Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,557 --> 00:01:17,478
Azt mondták,
nem élem meg a felvételijét.
2
00:01:19,646 --> 00:01:20,898
Mégis
3
00:01:23,233 --> 00:01:24,860
ott voltam.
4
00:01:31,575 --> 00:01:34,869
Barátokat is szerzett.
5
00:01:37,121 --> 00:01:39,833
Sokkal nyitottabb ember lett,
mint gondoltam volna.
6
00:01:42,878 --> 00:01:46,589
Bárcsak végigkövethetném az életét!
7
00:01:47,341 --> 00:01:51,844
Csak még egy kicsivel tovább.
8
00:01:52,887 --> 00:01:56,058
Hiába tudtam előre, mi lesz velem.
9
00:02:30,884 --> 00:02:31,927
Macuri, kincsem!
10
00:02:34,887 --> 00:02:37,682
Élvezd az életed az utolsó pillanatig!
11
00:03:53,133 --> 00:04:00,348
AZ UTOLSÓ 10 ÉV
12
00:04:10,650 --> 00:04:13,821
2013. augusztus 14-e.
13
00:04:13,903 --> 00:04:18,742
Szép az idő. Kristály tiszta az ég.
14
00:04:20,785 --> 00:04:23,080
Békés idő hazamenni a kórházból.
15
00:04:24,038 --> 00:04:28,084
Ma véget ér a hosszú kórházi életem.
16
00:04:28,751 --> 00:04:32,839
Ne már, Macuri!
Mit csinálsz? Te is segíts!
17
00:04:33,465 --> 00:04:36,718
Ő itt a betegekkel is
kíméletlen nővérem, Kikjó.
18
00:04:39,220 --> 00:04:42,348
Meddig tart még
elköszönnöd tőle, anyu? Siess!
19
00:04:42,431 --> 00:04:47,271
Jól van már! De te is köszönj el!
Sokáig voltatok itt együtt.
20
00:04:49,063 --> 00:04:50,274
Jó napot!
21
00:04:51,816 --> 00:04:53,610
Hirata doktor úr.
22
00:04:54,528 --> 00:04:56,446
Köszönöm a sok segítséget!
23
00:04:56,530 --> 00:04:59,365
Gratulálok a hazaengedéséhez, Macuri!
24
00:04:59,449 --> 00:05:03,495
Doktor úr, köszönjük a hosszan tartó
és fáradságos munkáját!
25
00:05:03,579 --> 00:05:04,997
Szóra sem érdemes.
26
00:05:06,039 --> 00:05:07,750
Csak most kezdődik minden.
27
00:05:12,336 --> 00:05:16,800
- Az ott a Skytree?
- Igen. Tavaly készült el.
28
00:05:16,884 --> 00:05:19,720
Bazi nagy!
29
00:05:20,137 --> 00:05:22,180
Bárcsak megnézhetném közelebbről!
30
00:05:22,264 --> 00:05:24,599
Hé, nővérkém! Menjünk el együtt!
31
00:05:24,683 --> 00:05:27,852
- Kizárt! Tériszonyom van.
- Ne izélj már!
32
00:05:27,936 --> 00:05:33,065
Beleírom a búcsúlevelembe,
hogy nem nézted meg velem a Skytree-t.
33
00:05:33,150 --> 00:05:35,444
De alattomos vagy!
34
00:05:35,526 --> 00:05:37,529
És meddig akarsz még filmezni?
Add csak ide!
35
00:05:39,572 --> 00:05:43,868
A két éve nem látott otthonom.
Nosztalgikus érzés újra itt lenni.
36
00:05:43,951 --> 00:05:46,246
Ne kamerázz! Várj csak!
37
00:05:46,330 --> 00:05:48,165
De jó újra itthon!
38
00:06:07,266 --> 00:06:09,770
Sokkal tisztább, mint a kórház előtt.
39
00:06:10,853 --> 00:06:12,981
TÖRTÉNETÍRÓ VERSENY
1. HELYEZÉS: TAKABAJASI MACURI
40
00:06:21,405 --> 00:06:26,328
2010. 07. 04.
BOLDOG 20. SZÜLINAPOT, MACURI!
41
00:06:50,351 --> 00:06:56,941
PULMONÁLIS ARTÉRIÁS HIPERTÓNIA,
RÖVIDEN: PH
42
00:07:01,405 --> 00:07:03,866
HALÁLOS BETEGSÉG
NINCS RÁ HATÁSOS GYÓGYMÓD
43
00:07:05,909 --> 00:07:08,245
1 MILLIÓBÓL 1-2 EMBERNÉL
JELENTKEZŐ TÜNETEK
44
00:07:12,039 --> 00:07:14,418
FENNÁLL A HIRTELEN HALÁL VESZÉLYE
45
00:07:16,210 --> 00:07:19,338
"MUTI A POCIDAT!" VERSENY LOL
46
00:07:19,422 --> 00:07:22,134
EGY SIRAKI NEVŰ HÖLGY KERÜLT
A KÓRHÁZBA PH MIATT
47
00:07:22,216 --> 00:07:24,219
ÖRIBARIK
MACURI ÉS SZANAE FOREVER
48
00:07:26,387 --> 00:07:28,515
ISKOLAI KULTURÁLIS FESZTIVÁL
49
00:07:29,390 --> 00:07:31,476
VÁRHATÓ ÉLETTARTAM: 10 ÉV
50
00:07:45,239 --> 00:07:46,282
Macuri!
51
00:07:52,623 --> 00:07:56,585
- Gratulálunk, Macuri!
- Köszi!
52
00:07:58,087 --> 00:08:00,172
Mosolyogjatok!
53
00:08:00,797 --> 00:08:03,674
Köszönjük szépen!
54
00:08:03,759 --> 00:08:06,719
Ő itt Akira, az üzletvezetőnk.
55
00:08:07,429 --> 00:08:09,681
- Gratulálok!
- Nagyon kedves! Köszönöm!
56
00:08:09,765 --> 00:08:12,266
- Felvágjam a tortát?
- Igen, kérem!
57
00:08:13,143 --> 00:08:14,770
Köszönöm szépen.
58
00:08:17,355 --> 00:08:19,816
- Ő lenne az?
- Ő a pasid, Mija?
59
00:08:20,317 --> 00:08:21,734
Bizony.
60
00:08:23,237 --> 00:08:26,405
Komolyan? Akkor mégis mi volt ez?
61
00:08:26,489 --> 00:08:29,617
- Na, milyen?
- Vidd azt innen! Ne mutogasd!
62
00:08:33,371 --> 00:08:38,502
Annyira nosztalgikus érzésem támadt.
Olyan, mintha az egyetemen lennék.
63
00:08:39,585 --> 00:08:40,838
Valóban.
64
00:08:40,921 --> 00:08:43,881
Annyira kegyetlen a sulink!
Bárcsak kivételeztek volna veled!
65
00:08:43,966 --> 00:08:45,967
RIKKA EGYETEM - BALLAGÁS 2012
66
00:08:46,051 --> 00:08:48,679
Bizony. Egyszerre akartam
elballagni Macurival.
67
00:08:50,054 --> 00:08:51,265
Köszönöm!
68
00:08:53,182 --> 00:08:55,101
- De már minden rendben, igaz?
- Igen.
69
00:08:55,601 --> 00:08:58,479
Csak havonta egyszer
járok vissza kontrollra.
70
00:08:58,814 --> 00:09:01,607
Nem gondoltam,
hogy ilyen sokáig kórházban leszel.
71
00:09:01,692 --> 00:09:03,652
Nagyon aggódtam.
72
00:09:03,985 --> 00:09:06,988
Most viszont hazajöhettél.
73
00:09:07,573 --> 00:09:11,952
Szerezz egy pasit és dolgozz sokat!
Még csak most kezdődik az életed!
74
00:09:12,034 --> 00:09:13,412
Komolyan, hajrá!
75
00:09:15,413 --> 00:09:18,166
Az én munkahelyem totál kihasznál.
Teljesen kikészít!
76
00:09:18,250 --> 00:09:21,754
Most akarnak meetinget tartani?
Én biztos nem mennék el!
77
00:09:26,300 --> 00:09:28,302
- Sziasztok!
- Pápá!
78
00:09:32,598 --> 00:09:35,016
Semmit sem változtak.
79
00:09:36,267 --> 00:09:38,437
Nem kell sietned.
Pihenj csak otthon egy ideig.
80
00:09:40,105 --> 00:09:42,065
Igazad van.
81
00:09:43,942 --> 00:09:48,072
Jut eszembe! Írogatsz még?
82
00:09:49,947 --> 00:09:51,532
Regényeket.
83
00:09:54,620 --> 00:09:56,580
Az már a múlté!
84
00:09:56,663 --> 00:09:59,999
Totál elfelejtettem írni a kórházban.
Amúgy sem volt miről.
85
00:10:02,251 --> 00:10:04,962
Pedig szerettem az írásaidat.
86
00:10:07,091 --> 00:10:10,636
Tudod,
cikkszerkesztő vagyok a munkahelyemen,
87
00:10:10,718 --> 00:10:12,887
és elég kevesen vagyunk.
88
00:10:14,014 --> 00:10:17,434
Ha esetleg jelentkeznél hozzánk,
biztos azonnal felvennének.
89
00:10:21,480 --> 00:10:25,609
Tuti csak bajt okoznék neked,
ha nem érnék fel az elvárásokhoz.
