Original subtitles

Me llamo Rose McNulty.

Y no mat� a mi hijo.

EL LIBRO DE ROSE

Me llamo Rose McNulty.

Y no mat� a mi hijo.

LA CARTA SECRETA

Stephen, no olvides que necesitar�s las escrituras.

�Tienes las llaves?

Cuando vuelva esta noche.

Vendr� a verlos el fin de semana.

MUJER ASESINA BRUTALMENTE A SU PRIMOG�NITO

Dicen que es por aqu� donde mat� al ni�o.

Necesitamos hacerle un reconocimiento...

...para trasladarla a las nuevas instalaciones.

Cuando la conozca, ver� c�mo tiene el traslado firmado antes de comer.

No entiendo para qu� necesitan a una eminencia como usted, doctor Grene.

Adelante.

Buenos d�as, Florence.

He tra�do a un joven que quiere conocerte.

- �Roseanne Florence Clear? - No.

Roseanne McNulty.

Soy la esposa de Michael McNulty. Tenemos un hijo.

�Puede decirme Roseanne, qu� edad tiene usted?

Eso nunca se le pregunta a una se�orita.

�Cu�ntos tienes t�?

Hola, se�ora Urraca.

�C�mo est� su marido?

Una es tristeza y dos, la alegr�a.

�Cu�l es usted?

La segunda. El doctor Grene.

Doctor Grene.

�No podemos quedarnos aqu� para siempre, verdad, Roseanne?

Quiero darle las gracias.

Es real.

Tenemos que trasladarla a otra instituci�n.

No.

Deseo quedarme aqu�.

- �Hasta cu�ndo, Roseanne? - Hasta que quiera irme.

Van a convertir esto en un balneario.

Entonces prefiero un hotel.

Ya no quiero hablar m�s.

Caitlin. �Cu�ntos hay para el autob�s de ma�ana?

- Ocho, doctor. - Cre�a que eran nueve.

Uno ha fallecido, doctor.

Su amigo Joe Grady del ala cinco.

Es una l�stima.

D�game, doctor...

Es capaz de o�r a trav�s de las paredes.

Y tiene ojos en la nuca.

Ahora ya tiene visiones por todas partes. Apariciones.

No puede desenvolverse en el mundo real.

Claro, el mundo real.

�Sabe c�mo llegar all�, doctor Hart?

El ala tres.

El ala tres.

Lo recordar�.

Muchas gracias, Audrey.

Aqu� tiene los planos. Como ver�, es una obra importante.

Y van a construir un paseo rodeando todo el edificio.

F�jese en esto.

Preste atenci�n, f�jese bien.

Ahora se detiene...

...y contin�a.

Vive en su purgatorio privado.

No digo que el nuevo centro sea el para�so...

...pero ha llegado el momento de mostrar las cartas.

As�, muy bien. Es triste, ya lo s�.

Pero no se preocupen, estar�n bien all�.

Ya lo ver�n.

Aqu� est� Margaret. Vamos, esto no es nada.

Eso t�renlo.

�Dios m�o!

No puede ser. �Qu� est�n haciendo?

�Qu� est�n haciendo?

Se llevan mis cosas.

Dios santo.

�Qu� es lo que han hecho con mi Biblia?

Esos son mis libros. Devu�lvamelos, por favor.

Se�ora por favor.

�Qu� est�n haciendo?

Enfermera Caitlin.

Enfermera Caitlin.

�Qu� est� pasando? �D�nde est� Caitlin?

- C�lmese, por favor. - No.

�Pare!

�Pare!

Por favor, por favor.

Se llevan mis cosas. Por favor, no se vayan.

Rose, �qu� est� pasando?

Mis diarios.

Me ha quitado las llaves.

Se llevan mis libros.

Usted vuelva al cami�n. �Rose, qu� le pasa?

Esa soy yo. Estoy dentro.

- Toda mi vida est� ah� dentro. - �Qu� es lo que pasa aqu�, Florence?

No se acerque a m�.

No dejen que se acerque a m�.

- Que no se acerque. - C�lmese, Rose.

- Vuelva a su puesto - �C�mo dice?

Digo que vuelva a su puesto.

- Solo quiere sus diarios. - S�, ya lo s�.

- Oiga, d�jela. - Esto es un asunto m�dico.

�No es as�, Florence? Esta mujer est� hist�rica.

- �Por qu� han tirado sus cosas? - Porque tiene que marcharse.

