Original subtitles

Kauan sitten 1980-luvulla...

HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

...oli kaunis, fiksu ja hauska amerikkalainen Donna,

joka muutti Englantiin ja rakastui

Henriqueen, komeaan ranskalaiseen.

He saivat täydellisen Eloise-tyttären.

Kaikki oli hyvin, kunnes Henrique päätti englantilaisittain ilmaistuna

naida lapsenvahtia.

Donna palasi viehättävään kotikaupunkiinsa Indianapolisiin...

MINÄ MUUTIN!

...jossa hän tapasi miehen... No, se oli Bill.

Donna sai kaksi lasta lisää, Alicen ja Paulin.

Eloise asui heillä puolet vuodesta.

ALICE ON 9!

Hän sai nauttia Keskilännestä.

Kilparadasta, pienoisgolfista

ja tietenkin ostoskeskuksesta.

No niin. Sanokaa "kulkuset"!

Kulkuset!

Riisukaa lakit ja villapaidat. Pääsiäistunnelmaa.

Kuulitte tuon. Herra nousi kuolleista.

Mitä tämä on?

Maksoin kolmesta kuvasta. Nyt pääsiäinen.

Köriläs, väistytkö hetkeksi?

Hae pottuja ja lisäpekonia.

Hän ei saa syödä puku päällä.

Älä nyt niuhota.

-Voidaanko me halata? -Joo.

-Pullistellaan. -Haleja, ei pullistelua.

Emme olleet valmiita.

Anteeksi. Jono on pitkä.

Maksan neljän kuvan paketin.

Voin maksaa sen.

Ei käy. 13-vuotiaani ei maksa tätä.

Hän sai isältään 3 000 dollaria.

-Tiedän. -Eloise ostaa meille vesiskootterin.

Bill, valitsimme kylpytynnyrin.

Entä limusiini, jossa on poreallas?

Tai leijona.

Taco Bell takapihalle.

-Joo! -Sanokaa...

-Pupu. -Pupu!

Punainen, valkoinen ja sininen.

Unohdatte tärkeän juhlapäivän.

Anna tuo äidillesi. Sanomme...

Yllätys!

Hyvää äitienpäivää, äiti. Anteeksi, etten pääse silloin.

Voi miten kilttiä.

Älä itke. Tämän piti ilahduttaa.

Anteeksi. En voi sille mitään.

Onko Ellien pakko palata kotiin huomenna?

Hän tulee taas pian.

-Miksei hänen isänsä asu täällä? -Hän on Englannissa.

Inhoan Englantia.

Ymmärrettävää.

Anteeksi. Otanko kuvan?

Tämä ei tästä parane. Ota vain.

Hyvää pääsiäistä

Donnan lapset olivat läheisiä,

mutta he kasvoivat erilleen.

Eloise peri isänsä rahat.

Alice ja Paul saivat isänsä Chrysler Sebringin.

Vuoteen 2022 mennessä

perhe oli hajonnut maailmalle.

Oli silti toivonpilkahdus,

joka voisi saattaa heidät taas yhteen.

Tarkoitan tietenkin häitä.

Ja niistä tarinamme alkaa.

Olisi hienoa, jos pääsisitte tulemaan.

Mikä hitto tämä on?

-Hei, sisko. -Voi helvetti.

Näitkö kutsun?

Tapan kohta jonkun. En voi sietää häntä.

Tiedän. Avasin kutsun aamulla,

kaadoin sen päälle kerosiinia

ja poltin taloni poroksi.

Kutsu on kaunis.

Mutta hän maksoi näistä varmaan 25 000.

Tämä tuoksuu rosmariinilta. Muutan ulkoavaruuteen.

Minä huudan ja olen kuollut.

Kuolen huutaen. Ja nyt puukotan ihmisiä.

Ketä vain.

Paul!

Anteeksi. Odota hetki.

Olen töissä. Potilas on roskakorissa.

Kuulostaa normaalilta.

Vielä yhdeksän minuuttia, Helen.

-Säären vieressä oli terveysside. -Miltä se tuntuu?

-Haluan pois. -Käsittele tunne. Älä tee muuta.

Lisään roskia.

Muista,

että tämä voi tuntua roskien kasaamiselta,

mutta tämä on lahja. Haloo.

-Menetkö häihin? -En mene.

Hän on siskopuoli. Eli vaivaudun vain puoliksi.

Hän pyysi minua kaasoksi,

kun olin 17.

Voi taivas. Aiot mennä sinne.

Hän ei halua meitä. Ehkä hän tarvitsee palvelijoita.

En mene.

Minun pitää mennä.

Pysy lujana ja kiellä äitiä soittelemasta.

Huhuu.

Huhuu.

Huhuu?

Onko siellä ketään? Juutuin...

Rouva, tulen sisään.

Voi ei! Anteeksi.

Se osui vain kasvoihini.

Katsotaanpa.

-En saanut... -Minä otan...

-Aukaistaan vetoketju. -Selvä.

Noin. Odota.

Pahoittelen tätä.

Maksan tämän.

Ei hätää. Etsittekö jotain tiettyyn tilaisuuteen?

Tyttäreni Eloise menee naimisiin Englannissa.

Hän asuu siellä. Mieheni oli eurooppalainen.

Ranskalainen. Henrique. Paskapää.

Lapseni toisesta avioliitostani eivät oikein pidä minusta.

Paitsi poikani Paul.

Kun heidän isänsä Bill kuoli... Toinen mieheni.

-Elämä on matka. -Ja minä...

Minulla...

romantiikka taitaa olla ohi.

En tiedä, mitä teen nyt.

-No... -Minulle on kehittynyt

järjetön matkustuspelko. Ahdistaa.

Ystäväni antoi ruohoa lennolle. Pössytteletkö sinä?

-Minä... -Et voi vastata töissä.

Lapseni eivät ole kokoontuneet pitkään aikaan.

Eivät Billin kuoltua.

Tuonko muita vaihtoehtoja?

Kyllä. Yritän pitää ne ehjänä.

Paul - Tule Eloisen häihin. Se olisi hänelle tärkeää.

Soita takaisin.

ÄITI

Et voi sivuuttaa äitiäsi loputtomiin.

Kyllä itse asiassa voin.

Olen kylmä ja täysin sydämetön.

Vanhempana on vaikea olla.

Kapua takaisin roskakoriin.

Ja ota kengät pois.

Joudut repimään ne pois.

Sinä maksat 7 000 dollaria viikossa,

jotta pystyt elämään maailman pöpöjen keskellä.

Yksi kerrallaan.

Sulavaa.

Juuri noin.

Aivan kuin tanssija. Hyvä.

Päästän kädestäsi irti. Sinä pärjäät.

Hengitä syvään.

Pystyt siihen.

Ei.

Ei hätää. Olen tässä.

Älä. En voi.

Ei mitään hätää.

Al, onko RoboJet-kansio sinulla?

Se on tässä.

Siirrä lounastani. Tulisitko kokoukseen kahdelta?

-Tarvitsen näkemystäsi. -Se onnistuu.

Haetaanko sitten ruokaa?

Jonnekin mukavaan paikkaan. Ei purilaisia.

Käykö kiva ruokarekka?

Omistat tämän firman. Et tarjoa juustopurilaista, kamu.

Sanoitko kamuksi kesken panon?

Anteeksi, teidän korkeutenne.

-Parempi. Toista tuo. -Teidän korkeutenne?

Minkä arvosta lasissa on viiniä?

Noin 45 dollarin verran?

Joskus tuntuu, että käytät minua rahojeni takia.

En tietenkään, vaan kalusi takia.

-Se kelpaa. -Hyvä.

Kuka tuo on?

Yäk.

Äiti yrittää saada minut siskoni häihin.

Tulisiko minua liian ikävä?

Ei.

Siskoni... Olimme läheisiä kauan,

ja pidin häntä upeana, mutta hän onkin vain rikas.

Mänttiä.

Ei hyvä tyyppi kuten sinä.

-Kiitos. -Tai Rautamies.

Olemme sama ihminen.

Hän on erilainen. Hän ei tue minua.

Hänen piti tulla käymään viime kesänä.

Eikö hän auttanut erosi ja keskenmenosi aikana?

Hän jätti tulematta.

Hän jäi Lontooseen pelaamaan krikettiä ja tunkemaan kala-annoksia ahteriinsa.

Ei niitä niin syödä. Sinun pitäisi mennä sinne. Tai...

Mennäänkö me?

Mitä?

Varoita ensin vähän.

Varoita ensi kerralla.