90
00:10:26,609 --> 00:10:28,487
Az kizárt dolog!
91
00:10:34,076 --> 00:10:35,119
Bocsi.
92
00:10:36,412 --> 00:10:37,454
Apa?
93
00:10:40,124 --> 00:10:43,335
Igen, látlak. Igen.
94
00:10:45,587 --> 00:10:46,630
Megyek is.
95
00:10:47,381 --> 00:10:48,424
Köszi a mait!
96
00:10:52,260 --> 00:10:55,429
Hívj fel, ha meggondolnád magad!
97
00:10:58,766 --> 00:10:59,976
- Szió!
- Pápá!
98
00:11:04,897 --> 00:11:07,108
- Hazaértem.
- Szia!
99
00:11:07,192 --> 00:11:10,863
- Milyen volt újra látni a barátnőket?
- Király érzés.
100
00:11:12,071 --> 00:11:15,616
Jut eszembe!
Jött neked egy levél, Macuri.
101
00:11:40,934 --> 00:11:44,188
Mi az? "Rokkantsági járadék"?
102
00:11:44,270 --> 00:11:45,313
ÉVES ÖSSZEG: 786 500 JEN
103
00:11:45,397 --> 00:11:49,443
- Ilyen sokat kapsz?
- A testemmel kerestem meg az egészet.
104
00:11:49,525 --> 00:11:50,902
Jaj, te lüke!
105
00:11:56,492 --> 00:11:59,786
Misimára megyünk? Régi szép emlékek!
106
00:11:59,870 --> 00:12:03,916
- Mire fel? Osztálytalálkozód lesz?
- Aha. Középsuli óta nem jártam ott.
107
00:12:03,999 --> 00:12:05,917
MEGHÍVÓ OSZTÁLYTALÁLKOZÓRA
108
00:12:06,001 --> 00:12:08,294
Jól hangzik!
109
00:12:08,377 --> 00:12:10,755
Előfordulhat,
hogy újra látjátok egymást,
110
00:12:10,839 --> 00:12:13,967
és egyszer csak
révbe ér a szerelmi életed.
111
00:12:14,843 --> 00:12:16,303
Biztos nem fogok romantikázni.
112
00:12:17,721 --> 00:12:21,182
Már megint ezt hajtogatod.
113
00:12:24,185 --> 00:12:25,228
De még jól is jöhet.
114
00:12:26,646 --> 00:12:30,191
Senki sem tudja, hogy beteg vagyok.
115
00:12:34,487 --> 00:12:35,948
2020-BAN TOKIÓBAN LESZ AZ OLIMPIA!
116
00:12:36,030 --> 00:12:37,740
Eldöntötték az olimpia helyszínét.
117
00:12:40,244 --> 00:12:42,954
A legutóbbit 56 évvel ezelőtt
rendezték meg Tokióban.
118
00:12:43,497 --> 00:12:47,543
Vajon milyen lesz
a mához hét év múlva,
119
00:12:47,625 --> 00:12:50,336
2020-ban megrendezendő
tokiói olimpia?
120
00:13:09,522 --> 00:13:12,818
Annyira nosztalgikus!
121
00:13:14,068 --> 00:13:16,113
Középiskola óta nem jártál itt, igaz?
122
00:13:16,195 --> 00:13:17,406
Igen.
123
00:13:26,665 --> 00:13:28,666
Vajon mi újság a többiekkel?
124
00:13:30,918 --> 00:13:33,714
Azonnal hívj fel,
ha rosszul érzed magad!
125
00:13:35,924 --> 00:13:37,550
Jó, tudom.
126
00:13:53,233 --> 00:13:54,901
Mondj valamit!
127
00:13:57,361 --> 00:13:58,780
Hű, de nosztalgikus!
128
00:14:00,198 --> 00:14:02,575
Hányadjára mondod ezt már?
129
00:14:03,075 --> 00:14:04,118
Bocsáss meg!
130
00:14:22,136 --> 00:14:24,972
Megleszek.
131
00:15:03,594 --> 00:15:04,846
Nem mész be?
132
00:15:06,180 --> 00:15:08,015
Bocsánat! Csak tessék!
133
00:15:10,852 --> 00:15:12,311
Takabajasi?
134
00:15:13,729 --> 00:15:15,565
Te pedig?
135
00:15:17,317 --> 00:15:18,443
Izé
136
00:15:18,527 --> 00:15:20,903
Macuri? Te vagy az, Macuri?
137
00:15:21,279 --> 00:15:22,488
Mijuki?
138
00:15:22,572 --> 00:15:26,201
De rég láttalak!
Semmit sem változtál!
139
00:15:26,285 --> 00:15:28,744
- Tényleg?
- Nézzétek! Megjött Macuri!
140
00:15:35,836 --> 00:15:37,546
Muti, Mijuki!
141
00:15:38,338 --> 00:15:40,047
- Tessék!
- Hűha!
142
00:15:41,007 --> 00:15:45,928
- Megint nőtt?
- Nagyon önző és sok baj van vele!
143
00:15:46,013 --> 00:15:50,559
- De attól még cuki!
- Dehogyis! Igazi kis szörnyeteg!
144
00:15:50,641 --> 00:15:54,354
- Macuri! Te is Tokióban élsz, igaz?
- Igen.
145
00:15:54,438 --> 00:15:58,275
De jól megy! Tokióban? Mit dolgozol?
146
00:15:59,859 --> 00:16:03,112
Hát, csak sima irodista vagyok.
147
00:16:03,197 --> 00:16:07,534
De jól megy egyeseknek!
Tokiói irodista! És mit csinálsz?
148
00:16:08,493 --> 00:16:12,288
Hát egy ilyen kiadónál dolgozom.
149
00:16:12,371 --> 00:16:15,249
- "Kiadónál"?!
- "Kiadónál"?!
150
00:16:15,334 --> 00:16:17,585
Legközelebb igyunk együtt mi,
a Tokióba ingázók!
151
00:16:19,379 --> 00:16:21,840
Hiszen csak hárman vagyunk.
Igaz, Kazuto? Kazu!
152
00:16:22,548 --> 00:16:24,634
Igyunk majd együtt mi hárman!
153
00:16:25,219 --> 00:16:27,805
- Rendben.
- Manabe, te Tokióban dolgozol?
154
00:16:27,887 --> 00:16:29,890
Nem öröklöd meg az apád cégét?
155
00:16:29,972 --> 00:16:33,643
Ugye, milyen rejtélyes?
Pedig sínen lenne az élete.
156
00:16:34,560 --> 00:16:37,563
- Miért nem akarod?
- Számos okom van rá.
157
00:16:37,647 --> 00:16:39,691
Mégis mi az a "számos ok"?!
158
00:16:39,774 --> 00:16:43,820
- Takeru! Itt az idő a fő eseményre!
- Igen, tényleg!
159
00:16:44,780 --> 00:16:47,323
Rendicsek. Hahó, mindenki!
Cipzárt a szájra!
160
00:16:48,116 --> 00:16:50,451
Emlékeztek erre?
161
00:16:51,703 --> 00:16:53,872
Az időkapszula!
162
00:16:56,165 --> 00:16:58,877
"Kedves jövőbeli énem!"
163
00:16:58,961 --> 00:17:02,881
Ha halljátok a neveteket,
gyertek és vegyétek el!
164
00:17:06,135 --> 00:17:08,970
- Vigyázz, dobom!
- Nabe, te jössz!
165
00:17:09,887 --> 00:17:12,307
- Takabajasi Macuri!
- Tessék, Macuri!
166
00:17:15,018 --> 00:17:18,522
Manabe Kazuto, vagyis Kazu! Tessék!
167
00:17:21,024 --> 00:17:24,695
KEDVES 10 ÉVVEL IDŐSEBB ÉNEM!
HOGY VAGY? ÉN ELFOGLALT VAGYOK.
168
00:17:27,656 --> 00:17:31,410
DE JÓL SZÓRAKOZOM ÉS IGYEKSZEM.
VAJON MIT CSINÁLOK MAJD FELNŐTTKÉNT?
169
00:17:31,492 --> 00:17:35,413
LESZ PASIM? KIADTÁK MÁR A KÖNYVEMET?
KÉRLEK, ÉLJ CSODÁS ÉLETET!:)
170
00:17:44,965 --> 00:17:48,718
- Erre lesz a következő ivászat!
- Rendben!
171
00:17:48,801 --> 00:17:50,679
Erre gyertek!
172
00:17:57,686 --> 00:17:58,853
Manabe?
173
00:18:00,147 --> 00:18:02,523
Mindenki megy inni a következő helyre.
174
00:18:15,870 --> 00:18:17,081
Jól vagy?
175
00:18:17,873 --> 00:18:19,333
Hol a vizem?
176
00:18:28,217 --> 00:18:29,259
Tessék.
177
00:18:38,977 --> 00:18:41,313
Évek óta nem találkoztam senkivel.
178
00:18:42,606 --> 00:18:46,276
Annyira izgultam,
hogy végül túl sokat ittam.
179
00:18:49,278 --> 00:18:52,031
Biztos arra gondolsz, miért jöttem el.
180
00:19:07,255 --> 00:19:09,174
Takabajasi, te
181
00:19:11,134 --> 00:19:13,719
Nem emlékszel rám, ugye?
182
00:19:16,806 --> 00:19:18,724
Ez nem igaz.
