Original subtitles

1-0-1 Bravo Lima. Kom ind. Skifter.

1-0-1 Bravo Lima, du kan ikke holde midt på landingsbanen.

Jeg er Buck Kendall Jeg prøver igen.

Du skal flytte dit fly med det samme.

Hvorfor skal alle tosserne flyve om natten?

Okay.

Hvis du ikke vil flytte flyet...

... så må jeg jo selv gøre det.

Kør flyet ud på græsset.

Gardiner?

Hallo, makker!

Er du derinde, min ven?

Du gode Gud!

Hvad er der sket herinde?

Åh, Gud.

Frels mig.

Frue, da rumvæsnerne undersøgte dig, stak de så ting op i dig?

En 14-årig tennisstjerne burde ikke tage heroin. Det ødelægger serven!

Nøgen forfra, bagfra eller fra siden. Han er berømt, så vi udgiver det du har.

Fandme ja. Hvad tid?

Ja, han har en tatovering. Var han nøgen?

- Lad mig se den. - Hov!

Giv mig den!

SMED SATANS BARN I FRYSEREN

Hvor er mit billede af det døde spædbarn? Hold nallerne væk fra mit arbejde, Libby!

Bland dig ikke i mit arbejde. Det var Morrisons beslutning.

Har du et problem med det, smarte, så må du snakke med ham.

Lad mig forklare dig, hvad "Inside View" er, ms. Blair.

Det er et mikroskop. Et kulturelt mikroskop.

Vi fokuserer på det kollektivt ubevidste i den amerikanske befolkning.

"Inside View", Katherine, prøver at identificere og definere -

- den kulturelle ærketype i den amerikanske ånd.

Læs højt fra listen over historier, du skal finde.

Rumvæsner der bortfører folk, sjove historier om dyr, overfald på handicappede.

Kun hvis historien har en syg drejning. Pervers sex, måske.

Mishandlede hustruer.

Bizarre kropsfunktioner.

- Mislykket brystoperation. - Det sælger godt.

Kendisser med misbrug, perverse tilbøjeligheder, døende eller døde.

- Og vendt tilbage fra de døde. - Dæmonisk besættelse.

Bare fordi du mangler nosser, kan du ikke skærer mine af.

Godmorgen, Richard.

Ved du, hvad jeg måtte igennem på lighuset? Ved du, hvor koldt der er?

Denne psykisk ustabile person er Richard Dees. Senior journalist.

Katherine Blair. Hyggeligt at møde dig.

Har han fortalt det pis om det kollektive sind?

- Katherine, vi gør det færdig senere. - Helt i orden.

Tak for alt, mr. Morrison. Jeg svigter dig ikke.

- Velkommen til "Inside View". - Tak. Hyggeligt at møde dig.

- Hvad skete der med billederne? - Vi elsker dem.

Men for eftertiden skal ofrene mindst være to år gamle.

Sid ned. Jeg vil vise dig noget.

Undskyld, mr. Morrison, Jeg glemte min taske.

Tak.

- Hvad synes du om Katherine? - Hun er en ny Jimmy Olsen.

Hun har ikke meget erfaring, men hun er kvik og har gode instinkter. Og en god røv!

Fortalte du, hvorfor der var en ledig stilling?

Jeg ville ikke skræmme hende væk. Hun behøver ikke at vide noget om Dottie.

- Her er din næste opgave. - Hvad med Nina Briggs?

- Hun vejer kun 37 kg. Hun kreperer snart. - Folk er ligeglade.

En country stjerne med aids? Historien er for tam.

Denne historie er lige noget for dig. Det bliver stort, Richard.

- Mange mennesker vil læse om ham. - Der er ingen historie.

En mand som tror, han er noget andet, flyver til øde flyvepladser om natten, -

- og dræber alle, der er tilstede. Han dræner deres krop for blod.

Så flyver han videre, på jagt efter et nyt offer.

Han kalder sig Dwight Renfield. Dwight er fornavnet på skuespilleren -

- Dwight Fry, som spillede Renfield, den insektædende galning, i Dracula fra 1931.