Treffi-ilta.

-Hän on vähän sellainen... -Hei, pojat!

Ihana nähdä esityksesi.

Paul ei ole nähnyt Kuningas Learia.

Näin Gnomeon & Julian itsekseni,

vaikka se oli sekaannus.

Muutamme sukupuolen, joten se on Kuningatar Lear.

Parempi kuin Cats, jossa ne olivatkin koiria.

Hei, Dallas.

Hei.

Sinun pitää tavata Dominic ja Paul.

He ovat parhaat ystävämme.

Häpeä, ettette ole tavanneet.

Onko totta, että Texasissa kaikki on suurempaa?

Hei, pojat.

Valot. Mennään.

En kuulu tuohon. Olen vain hetero ystävä.

-Tajusimme. -Pukeudut niin.

Odota, Dom.

Kuka tuo Dallas on?

Heidän lisukkeensa.

Avoin suhdeko? Järkytys.

-Järkytyt helposti. -Enkä.

Järkytyt Masked Singerin paljastuksista.

Se on aina yllätys. Sehän siinä on ideana.

Paul,

haluaisin jutella kanssasi matkasta.

Missä lentokonehymiö on? Siinä.

Ei, tuo on veitsi.

...saisi hän,

että kurjempi käärmeen hampaan haavaa

on kiittämätön lapsi.

Miksi hän lähetti veitsen kuvan?

Olemme perillä, herra.

Antakaa viisi tähteä Uber-leikkitililleni.

Annan kuusi.

-Vai 69? -Ei.

Sanoit niin.

No niin, aika kohdata haaste.

Voisit tulla joskus luokseni.

Yöksi.

Voisit istua etupenkillä kuin oikea poika.

Saan tarpeeksi pahat haukut jo myöhään tulemisesta.

-Jos viipyisin yön yli... -Tajuan. Antaa olla.

Alice, olen pahoillani...

Hän tietää, että haluan erota, mutta...

Vauva.

Inhoan sinua. Mene.

Minäkin inhoan sinua. Huomiseen.

Olen huolissani Prestonista ja Crosbysta.

Avoin suhde kuulostaa sotkuiselta.

-Sehän on sen idea. -Luulin heitä onnellisiksi.

Ehkä he haluavat jakaa onnensa jonkun kanssa.

Paul, olet nuori mutta perinteinen.

Minusta on hienoa, kun sitoudutaan loppuiäksi.

Tiedäthän?

Luulin vanhempieni tehneen niin.

-Ehkä he tekivätkin. -Ei.

Äiti heitti isän tavarat pois viikko isän kuoleman jälkeen.

Kuin isää ei olisi ollutkaan.

Eikä äiti puhu hänestä.

Älä anna hankalan äitisuhteesi estää matkaamme Lontooseen.

Äiti ei ole ainoa syy siihen, että olen vastahakoinen.

Minulla on töitä ja...

En pidä skonsseista.

Et siis halua skonsseja etkä avointa suhdetta.

Hetki. Haluatko sinä avoimen suhteen?

En halua.

Sinun pitää puhua äidillesi.

Ehkä hänellä oli syitä olla outo isänne suhteen.

Ehkä isäsi paneskeli muita.

Köyri rouvia purilaisravintolassa.

Ei, äidin ensimmäinen mies petti häntä.

Sen miehen kuva äidillä on.

Henrique.

Emmekö huoli ranskalaisia kimppakivaan?

Olet hulvaton.

THE LANGHAM LONTOO

VAIN HÄTÄTILANTEISSA

SE TARKOITTAA SINUA

HAISTA PASKA, TULEVA MINÄ

Näet näitä

paljon lisää Lontoossa!

Hei, Martha. Hyvää...

huomenta.

Tulitko kastelemaan kukat?

-Jep. -Hienoa. Minä...

tulin palauttamaan nitojan ja...

alushousuille kävi vahinko.

Kuten näet, ne putosivat noin vain.

-Kuulostaa hullulta, mutta... -Ei.

Minulle on käynyt niin monesti. Hoidetaan asia.

Anna kun autan.

-Voin... -Ei, osaan tämän. Anteeksi.

Näen, mitä tapahtui.

Näetkö?

Pujotit nämä vain yhteen jalkaan aamulla.

Jukra. Olenpa toope.

Niin käy parhaimmillekin.

-Hienoa. -Täydellistä.

Ja sitten... En voi mennä pidemmälle.

-Selvä. -Kiemurtele.

-Vähän... -Selvä.

Juuri noin.

Tuossa on enemmän järkeä.

Hyvä.

-Kiitos. -Sinä teit sen. Hyvä.

No niin...

-Onneksi olit paikalla. -Niin.

-Hyvää päivän jatkoa. -Samoin.

Aina mukava nähdä.

Hei. Olet ihana.

Tiedän.

"Googletin kaupungin parhaat skonssipaikat.

"Olisi kiva kokeilla jotain uutta yhdessä.

"Rakkaudella, Dominic."

Helkutin Dallas.

Paul Stevenson.

Paul? Vihdoinkin! Äiti tässä.

Voi paska.

Jutellaanko hetki?

Se oli vain halaus.

Sääntö on sääntö.

Jos lohdutamme potilaita, he eivät opi lohduttamaan itseään.

Otatko vauvan syliin aina, kun se itkee?

En ota.

Minä...

laskisin sen alas.

Täysin epäröimättä.

Rikoit siteen Heleniin.

Minun OCD-hoitoni,

jota pidetään alalla erinomaisena,

ohjaa potilaan kohtaamaan pelkonsa

ja kestämään epämukavuutta,

kunnes hän oppii lohduttamaan itseään.

Joskus halaus

on pahempi kuin läimäys.

Saat kuukauden palkatonta lomaa, jotta kohtaat työpelkosi.

MITÄ TEHDÄ JOS RAKASTUU POMOONSA

-Hei, Paul. -Arvaa, kuka tulee Lontooseen.

Arvaa, kuka muu. Se olen minä.

No, työni on kurja.

En halua omaa Dallasia.

Oliko tuossa järkeä, vai olenko kännissä? Vai molempia?

Juo puolestani.

Voi Alice. Olen helpottunut.

Selvä, jutellaan pian. Heippa.

Alice ja Paul lähtevät häihin.

Etkö voi iloita puolestani, Gerald? Edes kerran?

Missä olet? Join kaksi viinilasillista

ja aion tilata Ylimääräinen laukku pekonia -annoksen.

En ole kentällä.

En voi lentää tänään.

Miksi et?

-Marissa... -En halua kuulla.

Tarvitsen lisää aikaa.

Siitä on kuukausia.

Et ymmärrä. Sinulla ei ole lapsia.

Haista vittu.

Anteeksi, en tarkoittanut sitä.

Sanoit: "Lähdetään." Luulin, että halusit lähteä.

-Minun mokani. -Anteeksi.

Tulen heti, kun pääsen.

Luota minuun.

Hyvä on.

Nähdään pian.

Anteeksi, herra.

Hotellivarauksemme on peruttu.

Yllätys.

-Mitä? -Peruin sen.

Hyvä ystäväni Alcott Cotswald, vanha professorini,

tarjosi huoneen asunnostaan.

Hyvä ystäväsi, vai? Yövymmekö hänen luonaan?

Onko se Downton Abbey?

Alcott on varakas ja homo.

Hänen asuntonsa olisi mukavampi kuin hotelli.

Paul, et vaikuta onnelliselta.

Tuntuu, että elämäsi on ollut kurjaa.

Halusin tehdä jotakin mukavaa.

Jos et halua yöpyä siellä,

-perun sen. -Älä.

Ei se haittaa.

Hyvä. Ihastut häneen.

Niin varmasti. Pidän rikkaista hyypiöistä.

Prinssi Charles on namu.

HAKU ALCOTT COTSWALD

-Voi taivas. -Mitä?

Mitä?

Anteeksi. Laitoin liian vaaleat housut.

Onko tahranpoistajaa?

Herra?

Voi taivas.

-Oletko kunnossa? -Anteeksi.

Olen. Minä vain...

Ex-mieheni

lähetti viestin Facebookissa.

-Selvä. -Hän sanoi... Kuuntele.

"Odotan näkemistäsi, kulta."

Tyhmää.

Tyhmää, tyhmää.

Ärsyttävää.

Katso. Eikö olekin yhä komea?

Minä antaisin sen tapahtua.

Anteeksi.

Söin taksissa marihuanakarkin.

Haluatko?

Olen poliisi.

Minä en...