183
00:19:20,184 --> 00:19:22,311
Nyolcadikban
184
00:19:24,231 --> 00:19:26,482
leesett a gomb
az iskolai egyenruhámról,
185
00:19:27,066 --> 00:19:30,779
és amikor visszavarrtad,
nagyon örültem.
186
00:19:36,493 --> 00:19:38,620
Tényleg történt valami ilyesmi.
187
00:19:40,122 --> 00:19:42,291
Kizárt, hogy emlékszel rá.
188
00:19:44,459 --> 00:19:47,044
Igen. Bocsi.
189
00:19:50,715 --> 00:19:55,512
Indulás! Ne turbékoljatok már!
190
00:20:00,267 --> 00:20:03,187
Mindenki felnőtt.
191
00:20:11,861 --> 00:20:13,946
Jól szórakoztam.
192
00:20:22,538 --> 00:20:24,541
Ma jól éreztem magam.
193
00:20:27,543 --> 00:20:28,836
Szia!
194
00:20:46,855 --> 00:20:49,440
FELMONDÓLEVÉL
195
00:20:49,525 --> 00:20:54,696
KEDVES 10 ÉVVEL IDŐSEBB ÉNEM!
GONDOLOM, APA CÉGÉNÉL GÜRIZEL.
196
00:20:54,780 --> 00:20:59,159
BIZTOS LEFOGLAL A MUNKA ÉS
A BARÁTNŐD, DE ÉLVEZD AZ ÉLETET!
197
00:21:14,966 --> 00:21:17,802
- Akkor így, igaz?
- Igen. Ezt is kérem.
198
00:21:17,886 --> 00:21:19,513
A sárgák pedig előre mennek.
199
00:21:24,184 --> 00:21:26,644
Miért vagy így kiöltözve, Macuri?
200
00:21:27,604 --> 00:21:28,771
Állásinterjúm lesz.
201
00:21:31,191 --> 00:21:32,984
Történt valami az osztálytalálkozón?
202
00:21:35,195 --> 00:21:36,447
Nem igazán.
203
00:21:37,281 --> 00:21:39,575
Csak úgy éreztem,
belehalok az unalomba.
204
00:21:40,450 --> 00:21:41,660
Macuri!
205
00:21:42,703 --> 00:21:45,831
Ne beszélj velem négyszemközt
a halálról! Rendben?
206
00:21:46,706 --> 00:21:48,332
Jól van már!
207
00:21:50,334 --> 00:21:53,881
Nem kell sietned.
Csinálj mindent a saját tempódban!
208
00:21:55,089 --> 00:21:57,216
Rendben. Megyek is.
209
00:21:57,301 --> 00:21:58,468
Sok szerencsét!
210
00:22:02,014 --> 00:22:03,265
Lássuk csak!
211
00:22:03,348 --> 00:22:06,309
Harmadéves korában
hagyta ott az egyetemet.
212
00:22:06,809 --> 00:22:08,102
Igen.
213
00:22:08,187 --> 00:22:11,106
Van bármi munkatapasztalata?
214
00:22:11,772 --> 00:22:13,065
Nincs.
215
00:22:13,692 --> 00:22:14,859
Értem.
216
00:22:16,986 --> 00:22:23,242
Mellesleg
sikerült teljesen felépülnie?
217
00:22:26,497 --> 00:22:28,040
Hát
218
00:22:32,835 --> 00:22:37,466
ANYA
219
00:23:40,028 --> 00:23:41,280
Halló, tessék!
220
00:23:49,996 --> 00:23:54,709
Bocsi a késésért, Macuri!
Tele voltak az utak.
221
00:23:55,293 --> 00:23:59,006
Örök hála,
hogy pont ráértél és eljöttél!
222
00:24:00,506 --> 00:24:01,716
Mi történt?
223
00:24:02,634 --> 00:24:03,677
Hát
224
00:24:05,012 --> 00:24:07,181
Én se nagyon tudom.
225
00:24:09,683 --> 00:24:15,354
Azt mondták,
lezuhant a lakása erkélyéről.
226
00:24:17,524 --> 00:24:19,734
De nincs életveszélyben.
227
00:24:19,817 --> 00:24:22,988
Hívtak a szülei,
hogy menjek be hozzá a kórházba.
228
00:24:23,822 --> 00:24:28,243
De komolyan, miért nem ők jöttek?
229
00:24:45,551 --> 00:24:46,636
Ti mit kerestek itt?
230
00:24:47,929 --> 00:24:49,807
Felhívott az apád.
231
00:24:52,684 --> 00:24:54,269
Mégis mi történt?
232
00:24:58,982 --> 00:25:00,275
Vagy úgy.
233
00:25:01,943 --> 00:25:05,905
Elnézést kérek. Tőled is, Takabajasi.
234
00:25:13,080 --> 00:25:14,123
Szóval
235
00:25:17,083 --> 00:25:19,086
összevesztél a szüleiddel?
236
00:25:20,711 --> 00:25:22,214
Nekik kellett volna eljönniük.
237
00:25:24,882 --> 00:25:27,136
Kellett volna
238
00:25:31,306 --> 00:25:33,183
Teljesen elszigeteltem magam tőlük.
239
00:25:35,436 --> 00:25:38,063
Jobb lesz nekik nélkülem.
240
00:25:39,313 --> 00:25:41,024
Ez volt az oka?
241
00:25:42,650 --> 00:25:44,444
Nem is tudom.
242
00:25:47,405 --> 00:25:48,574
Ne már!
243
00:25:51,452 --> 00:25:52,577
A munkád miatt csináltad?
244
00:25:55,789 --> 00:25:57,958
A múlt hónapban kirúgtak.
245
00:25:59,752 --> 00:26:04,547
- És csak emiatt?
- Jól szórakoztam.
246
00:26:09,302 --> 00:26:12,430
Hosszú idő után láthattam a többieket,
247
00:26:13,807 --> 00:26:17,059
és mindenki rendesen éli az életét.
248
00:26:19,062 --> 00:26:20,188
Engem kivéve.
249
00:26:22,023 --> 00:26:23,942
Miről hadoválsz?
250
00:26:26,986 --> 00:26:29,030
Az állt az időkapszulámban,
251
00:26:31,157 --> 00:26:36,412
hogy élvezzem az életet felnőttként.
252
00:26:39,499 --> 00:26:41,292
Ugye, mekkora butaság?
253
00:26:43,628 --> 00:26:48,467
Tokióba menekültem
a szüleim által kijelölt út elől.
254
00:26:50,594 --> 00:26:53,513
Azt se tudom, van-e értelme élnem.
255
00:26:54,681 --> 00:26:58,143
Ezért amikor arra gondoltam,
vajon meddig fog ez tartani,
256
00:26:59,352 --> 00:27:01,563
könnyűnek éreztem a testem
257
00:27:02,939 --> 00:27:06,025
Mi a fenéről beszélsz?
258
00:27:08,278 --> 00:27:09,403
Macuri?
259
00:27:09,487 --> 00:27:11,572
Bocsi, hazamegyek.
260
00:27:12,907 --> 00:27:14,493
Miért? Mi a baj?
261
00:27:21,666 --> 00:27:23,793
Nem igazán ismerlek, Manabe,
262
00:27:26,255 --> 00:27:28,256
de ez nagyon nincs rendben.
263
00:27:30,049 --> 00:27:31,384
Jobbulást!
264
00:28:37,493 --> 00:28:39,036
Takabajasi!
265
00:28:49,671 --> 00:28:53,842
Tessék, a betegkártyája.
Jobbulást kívánok!
266
00:28:59,722 --> 00:29:01,391
Jónak tűnik az állapota.
267
00:29:01,892 --> 00:29:04,143
Maradjunk ennél
a gyógyszermennyiségnél.
268
00:29:04,685 --> 00:29:07,898
Ezentúl is kevés sót fogyasszon,
és ne erőltesse meg magát!
269
00:29:09,065 --> 00:29:10,107
Rendben.
270
00:29:11,734 --> 00:29:14,821
Milyen az élet otthon?
271
00:29:16,323 --> 00:29:19,868
Unatkozom és nem dolgozhatok.
272
00:29:20,744 --> 00:29:24,288
Azon tűnődöm,
hány évig lesz ez még így.
273
00:29:26,125 --> 00:29:30,753
Tudom, hogy alaposan utánanézett
a betegségének, Macuri,
274
00:29:30,838 --> 00:29:33,089
de nincsenek biztos tényeink róla.
275
00:29:34,049 --> 00:29:38,220
Az orvostudomány fejlődik,
szóval tartsunk ki mindketten!
276
00:29:40,556 --> 00:29:43,808
Alig várom,
hogy kifejlessze az ellenszert.
277
00:29:46,602 --> 00:29:49,398
Természetesen igyekszem.
278
00:29:54,777 --> 00:29:59,115
Jött egy leveled, Macuri.
A múltkori osztálytalálkozó képei?
279
00:30:04,162 --> 00:30:05,455
Mutasd!
280
00:30:06,456 --> 00:30:08,499
Hűha!
281
00:30:12,004 --> 00:30:16,550
Az ott a kis Mijuki?
Hogy megváltozott!
282
00:30:19,510 --> 00:30:21,888
Bizony, mindenki felnőtt.
283
00:30:37,737 --> 00:30:39,030
Igen?
284
00:30:41,283 --> 00:30:42,700
Én vagyok az, Manabe.
285
00:30:45,578 --> 00:30:50,167
Tudod, a múlt héten
hazaengedtek a kórházból,
286
00:30:50,249 --> 00:30:51,960
és beszélni akartam veled.