- Er det ikke en god en historie?! - Fyren elsker film.

Vampyrhistorier er der nok af. Og de fanger snart psykopaten.

- Hvorfor? - De kender flytypen og halenummeret.

Hvis du røvede banker, ville du så bruge samme bil med samme nummerplade?

De har ikke fanget ham endnu. Lad os få gavn af dit flycertifikat.

- Og du er god til at snakke med bonderøve. - Tak.

Du har brug for dette, Richard. Dine seneste historier var tynde.

Du har ikke haft en forsidehistorie i flere måneder. Dette hører hjemme på forsiden!

Det er spild af plads. Og spild af min tid.

Jeg gør det med eller uden dig. Det bliver en tophistorie!

Giv historien til Jimmy.

En historie med masser af kød på.

Narrøv!

"Tynde historier". Rend mig!

Pis!

- Hej, mr. Dees. - Hej.

Katherine Blair. Vi mødtes på mr. Morrisons kontor. Kan du huske mig?

- Jeg husker dig, Jimmy. - "Jimmy"?

Som Jimmy Olsen.

- Må jeg gøre dig selskab? - Har jeg noget valg?

- Nå... - Sikke en spændende første dag.

Jeg har allerede fået en opgave om en pilot, som tror at han er vampyr.

Den historie har jeg allerede pisset på. Meldt pas til.

Fulgte du efter mig for at småsludre?

- Jeg fulgte ikke efter dig. - Det betyder ikke noget.

Nu er du her. Hvad vil du?

Okay.

Jeg håbede, at du kunne give mig et indblik i "Inside View".

Du er jo stjerne journalist.

- Måske vil du dele din filosofi med mig. - Min filosofi?

Hemmeligheden bag din succes. Hvis du da har en filosofi.

Okay. Du må hellere skrive det ned.

Tro aldrig på historierne, du udgiver, og udgiv aldrig det, som du tror på.

Snakker jeg for hurtigt?

Jeg forventede vel noget mere af en person, som betragter sig selv som...

Som hvad?

En rigtig journalist.

Lad mig stille dig et spørgsmål. Hvad fanden tror du, du ved om det?

Jeg ville ikke fornærme dig. Lad os starte på en frisk.

Jeg har hørt din historie en million gange.

Du kommer fra Lockport, Rockport, Bridgeport, eller Eugene, Oregon, -

- eller et andet lille lortested. Du søgte ind på Columbia eller Yale.

Men du endte i Illinois State?

Så var du praktikant i "The Examiner" eller "The Patriot". Hvilken?

"The Herald".

Du skrev om kagesalg, hundeudstillinger, og klassefester. Men det blev lidt banalt.

Du tog jobbet her for spændingens skyld. Og pengene, naturligvis. Tager jeg fejl?

Hvad prøver du at sige, mr Dees?

Du har været her før, Jimmy, og du kommer igen.

Ansigterne ændre sig, men udfaldet er den samme. Du kan ikke klare det.

- Måske overrasker jeg dig. - Måske.

Måske bliver du her et stykke tid og ender ligesom Dottie.

Hvad snakker du om?

Vil du have min indblik i "Inside View"? Det skal du få.

Det handler ikke om en skide filosofi.

"Inside View" illustrerer vanviddet.

En dagbog over de farligste galninge.

Børnehavepædagoger, der sætte ild til eleverne fordi de tror, at de vil dræbe dem.

Sataniske rockere, som slagter blaffere, men her er den sjove del.

Når man snakker med de tosser hver eneste dag, kan man blive påvirket.

Det kommer snigende som cancer og snart begynder det lort at give mening.

Det skete for Dottie Walsh.

Hun havde blod på tanden, ligesom dig. Hun begyndte at tro på det utrolige.

Et år efter Dottie blev ansat...

... døde hun.

Hun gik hjem en aften og tog et karbad med en pose over hovedet.

Farveller, Dottie.

Goddag, Jimmy.

