániť.

Ako by si sa cítil keby som ti to urobil?

Bol by som tomu niekomu vďačný ukázal mi inú cestu.

Poď, Kory. Dokážeme to.

Skúsili sme.

A ľudia za to platia.

Toto je len začiatok.

Videl som to vo svojich snoch.

Toto u mňa končí.

Možno nie.

Toto by ste mali vidieť.

Náš starý priateľ tu mazal súbory na zakrytie jej stôp.

Pozri, čo ja nájdené v odpade.

LMD.

Lexove zbrane Vývojová divízia.

Áno, počkaj, kým to uvidíš.

Projekt Starfire.

Creep pomenoval zbraň po mne?

No, plazenie zabralo viac ako len tvoje meno.

Podľa toho, čo som čítal, táto zbraň je navrhnuté tak, aby replikovali vaše modré svetlo.

Hovorte.

Lex vedel, že máš moc zastaviť brata Blooda.

On to chcel moc pre seba,

tak sa to pokúsil zopakovať.

Replikovať sily,

je to vôbec možné?

Ak by niekto mohol, tak je to Lex.

Čudovali by ste sa, aká žiarlivosť a posrané tony peňazí dokážu.

Nebola to žiarlivosť.

Bol odhodlaný zanechať trvalé dedičstvo.

Ukáž svetu, aký bol rovnako prospešný ako Kal-El.

Znie mi to ako žiarlivosť.

Cez tajomstvo pobočka LexCorp,

na vývoj minul milióny zbraň s modrým svetlom.

Projekt Starfire.

Hovoríš, že on? vlastne to dokončil?

Vyzerá to tak, áno.

Lex mal laboratórium

kde viedol svoje zbrane vývoj a testovanie.

Verím v jeho umiestnenie a prístupové kódy

sú niekde v tie zašifrované súbory.

Ktoré...

je teraz naša.

Naozaj musíte vziať všetky súbory?

Nie, ale ideme.

Mali by ste vedieť, uh,

Dal som kópiu tieto súbory Connerovi.

Predtým, ako sa stal darebákom.

Ak teda dešifruje sú pred nami...

Predtým ho môže zničiť dokonca sa tam dostaneme.

Čo ak už má?

Jeden krok v čase.

Poď, poďme.

Čo sú... Čo sú budeme s ňou robiť?

Ak to nefunguje, aj tak všetci zomrieme.

Bude nám stáť z cesty.

Zvážte ma v tíme sebazáchovy.

Hviezdny oheň,

veľa štastia.

Jason?

Bezpečnostné upozornenie.

Obvodový prienik.

Tu je kretén. Získajte ho.

Shimmer ju pozdravuje.

Ahoj.

Dlžíte mi nový notebook.

Na pracháča zabudnem pretože to bolo aj tak rozbité.

Pozeral si a nepomohlo?

Vlastne som prekvapený, že to trvalo Shimmerov gang sa sem dostal tak dlho

potom, čo som ich nechal triangulujte moju polohu.

Nechaj ich?

Učíš sa tým, že robíš,

nemaznať sa.

Nie je začo.

Dobre spravené.

Vďaka.

Povedal si, že bude byť pre nás užitočný.

Ako?

Krv, ktorá mu prúdi v žilách je naplnená mágiou tvojej matky.

Potrebujeme sa preniesť tú silu pre teba.

Keď príde,

bude pršať nebeská pomoc

na tých, ktorí verili,

tí, ktorí vydržali.

Vezmite moju telesnú podobu! Prosím.

Dovoľte mi naliať vám to do pohára.

Daj mi moc rozdrviť svojich nepriateľov.

som tvoj sluha.

Pite.

Nie

Argh! Nie, nie, nie, nie, nie.

Prosím prosím.

Nechajte ho zastaviť. Nechajte ho zastaviť.

Cítim, ako vo mne stúpa jej sila.

Prepáč ja musím ťa vyhodiť.