�Verdad que s�, Florence?

Muy bien. Vamos, esto la calmar� un poco.

As�, muy bien. Ya est�.

�Puede abrir el volquete, por favor?

Est� bien. Ya pueden llev�rsela.

Levante los pies, por favor.

Esto es un asunto oficial.

No tiene nada que ver con usted, �entendido?

Esto no es asunto suyo.

Enfermera, esas cosas tampoco son asunto suyo.

Entonces formar� parte de mi evaluaci�n.

�Qu�? �Entonces quiere hacerse responsable de esta paciente?

S�.

De acuerdo. En ese caso...

�Enfermera!

�No se separe de la paciente! �Me ha entendido?

Acl�rese de una vez, doctor.

Tiene de plazo hasta el viernes, Dr. Grene.

- Saquen todas sus cosas. - Est� bien, se�or.

Esa es su Biblia. D�mela.

Descarguen todo y vuelvan a subirlo todo a su habitaci�n.

De acuerdo.

�C�mo se encuentra?

Como si hubieran robado hasta mi esp�ritu.

- Me han quitado hasta mi cruz. - �Su cruz?

S�.

Lo siento, Rose.

�Rose, puede leerlo?

�Para qu�?

Para que el Dr. Grene pueda hacer su evaluaci�n.

- �Entonces podr� quedarme aqu�? - No tendr� que irse ma�ana.

�Irme Ma�ana?

Llevo aqu� cuarenta a�os.

Mi hijo naci� ah� fuera. �Qui�n va a cuidar de mi ni�o?

Quiero que me cuente su historia, Rose.

�Tiene o�dos para escuchar?

El enterrador no necesita o�dos.

- Deber�a venderlos. - �Qui�n es el enterrador?

El otro doctor.

Claro.

"Cuatro de junio de 1942.

Escribo estas palabras en secreto con miedo y con terror.

Necesito alg�n pariente que me reclame, de lo contrario...

...estar� aqu� condenada para siempre a una muerte en vida".

Tuve una infancia feliz, fui muy feliz en County Sligo.

Aprend� m�sica con mi padre.

Adoraba a mi padre.

Cuando muri�, el coraz�n de mi madre muri� con �l.

Estuvo guardando luto...

...d�a y noche...

...hasta que se la llevaron.

Siempre guard� luto d�a y noche hasta que la apartaron de m�.

Cuando conoc� a Michael McNulty...

...supe que yo le esperar�a para siempre.

Nunca habr�a conocido a mi valiente aviador...

...de no haber sido por aquel horrible hombre del bigote.

R�pido, corran.

Cuando la guerra lleg� a Belfast, yo perd� mi empleo.

Nos evacuaron a la rep�blica, donde a�n no hab�a llegado la guerra.

Me puse a trabajar para la hermana de mi madre, la t�a Eleanor...

...en la residencia que ella regentaba.

Volver a mi pueblo natal de Ballytivan...

...fue como entrar en un cuento de hadas.

Un mundo pac�fico aislado de la realidad.

�Le ayudo con las maletas?

Gracias.

- Hola, Roseanne. - Hola.

- �Qu� tal el viaje? - Muy bien.

Vamos, dense prisa.

Hermana...

Nos vamos.

Todos eran bienvenidos al caf� de mi t�a.

Cat�licos y protestantes por igual. Dependiendo de su aspecto.

Mi t�a llevaba una pol�tica muy estricta.

Algunos pod�an entrar y sentarse, y otros deb�an quedarse fuera.

No.

Pero tambi�n los hab�a a los que no nos permit�an atender.

- Como ocurr�a... - Hola, Joe.

...con el pobre Joe Brady.

Que acabar�a muriendo en el sanatorio que hab�a a las afueras del pueblo.

�Podr�a pedir...

...esos aros...

...dulces?

- Rosquillas. - S�.

A pesar de sentirme feliz...

...los aviones que sobrevolaban las monta�as de Ben Bulben...

...siempre llegaban para recordarme que la guerra no estaba muy lejos.

INGLATERRA NECESITA A LOS J�VENES SOLDADOS IRLANDESES

- Hola. - Hola.

�Eres Rose? �Del hostal de la Sra. Punty?

- As� es. - Soy Michael McNulty.

- De Michael McNulty Tabaco y Licores. - S�, el mismo.

Somos polos opuestos.

Dicen que los polos opuestos se atraen.

Con que eso dicen.