Men det blev en fed overskrift.

- Undskyld, jeg forstyrrede. - Det er okay.

Jeg troede, vi kunne være venner, men...

Jeg tog fejl.

Jimmy, hør godt efter. Jeg har ingen venner.

Jeg har mit kamera, mit fly og mine historier, og jeg har ikke brug for andet.

Hvis du vil have en ven, kan du købe en hund.

Jeg håber ikke, du bærer nag.

Hjælp mig!

Hvad er så fandens vigtigt, Morrison?

Vores flagermus ven har dræbt igen.

- Virkelig? - Sidste nat.

Duffrey, Maryland. En lille lorteby 90 km fra Washington.

Han slap væk.

Lad dig ikke gå på af det, Richard. Det er et job for unge mænd. Eller kvinder.

Katherine fandt det.

Hun hackede sig ind på politiets netværk med sin computer.

Hun kiggede på mordsager, som kunne være ham.

Oplysningerne lå klar på mit skrivebord, da jeg kom. Det kalder jeg ambition!

Giv mig den.

- Skal jeg sige, at jeg tog fejl? - At du måske tog fejl?

Jeg er jo ikke ond.

Måske tog jeg fejl. Tilfreds?

Hvor stort af dig at indrømme det.

Først Claire Bowie i Maine. Derefter Buck Kendall i New York.

Og nu Ray og Ellen Sarch i Maryland.

Der er en historie her, som skal fortælles.

- Dwight kalder vist på dig, Richard. - Ved de andre aviser noget?

Ingen ved, at en seriemorder flyver rundt derude, nej.

Politiet vil holde det hemmeligt, men det kan de ikke længe.

Værsgo, mr. Morrison. Hvilken én bruger vi? Den skal i trykken om 20 minutter.

- Hvad er det? - Morgendagens udgave, hvis du vil?

ER DER EN VAMPYR PÅ HIMLEN? RICHARD DEES UNDERSØGER SAGEN

Hvad siger du så?

- Din skid. - Er det et ja?

Gør det.

- Hvad er det med Blair? - Ikke vigtigt.

Jeg starter med at se nærmere på det første mord. Bowie i Maine?

- Hvad med din Nina Briggs historie? - Fuck Nina Briggs.

Nej tak! Der er et lille problem, Richard.

- Katherine, jeg har dårlige nyheder. - Du gav mig historien, mr. Morrison.

- Han tager den vist tilbage. - Unskyld, men Dees tager historien.

- Giv ham oplysningerne. - Mr. Morrison...

Jeg har truffet en beslutning. Bare gør det.

Tak, min ven.

Flybilletterne vil du vel også have?

Jeg har mit eget fly.

Hvordan går det, kammerat?

- Jeg kender dig vist ikke. - Richard Dees. Jeg er journalist.

Har du tid et øjeblik?

Ezra Hannon.

Jeg er flymekaniker.

- Hvilken avis er du fra? - "Inside View". Kender du den?

Ja da. Min kone Martha læser jeres avis.

Bagefter smider jeg den i kattebakken. Den er god til at suge kattepis op.

Så må jeg godt stille et par spørgsmål?

Det drejer sig om mordet på min ven Claire Bowie, ikke?

- Hvordan vidste du det? - Byfolk kommer ikke herud.

Kun når der sker noget slemt, og det her var... meget slemt.

Men jeg har allerede fortalt det til politiet.

Jeg er ikke fra politiet.

Det tager kun et par minutter af din tid.

Det er vel i orden.

Tal højt og tydeligt, og fortæl hvad der skete den aften, Claire blev myrdet.

Det hele begyndte aftenen før. Den aften, hvor svinet fløj hertil.

Flyet var en sort Cessna Sky Master 337? Med halenummer 1-0-1, Bravo Lima?

Ja, det var en Sky Master.

Det tror jeg da.

Jeg kan ikke påstå, at jeg husker halenummeret, for det kan jeg ikke.

- Er det ikke besynderligt? - Det betyder ikke noget. Fortsæt bare.