Mám pravidlo o rybách a nový Robins, 24 hodín max.

Je to všetko dobré.

Aj tak sa musím vrátiť.

Skontrolujte môjho priateľa.

Ak počujem o tvojom chlape, Venta, udriem ťa.

Prepáčte, bol to krach.

Som rád, že som prišiel.

Musím sa stretnúť s skvelá Červená čiapočka.

Bol som na tvojom zasraný zoznam?

Tak trochu áno.

Veľa šťastia v Metropolise.

A ak šuhaj zasiahne ventilátor, tak len skryť sa za Raven a Starfire.

Mám to.

Užite si cestu domov.

Jason.

ako to dopadlo?

Posielam ho späť k vám v jednom kuse.

Dúfam, že nie choď na neho príliš ľahko.

Neboj sa, ja nie.

A Dick...

Bude lepší Robin ako ja.

Gar?

Sme v severný tunel. Ktorým smerom ďalej?

Asi 100 yardov dopredu je sklad.

Postupujte podľa krokov nahor do zariadenia.

Vypnem detektory pohybu.

Keď ste vo vnútri, je tu a bezpečnostný kód pre laboratórium.

Pracujeme na tom, aby sme to prelomili.

Možno máme väčší problém.

Je to v poriadku.

Som na tvojej strane.

Nechaj ma s ním hovoriť.

Chcete sa hojdať ja by som ti to nevyčítal.

Chcel by som, ale asi by som chcel zlomiť mi ruku.

Myslel som si, že to zvládnem sám.

Zastav Sebastian.

Zastavte ich oboch.

Mohol požiadať o pomoc.

Potreboval som to urobiť sám.

Musel som to dokázať.

Komu?

Lex.

Superman.

vy.

Zhoršil som veci.

Robil som veci...

Veci, ktoré titáni nerobia.

Ľudia ako my,

sme blízko tmy.

Hľadáme to.

Niekedy to má svoju cestu.

Vraj sme lepší.

Niekedy nie sme.

Preto máme jeden druhého.

Snažil som sa, ja... snažil som sa aby si udržal Sebastiána blízko.

Použite jeho hru ako rozptýlenie.

Keď som to zistil ubližoval ľuďom,

Vytvoril som zraniteľnosť v kóde aby som sa vám pokúsil pomôcť ho zraziť.

Áno, myslel som, že si to ty.

Nestačilo.

Prepáč, Dick.

Môžeme to opraviť.

Spolu.

Verili by ste mi znova?

Pravdou je, že ťa potrebujeme.

Ako sa majú ostatní cítiť sa o tom?

Dick...

Gar prelomil zabezpečenie kód do Lexovho laboratória.

Je teda dnu alebo von?

je tam.

Bezpečnostný kód?

Toto sa ti bude páčiť.

Očarujúce.

Výstavba škrupina je vnorená,

dokonale zarovnané, na nanometer.

Kinetické tienenie,

ale povrch každej dosky má mikro pole absorpcie energie

umiestniť energiu cez samotnú guľu.

Vnútorná mechanika je bezchybné a úplne neporušené.

Ktovie.

Možno sa ničoho nedotýkajte, kým chápeme, ako to funguje naplno.

No, vlastne, uh,

nie je.

- Čo? - Conner má pravdu.

Podľa Lexových spisov inžinierstvo je hotové,

ale chýba mu energia zdroj na jeho aktiváciu.

Moje modré svetlo.

Takže Lex nesledoval na vás, aby ste sa dozvedeli o svojich schopnostiach.

Potreboval ťa.

Úprimne, kto nie?

Tak ako aktivujeme túto vec?

Orb je ako a jadrový granát,

chcel len byť spustený na metačloveka.

Ak je matematika správna,

meta človek absorbuje celý výbuch.

V opačnom prípade bude fúkať diera v planéte.

Ak je matematika správna.

Aktivácia je spravodlivá priamočiary.

Kory naplní orb so svojou silou,

a je určený na spustenie štiepna reťazová reakcia.