287
00:30:52,711 --> 00:30:56,590
Ünnepeljük meg a felépülését!
Elküldöm a hely címét, ahol talizunk.
288
00:30:56,673 --> 00:30:59,592
- Oké? Leteszem. Átadtam neki. Szia!
- Egy pillanat
289
00:31:05,389 --> 00:31:08,768
Ez a hely tele van finomságokkal.
290
00:31:09,436 --> 00:31:13,023
Gen különleges pörköltje
eszméletlenül finom.
291
00:31:13,107 --> 00:31:14,858
- Tessék.
- Kösszentyű!
292
00:31:15,692 --> 00:31:18,945
Gen bácsi, ők voltak
az osztálytársaim középsuliban.
293
00:31:20,155 --> 00:31:21,365
Sziasztok!
294
00:31:22,408 --> 00:31:28,287
Ő itt Gen bácsi, a tokiói mentorom.
Ősidők óta a nyakán lógok.
295
00:31:28,664 --> 00:31:30,123
Érezzétek jól magatokat!
296
00:31:32,918 --> 00:31:35,878
Okézsoké.
Elő a poharakkal és koccintsunk!
297
00:31:37,506 --> 00:31:38,549
Tehát:
298
00:31:39,465 --> 00:31:44,262
Gratulálunk a felépülésedhez!
Egészség!
299
00:31:51,687 --> 00:31:57,067
Ma rendesen odafigyelünk a mondókádra.
Ugye, Macuri?
300
00:31:57,151 --> 00:31:58,193
Mi van velem?
301
00:31:58,902 --> 00:32:02,114
Legutóbb kicsit furán váltunk el.
302
00:32:02,697 --> 00:32:05,659
Kazu azt mondta,
hogy beszélni akar valamiről.
303
00:32:07,077 --> 00:32:08,120
Csak tessék!
304
00:32:20,799 --> 00:32:22,342
Mi az? Útban vagyok?
305
00:32:24,970 --> 00:32:26,513
Csak egy pillanatot kérünk.
306
00:32:26,597 --> 00:32:28,473
- Rendben.
- Bocsi.
307
00:32:29,098 --> 00:32:32,143
Nyugi, vágom a szitut.
308
00:32:39,192 --> 00:32:42,946
Elnézést a kórházban történtek miatt.
309
00:32:44,447 --> 00:32:47,367
Semmi baj. Én is sajnálom.
310
00:32:49,327 --> 00:32:51,038
Gratulálok a felépülésedhez!
311
00:32:54,123 --> 00:32:56,125
Tudod
312
00:33:00,630 --> 00:33:04,343
véletlenül megláttalak.
313
00:33:08,971 --> 00:33:10,432
Nagy a baj?
314
00:33:16,105 --> 00:33:17,147
Anyukád beteg?
315
00:33:29,242 --> 00:33:32,996
Végig azon gondolkodtam, amit mondtál.
316
00:33:34,205 --> 00:33:37,583
Hogy "ez nagyon nincs rendben".
317
00:33:38,252 --> 00:33:40,379
Vannak, akik élni szeretnének,
de nem tudnak.
318
00:33:40,962 --> 00:33:44,340
Kicsit sem gondoltam az érzéseidre.
319
00:33:44,423 --> 00:33:46,467
Elkényeztetett gyerek
módjára beszéltem.
320
00:33:46,802 --> 00:33:50,222
Őszintén sajnálom!
321
00:33:59,857 --> 00:34:02,608
Ne ásd meg rögtön anyukám sírját!
322
00:34:02,942 --> 00:34:05,696
Bocsánat, nem úgy gondoltam.
323
00:34:06,863 --> 00:34:09,365
Akkor mondd el, hogyan gondoltad!
324
00:34:09,449 --> 00:34:10,950
Hát szóval
325
00:34:12,785 --> 00:34:14,078
Hogy is mondjam
326
00:34:14,162 --> 00:34:16,747
- Hé, Takeru!
- Végeztetek?
327
00:34:17,166 --> 00:34:19,792
Manabe megölte az anyukámat.
328
00:34:20,334 --> 00:34:24,089
- Micsoda? Mi van?
- Nem, nem úgy értettem.
329
00:34:24,173 --> 00:34:26,717
- Mi a fene?
- Akkor hogyan értetted?
330
00:34:26,800 --> 00:34:29,303
- Mégis mi a fenéről beszéltetek?
- Hát
331
00:34:33,931 --> 00:34:36,602
- Kazu! Aztán kísérd ám haza!
- Tudom!
332
00:34:36,685 --> 00:34:38,228
- Nem kell.
- Értetted?
333
00:34:39,813 --> 00:34:41,857
- Sziasztok!
- Szia!
334
00:34:52,534 --> 00:34:54,411
Bocsi, apukám hív.
335
00:34:57,580 --> 00:35:01,668
Szia! Aha, már megyek haza.
336
00:35:03,045 --> 00:35:05,089
Nyugi, egyedül is haza tudok menni!
337
00:35:07,340 --> 00:35:08,382
Rendben.
338
00:35:14,597 --> 00:35:16,682
Jól kijössz a családoddal.
339
00:35:17,851 --> 00:35:19,310
Mindent túlaggódnak.
340
00:35:20,311 --> 00:35:22,815
Pedig már felnőtt vagyok.
341
00:35:30,446 --> 00:35:32,199
De szépek!
342
00:35:42,708 --> 00:35:45,254
Hogyhogy van nálad ilyesmi?
343
00:35:49,173 --> 00:35:53,177
Meg akarom örökíteni azt,
amit arra érdemesnek gondolok.
344
00:35:57,224 --> 00:35:58,558
Tetszik az ötleted.
345
00:36:03,355 --> 00:36:04,481
Mit csinálsz ezután?
346
00:36:05,899 --> 00:36:09,069
Miféle kérdés ez? "Ezután"?
347
00:36:10,027 --> 00:36:11,904
Nem is tudom.
348
00:36:15,032 --> 00:36:16,910
Először is
349
00:36:18,412 --> 00:36:22,415
keresek munkát és kifizetem a lakbért.
350
00:36:22,957 --> 00:36:26,962
Mi a fene? Biztos van más ötleted.
351
00:36:27,880 --> 00:36:30,382
Más? Valami más
352
00:36:34,595 --> 00:36:35,637
Nem tudom.
353
00:36:41,809 --> 00:36:43,186
Akkor
354
00:36:45,897 --> 00:36:47,982
én is igyekezni fogok,
355
00:36:51,736 --> 00:36:54,655
szóval ne gondold többé,
hogy meg akarsz halni!
356
00:37:01,663 --> 00:37:02,915
Rendben.
357
00:37:43,830 --> 00:37:45,999
- Nem semmi!
- De megijedtem!
358
00:37:58,178 --> 00:37:59,721
Rendben.
359
00:38:08,647 --> 00:38:11,899
Micsoda? Minden rendben van vele?
360
00:38:11,983 --> 00:38:13,025
Ki tudja?
361
00:38:18,197 --> 00:38:19,240
Erre gyere!
362
00:38:21,826 --> 00:38:23,494
Egy kicsit megleptél.
363
00:38:24,121 --> 00:38:27,207
A helyedben én megharagudtam volna rá.
364
00:38:29,334 --> 00:38:33,379
Tudom,
de egy kicsit megértem az érzéseit.
365
00:38:34,089 --> 00:38:36,424
Például, hogy el akar futni.
366
00:38:38,384 --> 00:38:43,474
Lehet, hogy munkanélküliként
kicsit pátyolgatni akarom.
367
00:38:43,557 --> 00:38:45,683
Mától viszont te is
368
00:38:46,893 --> 00:38:50,689
Imádlak, Szanae! Köszönöm!
369
00:38:52,148 --> 00:38:54,276
Cserébe mutass be egy helyes pasinak!
370
00:38:58,614 --> 00:39:00,323
Itt is van a főszerkesztő. Menjünk!
371
00:39:01,365 --> 00:39:03,117
- Főszerkesztő asszony!
- Igen?
372
00:39:07,956 --> 00:39:11,502
Ő itt az új netes cikkírónk,
Takabajasi Macuri.
373
00:39:11,585 --> 00:39:14,962
Namikava vagyok. Örvendek!
Számítok rád!
374
00:39:15,046 --> 00:39:18,216
Szanae egekbe dicséri az írásaidat.
375
00:39:18,300 --> 00:39:22,012
- Nagyon kedves. Igyekezni fogok!
- Sok sikert!
376
00:39:22,096 --> 00:39:26,432
- Körbevezetlek.
- Rendben. Köszönjük szépen!
377
00:39:27,433 --> 00:39:30,520
- Remélem, finom lett.
- Istenien néz ki!
378
00:39:34,650 --> 00:39:38,195
Valamit mondani szeretnék.
379
00:39:40,113 --> 00:39:41,281
Mi történt?
380
00:39:43,241 --> 00:39:45,284
Felvettek a munkára.
381
00:39:48,913 --> 00:39:50,749
Mit fogsz csinálni?
382
00:39:51,541 --> 00:39:53,459
Cikkíró leszek.
383
00:39:53,543 --> 00:39:55,628
Otthonról is dolgozhatok,
így nem túl fárasztó.
384
00:40:01,467 --> 00:40:03,928
Örülök. Ne erőltesd meg magad!
385
00:40:04,263 --> 00:40:05,806
Megleszek!