Tengo que irme un tiempo, Rose.

Espero encontrarte a mi regreso.

Ha sido un placer conocerte, Michael.

Lo mismo te digo a ti, Rose.

�Rose? �Rose Clear?

Soy yo.

No te ve�a desde que eras ni�a.

En el entierro de tu madre.

Creo que has olvidado c�mo es Ballytivan.

Deber�as tener m�s cuidado con tus amistades.

- �Qu� quiere decir? - �Eres patriota?

�De qu� bando est�s?

�Con nosotros, o con los brit�nicos?

Los McNulty son solo comerciantes.

No son de los nuestros.

Mantequilla por las dos caras. �Entiendes?

No.

Cuidado con el bando que escoges. Yo te estar� vigilando.

- Buenos d�as, �c�mo est� usted? - Muy bien, gracias. Buenos d�as.

�Deja de hacer el tonto, Michael McNulty!

�No, no!

�Quieto!

No me olvides, �s�?

No deber�as cruzar nadando.

Hay que tener m�s cuidado, est� subiendo la marea.

El agua parece tranquila, pero por debajo, es como una batidora.

S� nadar.

Este no es lugar para mujeres.

No he visto ning�n cartel.

No hace falta poner carteles.

Siempre ha sido as� y todos lo sabemos.

Pues, yo no.

T� no eres de por aqu�, �verdad?

Puedes nadar all�...

...al otro lado de Calzada de los Gigantes.

- Est� bien. - Hoy est�s perdonada.

�Es usted polic�a?

No lo soy.

�Un salvavidas?

Eso s� podr�a llegar a serlo.

Con eso no basta, o eres un salvavidas, o no lo eres.

�Eres carnicero?

�Panadero? �Fabricante de velas?

�No sientes miedo, verdad?

�Miedo de qu�?

"�Miedo de qu�?"

Aqu� la �nica vez que una mujer mira a un hombre a los ojos...

...es cuando ya est�n casados.

Ser� mejor que me vaya.

�Quieres que te lleve?

- Mejor que no. - De acuerdo.

He bajado la ventanilla.

Te he visto y algo me ha dicho que no pod�a dejarte aqu� sola.

�Un pajarito?

No. Un p�jaro muy grande como un ave F�nix.

�Si subo al coche, podr� salir despu�s?

- Depende de a d�nde vayas. - A Ballytivam.

Entonces puedo llevarte a Ballytivan.

- �Lo prometes? - Lo prometo.

Est� bien.

�Y qu� es lo que haces en Ballytivan?

- Trabajo para mi t�a Eleanor. - �La Sra. Prunty?

S�.

�A qu� te dedicas t�?

Escucho los problemas de la gente.

�Eres siquiatra?

No.

No podemos entrar hasta el pueblo.

�Rompes tu promesa?

Bueno, es un pueblo peque�o. Luego la gente habla mucho.

Gracias.

ME PREGUNTABA CU�L SER�A SU SECRETO

Lo siento, padre.

�El padre Gaunt?

YO NO MAT� A MI HIJO

CONF�O EN QUE ALG�N D�A MI HIJO VENDR� A BUSCARME

�Va a quedarse aqu� toda la noche?

Escuche esto.

"21 de julio de 1969.

El hombre en la Luna por televisi�n.

Irland�s. Uno se llama Michael.

�Ser�a ese mi hijo? Tan lejos de m�...

...tan libre y tan valiente, como un p�jaro en el cielo".

Ella no cree que su hijo haya muerto.

�Qu� es eso?

Creo que es "Claro de Luna". Es asombroso.

- �Va todo bien, padre? - Muy bien, Sra. Punty.

�Rose, puedes atender al padre Gaunt, por favor?

- Hola, Rose. - Hola.

A ver qu� tenemos aqu�.

�T� eres protestante, Rose?

No todos podemos ser perfectos, padre.

Tomar� un Earl Grey. No lo tengo en casa.

El nombre viene de Lord Grey Segundo.

�Segundo y no primero?

Segundo.

Fue primer ministro de Inglaterra hace cien a�os.

Y le pusieron su nombre al t�.

As� es.

Un pueblo curioso el ingl�s.

- �T� te consideras inglesa, Rose? - Yo no soy inglesa, padre.

Soy irlandesa de nacimiento. �Es eso todo?

ME PERSEGU�A, ME SEGU�A A TODAS PARTES

NO SAB�A QU� HACER

NO POD�A DECIR NO

- Yo la vi en el coche con el padre. - �A la chica protestante?