A potom guľa drží energie, kým špendlík nevytiahneme.

To je do značnej miery myšlienka.

Tak počkaj, má toto bola vec niekedy testovaná?

Prototyp.

Takže, ak som sa pustil do štiepna reakcia,

neexistuje spôsob, ako zistiť, či zbraň zničí Brother Blood alebo...

Zabite nás všetkých.

Dobre. Všetci máme jasno ako to dopadne?

Vystrelím guľu svojou energiou.

budem sledovať tepelný index.

Budem sledovať tlak.

A keď oba indexy sú na 100 percent,

to znamená štiepenie reakcia je dokončená.

Vtedy sa preberiete.

Kory o chvíľu odíde stabilizujete guľu.

A potom to robíme všetci nejaké hlboké dýchanie.

Keď odtiaľto odíde, aktivujem sa jadrový ochranný štít trezoru,

v prípade, že sa niečo pokazí.

Ste pripravení?

Pripravený.

Rast indexu, 11 %.

Tlak je 19.

Teplo je na 35%.

Štyridsať.

Tlak je 49,50 %.

Zariadenie zistená nestabilita.

Hej, chlapci, odstúpte. Niečo je zle.

Hej, čo je deje sa tam?

Zvýšená zistená nestabilita.

Začať s jadrovým zadržiavaním aktivácia štítu.

Sakra.

- Neviem, či to vydrží! - Nie sme na 100%.

- Teplo je na 96. - Tlak, 94.

Kory, vypadni odtiaľ.

Nie, toto je naša jediná šanca.

Zabezpečené úrovne prekročené.

Aktivujte jadrovú energiu ochranný štít.

Teplo je na 98.

Tlak je 98%. Dick, ty treba ju odtiaľ dostať.

- Choď! - Nie, nie je na plný výkon.

Samočinne sa aktivujúci jadrový ochranný štít.

Stojte pokojne.

Vypínam to.

Systémová chyba.

Už sme skoro tam.

To nevydrží.

Vystrihnúť energie do laboratória.

Nemal si ma zastaviť.

Mohol si byť zabitý.

- Ako ďaleko sme sa dostali? - 98,6 %.

Dúfam, že stačilo.

Bude to musieť byť.

Veľmi by som si to prial robí to niekto iný.

On je jediný, ktorý môže dostať gule dosť blízko Sebastiana.

Stretávajú sa o chrám čoskoro.

Akokoľvek to chceš urobiť,

nemáme veľa času.

Nesklamem ťa.

Môj krásny chlapec.

Konečne prišiel ten deň.

Musíte sa rýchlo pohybovať.

Titáni a Tamaranean sa nikdy nezastaví.

Ani ja nebudem.

Čo si to urobil?

Mmm.

Nenúťte ma to zničiť.

Čo robíš?

Beriem si, čo je moje.

Sebastián, nie.

Musíš ma počúvať.

Nie, je čas aby si ma počúval.

Nikdy ťa to nezaujímalo o mne, však?

Len si ma využíval.

Jediné, čo som chcel, bola rodina.

Ale hádajte čo?

Podcenil si ma.

Tak ako všetci ostatní.

Skončil som s tebou.

Moje zlaté dieťa,

Titáni s vami skončili.

nevidíš?

Napĺňajú sa tvoja hlava s klamstvami.

Svet môže byť váš.

Sme tak blízko.

Nenechajte ich vziať že preč od teba.

Nikomu to nedovolím vezmi to odo mňa.

Argh!

Ahoj.

Chytiť.

Môj ťah.

Čo sa stalo?

Orb nikdy nedosiahol jeho tepelný vrchol.

Je to ako keby to bolo subsumované predtým mohlo by to zasadiť smrtiacu ranu.

Zahrnuté čím?

Hrubý odhad?

Nebolo to dosť silné.

Vypol som to príliš skoro.

A čo Conner?

Je len jeden spôsob, ako to ukončiť.

Moja cesta.