-En oikeasti. -Vitsi. En ole poliisi.

Voi taivas.

Hei, haluan ylempään luokkaan.

En siksi, että olen humalassa.

Niin tietenkin.

Otatteko vettä?

Vettä?

Olen halunnut asua meren rannalla.

Kiitos.

Hemmetti. Onpa kiva.

Koko istuin minulle?

Kyllä. Otanko kuvan sinusta?

Ehkä. Ensimmäinen bisnesluokkani.

Firma tarjoaa. Tosi siistiä.

Tosi siistiä, maalainen.

Selvä.

Olen Kansasista. Mistä tiesit?

Oljenkorresta, jolla kaivelin hampaita?

Anteeksi. Satun vain olemaan kusipää.

Ei haittaa. Ajattelinkin,

että bisnesluokassa kaikki ovat kuumia ja ilkeitä.

Olen Dennis.

Alice.

Hitto. Näkyykö tällä lennolla Paddington?

Oletko nähnyt sen?

En. Sehän on lastenelokuva.

Tuo on tyhmää. Se ei ole lastenelokuva, vaan hyvä.

Ja sinähän katsot sen.

Me katsomme.

Noin ja noin.

Synkassa.

Se on pelottava, joten valmistaudu.

Ei.

Miksi heräsit nyt jo?

Veljeni ja siskoni tulevat tänään.

Ja äiti tietenkin. Mutta sisarukset ovat tärkeitä.

Saan esitellä sinut.

Anteeksi. En osaa kuvitella intoilevani sisaruksistani noin.

Koska Cecil ja Bridge puhuvat vain hevosista.

Alice ja Paul ovat hauskoja.

En ole pitänyt yhteyttä, mutta olemme pian parhaita kavereita taas.

En halua vaikuttaa yli-innokkaalta.

Harjoittelin ilmettä. Käykö tämä?

Mahtava.

Näyttää...

Tissit.

-Tissit. -Lopeta.

Lopeta tuo.

Tuo huonoa onnea katsoa morsiamen tissejä ennen häitä.

Selvä.

Peffan katselu tuo seitsemän vuoden hyvän onnen.

Käskin lopettaa.

Anteeksi, että tapaamme vasta hääillallisella,

mutta pitää lähteä kartanolle.

Ei haittaa. Ehdin vaihtaa kuulumiset.

Kerroinko, kun me kolme oksensimme loosiin Taco Bellissä?

Se on kaunis tarina.

Koskettava.

En tiedä, miksi tein noin.

Minä tiedän.

Ahmin marihuanaa.

Ota lisää.

Se on vitsi.

-Mukava nähdä, Donna. -Samoin, Henrique.

Entä laukkusi?

Kuule, en tiedä.

Outoa siirtyä humalasta krapulaan nukkumatta välillä.

Eikö?

Haetaanko juotavaa? Ei.

-Aamiaista? -Kyllä.

Minulla on kokouksia vasta huomenna,

joten syödäänkö aamiaista? Meidän kannattaisi tehdä...

se juttu.

En välitä oudosta puheestasi.

Kiitos.

Hotellillani on hyvä brunssi.

Kiva, pidän hyvistä jutuista.

Miksi puhut oudosti?

-Annatko sen olla? -Miten kauan?

TERVETULOA LONTOON STANSTEDIIN

Kulta, näytteletkö, ettemme ole yhdessä?

En.

Kyllä. Se johtuu housuistasi.

Eivät nämä pahat ole.

Dominic Shah ja Paul Stevenson?

Otan laukkunne.

Ei, sitä lamppua ei voi vaihtaa,

sillä se on ainutlaatuinen.

-Tämä ei ole Conran's. -Niin, vitut siitä.

Kyllä, odotan hyvitystä.

Hei, pojat. Miten lento meni?

Kuka haluaa suihkuun?

Olen jo märkä.

Minulla on huone. Alice...

Stevenson.

-Tervetuloa. -Mistä tiesit nimeni?

Sisarenne Eloise lähetti kuvanne.

Hän halusi kaiken sujuvan hyvin.

Ja siirsi teidät Sterling-sviittiin.

Minulla ei ole varaa...

Haluan pienemmän huoneen. Olen lyhyt.

En halua eksyä huonekalujen sekaan.

Soittaisinko hätänumeroon? Onko sellainen?

Laskunne on maksettu etukäteen, samoin satunnaiset kulut.

Ei olisi tarvinnut.

Lento oli varmasti pitkä. Näytänkö huoneenne?

Kyllä. Kiitos.

-Mitä muuta tekisit? -Niin.

-Onpa suuri sänky. -Tiedän.

Miksemme käyttäneet sitä?

Meillä oli kiire.

Ja putosimme lattialle.

Sinä putosit. Minut työnnettiin.

Satunnaiset kulut tulivat.

Päivää. Toin aamiaisenne.

Selvä, leipäpalvelu.

Olkaa hyvä.

Kaksi Benedictin munaa.

Yksi sienimunakas pinaatilla, vesikrassilla ja polentalla.

Savustettua koljaa.

Pannukakkuja. Vohveleita.

Kaksi suklaaviineriä. Pekonia, makkaroita.

Kahvia ja teetä.

Hummeririsotto.

Upeaa.

Appelsiinimehua, pullo Veuve Clicquot'ta.

Jogurttihyydykettä.

Pihvi ranskalaisilla.

Kaksi pulloa Sauvignon Blancia.

Ihanaa.

Haluamme innolla maistaa eri ruokia.

Totta kai.

Paljonko kello on?

Noin puoli neljä iltapäivällä.

Voi paska.

Syön kohta typerän perheeni kanssa.

-Syö ensin aamiainen. -Kyllä. Syön tämän.

Ja tämän ja tuon.

Suuntaan itää kohti.

Älä aloita tästä, sillä nämä ovat minun.

Syön kaiken ja jos oksennan,

he saavat ansionsa mukaan.

Oletko unelmatyttöni? Ethän vain ole naimisissa?

-Voi paska. Jonathan. -Mitä?

-Olet naimisissa. -En ole.

Jonathan on pupuni.

Minun pitää lähettää viesti ystävälle, joka vahtii sitä.

Varmistan, että sillä on...

Porkkanoita?

Niin juuri.

Tiedän nyt, että sinulla on pupu

ja että saatat olla unelmatyttöni.

Voisimmeko tavata uudestaan?

Anteeksi mitä?

Pyysin sinua ulos.

Voi taivas.

Anteeksi.

En halunnut säikäyttää.

Luulin, että olet Dominic.

En todellakaan.

Ryntäätkö aina

huoneisiin omassa talossasi?

Kyllä. Ikävimpiä tapojani.

Jos kertoisin ikävimmät tapani, joutuisin tappamaan sinut.

-Meidän pitää mennä. -Niin.

Kuljettajani vie teidät perheillalliselle,

mutta huomisilta on minun.

Kyllä, herra.

Näytän pieneltä tuhkakasalta

perheillallisen jälkeen, joten minut saa kantaa uurnassa.

Olet hauska. Hän on hauska.

Kun on kanssani, se tarttuu.

Kaipaan sitä, kun olit pieni tyttö, Ellie.

Ehkä saamme pian lapsenlapsen.

Hidasta vähän. Annetaan hänen nauttia häistä.

Mitä nyt? Onko jokin vialla?

Olen vain väsynyt.

Häät aiheuttavat stressiä.

Muista hengittää.

Ämmäni!

Hei.

Onneksi tulit.

En voi uskoa tätä.

-Muistat Domin. -Hei, Dom.

Hei.

Alice ja Paul!

-Paul. -Mukava nähdä, äiti.

-Dominic. -Henrique.

-Dominic, hauska nähdä taas. -Samoin.

Odotitteko kauan?

Todella kauan.

Käyn vilkaisemassa pöytää.

Miten...

Näytät samalta. Epäreilua.

-Kiitos. -Johtuuko se ruohosta?

-Huomasitko, että hän maksoi? -Valkoviiniä.

-Ole hyvä. -Kiitos.

Älä ujostele.

Hei kaikille.

Haluan ensinnäkin kiittää kaikkia siitä,

että tulitte Englantiin häihini.

On vaikea pysäyttää työt

ja elämä, joten arvostan tätä.

Totta kai tulimme.

-Joten kippis. -Kippis!

Kippis!

Paulie.

Hyvä on.

Viime tapaamisestamme on jonkin aikaa,

joten ajattelin ehdottaa leikkiä,

jonka löysin netistä. Sen nimi on Olisitko mieluummin.