A la chica protestante, s�.

- �Est� seguro de eso? - S�, totalmente. S�.

A tu madre la llamaban la virgen Annie, por ser tan pura.

Nunca mir� a un hombre antes de casarse.

Pero conoci� a tu padre y nueve meses despu�s naciste t�.

Se casaron para contentar a la abuela Kaddon.

Entonces soy fruto del amor.

No puedes ser hija de Kathy Kaddon sin respetar ciertas reglas.

Yo no tengo ninguna relaci�n con �l.

Sra. Punty.

Si vuelvo a verte con el padre Gaunt, te despido.

Ann.

Hola, Rose.

�Han visto c�mo me ha mirado?

�Seguro que te miraba a ti?

Entonces lleg� �l del cielo...

...como prometi�.

Sab�a que era �l.

Sab�a que era Michael...

...haciendo su peque�a exhibici�n para m� en el cielo.

Despu�s volvi� con su avi�n a la guerra.

Le estuve mirando...

...hasta que solo fue un peque�o punto en el horizonte.

Casi todos los hombres de Ballytivan eran hombres curtidos.

Estaba el clan de los sastres.

- Desi. - Eamonn.

Paddy.

El sastre O'Donnell y el joven Jack Conroy.

�Rose?

�Te llamas Rose, verdad?

Clear. Rose Clear.

�Quieres salir conmigo, Rose Clear?

- �Salir a d�nde? - Adonde sea.

�Al cine?

O ir a tomar algo al pub.

Podr�a ser si tuvieras buenos modales.

Los encontrar�. Encontrar� esos modales, Srta. Clear.

Y respeto. Tendr�s que encontrar eso antes.

�Oye, Jack! �Qu� tal te ha ido?

�Bien!

A QUIEN PUEDA INTERESAR...

...CON SU BELLEZA ATRAE A LOS HOMBRES

CLARA TENDENCIA NINF�MANA

Dios m�o. En serio, Rose. No son imaginaciones tuyas.

�Quieres bailar, Rose?

Est� bien.

Eres una mujer fuerte, Rose.

No lo soy. Soy fr�gil.

Sep�rate un poco m�s, Joe Brady.

Deja sitio al Esp�ritu Santo.

Deja respirar a la chica, Jack.

�Por qu� no baila usted con ella entonces?

�Qu� ocurre, Rose?

Rose. �Est�s bien?

Nos est�n mirando todos.

Eso no es cierto. Te est�s poniendo paranoica.

�Como mi madre?

�Rose!

No quiero ser el centro de atenci�n de todo el pueblo, Jack.

- Yo te quiero, Rose. - Jack.

En serio, Rose. Por favor.

- Tengo que irme. - No.

M�rame a los ojos, como hiciste el otro d�a. Por favor.

- No, d�jame. - Por favor, Rose.

Vete a casa, Jack.

�Por qu� seduces a los hombres, Rose?

�Qu� te hab�a dicho? No mires a los hombres a los ojos.

Usted me mira a m� tambi�n.

Soy un sacerdote, Rose.

Un sacerdote que quiere ser un hombre, Stephen.

�Acl�rese usted, pero a m� no me meta!

- Pero, t�a Eleanor. - Esto es un negocio, Rose.

Lo siento.

�No entiendes el poder que ejerces sobre los hombres?

Recoge todas tus cosas.

Creo que estar�s bien aqu� sola.

Aqu� Radio Alemania.

Aqu� Radio Alemania.

La gran ofensiva contra Francia ha terminado.

Los franceses han sido derrotados.

Y por todo el mundo...

...la gente se pregunta cu�ndo empezar� la ocupaci�n de Inglaterra.

Michael.

�Michael!

Rose.

�Por aqu�! �R�pido, s�ganme!

�Vamos, es por aqu�!

Michael, tenemos que irnos.

�Vamos, dense prisa!

Michael.

- Tenemos que irnos. - Sigue t�.

Baja la voz.

�Vamos, sigan buscando!

�Vamos!

Por aqu�.

Es aqu�.

�Vamos!

Tienes que esconderte.

Abre la puerta.

Sabemos que est� aqu�.

Abre la puerta.

�Vamos!

Dime d�nde est�.

Dime d�nde est�, o te la meto aqu� mismo.

- �D�jala en paz! - �Oculta a un traidor brit�nico!