Claire havde altid nattevagten.

For det meste var det stille, men ikke den aften.

Slet ikke.

Ikke den aften.

Det var fyraften, og jeg skulle til at køre hjem.

I det samme landede han.

Det skal jeg sige dig...

Allerede fra starten virkede fyren unormal.

Han var sær.

- Hvorfor var han sær? - Han havde en stor kappe på.

Det havde han.

Rød som en brandbil indvendig, og sort som en havnearbejders røvhul udvendig.

Når kappen spredte sig ud bag ham, lignede det en flagermusvinge.

Jeg mødte på arbejdet kl. 7 næste morgen, og ville snakke med Claire, som jeg plejer.

Godmorgen.

Claire?

Men jeg må sige, at Claire virkede en smule underlig den dag.

Han var ikke sig selv.

Er det en ny service vi tilbyder, Claire? Claire?

- Jeg gør bare min del. - Jeg så, der kom en natflyver i går.

Er det hans fly?

Ja.

Dwight Renfield. Han fløj hertil fra Derry.

Flink fyr.

Anderledes...

Han sagde, at han skulle videre i aften.

Han vil komme tilbage og sige farvel.

Ja, han kom tilbage. Jeg kan ikke se, hvem der ellers kunne have gjort det.

Han kom tilbage og flåede min vens hals over.

Han var stendød, da han gik.

- En frygtelig død. - Stod flyet der hele dagen?

Ja.

Ringede Claire efter en taxa til piloten? Der er vist langt til nærmeste motel.

Claire sagde ikke noget om, at han havde ringet efter en taxa.

- Hvad med en limousine? - Heller ikke. Så havde han fortalt det.

- Kontakt taxa og limousine firmaer. - Der var en anden ting.

Måske betyder det ikke noget.

Men jeg synes, det var mærkelig.

Fortæl.

- Jeg så noget underligt under hans fly. - Hvad så du?

En stor bunke jord. Lige under bagklappen.

Det var ulækkert, som om noget var død i jorden.

Du vil prøve at finde ham, ikke?

Vær forsigtig.

Fyren, som dræbte gamle Claire, er ikke et menneske.

Tak for kommentaren.

HVIL I FRED, GAMLE VEN.

Det er ikke uhyggeligt nok, Claire.

- Hvad fanden laver du her? - Du gjorde mig pisseforskrækket!

Gjorde du det mod Claire?

Nej, men fyren løb vist dén vej.

Jeg ved ikke hvem du er, men her respekterer vi de døde.

Jeg foreslår, at du gør det samme, ellers ender du som Claire.

Virkelig?

Tak for det gode råd. Du er en gave til menneskeheden.

- Du får, hvad du har fortjent, møgsvin! - Jeg har allerede fået det.

Jeg må drikke noget mere af det lort.

HOLD DIG VÆK

Det var nok knægten fra kirkegården og hans fulde venner, -

- som skrev på vinduet. Skide bonderøve. Der skal mere til at skræmme mig.

Jeg sammenlignede Ezra Hannons udsagn med politirapporten. Spritteren talte sandt.

Jeg kontaktede Derry flyveplads, hvor tossen kom fra.

De har aldrig hørt om Dwight Renfield eller en sort Sky Master med det halenummer.

Hvor kom han fra?

Hvorfor opdagede Claire ikke den manglende flyveplan?

Små bonderøvs flyvepladser bruges altid af narkosmuglere.

Hvis FAA vidste, at mr. Renfield kom ind så let, -

- ville de lukke flyvepladsen, inden man når at sige "bonderøvs amt i Maine."

Det skal Claire ikke bekymre sig om mere.

Jeg flyver til Alderton, New York, og ser, hvad den kappeklædte fyr har gjort.

Du er måske ikke klar over det, Dwight, men du skal få mig tilbage på forsiden.