Leikimme sitä töissä, ja kaikki ihastuivat siihen.

Mitä teet työksesi?

Olen projektipäällikkö Painted Wingsissä.

Se on säätiö, joka kannustaa vähäosaisia taiteen pariin.

Haluan rohkaista heitä ruoan pariin.

Mitä sanoit?

Alicen hampaissa on jotain ällöä.

Koska olen ällö.

No niin. Aloitan Paulista.

Otat riskin.

Tämä on hauska.

Olisitko mieluummin 135- vai 230-senttinen?

Pituus vai nakin pituus?

Hyvä vastaus.

-Se on reilu kysymys. -Todella.

Ilman muuta parimetrinen.

Yksikään homo ei halua olla minikokoa,

sillä silloin joku vanha eukko voi napata

ja laittaa lasin alle kokoelmaansa.

Niin on käynyt.

-Alice. -Sinun vuorosi.

Olisitko mieluummin köyhä ihanassa työssä

vai rikas kurjassa työssä?

Rikas ja kurja.

Oletko Jonathan Walshin yhtiössä?

-Jep. -Teknisellä

vai luovalla puolella?

Olen hänen assistenttinsa.

No...

Jopas!

Alice on hyvin lahjakas arkkitehti,

joka menestyy...

Haluan tehdä tätä. Siksi teen sitä.

Luulin puolustavani sinua.

Kaikilla ei ole rikasta isää.

Jotkut joutuvat oikeisiin töihin.

Tiedän.

-Kaikilla ei ole isää. -Liian synkkää.

Alice, viiniä roiskuu.

Taatusti, äiti.

El, kysy lisää. Tämä on hauskaa.

Minun vuoroni.

Äiti, keksin tämän noin vain.

Olisitko mieluummin leski

vai antaisitko isän tavarat pois kysymättä meiltä?

Vai molempia, Eloise?

Älä puhu äidillesi noin.

Tuet äitiäni kovasti,

mutta etkö löydä 19-vuotiasta, jolla on isukkiongelma

ja jonka itsetunnon voit tuhota?

Onko lisää kysyttävää? Tämä on hauskaa.

Ihanaa.

Ruoka tuli.

-Herkullista. Näyttää hyvältä. -Niin.

Hienoa, että olette täällä.

Enää 72 tuntia "tahdon"-sanaan.

Hienoa olla täällä

lasteni ja heidän ystäviensä kanssa.

Tarkoititko ystävällä Dominicia?

Hän on rakastajani.

Ei enempää.

En tarkoittanut sinua. Tuen teitä.

-Voi taivas, Alice. -Olen kunnossa.

Kana oli kai pilaantunutta.

Emme syöneet kanaa.

Tyttöparka.

-Anteeksi. -Niin.

-Näettekö hänet? -Kyllä.

-Hän on poikani. -Mitä nyt?

Dominic on hänen poikaystävänsä.

-Äiti. -Rakastaja, kumppani. Seksipari.

-Hän työntää sen peppuun. -Ei...

Tai ehkä toisinpäin.

Siitä viis. En välitä siitä.

Poikani on homo, ja olen ylpeä siitä,

kuten olen aina ollut.

Eloise.

Hei, Tom.

Kaikki, tässä on Tom.

Olemme kollegoita.

Hyvä. Äiti kertoi hänelle anaaliseksistä.

Tom, tässä on perheeni.

Olen ylpeä isä.

Olisin.

Hauska tavata.

Ja onnittelut homojutustanne.

Kaikkihan sitä tekevät.

Nähdään häissä, Eloise.

Onnitteliko hän homoudesta?

-Kyllä. -Ei!

Hiljaa.

Te kaikki.

Oletan, että teidän täysin törkeä käytöksenne

johtuu aikaerosta, eikä mistään läpimädästä asenteesta,

joka mieltänne kalvaa. Sanon tämän.

Tämä on kaupunkini.

Nämä ovat läheisiäni. Ja ennen kaikkea ja tärkeimpänä,

nämä ovat hääni.

Te ette helvetti soikoon pilaa niitä.

Mikä teitä vaivaakin, toivottavasti saitte sen purettua,

niin että tästä eteenpäin käyttäydytte kuin perhe,

joka on tullut juhlimaan rakkaan läheisen häitä.

Alice!

Selvitä pääsi huomisiin polttareihini.

Paul, jätä äiti rauhaan. Ja isä...

Sinä...

Olet kerrankin kunnolla.

-Eloise, jos minä... -Ei käy!

Hiljaa!

-Yritit. -Pyyhin pois

tämän kaiken, onko selvä?

Hyvä. Äiti ja isä, mennään.

-Hän on vielä kauniimpi vihaisena. -Säteilevä.

-Ja tuo mekko. -Eihän tuo sovi kellekään.

Ei tutuilleni.

Jonathan?

Sinun pupusi?

Hei, Dennis.

Ei, talovahtini aikoi soittaa, jotta voin puhua pupulleni.

Se ei nuku, koska se on sosiopaatti.

Selvä. Ehkä tämä on vähän tunkeilevaa,

mutta haluaisin tavata huomenillalla.

Olen siskoni polttareissa.

Entä tänään?

Selvittelen asioita. Soitan PIAN.

Olen kiireinen ja aika väsynyt.

Ei se mitään.

Tunnen Lontoossa naisia,

kuten Emma Thompson, Spice Girls,

prinsessa Dianan haamu.

Kiva. Soitan myöhemmin.

Joo. Hyvää yötä.

En malta odottaa.

Alice.

-Tämä on Moffy. -Hei.

-Mimzy ja Bits. -Hei.

No hei.

Eikö Mimzy meilannut ohjeita asusta?

Olen hirveä narttu.

Minä unohdin. Enkö olekin narttu, Bits?

Hän on narttu.

Täysin samaa mieltä.

Voimme hakea hänelle uimapuvun.

Kiitos.

Tällaisetko ovat brittipolttarit?

Mimmien polttarit?

Emmekö kisko vodkaa penismukeista?

Voi taivas. Amerikkalaiset ovat hauskoja.

Kuvitelkaa Eloise juomassa penismukista.

Pikkurilli ojossa. Hän voi...

Alice on hauska.

Pysähdytään tähän.

Tulemme kohta uikkarien kanssa.

Onko hauskaa?

On. Ystäväsi ovat mukavia.

He pitävät sinusta. Siitä, että pilkkaat minua.

En tarkoittanut.

Ei se haittaa.

Se on itse asiassa...

Olen halunnut puhua kanssasi.

Siitä olisi pitänyt puhua aiemmin.

Selvä.

Sinä olet todella lahjakas,

ja ystävälläni on täällä arkkitehtitoimisto,

-joka etsii... -Voi taivas.

Mitä?

Luulin hetken ajan oikeasti,

että aiot pyytää anteeksi.

-Mitä asiaa? -Viime kesää.

Peruutin tuloni viime hetkellä, mutta sanoit, ettei se haittaa.

Tietenkin. Niin sanotaan, vaikkei se ole totta.

Tarjosin lentoa tänne, jotta voimme puhua.

En halunnut pillittää hienossa asunnossasi.

Antaa sen olla.

Antaa olla.

Minulla on työpaikka.

En tarvitse hyväntekeväisyyttä.

En tarvitse apuasi.

En yrittänyt...

Jatketaan!

Katso, mitä ostimme.

Olen pahoillani.

Nämä sopivat minun ja Donald Trump Jr:n häihin.

-Lasku. -Kiitos.

Onpa mukava olla ulkona.

Vaikka halveksinkin sinua.

En ilmaissut osanottoani Billin kuoleman johdosta.

Ei haittaa.

Välimme eivät olleet loistavat, kun hän kuoli.

Olet todella hyvä nainen.

Olin typerä silloin, kun avioiduimme.

Olemme kerrankin samaa mieltä.

Enhän ole kadottanut charmiani?

Olet täynnä puppua.

Tehoaako tuo yhä 25-vuotiaisiin?

Et uskokaan.

Tuleeko nuorempi olo, kun saat nuorempaa naista?

Se saa tuntemaan...

Olen aina pitänyt uusista autoista, mutta nyt ne eivät riitä.

Voi ressua.

Et kai usko höpinöitäni?

"Voi minua. Panen 22-vuotiaita, ajan hienolla autolla,

"en tunne koskaan mitään."

-Minulla on hotellihuone. -Selvä.

Hyvä on.

Voi taivas teitä.

Hankitte huvipurren.

Tuo ei ole meille.