�Y es una zorra! �Se le nota en los ojos!

�Ap�rtense! �D�jenme pasar!

Sal fuera.

Te has equivocado de bando.

V�monos, Conway.

Se est� muriendo.

Tranquilo.

�Tom!

MEDALLA AL VALOR CONCEDIDA AL OFICIAL MICHAEL MCNULTY

POR SALVAR LA VIDA A UN CAMARADA

�Qui�n es Tom?

Era un amigo.

�Y esas quemaduras?

El avi�n ard�a en llamas.

Tom se quemaba vivo.

Yo intent� sacarle, pero no lo consegu�.

Yo salt�, �l muri� y ya est�.

La guerra es as�, Rose.

�Qu� tal la mano?

El agua me alivia.

Hac�a tiempo que no escuchaba esto.

...y que los bombardeos sobre nuestra isla...

...se hayan intensificado en las �ltimas semanas.

La gratitud y las oraciones de nuestro pueblo...

...est�n con todos los aviadores brit�nicos que...

...a pesar de las dificultades...

...consiguen cambiar el signo de la guerra con su bravura...

...y total entrega.

Tengo que volver con ellos.

Tendr� que marcharme pronto.

Una gran victoria para la Marina Real.

Mientras tanto, en nuestro territorio...

...y a pesar del elevado n�mero de bajas civiles...

...los valientes pilotos de la RAF contin�an patrullando los cielos...

...con sus spitfires para proteger nuestra peque�a isla.

Esc�ndete. Yo me encargo de ellos.

No puedes seguir aqu� t� sola, Rose.

Estoy bien.

Necesito un ama de llaves.

�Puedo pasar?

No creo que sea correcto, padre.

- No puedo dejarle entrar. - �Por qu� no?

Considerar� su oferta, pero necesito tiempo.

Necesito un tiempo.

S�.

Tiempo.

S�.

De acuerdo.

Adi�s.

Pens� que se hab�a marchado sin despedirse.

Volv� a sentir mi soledad...

...pero algo hab�a cambiado.

Sent� como si perdiese una parte de mi ser.

Entonces vi las flores que me hab�a dejado en la mesa.

�Quieres un cigarro?

- �Ahora tambi�n tienes cigarros? - Los tengo.

No dir� que no.

Se pueden comprar en St. Malachy's.

�En el asilo?

Cultivan tabaco en la granja.

Los pacientes se vuelven locos si no pueden fumar.

Que Dios les ampare.

�Est� muy malo?

Ahora mismo me sabe al mejor tabaco del mundo.

Sabes m�sica y adem�s sabes cocinar.

Toco un poco el piano.

Me ense�� mi padre.

Me encantar�a escucharte.

Eso le recuerda a Michael.

Amor verdadero.

�Me permite?

Est� bien.

�En qu� est�s pensando?

En mi madre.

Estaba locamente enamorada de mi padre.

Cuando �l muri�, ella perdi� la cabeza y tuvieron que recluirla.

A veces pienso que el amor le asustaba.

Tengo miedo de que te maten.

�Querr�s esperarme, Rose?

Pero tendr�s cuidado, �verdad?

No te preocupes.

�Para qu� es eso?

Es para ti.

Por el valor demostrado ante el enemigo.

Michael.

No quiero que te vayas.

- Espera aqu� un momento. - Michael.

�Qui�n es?

No es nadie. Yo me encargo.

�Quieres casarte conmigo, Rose?

�Quieres casarte conmigo?

S� quiero. Te quiero solo para m�.

No tienes anillo.

Maeve. Gracias.

Perd�n por el retraso.

Bienvenidos. �Tu nombre?

- Rose Clear. - Rose, muy bien.

- Michael McNulty. - Michael. �Tienen los anillos?

Con el intercambio de estos anillos, yo los declaro marido y mujer.

Cierto que solo es la vitola de un cigarro...

...pero seguro que servir� ante un tribunal celestial.

�A qu� est�s esperando, Michael? Pueden besarse.

Felicitaciones. Muy bien.

- Gracias, padre. - No. Pastor.

Felicitaciones, hijos. Seguro que ser�n muy felices.

Muy bien. All� vamos.

Sonr�e.

Vamos, se�ora McNulty.

Recogemos su equipaje y nos marchamos de aqu�.

�Michael! �Para!

Michael, tienes que irte.

Han entrado en la casa y tienes que irte. Vete.

�Vamos!