386
00:40:20,946 --> 00:40:22,155
Szevasz!
387
00:40:25,950 --> 00:40:27,910
Szia! Mi történt?
388
00:40:34,084 --> 00:40:36,503
- Manabe?
- Ugye, milyen durva?
389
00:40:37,546 --> 00:40:38,714
Üdvözöljük!
390
00:40:40,674 --> 00:40:43,343
- Elnézést, hogy megvárattam!
- Köszönöm szépen!
391
00:40:43,427 --> 00:40:46,179
- Nem sok egy kicsit a hab?
- Bocsi, így sikerült.
392
00:40:50,892 --> 00:40:52,018
Na, jól áll?
393
00:40:53,187 --> 00:40:55,605
Hát, nem is tudom.
394
00:40:58,107 --> 00:41:02,571
Gen bácsi se egy mai csirke már.
Azt mondta, elkelne neki pár segítő.
395
00:41:02,987 --> 00:41:06,283
Épp volt is kéznél egy munkanélküli.
Igaz, Gen bácsi?
396
00:41:06,366 --> 00:41:08,827
Te erőltetted annyira, hogy felvegyem.
397
00:41:08,911 --> 00:41:10,079
Ezt nem tagadom.
398
00:41:12,830 --> 00:41:16,210
Hát tudod
399
00:41:16,752 --> 00:41:19,338
Sokat gondolkodtam
a legutóbbi találkozásunk óta.
400
00:41:21,423 --> 00:41:23,341
Úgy éreztem,
401
00:41:23,425 --> 00:41:27,887
megteszem, amit meg tudok tenni.
402
00:41:33,310 --> 00:41:34,602
Szerintem jól döntöttél.
403
00:41:37,147 --> 00:41:38,356
Jól áll neked.
404
00:41:42,736 --> 00:41:43,904
Elnézést, pincér!
405
00:41:44,695 --> 00:41:47,240
- Hív a kötelesség.
- Megyek.
406
00:41:48,033 --> 00:41:49,076
Jövök!
407
00:41:50,744 --> 00:41:52,870
Rendelni szeretnék:
egy adag szeletelt hagymát
408
00:41:52,954 --> 00:41:54,790
- Szeletelt hagyma.
- vajas krumplit,
409
00:41:54,873 --> 00:41:56,582
- Vajas krumpli.
- és egy Jamatake tálat.
410
00:41:56,666 --> 00:41:58,126
Jamszgyökeres tál.
411
00:41:58,793 --> 00:42:01,130
- Egy adag tőkehalikrát is kérek.
- Rendben.
412
00:42:45,841 --> 00:42:47,468
- Egy sört kérek!
- Szereted a sört?
413
00:42:50,761 --> 00:42:51,971
Futás!
414
00:42:52,055 --> 00:42:53,223
Mondom: futás!
415
00:42:55,016 --> 00:42:56,601
- Micsoda hullámok!
- Az igen!
416
00:42:56,684 --> 00:42:58,102
A mindenségit!
417
00:43:08,070 --> 00:43:09,448
Ez de király volt!
418
00:43:11,157 --> 00:43:12,534
Csurom víz lettem!
419
00:43:19,624 --> 00:43:21,626
KÖNYVÉRTÉKELÉS
ÍRTA: TAKABAJASI MACURI
420
00:43:32,679 --> 00:43:34,890
CSÖKKENTETT SÓTARTALMÚ RECEPT
421
00:43:49,320 --> 00:43:51,739
- Te is gyere el jövőre, Macuri!
- Bizony!
422
00:43:55,368 --> 00:43:57,662
Micsoda? Csak nem?
423
00:43:58,747 --> 00:44:01,833
Na ne! Komolyan?
424
00:44:06,213 --> 00:44:08,965
EZ A KÖNYV TUDATOSÍTOTTA BENNEM,
HOGY ELKEZDŐDÖTT A NYÁR.
425
00:44:22,019 --> 00:44:24,857
Boldog karácsonyt!
426
00:45:43,935 --> 00:45:46,062
Ideje felvágni az esküvői tortát!
427
00:45:47,021 --> 00:45:49,358
Éljen az ifjú pár!
428
00:45:53,570 --> 00:45:55,781
Sok boldogságot!
429
00:46:02,454 --> 00:46:06,332
Most pedig
a feleség eteti meg a férjet.
430
00:46:06,415 --> 00:46:10,796
Azt beszélik, hogy a torta mérete
szimbolizálja a szerelme méretét.
431
00:46:26,686 --> 00:46:30,815
Ugye, milyen csodaszép Kikjó
a menyasszonyi ruhájában?
432
00:46:32,609 --> 00:46:39,157
Az ő élete már el van rendezve,
de vajon mi lesz a húgával, Macurival?
433
00:46:40,033 --> 00:46:42,785
Ma egész jól festett.
434
00:46:44,328 --> 00:46:46,165
Úgy tudom,
435
00:46:47,166 --> 00:46:49,460
már csak három-négy éve maradt hátra.
436
00:46:51,003 --> 00:46:52,170
Tényleg?
437
00:46:53,379 --> 00:46:59,469
Úgy sajnálom a nővéreméket!
Előttük fog meghalni a gyermekük.
438
00:47:01,053 --> 00:47:02,806
Pedig annyira fiatal még a lánya.
439
00:47:06,518 --> 00:47:07,603
De éhes vagyok!
440
00:47:10,980 --> 00:47:13,233
Saját étterem? Komolyan?
441
00:47:14,860 --> 00:47:18,696
De nem most rögtön nyitom meg.
Először tanulnom kell.
442
00:47:19,656 --> 00:47:22,867
Gen bácsi szerint
két-három év múlva nyithatok.
443
00:47:25,077 --> 00:47:27,956
De aggódom egy kicsit.
444
00:47:28,040 --> 00:47:29,083
- Miért?
- Miért?
445
00:47:32,418 --> 00:47:33,670
"Miért?"
446
00:47:38,300 --> 00:47:41,053
Most boldog vagyok,
447
00:47:42,554 --> 00:47:45,848
és azt kívánom,
bárcsak minden így maradna.
448
00:47:46,183 --> 00:47:49,311
Na, pont ez a bökkenő veled!
449
00:47:50,354 --> 00:47:53,524
Mondjuk,
ez egyben a jó tulajdonságod is.
450
00:47:54,650 --> 00:47:56,693
- Köszi!
- Jól szórakoztunk.
451
00:47:56,776 --> 00:47:58,195
- Majd jelentkezem.
- Rendben.
452
00:48:00,113 --> 00:48:01,365
Ma állj a sarkadra!
453
00:48:01,949 --> 00:48:03,784
- Na, hagyjad már!
- Oké.
454
00:48:04,326 --> 00:48:07,829
- Jóccakát!
- Jó éjt!
455
00:48:07,912 --> 00:48:10,165
Jó éjszakát! Köszi!
456
00:48:24,304 --> 00:48:25,681
Hagyd csak, majd én!
457
00:48:26,139 --> 00:48:27,266
Megoldom.
458
00:48:30,018 --> 00:48:33,938
Szép házaspár lesz
Takeruból és Szanaéból.
459
00:48:36,399 --> 00:48:39,987
Szerintem is.
Éreztem, hogy összeillenek.
460
00:48:54,792 --> 00:48:58,130
Mindez neked köszönhető, Macuri.
461
00:49:05,429 --> 00:49:06,513
Köszönöm!
462
00:49:10,349 --> 00:49:13,561
Mi van veled? Megijesztesz.
463
00:49:38,796 --> 00:49:40,422
Őszintén mondd meg,
464
00:49:41,672 --> 00:49:45,301
mit gondolsz rólam?
465
00:49:49,640 --> 00:49:50,808
"Mit"?
466
00:49:55,521 --> 00:49:56,896
Nem tudom.
467
00:50:23,674 --> 00:50:24,966
Éppen mosogatok.
468
00:51:31,283 --> 00:51:33,326
Ne haragudj! Hazamegyek.
469
00:53:24,938 --> 00:53:26,607
Próbáljunk ki egy másik gyógyszert!
470
00:53:27,191 --> 00:53:31,569
Emelem a furoszemid adagot,
és kiegészítem egy másik gyógyszerrel.
471
00:53:35,239 --> 00:53:36,866
Nem kell aggódnia.
472
00:53:36,950 --> 00:53:39,994
Ha sokáig szedi ugyanazt,
hozzászokik a szervezete,
473
00:53:40,079 --> 00:53:42,580
ezért néha jobb változtatni rajta.
474
00:53:45,417 --> 00:53:47,920
Az új gyógyszer neve "Uptravi".
475
00:54:18,533 --> 00:54:24,081
KAZU: BESZÉLNI SZERETNÉK VELED.
HOLNAP RÁÉRSZ?
476
00:54:38,053 --> 00:54:41,889
Bocs, hogy olyan furán váltunk el
a múltkor.
477
00:54:47,270 --> 00:54:49,272
De komolyan gondoltam.
478
00:54:51,525 --> 00:54:53,277
Nekem jó így.
479
00:54:54,485 --> 00:54:58,449
Te is azt mondtad korábban,
hogy bárcsak minden így maradna!
480
00:54:59,157 --> 00:55:01,618
A két téma
teljesen különbözik egymástól.
481
00:55:01,701 --> 00:55:03,870
Csak te képzeled így a dolgokat.
482
00:55:05,329 --> 00:55:07,457
Egy pillanat!