SPRINGHILL JACK SLÅR TIL IGEN SE DE BLODIGE BILLEDER, SOM INGEN MÅTTE SE

SATANISTISKE BUTIKSEJERE SÆLGER BLODIGE SAGER

DRÆBER-DIÆT SIGØJNER DRÆBER ADVOKAT

KÆMPE ALLIGATOR ÅD MAND FOR ØJNENE PÅ MIG

LIGHUS

- Du er meget gavmild, mr. Dees. - Kun når det er nødvendigt.

Det må have været en stor mand, der myrdede Buck Kendall. Bagfra, sikkert.

- Hvorfor siger du det? - Buck vejede omkring 110 kg.

Venlig mand. Gudfrygtig kristen. Men man skulle ikke gøre ham vred.

Du kom i rette tid. Jeg skulle til at sy ham sammen.

Skide lim! Bare det ikke sker under begravelsen.

- Er det det, du ville se? - Nej.

Jeg ville se det her.

Han blev ved med at vaske det skide fly. Jeg sagde:

Jeg så, der kom en natflyver i går. Er det hans fly?

Jeg så, der kom en natflyver i går.

... natflyver.

"Natflyver".

Fedt.

- Merton. - Det er Dees.

- Hvor er du, Richard? - Alderton, New York.

Buck Kendalls hjemby.

Jeg fik et nærbillede af Natflyverens andet offer.

Bare rolig. Han var gammel nok.

Kalder vi ham "Natflyveren"? Ikke dårligt.

- Mr. Renfield er anderledes. - Hvordan?

Der var to kæmpe sår på Buck Kendall hals. Ikke små Bela Lugosi bidemærker.

Enten har han kæmpe tænder eller dolker han dem i halsen.

De fede folk i butikken vil elske ham! Jeg håber, han dræber flere mennesker!

- Send billederne! Lad os komme i gang! - Jeg er ikke klar. Det bliver større.

- Det bliver mere mystisk. - Send det, du har!

- Vi har lovet læserne det! - Den er ikke klar til næste uge, for fanden!

Du får din historie, når jeg er klar. I mellemtiden blander du dig fandme udenom!

Jeg flyver til Duffrey i morgen. Jeg ringer, når jeg har noget.

Idiot.

- Arbejder du så sent, Kath? - Jeg har en deadline.

Historien om kendissers synske hunde er svær.

VAMPYR PILOTEN

Vi kalder ham "Natflyveren".

NATFLYVEREN

Jeg kunne ikke give slip, mr. Morrison.

Det skal du heller ikke. Du finder ikke svarende på en computer. De er derude.

Vil du have historien tilbage, Katrine?

- Det ved du. - Du må klistre flybilletten sammen.

Dees er ikke chefen, det er jeg. Giv mig Natflyveren, og så får du æren.

Men hvis du vil vinde over Dees, må du følge hans spilleregler.

Ja.

Pis!

Bonus.

Vær venlig at køre videre. Vi har problemer nok.

- Jeg sagde, du skulle køre. - Fingrene væk! Jeg er fandme journalist!

Bare lad være med at gå i vejen.

Du var hos Buck Kendall en enkelt nat.

Du landede omkring midnat d. 23., spiddede Buck og fløj af sted igen.

Det gør du normalt ikke, vel? Du kan lide at trække tiden ud.

Hvorfor?

Måske plejer du at vente, til du virkelig er sulten, men Buck var bare natmad.

Du kryber under min hud.

Historien vil ikke give slip på mig, men jeg vil heller ikke give slip.

Når man giver blod kan man højst forvente, at få appelsin juice.

Men når man tager blod ...

... får man overskrifter.

Syge møgsvin.

VELKOMMEN TIL DUFFREY, MARYLAND VORT HJEM ER DIT HJEM

- Skal jeg fylde den op? - 95 blyfri, tak.

Ved du, hvordan jeg kommer til Duffrey flyveplads?

Ja, men stedet er lukket.

Jeg ville lande der i morges, men måtte til Washington National i stedet.

- Er det på grund af familien Sarch? - Jeg vil finde ud af, hvad der skete.

Er du strisser?

Noget lignende.