Tuo on meille.

Voi hemmetti!

Hauskaa.

Hyvät naiset, vesi on kylmää, mutta täällä on lämmin.

Selvä.

Nyt puhuu kapteeninne.

-Rock'n'rollia. -Tärkein ensin.

Tiedän, missä olutta on.

Ketä uhkaa elinkautinen?

-Häntä. -Tuota.

Hän tarvitsee tätä eniten.

Anteeksi. Ajan paremmin kuin heitän.

Juon paremmin kuin ajan.

Saako keikuntaa hieman vähemmäksi?

Hän sanoo noin Ollielle joka ilta.

Ärhäkkä!

Työnnä sisään ja pysy paikallasi.

Se olen minä.

Lopeta, Ollie. Järjestän vihanneslaatikkoa.

-Lopeta! -Nyt alkaa riittää.

Hän sanoi Ollielle.

Huono olo.

Minulla on huono olo.

-Pyöräytänkö? -Älä pyöräytä.

-Sanoi Eloise Ollielle! -Riittää.

-Alice. -Mitä sanoit?

-Lopeta. -Olen kunnossa.

-Alice. -Päästä irti.

Pimut painivat!

Voi ei!

Hitto että on kylmää!

Auta, Eloise!

Pinnistelkää.

-Voi helvetti. -Heitä se tänne.

Liian kauas.

Onko vedessä makkara?

Ei tuo ole makkara!

Missä housuni ovat?

-Seuraatko krikettiä? -Totta kai. Tunnen säännöt.

Joku lyö jotakin kepakolla,

ja kaikki sanovat: "Mainiota."

-Seuraat sitä. -Kyllä.

-Uusille seikkailuille. -Aivan!

Ja vanhoille englantilaisille, jotka maksavat.

Haukuitko vanhaksi, mulkero?

Luulin, että olet Sherlock Holmes.

Kehtaatkin. Kuinka julkeat?

Selvä. Etsin Watsonia WC-tiloista.

Tulette hyvin toimeen.

Hän on yllättävän kiva.

Sen takia ajattelin,

olisiko paha juttu, jos jotain tapahtuisi.

Se voisi olla hauskaa.

-Luuleeko hän niin? -Hän pitää meistä.

Juodaanko nämä ja lähdetään kotiin yömyssylle?

Ei. Tai siis, ei vielä.

-Pidetään bileet pystyssä. -Loistoidea.

Kastetaan nokkamme johonkin vahvempaan ja lähdetään tanssimaan.

Nerokasta. Tykkään tanssia.

-Tykkäätkö? -Kyllä.

Ilman muuta. Minua ei pidetä erossa hyvästä biitistä. Tykkään...

biitistä. Varsinkin...

tanssibiitistä. Mennään.

Se sopii.

Lapset eivät saa kuulla tästä.

Niin. Olen Disney-pahis, joka tuhosi perheen.

-Sebastian-rapu. -Ei.

Se ei ollut pahis.

-Arvasin vain. -Pepé Le Pew.

Olet edelleen kaunis.

En ole.

Olen vanha, ja ihoni löystyy. Enkä välitä siitä.

Katso näitä.

Saatat olla vaarallisen hauska.

Niinkö? Revi siitä.

Tule tänne.

Mennään tästä taksilla.

Olemme pahoillamme, Eloise.

-Luulimme sitä hauskaksi. -Tiedän.

Unohdetaan koko juttu.

Oli mukavaa, että se mies antoi housunsa.

Niin.

Kyllä.

Tosi pahoillani.

Nähdään häissä.

-Selvä. -Kyllä.

Ennen kuin menet.

Haluan selittää.

Tiesin keskenmenostasi

ja halusin tulla, mutten voinut

-tehdä sitä... -Lopetetaan.

Tämä on liian vaikeaa.

Anteeksi käytökseni tänään.

Tunnen aina sinun moitteesi,

enkä pysty hillitsemään itseäni.

Haluan lopettaa yrittämisen.

Tulen häihisi ja painun sitten takaisin Amerikkaan,

eikä teeskennellä sisaruutta,

kun emme ole edes ystäviä.

En minä sitä halua.

Et ole tottunut kuulemaan tätä,

mutta useimmat eivät saa toivomiaan asioita.

Enkö muka tiedä sitä?

Et tiedä.

Vaikeuksia... En taida päästä.

Voi helvetin helvetti.

Hei, Alice tässä.

Olenko liekeissä?

-Viedään hänet kotiin. -Vai jätetäänkö tänne?

-Olet kamala. -Et arvaakaan.

Tule, kultaseni. Olet kunnossa.

-Oma koti kullan kallis. -Niin.

Onneksi koko paikka ei palanut maan tasalle.

-Totta. -Niin.

-Dominic! -Anteeksi. Ei hätää.

Olen halunnutkin hajottaa sen.

Tuo on kalliimpi kuin mikään tavaroistasi, Dom.

Todellakin.

Paina pikku peffasi tuohon.

Eikö olekin kuuma?

-Noin. Tämä tuntuu hyvältä. -Mitä teet?

-Lopeta. -Niin.

Hei.

No hei.

-Hei myös. -Ilman muuta.

Jakakaa se, pojat.

Siitä riittää.

-Pidätkö tästä? -Pidän.

Kysyin häneltä.

-Mitä? -Kysyit: "Pidätkö?"

En kysynyt. Sanoin: "Pidätkö tästä?"

Tulen kohta takaisin.

-Selvä. -Älkää menkö minnekään.

Sinun pitää rauhoittua.

Tämä oli ideasi. Olen mukana.

Ole janoisempi, mutta vähemmän.

-En ymmärrä. -Ole huora.

Naposteltavaa!

-Joo, beibi. -Ovatko nuo sipsejä?

Paahtokanan makuisia.

Menen sohvalle. Mene kontallesi, Paul.

-Hyvä. -Selvä.

Minä sitten...

Autan näiden kanssa.

Kiitos.

Noin.

-Ole hyvä. -Onko dippiä?

Hummusta löytyy, samoin baba ghanoushia.

-Onko guacamolea? -Minä...

Anteeksi, mutta olenko sipsien tarjoilupöytä?

Ne ovat perunalastuja.

Ei, ei.

-Anteeksi. -Ei, anteeksi.

Kyllä.

Mitä valitat? Mitään ei tapahdu.

Olen todella humalassa. Kusihätä.

Se meni pieleen.

Olemme liian humalassa.

Olisi pitänyt lähteä aikaisemmin.

Minäkö tämän pilasin?

Kyllä.

No, jos ei haittaa.

Ei.

Ei yhtään.

Hyvää yötä.

Jonathan ei ole pupu.

Ei.

-Poikaystävä? -Ei oikeastaan.

Mutta jos kerron, pidät minua halpana.

Näin, kun söit pekonia lattialta,

joten tiedän, että olet halpa.

Osui ja upposi.

Missä tapasit sen pupun?

Olen hänen alaisensa.

Olin arkkitehti... tai olen, ja hän on pomoni.

Mutkikasta.

Pahempaa. Hän on naimisissa ja pienen lapsen isä.

Hän on halpa.

Mitä? Ei ole.

Hän...

Hän on...

Tärkeä toimitusjohtaja.

Hän on mukava ja hauska, ja hänen vaimonsa on ilkeä.

Tunnetko vaimon?

En. Näin hänet Instagramissa.

Paljon huonoja viinivitsejä.

Kuulostaa hirviöltä.

Sinun pitää olla puolellani.

Minä olenkin.

En puolla rikasta pomoa,

joka valehtelee kahdelle naiselle pannakseen heitä.

Se on nyt ohi, joten...

Menen häihin yksin,

ja perheeni näkee minut luuserina, jona he minua pitävät.

En usko, että he ajattelevat niin.

Siskoni ajattelee. Ja on oikeassa.

Hän on Net-a-Porter, minä Nordstromin alerekki.

Piste com.

Jessus.

-Olen tosissani. -Tiedän.

Häviän hänelle vertailussa.

Kun nousin lentokoneeseen ja näin sinut vierelläni,

en ollut uskoa onneani.

Odotin jotain karseaa liikemiestä,

joka piereskelee koko matkan.

-Se olisi ollut mukavaa. -Mutta se olitkin sinä.

Nokkela, upea nainen.

Kuka sinä olet?

Dennis. Dennis Bottoms.

Mitä?

-Mitä? -En olisi saanut kertoa.

Odota nyt.

Hetkinen.

-Onko sukunimesi "Bottoms"? -Ei olisi pitänyt kertoa.