Vuelve a buscarme. Vete.

- Volver�. - Vete.

�Corre, Michael!

�Padre Gaunt?

�Le interesa mucho, Ann?

Pens� que era de la parroquia.

Lo siento, es que no ve�a.

Estoy muy mal de la vista.

Usted es la �nica familia que tiene en este mundo.

Es muy triste.

�Qu� le llama m�s la atenci�n de este informe?

P�ngalo a contra luz.

Es casi como perforado.

El padre Gaunt pulsaba las teclas con mucha fuerza...

...es evidente que cre�a cada palabra que escrib�a.

�C�mo se escribe "ninfoman�a"?

N-I-N-F-O-M...

A-N-I-A.

- Entonces est� bien escrito. - S�.

Y lea eso.

Dicen que el sargento la vio matar a su hijo con una piedra.

Por favor...

Yo no mat� a mi hijo.

Ellos mataron a mi ni�o, pero yo bautic� a mi hijo...

...le bautic� con el nombre de su padre.

Con agua salada y l�grimas saladas.

Ustedes son mi jurado.

Un hombre, una mujer.

Un hombre y dos mujeres.

Un hombre y una mujer, dos personas.

Quiero un juicio justo.

Con las dos personas en quienes conf�o.

Antes de morir.

�Han encontrado a mi marido?

�Est� muerto?

Tengo orden de llevarla al sanatorio mental de San Malachy.

�Por qu�?

- Acomp��enos. - No. No puedo irme.

�No puedo irme! �Tengo que esperarlo!

�Michael!

�No! �Michael!

Est� aqu� por recomendaci�n de su �nico pariente vivo...

...la se�ora Punty.

Y la confirmaci�n del sacerdote del pueblo, el padre Gaunt.

�Por qu�?

Comportamiento sexual de una naturaleza obscena.

�Han encontrado a mi marido?

La se�ora Punty dice que no est� usted casada.

Son imaginaciones suyas, Rose. Como su madre.

Creo que necesita tiempo para descansar aqu�, Rose.

Va a tener que quedarse una temporada.

- Pero yo no he hecho nada malo. - Enfermera.

- Pero... - Eso es todo.

- Este ser� su nuevo hogar, Rose. - Venga conmigo, querida.

Aqu� estar� a salvo. Nosotros la cuidaremos.

Fuera.

Si no quieres acabar en esa otra habitaci�n...

...m�tete en la cama y qu�date tranquila.

�Ahora!

�Silencio!

Rose, tienes que tomar sopa. Que vean que has comido.

Yo me encargo de esto.

Ya basta. Que se levante de la cama.

Fuera de la cama.

- Vamos. - P�nganle las correas.

�No!

�C�llate!

Aqu� est� la sopa.

�No!

Suj�tenla. Abre la boca.

- Abre la boca. - Que te den.

Abre tu sucia boca.

��brela!

Abre la boca, o te rompo los dientes.

Ahora tendremos que limpiarte.

�Su�ltenme! �No, por favor!

�Su�ltenme! �D�nde est� mi marido?

�Su�ltenme!

Te vas a hacer da�o.

Buena chica.

Dicen que fue aqu� donde ocurri�.

En esas rocas junto a la Calzada de los Gigantes.

Ten�a raz�n, es muy bonito.

�Puedo hacerle una pregunta, doctor?

�Por qu� se ha hecho cargo de este caso?

Tengo que arreglar unos asuntos en casa de mis padres.

Recuerdo que ven�amos aqu� en las vacaciones de verano.

Recuerdo que mi padre me rega�aba por ba�arme con la marea alta.

No me imagino lo que debe ser estar encerrada 50 a�os.

Est� aqu� dentro, padre.

Hola, Rose.

Debemos estar en la habitaci�n, padre.

S� que no quer�as verme.

La se�ora Punty no va a firmar el alta.

Pero si estuvieras en casa, Rose.

�Entiendes lo que digo?

Estoy embarazada, padre.

Sabes que la van a cuidar muy bien.

- Dicen que el padre es el sacerdote. - �El padre Gaunt?

Habr� que o�rle en confesi�n.

�Te lo imaginas?

Hay que llevar este tabaco a San Malachy.

�Qu� har�s t� con tu hijo?

�Qu� quieres? Darlo en adopci�n.

�No quieres tenerlo?

No tengo elecci�n.

Espero que se lo lleven a Am�rica.

�Esperas?