- Kendte du familien Sarch? - Ja da.

Jeg så dem den dag, de blev myrdet. De kom forbi her på vejen hjem om eftermiddagen.

- Jeg så straks, at der var noget galt. - Hvad mener du?

Ray så træt og bleg ud, som om han var syg.

Men Ellen så rigtig godt ud. Jeg kunne næsten ikke genkende hende.

Lad os køre, Ray.

Skat...

Han venter på os.

- Selida fik Ellen til at se godt ud. - Hvem?

Selida McCamon. Hun arbejder i skønhedssalonen.

Hende skulle du tage en snak med. Hun har en masse mærkelige historier.

Bemærkede du noget usædvanligt?

Ellen havde en fast rutine, men denne gang kom hun to uger for tidligt.

Det betyder måske ikke noget for dig, men at Ellen Sarch bryder en rutine, -

- hun har fulgt de sidste 20 år, var simpelthen mystisk.

- Hvilket indtryk fik du af Ellen? - Næsten drømmende.

Som en forelsket skolepige.

Selvom hun var 62 år, var huden så flot. Jeg troede, det var makeup.

Det sædvanlige, El?

Nej.

Noget anderledes denne gang.

Jeg vil have det permanentet, tror jeg.

Og måske en lille smule farve.

Da jeg klippede hende, fortalte Ellen mig om piloten, der fløj hertil aftenen før.

Jeg vidste, at de ikke kende ham, men hun lød, som om det var en gammel ven.

Ray og Ellen hilste ham velkommen med åbne arme.

De spiste endda middag sammen og så lidt tv.

Den næste morgen kom Ellen hen til mig.

Hun ville se sensuel ud.

Hun ville se smuk ud.

- Hun ville se ung ud. - Selida, vil du kigge denne vej?

Tak, skatter.

Når I FBI gutter finder det svin, så spark ham i tænderne for mig.

Ray og Ellen var gode mennesker.

Fortæl mig om mordene. Hvad fandt du i deres hjem?

Der var ikke intet usædvanligt, indtil vi gik indenfor.

GERNINGSSTED ADGANG FORBUDT

Vi vidste, at der var noget galt. På grund af lugten.

Vi fandt Ray først. Han lå på gulvet.

Han havde næsten ingen blod på sig.

- Der manglede også noget andet. - Hvad?

Hans hoved.

Det lå i et hjørne af værelset, og kiggede hen mod den åbne dør.

Som om, der var noget at se.

Jeg har aldrig set noget lignende.

En FAA advarsel hang på væggen.

Han var der hele natten og hele næste dag, men de kontaktede ham ikke.

Det giver ingen mening.

Stakkels Ellen. Jeg kan stadig se hende for mig.

Hun lå i sengen og var hvid som sne. Der var ikke en eneste dråbe blod tilbage.

Men hun så sgu fredfyldt ud, næsten glad. Som om, det var det, hun ønskede.

Var der mærker eller huller?

Der var huller som var store nok til, at man kunne dræne hende.

Det tror vi, han gjorde. Vi ved ikke, hvorfor der ikke var blod i hele værelset.

Hvad er det for en syg leg?

Det ville jeg gerne vide.

Sød vovse.

God hund.

Det er fandme da løgn.

Sporet er koldt, indtil Dwight får blod på tanden igen.

Noget nyt i Duffrey?

- Er du der, Richard? - Det er de samme historier.

Galningen har påvirket dem. Seriemordere kan charmere deres ofre, -

- men fyren her er en sand mester. - Har du hvidløg med?

Det ligger ved siden af mit krucifiks. Jeg må ringe rundt og finde flyet.

Ring, hvis I finder noget. Jeg bor på Falling Star motel.

Det gør jeg.

Når helvede fryser til.

Undskyld. Hvad sagde du?

Jeg har det ikke godt med, at bestikke politifolk.

- Det kræver bare lidt øvelse. - Ja.

- Hvor bor du, hvis jeg skal kontakte dig? - Falling Star motel, værelse 134.