-Se oli virhe. -Täydellistä.

-Voi taivas. -Dennis...

Herra Bottoms.

Tekisitkö minut erittäin onnelliseksi

ja tulisitko kauhean siskoni hääillallisille ja sitten häihin?

Kyllä, mutta en anna.

Tiedämme, ettei se ole totta.

Kuule.

Eilisilta johtui viinasta,

joten saat anteeksi.

Voi taivas, mitä... Lopeta.

Eilinen tuntuu kauhealta.

Annan anteeksi. Älä itke.

En pyydä anteeksi. Olo on karmea, koska suostuttelit kimppakivaan.

Suostuttelet minut asioihin,

kuten Phillyyn muuttamiseen, typerään työhöni

ja Muodin huipulle -sarjaan Timin ja Heidin jälkeen.

Se on edelleen hyvä.

Ja nyt kimppakivaan.

Ei siinä ole mitään häpeällistä. Rauhoitu nyt.

En häpeä, vaan loukkaannuin.

Tuntuu, etten riitä sinulle.

Yritän kovasti tehdä vaikutuksen.

Mutta et näe minua. Dominic, sinä et näe minua!

-Me kuulemme. -Englanti vihaa minua.

Haluan jättää sinut.

Vitsailetko? Sinäkö jätät minut?

-Kyllä. -Vittu.

Minulla on tunteita Alcottia kohtaan. Haluan tutkia niitä kielelläni.

Kuulostaa ihanalta, mutta olen kiinnostunut

Paulista.

Voi miten kilttiä. Tosi mukavaa.

Mutta ei kiitos. Tosi kilttiä.

-Kummallista. -Voi taivas.

Anteeksi. Dominic?

Kyllä. Tunnenko sinut?

Tom. Tapasimme äskettäin.

Älkää vain miettikö kimppakivaa.

Voi taivas.

Haen loput tavarani, ja haet minut sitten.

Kyllä. Siskoni järjesti meille varmaan Bentleyn.

Menemme äitini ja veljeni kanssa. He ovat sekaisin.

Ja veljeni poikakaverin, joka on paskiainen.

Haluan tavata tulevat appivanhempani.

Jätin Marissan. Otin yölennon.

Nähdään illallisilla. Rakastan sinua.

"Rakastan sinua?"

Kaikki hyvin?

Sain viestin...

siskoltani, joka on kauhea.

Hän sanoo, etten saa tuoda illalliselle ketään. Enkä häihin.

-Niinkö? -Niin. Hän on kauhea.

Milloin Jonathan tulee?

-Ei se... -Älä.

Älä viitsi...

Tajuan kyllä.

Kuule, Alice.

Ensin olit ilkeä.

Sitten juovuit, menit sänkyyn kanssani

ja veit pannukakkuni.

Valehtelit, että rakastajasi on pupu.

Hylkäät minut rikkaan paskiaisen takia, joka panee sinua.

Sitten kutsut minut siskosi häihin

ja jätät taas pupun takia.

Ja silti pidän sinusta.

Sillä sinussa on kaikkea,

mitä järjissään oleva kunnon mies haluaa.

Olet fiksu, hauska, kaunis ja mukava.

Aina välillä.

Mutta et halua kunnon miestä.

Haluat jonkun, joka saa sinulle kurjan olon,

koska pidät itseäsi kurjana.

Se on surullista.

Tuo kannattaisi painattaa kahvimukiin.

Älä nyt.

Tiedämme, ettei se mahdu siihen.

Onnea Mark Zuckerbergin halpisversion kanssa.

Toivon, että kannatti.

Voi taivas. Te menitte sänkyyn.

En mennyt.

Arvelin, että häissä on outoja suhteita,

mutta en ajatellut sinua ja isää.

Eloise.

Hei, Paulie ja Dominic.

-Ei nyt. -Jaksan kyllä.

Miksi sinulla on oloasu?

-Hän makasi isäni kanssa. -Mitä?

Se on mutkikkaampaa.

Miksi Dominic seisoo tuolla?

-Me erosimme. -Hyvä.

-Mitä? -Halaanko?

Ei missään nimessä.

Emmekö näe häissä?

Ikävä kyllä ei, mutta oli mukava tavata, Eloise.

Olet kaunis. Onnittelut siitä.

Uskomatonta.

Onnea sinullekin.

Tarvitset sitä, jos luulet löytäväsi veljeni kaltaisen ihanuuden,

joka sietää kaltaistasi kusipäätä.

Säälittävä surkimus.

Haista paska, Dominic!

-Eloise... -Ei.

Ei puhuta siitä. Olen häiden zen-tilassa.

Mitä tapahtui?

En halua kertoa sinulle.

Mietin, liitynkö Grindriin vai en.

-Odota hetki... -Meillekö?

Tästä tulee pitkä matka.

Vaihtaisitko seksivaatteet pois?

Hyvä idea.

-Tämä on mukavaa. -Äiti.

Siirry. Polvesi painaa selkään.

Täällä ei ole paljon tilaa.

Onneksi Jonathan tulee sinne. Hän ei mahtuisi.

Harmi, ettei hän ole mukana.

Kuka Jonathan on? Mitä tarkoitat?

Alicen poikaystävä.

Tietäisin poikaystävästä. Olemme Alicen kanssa läheisiä.

Laskeuduin juuri.

Eikö hän ole pomosi?

-Alice. -Anteeksi.

Katso eteesi.

Ei ole hyvä ajatus tapailla pomoa.

Parempi tavata petollista ex-miestä.

Odotan näkemistäsi!

Olet apea Dominicin takia...

-Alice! -Anteeksi.

-Ajanko minä? -Sinulla on krapula.

Olen kunnossa.

-Varmastiko? -Olen minä.

En halua kuolla. Laitan viestin puolestasi.

Älä.

Eikö pomosi ole ukkomies?

Mikset kertonut?

Mikset kertonut erostanne?

Katso tietä, Alice.

-Katso eteesi! -Anteeksi.

-Voi taivas. -Anteeksi.

Pysähdytään.

Ole kiltti ja pysähdy.

Te lapset oksennatte usein.

Rauhoitutaan ja yritetään ajella rauhassa.

-Mikä ihme tuo on? -Lehmä.

Voi ei. Onko se kunnossa?

Anteeksi, me... Onko lehmä teidän?

Onko se kunnossa?

Eloise, ehditkö jutella?

-Hei, Paul. -Hei, veikkonen. Maistuuko herkku?

Se oli vitsi.

Vanhempani Marjory ja Frederic.

-Paul on Eloisen veli. -Velipuoli.

Ja kuten näette, olen yksin, sillä minut jätettiin eilen.

Oli ikävää kuulla teistä.

No, Marj ja Fred, olen todella surkea kimppakivassa.

-Tiedättehän? -Niinhän me kaikki.

Olin kyllä halukas.

Olin valmis, kuten sanotaan.

Olin polvillani selkä kaarella,

ja Alcott oli kolmantena, vierailevana tähtenä.

Hänellä oli nälkä...

-Suokaa anteeksi. -Töykeää.

Mitähän sitten tapahtui?

Kun toiselle tuli nälkä?

Ainoa hyvä pukuni.

-Mikä hitto sinua riivaa? -Oliko se liian aitoa?

Kerroit tuleville appivanhemmilleni surkeasta kimppakivastasi

hääillallisillani. Kyllä, se oli vähän liikaa!

-Anteeksi. -Älä nyt.

Eihän minulla ole väliä?

Pidit minusta silloin, kun voit komennella minua,

mutta et pidä aidosta, aikuisesta Paulista.

Anteeksi, etten ole upea, aikuinen jäykkis kuten sinä.

-Olet paskiainen. -Niinkö?

Olenko todella?

En hylännyt siskoani, kun poikaystävä jätti hänet

syyttäen häntä keskenmenosta.

Mitä? Senkö takia he erosivat?

Kyllä. Kävin hänen luonaan lentopisteilläni.

Ymmärrän, mikset halua viettää kanssamme aikaa.

Olit kaunis, haluttu lapsi.

Me olimme äidin toinen, vähäisempi perhe.

Nyt äiti liehittelee Henriquea kuin epätoivoinen teini.

Voi jessus.

Onneksi isä on kuollut, eikä näe tätä.

Kurjaa kertoa,

mutta isännekin oli kusipää.

Äiti valitsee niitä.

Sinulla ei ole oikeutta haukkua isääni.

Hän oli upea, rakastava isä, jota ilman olen hukassa.

-Mitä tarvitset vielä? -Kakun.