483
00:55:09,418 --> 00:55:12,379
Feldühítettelek valamivel?
484
00:55:13,088 --> 00:55:14,839
Nem vagyok dühös.
485
00:55:15,381 --> 00:55:17,760
Viszont furcsa,
hogy mindig ilyen vagy.
486
00:55:19,093 --> 00:55:21,388
Ha nem tekintesz férfinak,
akkor azt mondd!
487
00:55:24,807 --> 00:55:29,062
Mert én szeretlek, Macuri.
488
00:55:31,397 --> 00:55:32,691
Veled szeretnék lenni.
489
00:55:35,151 --> 00:55:36,487
Most lehet, hogy igen.
490
00:55:40,157 --> 00:55:44,244
Mindened megvan, és azért vagy velem,
mert jó velem lenni.
491
00:55:44,328 --> 00:55:47,289
Miért gondolod így? Nem erről van szó!
492
00:55:49,875 --> 00:55:51,417
Csak, hogy tudd,
493
00:55:53,170 --> 00:55:57,006
te fogod megbánni,
hogy egy ilyen fura lánnyal vagy.
494
00:55:57,089 --> 00:56:00,760
- Normális ember nem gondol ilyesmire.
- Mégis mi az, hogy "normális"?
495
00:56:00,844 --> 00:56:02,720
A normális csak normális.
496
00:56:03,888 --> 00:56:06,974
Semmit se tudsz rólam,
szóval ne skatulyázz be!
497
00:56:18,237 --> 00:56:20,404
Jól vagy, Macuri?
498
00:56:20,488 --> 00:56:21,531
Bocsi.
499
00:56:24,993 --> 00:56:28,622
Várj, Macuri!
500
00:56:29,706 --> 00:56:32,126
Mi a baj?
501
00:56:36,170 --> 00:56:38,424
Macuri?
502
00:56:39,382 --> 00:56:43,095
Mi a baj, Macuri?
503
00:57:23,260 --> 00:57:24,386
Macuri?
504
00:57:26,889 --> 00:57:28,222
Kazu!
505
00:57:31,101 --> 00:57:32,186
Jól vagy?
506
00:57:34,520 --> 00:57:39,026
Nyugi! Csak egy kis vérszegénység.
507
00:57:44,615 --> 00:57:46,241
Azt mondta az apukád,
508
00:57:50,119 --> 00:57:52,915
hogy "Kérlek, fogadd el így Macurit!"
509
00:57:56,668 --> 00:57:58,044
Mesélj el mindent!
510
00:58:09,139 --> 00:58:12,267
Húszévesen nagyon beteg lettem.
511
00:58:18,190 --> 00:58:20,358
Kétszer is megoperáltak.
512
00:58:23,986 --> 00:58:25,530
Itt vannak a sebhelyeim.
513
00:58:27,740 --> 00:58:33,454
Nagy az esélye, hogy rohamot kapok,
ezért nem sportolhatok.
514
00:58:38,751 --> 00:58:40,253
Bocsáss meg!
515
00:58:41,630 --> 00:58:45,883
Nagyképűsködtem,
miközben így nézek ki.
516
00:58:47,719 --> 00:58:49,221
Nevetséges vagyok.
517
00:58:50,806 --> 00:58:52,433
Egyáltalán nem.
518
00:58:54,225 --> 00:58:56,186
Most csak pihend ki magad.
519
00:59:00,274 --> 00:59:02,191
Nem érted.
520
00:59:06,821 --> 00:59:11,368
Nem az vagyok, akinek gondolsz.
521
00:59:23,588 --> 00:59:26,174
Ne gyere vissza többé!
522
00:59:33,389 --> 00:59:34,683
Nem akarlak látni.
523
01:00:15,307 --> 01:00:16,599
Elindultam!
524
01:00:17,893 --> 01:00:19,268
Hová mész?
525
01:00:19,352 --> 01:00:22,814
- Csak kimozdulok.
- Alig engedtek haza a kórházból.
526
01:00:22,897 --> 01:00:26,276
- Jól vagyok. Ne aggódj!
- Macuri!
527
01:00:27,986 --> 01:00:29,153
Ráérsz egy kicsit?
528
01:00:29,779 --> 01:00:30,822
Mi akarsz?
529
01:00:31,657 --> 01:00:34,367
Van egy javaslatom.
Gyere te is, apa!
530
01:00:44,836 --> 01:00:50,717
Nemrég nyílt egy tüdőátültetést végző
intézet ebben a kórházban.
531
01:00:52,552 --> 01:00:54,555
MI IS AZ A TÜDŐTRANSZPLANTÁCIÓ?
532
01:00:54,637 --> 01:00:59,143
Arra gondoltam,
rákérdezek Hirata doktornál,
533
01:01:00,351 --> 01:01:03,313
hogy válthatnánk-e kórházat.
534
01:01:08,652 --> 01:01:10,195
Mit szólsz?
535
01:01:13,282 --> 01:01:17,828
Úgysem bírná a szervezetem.
Annyi mindent kipróbáltunk már!
536
01:01:18,579 --> 01:01:20,497
Lehet, igazad van,
537
01:01:21,330 --> 01:01:25,501
de napról napra
fejlődik az orvostudomány,
538
01:01:26,043 --> 01:01:28,380
és folyamatosan változik az állapotod.
539
01:01:28,922 --> 01:01:34,385
Ha érdekel,
akkor azonnal beszélek a doktor úrral.
540
01:01:34,802 --> 01:01:37,555
- Ha így kicsivel több esélyed lesz
- Add fel!
541
01:01:41,601 --> 01:01:44,228
Bármennyire súlyos is a betegség,
542
01:01:44,312 --> 01:01:47,232
ha lenne rá gyógymód,
én igyekeznék megtalálni.
543
01:01:48,650 --> 01:01:50,401
De erre nincs gyógymód.
544
01:01:54,907 --> 01:01:57,618
Nem feladtam a harcot,
545
01:01:59,827 --> 01:02:01,996
egyszerűen nem lehet harcolni.
546
01:02:05,334 --> 01:02:06,460
Macuri!
547
01:02:09,170 --> 01:02:11,548
Ebben igazad van.
548
01:02:13,300 --> 01:02:17,888
Szembenézel a betegségeddel.
Szerintem derekasan küzdesz,
549
01:02:18,763 --> 01:02:20,723
de értsd meg Kikjó érzéseit is!
550
01:02:22,684 --> 01:02:26,896
- Segíteni próbál neked
- Igen, tudom!
551
01:02:40,369 --> 01:02:42,120
Közülünk
552
01:02:45,124 --> 01:02:47,167
valójában ki a szánni való?
553
01:02:55,384 --> 01:02:58,845
Bocsánat, ezt visszaszívom.
554
01:03:00,847 --> 01:03:05,101
Mennem kell,
mert találkozom a barátaimmal.
555
01:03:08,146 --> 01:03:11,150
Ugyan, Macuri!
556
01:03:31,378 --> 01:03:34,465
Gratulálunk a házasságodhoz, Mija!
557
01:03:35,632 --> 01:03:38,093
- Neked is, Akira.
- Köszönöm!
558
01:03:39,803 --> 01:03:43,432
Nem vagy semmi, Mija!
Ugye nem kényszerített téged, Akira?
559
01:03:43,515 --> 01:03:46,184
Ácsi! Micsoda kérdés ez?
560
01:03:46,726 --> 01:03:49,062
- Nézd! Igazi a gyűrű!
- Persze, persze.
561
01:03:49,146 --> 01:03:50,689
- Ugye, szép?
- Igen.
562
01:03:52,149 --> 01:03:53,400
Tényleg!
563
01:03:54,276 --> 01:03:58,237
Macuri, most nincs barátod, ugye?
564
01:04:00,782 --> 01:04:02,909
Van valaki, akit bemutatnánk neked.
565
01:04:02,992 --> 01:04:04,952
- Igaz?
- Igen.
566
01:04:05,953 --> 01:04:07,580
Egy középsulis évfolyamtársamat.
567
01:04:08,164 --> 01:04:10,959
Ő tervezte
ennek az üzletnek a belső terét.
568
01:04:11,709 --> 01:04:14,837
Első osztályú építész. Nagyon jó fej!
569
01:04:14,921 --> 01:04:17,800
Nem ér! De jó neked, Macuri!
570
01:04:18,300 --> 01:04:23,013
Csak hát van egy kis apróság.
571
01:04:24,473 --> 01:04:27,475
De nem nagy ügy, igaz?
572
01:04:30,102 --> 01:04:31,145
Régen
573
01:04:33,773 --> 01:04:34,900
Hogy is mondjam?
574
01:04:37,944 --> 01:04:40,322
Szívproblémái voltak.
575
01:04:41,405 --> 01:04:43,909
De ez nem befolyásolja az életvitelét.
576
01:04:46,119 --> 01:04:50,373
Arra gondoltunk,
hogy te talán megérted,
577
01:04:50,873 --> 01:04:53,459
milyen nehézségei voltak.
578
01:04:55,337 --> 01:05:00,592
- Nem úgy volt, hogy mással
- Jól hangzik! Mutasd be nekem!
579
01:05:03,010 --> 01:05:06,430
- Jaj, de jó!
- Hány éves? Helyes?
580
01:05:06,932 --> 01:05:09,142
- Annyira talán nem.
- Csináltam róla egy képet.
581
01:05:09,225 --> 01:05:11,727
- Tényleg? Muti!
- Pillanat!