Det skulle være et dejligt sted. Held og lykke, Katherine.

Tak.

Jeg elsker mit arbejde!

Undskyld mig.

Hård dag?

Hårdt liv.

Dit træk, Dwight.

- Hvad er det for noget pis? - Det er fra din ven derhenne.

Det var mystisk. Han var der lige før.

STOP NU

- Hvordan så han ud? - Han var klædt ud.

- Hvad sagde han? - Jeg skulle give dig den.

- Hvor gik han hen? - Jeg ved det ikke!

Hold dig væk!

Fuck dig, Dwight! Jeg stopper ikke!

Åh, Gud. Dees.

- Hvad fanden laver du her? - Tager min historie.

- Var det Morrisons idé? - Ligegyldigt.

- Han bruger dig til at irritere mig. - Jeg tror dig ikke.

Jeg er pisseligeglad!

Smut nu hjem. En kælling skal ikke ødelægge minde spor.

Jeg har mine egne spor, Dees.

Er det sandt?

Jeg har politirapporter fra sheriffen i Cumberland, -

- en samarbejdsvillig ansat fra FAA i Washington -

- og alle obduktionsbilleder!

- Som jeg sagde. Historien er min. - Du prøver bare at indhente mig.

- Hvad vil du gøre nu? - Jeg har nogle ideer.

Hvor skal du hen? Lad os snakke.

Jimmy, lad os glemme det konkurrence pis. Vil du høre sandheden?

Jeg har ikke flere spor. Det har du heller ikke, vel?

Dwight har lige været her. Han fløj væk, men han skal lande før eller siden.

Han har været heldig tre gange. Hvornår slutter det?

Snart finder medierne ud af det, og så mister vi ham.

- Hvad prøver du at sige? - Jeg vil sige følgende.

Vi må finde et spor snart, ellers er vi færdige.

To mennesker kan hurtigere lave research end én.

Nu skal du høre.

Jeg giver dig et rigtig godt tilbud. Hvis du vil samarbejde med mig...

... så deler vi æren.

Hvor generøst!

- Du griner. - Ja, det gør jeg.

Det bliver ikke bedre. Hvis valget står mellem dig eller mig, -

- så bliver det mig.

Hvad siger du?

Det må du fortælle mig.

1-0-1, Bravo Lima.

Tak. For ingenting!

Ring, hvis I ser det. Farvel.

Jeg ved, at der er FAA advarsler overalt! Har I set et skide fly?!

Jeg venter.

Jeg venter ikke.

Han hedder Dwight Renfield.

Ja! Renfield, Dwight.

Renfield!

Dwight Renfield! Er du døv?!

Nar!

Kælling!

- Fandt du noget? - Nej. Gjorde du?

Ikke en skid.

Hvad med den?

Han tager ikke til Wilmington. Flyvepladsen er for stor.

- Wilmington kontroltårn. Det er Bill. - Mertin Morrison fra FAA.

Vil du hjælpe mig?

Naturligvis, mr. Morrison. Vi hjælper gerne FAA. Hvad kan jeg gøre for dig?

Vi efterlyser et fly, som måske bruges til ulovlige aktivitet.

- Flyet er en Sky Master 337. - Dem ser vi mange af.

Det er en sort Sky Master 337 med halenummer 1-0-1 Bravo lima.

Har du set flyet, Bill?

Har du set flyet? Sir?

Nej.

Han løj.

Ja.

Hvad gør vi nu?

Nu får vi røven til Wilmington og fanger svinet. Pak dine ting.

Jeg er tilbage om to minutter.

Dees?

Alt for let.

Hvad laver du? Slip mig!

Åbn den dør!

Er du vanvittig?

- Dees! - Tak for din hjælp, Jimmy.

Men jeg deler ikke æren med nogen, og slet ikke Natflyveren.

Han er min.

Åbn så den skide dør!

Dees!

Kan du huske, hvad du sagde, Dees? Historierne kan påvirke dig.

De kommer krybende som cancer. Advarede du mig ikke om det?!