Olet täysin väärässä.

Kun tulit kaapista, Bill ei kestänyt sitä.

Hän piti sitä ällöttävänä.

Äiti uhkasi jättää hänet,

jos sinä tuntisit olosi inhotuksi tai torjutuksi.

Äiti suojeli sinua isäsi kuoltuakin.

Ja olet ollut äidille aivan hirveä.

-Ei ole totta. -Onpas.

Ei, isä sanoi, ettei homouteni haittaa.

Hän rakasti minua silti. Hän sanoi niin.

Äiti pakotti.

Ei, sinä keksit tuon.

Kunpa keksisin.

Äiti rakastaa sinua.

Hän puolusti sinua kuin soturi.

Paul!

Oletko kunnossa?

Olen, kiitos vain.

Selvä.

Tuotko niitä juustonyyttejä, jos ehdit?

-Hyvä on. -Ja vähän valkkaria?

-Kyllä. -Mutta ei chardonnayta.

Hyvä on.

Kiitos kaikille tulostanne,

kun näette tämän naisen tekevän elämänsä virheen.

Tulossa sisälle.

Tapasin Eloisen Apollo Clubilla.

Sanoin veljelleni,

että näin juuri maailman kauneimman tytön.

Veljeni luuli, että tarkoitin hevosta.

Onneksi hän ei erehtynyt samalla tavalla tänään.

Sinä!

-Alice. -Ei.

Tarkoitan, kyllä, mutta... Marissa! Tervetuloa.

Älä yritä söpöillä.

Mennäänkö ulkopuolelle?

Ei. On hauskempaa kaikille

kuulla tästä henkilöstä,

joka on hädin tuskin ihminen ja joka panee aviomiestäni!

Minä hoidan kotona vauvaa,

joka imee minusta voimat kuin vampyyri.

Anteeksi. Jonathan sanoi...

Pitääkö syyttää vain häntä?

Väärin. Olet nainen.

Sinun pitäisi tietää paremmin, miltä tämä tuntuu.

Mennään ulos puhumaan...

Ei. Olen kyllästynyt puhumaan terapeuteille,

uniasiantuntijoille

ja typerälle, paskalle aviomiehelleni!

-Otan eron. -Kyllä.

Kannattaa,

sillä hän käytti meitä molempia hyväkseen. Olemme uhreja.

Mutta ensin

aion tapella kanssasi.

Kyllä!

Tule takaisin, blondi pätkis.

En ole nukkunut neljään päivään.

-Lopeta, Alice. -Miten muka?

Paul, pissaatko jalalleni?

Kyllä.

Hei!

Kädet pystyyn!

-Soitatko vartijat? -Älä!

-Paul! -Voi taivas.

Voi paska.

Hakkaan sinut, Alice!

-Ei. -Kuka tuo nainen on?

Älä!

Lopeta.

Marissa.

Ei helvetti.

Älä, äiti!

-Näytä sille, äiti! -Älä pure, äiti!

Onko tuo kohtaus?

Pidätkö tätä hauskana?

Kyllä, tavallaan.

Äiti, sinä purit ihmistä.

Niin.

En tiedä, mitä voidetta hän käyttää,

mutta se oli aika hyvää.

Hän tuoksui upealta, joten hyvä maku ei yllätä.

Te olette outoja.

Voi taivas.

Jokaisissa häissä on ihmisiä,

joista muut puhuvat jälkikäteen.

Juoppo setä tai serkku, joka vetkuttaa muita vasten tanssiessaan.

Randy-serkku.

Joka kerta.

Me olemme nyt niitä.

-Olemme sellaisia. -Tylyä.

Äiti.

Niin, Paulie?

Anteeksi, että olen ollut aivan karsea poika.

Ei. Olet ihana.

En voi uskoa, että isä...

Tiedän.

Mikset kertonut?

Koska rakastit häntä.

Tunsit, että hän rakasti sinua ehdoitta,

ja sellainen tunne on harvinaista.

En halunnut tuhota sitä.

Anteeksi, että Henrique

lähentelee sitä pimua.

Ei se mitään.

Sinäkin ansaitset ehdotonta rakkautta.

Saan sitä jo.

Tuliko tyttäreni Eloise?

Kyllä.

Pääsemmekö ulos?

Ette. Hän jätti viestin.

Viestin?

Ja pyysi lukemaan sen.

Voimme lukea sen... Selvä, sinä luet.

"Rakas äiti, Alice ja Paul.

"Rakastan teitä, mutta muutin huomisen kutsunne perutuksi.

"Halusin olla osa tätä perhettä,

"enkä ulkopuolinen, yksinäinen satelliitti.

"Kaipa luulin, että hääni olisivat hyvä tilaisuus lähentyä.

"Tajuan nyt, ettei meillä ehkä ollutkaan sidettä.

"Lupaan tämän.

"En enää tästä lähtien yritä liikaa."

Onpa harmi.

Tuollaista ei halua.

Perheitä hajalla ja muuta.

HAMWORTHYN POLIISIASEMA

Hei, Dennis.

Kiitos, että tulit. Kiitos, että vastasit puheluuni.

Kuka Dennis on?

Dennis on...

-Hän... -En kukaan.

Me olimme ystäviä.

Kiitos kovasti.

-Hän on söötti. -Kiitos.

Pyydän anteeksi.

Ei se mitään.

Suuri, hoopo sydämeni toipuu jotenkin.

Tapaan simppelimmän naisen, vaikka linnunpelättimen.

-Onko niitä Kansasissa? -No on.

Hänkö?

Kyllä, uudesta puhelimesta.

Marissalla oli hänen vanha puhelimensa. Siksi luulin hänen tulevan...

-Antaa olla. Et välitä. -Ei, tämä on jännittävää.

Kerro pois.

Hän sanoo Marissan ottavan eron, jotta voimme olla...

yhdessä.

Unelmasi toteutuu.

Voit joskus motata uutta rakastajatarta

hänen siskonsa hääillallisella.

Elämän kiertoa.

Kiitos.

Maksan sinulle takuusumman.

Hyvä on. Tilini nimi on "Dennis_Bottoms".

-Anteeksi. Bottoms? -Ei nyt, Paul.

Meillä on aina Paddington.

Se on kiva karhu.

Nähdään, Alice.

Kuka tuo oli?

Tosi hyvä mies, joka piti minusta,

mutta pilasin jutun.

-Sillä lailla. -Minä pärjään.

Me pärjäämme.

Lähdetään nukkumaan. Tulen peittelemään teidät.

-Donna. -Henrique?

-Halusin pyytää anteeksi. -Miksi?

Uskottelin asioita.

En halunnut pilata elämääsi taas.

Tiedätkö mitä?

Minä taidan nyt olla anteeksipyynnön velkaa.

Pyydän anteeksi, että pilasin elämäsi.

-Mitä tarkoitat? -Minäpä kerron.

Olin ensirakkautesi

ja hyvä nainen, joka rakasti sinua, mutta mokasit sen.

Ja olet yrittänyt täyttää tyhjyyttä

rahalla, tavaroilla ja seksillä,

eikä mikään ehkä tunnu yhtä hyvältä, aidolta

ja turvalliselta kuin aito välittäminen.

Ja elämäsi on pian ohi.

Sinulla on noin 15 vuotta jäljellä.

Jonakin päivänä röntgenkuvassa

näkyy musta läiskä, ja tuijotamme tyhjyyteen.

Joten anna anteeksi.

Anteeksi, että näytin, millaista elämä voi olla,

kun ihmisiä kohtelee hyvin.

Kun saa pitää kiinni annetusta rakkaudesta

ja kiittää siitä,

eikä viskaa sitä syrjään ja vaadi lisää.

Anteeksi, ettei se ehkä ollut niin hyvää sen jälkeen.

Suo anteeksi. Menen huoneeseeni yksin,

sillä olen hyvin väsynyt.

Hyvää yötä, Henrique.

Ollie, et saisi nähdä minua. Se tuo huonoa onnea.

Eiköhän huono onni loppunut eilen.

Ei naurata.

En halua, että joudut katumaan.

He ovat perhettäsi.

Niin kai.

En ole kuulunut heihin.

Kuulut minun luokseni.

Me perustamme oman perheen.

Varmistan, että kaikki on kunnossa.

Mitä väriä nämä ovat?

Valkoisia.

Kermanvalkoista.

Eikö se ole valkoista?

Ovatko lumi ja maito samanvärisiä?

Kyllä?

Eivät ole.

Nämä pitää vaihtaa.