582
01:05:19,610 --> 01:05:22,822
Kazuto! Nem jár a kezed.
583
01:05:25,075 --> 01:05:26,325
Elnézést!
584
01:05:29,495 --> 01:05:31,497
Történt valami Macurival?
585
01:05:33,666 --> 01:05:34,709
Igen.
586
01:05:37,795 --> 01:05:39,089
Vagy úgy.
587
01:05:41,300 --> 01:05:44,552
Akad még hal a vízben.
588
01:05:47,014 --> 01:05:48,723
Számomra nem.
589
01:05:54,772 --> 01:05:56,440
Jól mondod.
590
01:05:59,359 --> 01:06:01,903
Valójában nincs következő.
591
01:06:02,654 --> 01:06:06,325
Akár megbánod, akár nem,
csak egyszer élsz.
592
01:06:10,661 --> 01:06:16,918
Valóságos csodával ér fel,
ha találkozhatsz az igaz szerelmeddel.
593
01:06:20,964 --> 01:06:23,550
Viszont rád mosolygott a szerencse,
594
01:06:26,219 --> 01:06:29,181
mert találkoztál vele.
595
01:06:46,572 --> 01:06:47,908
Kazuto,
596
01:06:49,367 --> 01:06:51,410
mára hazamehetsz.
597
01:07:00,587 --> 01:07:02,673
Nagyon szépen köszönöm!
598
01:08:33,095 --> 01:08:34,431
A fenébe!
599
01:09:14,346 --> 01:09:15,514
Macuri!
600
01:09:21,060 --> 01:09:25,441
Úgy örülök, hogy megtaláltalak!
601
01:09:26,400 --> 01:09:27,692
Miért?
602
01:09:32,114 --> 01:09:33,323
Hát
603
01:09:36,285 --> 01:09:39,413
Csak a legközelebbi állomás
nevére emlékeztem,
604
01:09:41,165 --> 01:09:43,167
ezért végigkutattam a környékét.
605
01:09:51,757 --> 01:09:54,385
Jól vagy, Macuri?
606
01:09:58,640 --> 01:09:59,683
Aha.
607
01:10:02,268 --> 01:10:03,728
Miért jöttél?
608
01:10:09,193 --> 01:10:10,902
Macuri, nekem
609
01:10:13,070 --> 01:10:14,323
lett egy álmom.
610
01:10:16,115 --> 01:10:17,241
Álom?
611
01:10:23,874 --> 01:10:25,793
Az életem
612
01:10:28,711 --> 01:10:32,758
teljesen átlagos
mások szemszögéből nézve.
613
01:10:33,883 --> 01:10:36,093
Lehet, hogy unalmas,
614
01:10:41,433 --> 01:10:43,768
de te itt vagy nekem.
615
01:10:53,445 --> 01:10:56,031
Amikor meg akartam halni,
616
01:11:00,202 --> 01:11:03,288
azt mondtad, hogy éljek,
617
01:11:05,624 --> 01:11:07,917
ezért most neked köszönhetően élek.
618
01:11:16,467 --> 01:11:18,053
Innentől kezdve
619
01:11:19,972 --> 01:11:22,515
vigyázni fogok rád,
620
01:11:25,352 --> 01:11:26,602
ezért
621
01:11:31,275 --> 01:11:32,984
kérlek, maradj mellettem!
622
01:11:46,706 --> 01:11:47,832
Te hülye!
623
01:11:56,216 --> 01:11:57,634
Macuri!
624
01:12:00,763 --> 01:12:02,430
Szeretlek.
625
01:12:05,558 --> 01:12:08,311
Nem kellett volna elmennem
az osztálytalálkozóra.
626
01:12:23,410 --> 01:12:24,536
Jó meleg vagy.
627
01:12:28,331 --> 01:12:29,958
De hideg van!
628
01:13:14,210 --> 01:13:17,589
HÚSZÉVES KOROMBAN
SZEMBENÉZTEM A NAGYBETŰS HALÁLLAL.
629
01:13:22,385 --> 01:13:26,932
Három, kettő, egy, BÚÉK!
630
01:13:38,444 --> 01:13:40,821
A tüdőátültetés módja
pár éven belül változni fog.
631
01:13:40,904 --> 01:13:43,531
Már fel lehet ajánlani a szerveket
az agyhalál beállta után.
632
01:13:44,032 --> 01:13:46,451
A jogszabályban azonban
633
01:13:46,534 --> 01:13:50,580
Döntsd meg, lassan engedd bele,
majd állítsd egyenesbe a poharat!
634
01:13:50,663 --> 01:13:52,957
A nyél magasságáig érjen a hab.
635
01:13:54,917 --> 01:13:57,171
OLYAN VOLT,
636
01:13:59,172 --> 01:14:03,342
MINTHA AZ ARCOMBA TOLTÁK VOLNA
A MARADÉK TÍZ ÉVEMET.
637
01:14:27,743 --> 01:14:31,580
HA CSAK TÍZ ÉVED LENNE HÁTRA,
638
01:14:37,836 --> 01:14:39,171
MIT CSINÁLNÁL?
639
01:15:40,732 --> 01:15:43,569
MIT FOGSZ CSINÁLNI
A KÖVETKEZŐ PILLANATBAN?
640
01:15:48,073 --> 01:15:50,242
Macuri!
641
01:15:50,324 --> 01:15:52,618
- Jól vagy, Macuri?
- Macuri!
642
01:15:52,702 --> 01:15:54,871
- Apuka!
- Hozd az oxigént!
643
01:15:54,954 --> 01:15:56,873
Macuri!
644
01:16:20,272 --> 01:16:22,899
A HÁTRALÉVŐ IDŐM MÁR CSAK
645
01:17:02,064 --> 01:17:06,026
Ugyan már, ne pityeregj!
646
01:17:07,485 --> 01:17:08,694
Bocsánat.
647
01:17:10,905 --> 01:17:15,661
A többit kettőtökre bízom, Macuri.
648
01:17:16,745 --> 01:17:17,830
Rendben.
649
01:17:24,168 --> 01:17:27,047
Tényleg eszméletlenek az írásaid.
650
01:17:29,967 --> 01:17:31,843
Ezt mindenképpen kiadjuk.
651
01:17:35,721 --> 01:17:37,182
Megtisztelő lenne.
652
01:17:48,694 --> 01:17:51,487
Macuri, jól vagy?
653
01:17:53,698 --> 01:17:58,495
Azt hiszem, nem.
654
01:18:02,583 --> 01:18:04,418
Ezért írtam le mindent.
655
01:18:17,055 --> 01:18:20,309
Olvastasd majd el Kazutóval is.
656
01:18:22,311 --> 01:18:25,439
Jövő héten snowboardozni megyünk.
657
01:18:25,522 --> 01:18:28,232
Már tűkön ül.
658
01:18:29,359 --> 01:18:32,236
Úgy láttam,
nagyon megváltozott a kisugárzása.
659
01:18:32,320 --> 01:18:34,531
Sokkal férfiasabb lett.
660
01:18:34,948 --> 01:18:36,950
Neked köszönhetően.
661
01:18:40,369 --> 01:18:45,500
Azt hiszi,
hogy meg lehet engem gyógyítani.
662
01:18:54,926 --> 01:18:59,598
Alváskor is
legyen mindig telefonközelben,
663
01:18:59,681 --> 01:19:02,475
és legyen tisztában
a közeli kórházakkal.
664
01:19:02,935 --> 01:19:05,104
Az oxigént se felejtse el!
665
01:19:07,563 --> 01:19:12,403
Doktor úr!
Felfedezte már az ellenszert?
666
01:19:21,954 --> 01:19:25,040
Nyugodtan használja a testem
kísérleti nyúlnak.
667
01:19:30,087 --> 01:19:34,383
Köszönöm. Értékelem a gesztusát.
668
01:19:40,556 --> 01:19:44,142
Ha csak egy kicsit is tudok segíteni
a hozzám hasonlóknak,
669
01:19:45,351 --> 01:19:47,353
akkor legalább úgy érzem majd,
670
01:19:48,312 --> 01:19:52,275
hogy van értelme az életemnek.
671
01:19:56,404 --> 01:19:57,780
Macuri!
672
01:20:05,204 --> 01:20:08,417
Van még egy dolog,
amit meg kell tennem.
673
01:20:10,753 --> 01:20:13,589
Utána újra eljövök önhöz.
674
01:20:54,086 --> 01:20:55,506
Lecsúszol te is, Macuri?
675
01:20:56,255 --> 01:20:58,717
Tudod, hogy beteg vagyok.
676
01:20:59,885 --> 01:21:01,427
Akkor
677
01:21:02,596 --> 01:21:04,180
próbáljuk ki azt!
678
01:21:07,017 --> 01:21:09,978
- Túl félénk vagyok ilyesmihez.
- Ne parázz!
679
01:21:13,440 --> 01:21:15,567
De gyors!
680
01:21:28,956 --> 01:21:31,499
- Minden rendben?
- Jól vagyok.
681
01:21:31,582 --> 01:21:32,876
Hála az égnek!
682
01:21:40,091 --> 01:21:41,677
Úgy féltem!
683
01:22:15,002 --> 01:22:17,378
Egy sokkal menőbb pillanatban
akartam odaadni.
684
01:22:28,140 --> 01:22:29,308
Tudod,
685
01:22:32,935 --> 01:22:38,692
úgy érzem, ha velem vagy,
mindenre képes vagyok.