Skete det ikke for Dottie Walsh?

Beklager, Jimmy. Du taber.

- Vi ses på forsiden. - Dees!

Pis! For fanden da!

Pas på, d´damer og sensationssøgere. En ond mand er på vej til jer.

I vil læse om ham, og glemme hans navn. Men I vil ikke glemme mit.

Det bliver lige så kendt som Jack the Ripper, Cleveland Slagteren og Black Dahlia.

I vil huske Natflyveren.

Han kommer snart til din lokale lufthavn.

Dette er landingsbane 3-4. Stig ned. Hold den på 3000 fod.

Modtaget. Kurs 1-6-0. Går fra 6000 til 3000 fod. 7-0 delta romeo.

- Vi har dårligt vejr hernede. - Wilmington, det er 7-0 delta Romeo.

Har I en Sky Master 337 dernede? Med halenummer 1-0-1 Bravo Lima?

Wilmington, det er 7-0 delta Romeo. Fik du min sidste besked?

Svar mig, Wilmington! Hvad foregår der dernede?!

Dees.

Dwight.

Vend om, mens du stadig kan, Richard. Jeg vil ikke have dig her.

Fuck dig, røvhul. Jeg lader dig ikke slippe væk.

Dwight, er du herinde, min ven?

FOTOALBUM

ADVARSEL SKYMASTER 337

Fuck.

Ikke mere.

Jeg har holdt øje med dig, Dees.

Meget nøje.

Ja, jeg kender dig.

Jeg ved alt om dig.

Du forstår vel, at du ikke kan skrive, hvad du ved og afsløre, hvad du har set.

Åbn dit kamera. Nu!

Du er virkelig.

Det er du også. Indtil videre.

Sidste chance, min "autobiograf".

Åbn dit kamera. Ellers gør jeg det!

Din blodtørst fascinerer mig.

Vi har meget til fælles, du og jeg.

Måske har du brug for mig, Dees. Men andre har også brug for mig.

Frygt ikke for dit liv. Jeg vil ikke dræbe dig.

Vi er trods alt blodbrødre.

Ikke sandt?

Verden ville blive mere trist uden dig.

Desuden fik jeg et stort måltid i aften.

Meget stort.

Hør efter, min nysgerrige ven. Jeg siger det kun én gang.

Følg ikke efter mig mere, ellers sluger jeg dig med hud og hår.

Det har du mit ord på.

Dwight!

Jeg vil se dit ansigt! Lad mig se det, Dwight!

Lad mig se det.

Det var vel uundgåeligt.

Du har ledt efter mig hele dit liv.

I lighusene og på kirkegårdene. I ansigterne på de døde og døende.

Hele dit liv har været en evig søgen efter mig. Her er jeg, min ven.

Er jeg ikke det, du forventede?

Er jeg ikke det, du troede, jeg ville være?

Tro på mig, Richard, for jeg er virkelig.

Du ville vide, hvordan helvede er. Det finder du ud af nu.

Ved du, hvad jeg måtte igennem for at få det, Richard?

Jeg måtte trække det ud af mig. Det var så koldt, Richard.

Så koldt.

Richard, kig lige herhen.

Jeg drukner, Richard.

Jeg drukner.

Jeg tænkte, vi kunne være venner. Lad mig være din ven.

Du har været her før, Richard.

Og du kommer tilbage igen. Og igen.

Det kan I godt glemme!

Det sker ikke!

Aldrig nogensinde!

Rør dig ikke, røvhul! Smid den!

Også dig.

Han fik også dig!

Hvem er du?

Katherine Blair. Jeg er journalist.

På "Inside View".

Bare hold lidt afstand.

"Tro aldrig på historierne, du udgiver."

"Udgiv aldrig det, som du tror på."

Syge stodder.

Hvem fanden er han?

Hans navn er Richard Dees.

Vi kalder ham "Natflyveren".

Beklager, Dees.

Du taber.

NATFLYVEREN FANGET!

LÆS OM GREVENS DØD

Oversat af oliv2682