Hei.

Martha.

Tilasin häihini 2 000 kynttilää, ja lähetitte väärää väriä.

Tilasin valkoisia ja sain nämä.

Näyttää valkoiselta.

Näyttääkö, Martha?

Minusta tämä ei ole puhdas valkoinen,

eli ei valkoinen.

Nyt minulla on 2 000 kynttilää

häideni tapahtumapaikalla, eikä se ole hyvä asia!

Auta minua, Martha. Olet ainoa, joka voi auttaa.

Käyn katsomassa takahuoneesta,

onko meillä valkoisia.

Hienoa.

Meiltä löytyy valkoisia.

Täydellisiä.

Niitä on 200.

Vain 200?

Tarvitsen 2 000.

Minun pitää päästä ulos.

En saa henkeä. Minä...

Eloise. Tulin pistäytymään

ja hakemaan onnittelukortin.

Ei nyt, Tom!

Erinomaista.

Palaamme Amerikkaan nolattuina.

Nyt tiedän, mitä Madonna tunsi erottuaan Guy Ritchiestä.

Eloise kielsi tulemasta. Entä jos katsomme kauempaa?

-Ei. -Äiti.

Poliisi luki kirjeen, jossa mainittiin erikseen se,

-ettemme saa mennä. -Tiedän.

-Ollie? -Eloise on kadonnut.

Hän romahti kynttiläkaupassa ja lähti karkuun.

En tiedä, missä hän voi olla.

Taco Bellissä?

Jep, hänen suosikkinsa.

Henrique kielsi käymästä niissä. Kävimme usein.

Eloise juhli siellä synttäreitään.

Se ei ollut surkeaa.

Voinko mennä yksin

hetkeksi vain?

Saanko nachon?

-Eloise. -Odota.

-En... -Minä puhun ensin.

Anteeksi se viimekesäinen.

Paul kertoi.

Andrew jätti sinut keskenmenon jälkeen.

En tiennyt siitä.

Koska en kertonut.

Inhosin sinua sen takia, vaikkei se ollut syytäsi.

Siihen liittyy muutakin. Minä...

Mitä, El?

Vähän ennen kuin aioin tulla,

sain kuulla, etten voi saada lapsia.

Ikinä.

Yritin tulla luoksesi, mutta...

Minä...

En pystynyt.

Kun olin nuorempi, teihin verrattuna

elin tavallaan puolittaista elämää.

Ajattelin aina,

että hankin oman perheen, joka pysyy yhdessä.

Aidosti yhdessä.

Ja sitten se unelma katosi.

Olen todella pahoillani.

Se ei ollut syytäsi.

Minun olisi pitänyt kertoa.

Yritin hyvittää sen tarjoamalla paremman hotellihuoneen.

-Yritin hankkia sinulle töitä... -Ne ovat kivoja asioita.

Todella kivoja.

Minä olen vain joskus todella kiittämätön typerys.

En ole kertonut pahinta.

Ollie ei tiedä.

Hän ei tiedä, etten saa lapsia.

Olen valehdellut hänelle. Hän pitää minua täydellisenä.

Hän ei rakasta minua, kun saa tietää siitä.

On vain ajan kysymys,

että Ollie tajuaa tämän huijaukseksi.

Että olen sisimmältäni vain Doritos.

En tiedä, mitä tarkoitat,

sillä Doritosit ovat nameja.

Me rakastamme sinua.

Ehkä liikaa.

Nostamme sinut jalustalle

ja olemme surkeita verratessamme itseämme sinuun.

Siksi käyttäydymme huonosti, jotta torjut meidät.

Tajuan vasta nyt, miten mahtavia me olemme.

Sinä ansaitset onnen.

Älä torju sitä.

Sinä ensin.

Olet isosiskoni.

Ole hyvänä esimerkkinä.

Sinun pitää silti kertoa Ollielle

siitä lapsijutusta.

Hyvä on.

Voin tulla mukaan.

Jos haluat.

Hyvä on.

Tilataanko vielä yksi gordita?

Tavallinen tai tuplajuustolla?

Tuplajuustolla.

Tämä on juhlapäivä.

Hyvät naiset ja herrat, homot ja bestikset,

morsiamenne.

Eloise.

Et ole ikinä ollut noin kaunis.

Kiitos, äiti.

Se on suunnattoman epäreilua.

Veit hyvät geenit ja jätit jämät.

Sinä sait nokkeluuden.

Minulla on hyvät varpaat.

-Miksi kerrot sen ennen häitä? -Huomautin vain.

Katso nyt teitä.

Teitä kaikkia. Olette täydellisiä.

Te olette elämäni rakkaus.

Olen miettinyt liikaa menneitä,

enkä keskittynyt hyvään, jota meillä on.

Ei enää. Emmekä pysy enää vaiti toisillemme.

Tarvitsemme toisiamme.

Ei enää yksin leijailevia satelliitteja.

Tulkaa.

Halataan.

Saako täällä näyttää tunteitaan näin?

Hauskaa ja epämukavaa.

Vielä yksi minuutti.

Hyvä on.

Mukava nähdä taas, Henrique.

Anteeksi, että...

pissasin kengillesi ja löin sinua.

Se johtui siitä,

että olet ollut äidille täysi taukki.

Usein.

Niin, se on totta. Pyydän sitä anteeksi.

Se, mitä sanoit aiemmin, oli myös totta, Donna.

No niin, Eloise.

Olemmeko valmiita kävelemään alttarille?

Siirtykää. Amerikkalaiset tulevat.

Oletko kunnossa?

-Anteeksi. -...puvustaan.

-Tulkaa vain. -Mukava nähdä.

Hillitkää itsenne.

Haloo.

MUSIIKKITEATTERI

Ruohokarkki oli hyvää.

Olit oikeassa. Viisi oli liikaa.

Ne olivat kauniit.

Hei.

No hei.

Anteeksi, että olen lennollasi.

Matkustan nyt turistiluokassa

roskaväen ja rikollisten seurassa.

-Eikö pupu maksanut bisnesluokkaa? -Ei. Jätin hänet.

Voi ei.

Olen murheen murtama.

Aika sarkastista.

Ehkä pistäydyn takana ja tuon ylimääräisen sämpyläni.

-Niinkö? -Et saa syödä sitä.

Heitän sen päin hoopoa, seksikästä naamaasi.

Ansaitsen sen.

Varo vain.

VUODEN KULUTTUA

Olipa kerran perhe. Taas.

Los Angelesissa on 26 asteen helle.

Varoitin teitä. Onko neule mukava?

-Se haisee. -Se näyttää hyvältä.

Kiva, että tulimme. Kaipasimme teitä kiitospäivänä.

-Ette jääneet paljosta paitsi. -Mitä?

Äiti, olet rakas, mutta kalkkunasi on kuivaa.

Siksi on kastiketta.

Se ei...

Anna hänet minulle.

Hei, söpöliini. Adoptio onnistui yllättävän äkkiä.

Katsokaa, miten tyylikäs.

Tyylikäs vauva.

-Upea. -Hän ei varmaan kakkaa.

Hän kakkasi pitkin konetta. Teimme hätälaskun.

Et sinä kakkaa.

Anna. Hän on täydellinen.

Minä saisin sotkuisen lapsen.

Höpsis. Se olisi jalo Bottoms.

-Hohhoo. -No niin.

-Joulupukki. -Sinä teit sen.

-Eikö partaa? -Se kutitti.

Minulla on hiuspantoja.

-Ottakaa yksi. -Eikä, äiti.

Tämän pitää olla erityistä.

Vaihda Alicen kanssa.

Voi kulta. Alice, vaihdetaan.

-Selvä. -Kuunnelkaa.

Älkää hikoilko. En maksa korjauksista.

Haluan istua.

He eivät eläneet onnellisina aina,

sillä madonruokaahan tässä ollaan.

He kävivät ostarissa, pienoisgolfissa ja Taco Bellissä.

Ja maailma jatkoi eteenpäin.

Kiva.

Voi itku.

-Voi ei. -Äiti.

-Tämän piti ilahduttaa. -Olen onnellinen.

Oikeasti.

-Aloitanko? -Hyvä on.

He tekivät parhaansa aina lopputeksteihin saakka.

JOULUN IHME!

UUSI KOIRAMME PUPU!

AITOA RAKKAUTTA!

TACO BELLIIN!

OMAA TIETÄ ETSIMÄSSÄ KREIKASSA!

Tekstitys: Kati Karvonen

Luova tarkastaja Pirkka Valkama