Si nace bien, le enviar�n a Am�rica.

Si no, tendr� que quedarse aqu� el resto de su vida.

�Silencio! �Ustedes! �Sigan trabajando!

�Buenas noticias, hermana Sarah!

Por fin han adoptado a los gemelos.

Se ir�n a Boston.

�Verdad que es una gran noticia, Rose?

A m� no van a quitarme a mi hijo.

No. �l se quedar� aqu�.

�Cu�nto llevas con nosotras, Teresa?

Desde que nac�.

Desde que naci�.

Eso si tiene suerte.

Algunos pobres no sobreviven.

�Rose?

�Puedes cerrar t� la puerta?

Date prisa.

�Rose!

�Rose!

�Rose, soy Stephen!

�Vamos!

- �Se ha vuelto loca o qu� le pasa? - No. Se est� ahogando.

�Remen!

La hemos perdido, padre. Es in�til.

- Sigan remando. Sigan. - Es imposible que pueda salir de aqu�.

�Sigan remando!

�Padre, es suyo el hijo?

- Nos vamos a chocar con las rocas. - �Siga remando! �Contin�e!

�Rose!

�Rose!

�Rose!

Por Dios santo, est� matando al ni�o.

�Rose!

Dios m�o.

Mis recuerdos.

Me quitaron mis recuerdos.

Me los quitaron con la electricidad.

�Esta es usted?

S�. Soy yo.

�Qu� pas� despu�s de nacer el ni�o?

Sali� y empez� a llorar.

Yo le cort� el cord�n umbilical y lloraba.

�Y qu� pas� despu�s?

�Y mi medalla?

Es que...

Ya sabe.

Por el valor demostrado ante el enemigo.

- La cruz. - �Qui�n se la dio?

Me la dio Michael.

- �Y el apellido? - Michael McNulty.

�Seguro?

Seguro.

�C�mo era el beb� que tuvo?

Un ni�o. Un ni�o precioso.

Usted cree que mat� a mi hijo reci�n nacido.

- Igual que todos. - No lo creo, se�ora Rose.

Es una enfermedad terrible de las personas...

...que les impide ver la verdad.

Se�or...

Todo lo que vemos con amor, es verdadero.

El resto es humo.

Disc�lpenme.

NUNCA DEB� CORTAR EL CORD�N

QUE ME UN�A CON MI HIJO.

- Usted sabe escuchar. - Gracias.

�Tambi�n intima usted?

Consigo mismo.

Si me fumara otros dos de esos...

�Bueno, cu�l es su historia, doctor?

Mi madre me adoraba de forma patol�gica.

Hablaba tanto que consum�a el aire la habitaci�n.

Y mi padre era un hombre de pocas palabras.

Eso significaba "prepara el t�".

Eso era "friega el suelo".

Y esto, "ay�dame, me muero".

Estaba tendido en el suelo, como intentando decirme algo.

Dec�a:

"Tu madre...".

Y le digo: "�Me quer�a?".

Y �l hac�a...

Se se�alaba a s� mismo, as� qu� dije: "�Que t� me quieres?".

Entonces hizo...

Era como si siempre faltaba algo.

Al arzobispo le gusta dar paseos por aqu�. Al otro lado, claro.

�Por qu� me han llamado a m�?

No lo s�.

Solo me dijeron que le recogiera y le trajera.

Est� pose�da.

Mat� al beb�.

�Fue el sacerdote?

Hombres.

Pobre chiquilla.

�Puedo verlo?

Tu hijo est� en un lugar mejor.

�Qu� quiere decir?

Tu hijo ha muerto.

No.

- S�. - No. No.

Ahora est�s en casa.

Yo quiero ver a mi hijo.

�Quiero ver a mi hijo!

Nosotras cuidaremos de ti.

Me llamo Rose McNulty.

Yo no mat� a mi hijo. Me llamo Rose McNulty.

- Ordenanza, suj�tenla. - Yo no mat� a mi hijo.

- El protector. Vamos, p�ngaselo. - Me llamo Rose McNulty.

Suj�tenla. Suj�tenla bien.

Hola, amor m�o.

�Has venido a llevarme a casa?

Claro.

Michael est� muerto, Rose.

Le mataron.

�De qu� est�s hablando, Michael?

Michael ha muerto.

- �Has venido a llevarme a casa? - No, Rose. Esc�chame.

Michael est� muerto.

- Michael... - Rose...

Est� muerto.

D�gale a Rose que la quiero. Y que siempre pens� en ella.

- No. - Le mataron.

- Lo siento. - No.

Padre, ya tiene que irse.

No.

Lo siento.

Padre, tenemos �rdenes.

No. �Stephen!

Stephen. No me deje.

Tranquila.

No pasa nada, Rose.

Lo siento.

- Michael... - No.

- Michael. - No, Rose.

- Ll�vame a casa, Michael. - C�lmate.

- Michael. - �Rose!

- �Ordenanzas! - Tranquila. No pasa nada.

- �Qu� est� haciendo? - M�rame.

- �D�nde est� Michael? - �Qu�?

�Usted lo mat�!

- Ordenanzas. - �Usted lo mat�!

- �Est� usted bien, padre? - �Ap�rtense!

�Qu� hizo con mi hijo? �D�nde est� Michael?

- �Rose, basta, por favor! - �Usted le mat�!

�D�nde est� Michael?

C�lmate, Rose. M�rame.

No pasa nada. Tranquila.

�Est�s bien, Rose?

Vamos, t�mbate.

- Michael. - Tranquila, no pasa nada.

- �No! �Usted lo mat�! - �R�pido, las correas!

�Ordenanza! �Enfermera!

�Michael!

Vamos, ya est�.

�Enfermera!

Escrib� mis memorias en "El Libro de Rose".

Ellas se convirtieron en m�, y yo me convert� en ellas.

Entre mi libro secreto y yo...

...no hay ninguna diferencia.

Ahora he aceptado que Michael ha muerto.

Pero no acepto que mi hijo haya muerto.

Ha dejado un vac�o en mi coraz�n...

...que solo se llenar� cuando mi hijo venga a buscarme.

Doctor Grene.

No tiene por qu� quedarse aqu� toda la noche.

�Por qu� no se va a dormir a alguna cama?

�D�game, ya hay un auto de prisi�n?

S�, desde luego.

- Se lo buscar�, si quiere. - Est� bien. Gracias.

Lo est� pensando demasiado.

El transporte llegar� ma�ana a medio d�a.

Ella tiene que irse.

No tiene familia.

Nadie vendr� a hacerse cargo de ella.

Solo tiene que hablar con ella. Intente explic�rselo.

Intente suavizar las cosas.

EL SARGENTO THOMAS DOOLIN ES TESTIGO DE C�MO MAT� A SU HIJO A GOLPES.

�Ha le�do la versi�n del sargento de los hechos?

S�.

Son dos versiones. �Cu�l de ella cree usted?

Yo la creo a ella.

Sorpresa, sorpresa.

�Est� usted bien, Rose?

He so�ado que encontraba a mi hijo.

�Caitlin, puede leer esa parte otra vez?

"No hab�a calendarios ni relojes en nuestra casa.

No pod�amos saber la fecha de nacimiento de nuestro hijo.

Mi hijo naci� despu�s de los narcisos tard�os...

...cuando empiezan a florecer los manzanos".

�Cu�ndo es su cumplea�os?

Depende de a qui�n preguntemos.

Mi madre dec�a que el uno de mayo y mi padre que el dos de mayo.

F�jese en esto.

LA SE�ORITA CLEAR HAB�A ESCAPADO...

DANDO A LUZ AYER POR LA TARDE, 1 DE MAYO DE 1942.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

ESCRITURAS

PARA NUESTRO HIJO STEPHEN

El transporte llegar� muy pronto.

Si no colabora, tendremos que sedarla.

�Por qu�, Dermot? D�game por qu�.

Fue la Iglesia, Stephen. Fue la Iglesia.

Querido Stephen...

...he sido tu padre durante 40 a�os...

...y te he querido toda la vida.

Margaret y yo te acogimos cuando eras s�lo un beb�.

Eras un regalo de la providencia y enriqueciste nuestras vidas.

El padre Gaunt nos dijo que tu madre hab�a muerto.

Cuando vino a visitarnos a�os m�s tarde y nos dijo la verdad...

�Padre!

...vimos a un hombre atormentado.

Siento no haber podido dec�rtelo en persona.

Tu padre, Martin Thomas Grene.

Posdata, esta medalla perteneci� a tu verdadero padre.

Fue un hombre valiente.

Michael te ha enviado.

�Verdad que s�?

As� es.

V�monos.

�A d�nde?

A casa.

A casa.

- �Has venido a llevarme a casa? - Claro.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net