686
01:22:42,361 --> 01:22:43,613
Ezért
687
01:22:49,078 --> 01:22:51,996
kérlek, gyere hozzám!
688
01:23:07,096 --> 01:23:09,139
Nem voltál menő, ezért: nem!
689
01:23:11,808 --> 01:23:14,727
Ne már!
690
01:25:28,779 --> 01:25:30,279
Macuri!
691
01:25:31,197 --> 01:25:34,408
Várj!
692
01:25:38,871 --> 01:25:40,249
Miért?
693
01:25:42,084 --> 01:25:45,254
Feldühítettelek valamivel?
694
01:25:52,009 --> 01:25:53,554
Akkor miért?
695
01:25:57,057 --> 01:26:02,020
Nem csináltál semmi rosszat.
Minden az én hibám.
696
01:26:14,282 --> 01:26:15,950
Végig hazudtam.
697
01:26:32,092 --> 01:26:33,843
A betegségem halálos.
698
01:26:40,851 --> 01:26:41,977
Ezért
699
01:26:44,520 --> 01:26:46,690
nem lehetek többé együtt veled.
700
01:26:49,650 --> 01:26:51,195
Bocsáss meg!
701
01:27:05,876 --> 01:27:08,419
Halálos?
702
01:27:11,799 --> 01:27:16,677
Biztos van valami
gyógyszer vagy kezelés.
703
01:27:16,761 --> 01:27:18,138
Nem érnek semmit.
704
01:27:22,601 --> 01:27:25,186
A legtöbben nem élnek
tíz évnél tovább.
705
01:27:30,984 --> 01:27:32,485
Viszlát!
706
01:27:37,825 --> 01:27:39,826
Várj!
707
01:27:39,910 --> 01:27:42,204
Mondom várj! Bocsi!
708
01:27:43,955 --> 01:27:47,418
Egy kicsit meg vagyok zavarodva.
709
01:27:50,962 --> 01:27:54,716
Miért? Miért pont te, Macuri?
710
01:27:56,718 --> 01:27:58,762
Én is mindig ezen gondolkodom.
711
01:28:01,223 --> 01:28:02,640
Hogy miért pont én?
712
01:28:05,476 --> 01:28:08,480
Nevetséges,
hogy csak tíz évem maradhat.
713
01:28:08,980 --> 01:28:13,943
Nem tudom eldönteni,
az kevés-e vagy sok.
714
01:28:17,321 --> 01:28:19,575
Azt hittem,
beleőrülök majd az unalomba.
715
01:28:20,408 --> 01:28:26,123
Minden nap arra gondoltam,
hogy bárcsak meghalhatnék már!
716
01:28:41,388 --> 01:28:42,598
De aztán
717
01:28:48,519 --> 01:28:50,646
találkoztam veled, Kazu,
718
01:28:53,275 --> 01:28:55,360
és minden nap
nagyon jól éreztem magam.
719
01:29:00,865 --> 01:29:03,075
Ez viszont most véget ér.
720
01:29:12,460 --> 01:29:14,797
Ha ennél is tovább maradok veled,
721
01:29:17,049 --> 01:29:19,634
félni fogok a haláltól.
722
01:29:26,225 --> 01:29:27,601
Én
723
01:29:29,394 --> 01:29:30,813
Én
724
01:29:32,856 --> 01:29:35,107
szeretlek, Macuri.
725
01:29:52,166 --> 01:29:53,627
Kazu!
726
01:29:57,213 --> 01:30:02,552
Köszönöm, hogy a barátnőd lehettem.
727
01:30:04,595 --> 01:30:05,763
Ne!
728
01:30:06,848 --> 01:30:12,061
Kérlek, éld tovább az életed!
729
01:30:13,564 --> 01:30:15,441
Ne! Nem akarom!
730
01:30:18,192 --> 01:30:22,071
Kérlek, mondd, hogy "Rendben."!
731
01:30:25,909 --> 01:30:28,578
El kell kezdenem
felkészülni a halálra.
732
01:30:32,582 --> 01:30:34,126
Ez az utolsó kívánságom.
733
01:30:47,388 --> 01:30:48,473
Rendben.
734
01:30:53,686 --> 01:30:54,812
Köszönöm.
735
01:31:28,222 --> 01:31:30,474
- Szia!
- Megjöttem.
736
01:31:30,557 --> 01:31:33,142
Szia, Macuri! Hamar hazaértél.
737
01:32:01,755 --> 01:32:02,965
Jó illata van.
738
01:32:03,799 --> 01:32:06,260
Nemsokára elkészül.
739
01:32:07,094 --> 01:32:08,887
Milyen volt az utazás?
740
01:32:29,574 --> 01:32:30,868
Macuri?
741
01:32:35,955 --> 01:32:37,541
Anya!
742
01:32:55,433 --> 01:32:56,726
Én
743
01:33:01,148 --> 01:33:03,024
még élni akarok.
744
01:33:13,201 --> 01:33:17,413
Még utazni akarok.
745
01:33:19,749 --> 01:33:24,545
Szórakozni szeretnék a barátaimmal.
Még egy kicsit dolgozni.
746
01:33:25,922 --> 01:33:28,716
Férjhez szeretnék menni.
747
01:33:35,682 --> 01:33:40,729
Még egyáltalán nem ápoltalak titeket.
748
01:33:43,523 --> 01:33:46,026
Bocsánat, hogy mindig bajt okoztam!
749
01:33:50,905 --> 01:33:52,698
Macuri!
750
01:33:53,991 --> 01:33:57,830
Mindig bánkódtam.
751
01:33:58,872 --> 01:34:04,502
Nem tudtam, mit tegyünk,
amikor elmondták, hogy beteg vagy.
752
01:34:05,921 --> 01:34:09,590
Nálad hamarabb elsírtuk magunkat.
753
01:34:11,385 --> 01:34:13,886
Ezért nem sírtál eddig, igaz?
754
01:34:15,556 --> 01:34:16,931
Bocsáss meg!
755
01:34:21,185 --> 01:34:22,354
Most már viszont
756
01:34:25,398 --> 01:34:26,900
nyugodtan
757
01:34:28,652 --> 01:34:33,531
sírhatsz, kiabálhatsz, ordíthatsz.
758
01:34:36,326 --> 01:34:38,870
Mindet meghallgatom.
759
01:34:51,507 --> 01:34:53,301
Nem akarok meghalni.
760
01:34:58,431 --> 01:35:00,267
Nem akarok meghalni!
761
01:35:40,682 --> 01:35:45,020
A kormány eldöntötte
az új történelmi kor nevét.
762
01:35:45,104 --> 01:35:49,690
A legutóbbi sajtókonferencián
bejelentették a "Reiva" nevet.
763
01:35:50,192 --> 01:35:52,693
Ezzel kezdetét veszi majd egy új kor.
764
01:36:25,811 --> 01:36:30,023
Egész jó. Rád emlékeztet.
765
01:36:33,443 --> 01:36:35,154
Én is így gondoltam.
766
01:36:37,322 --> 01:36:38,656
E mellett döntök.
767
01:36:41,076 --> 01:36:42,202
Rendben.
768
01:36:49,501 --> 01:36:51,002
Már nincs sok hátra.
769
01:36:52,086 --> 01:36:55,674
Felelős szerkesztőként megígérem,
hogy biztos nagy sikert fogsz aratni.
770
01:36:58,844 --> 01:37:01,013
Már alig várom!
771
01:37:07,935 --> 01:37:10,564
Hogy van Takeru?
772
01:37:12,775 --> 01:37:15,694
Hát igen.
773
01:37:18,154 --> 01:37:19,615
Szakítottunk.
774
01:37:22,283 --> 01:37:23,576
Miért?
775
01:37:25,120 --> 01:37:27,372
Hogy is mondjam
776
01:37:32,001 --> 01:37:34,505
Most nagyon élvezem a munkámat,
777
01:37:34,879 --> 01:37:37,882
és mindent bele akarok adni
a könyved érdekében.
778
01:37:44,347 --> 01:37:45,682
Szanae!
779
01:37:50,436 --> 01:37:51,980
Hálás vagyok!
780
01:37:59,655 --> 01:38:01,448
Én vagyok hálás neked.
781
01:38:11,959 --> 01:38:14,794
GEN JAKITORI ÉTTERME
782
01:38:20,758 --> 01:38:22,051
Egy kicsit korán van még,
783
01:38:23,220 --> 01:38:24,304
de gratulálok!
784
01:38:25,472 --> 01:38:26,973
Köszönöm szépen!
785
01:38:36,357 --> 01:38:39,361
Emlékszel arra,
amikor először jöttél ide?
786
01:38:42,489 --> 01:38:45,783
Igen. Mankóval a hónom alatt.
787
01:38:46,993 --> 01:38:51,749
Olyan voltál,
mint egy gyámolatlan kiskutya.
788
01:38:55,084 --> 01:38:58,839
Azóta viszont menő lettél, Kazuto.
789
01:39:02,425 --> 01:39:08,182
Ugyan!
Ezt a körülöttem lévőknek köszönhetem.
790
01:39:09,266 --> 01:39:12,686
Kitaláltad már a bolt nevét?
791
01:39:16,314 --> 01:39:20,318
Arra gondoltam, hogy legyen "Macuri".
792
01:39:25,490 --> 01:39:26,699
Vagy úgy.
793
01:39:28,160 --> 01:39:33,499
Amint megnyitottál, mondd el neki!
794
01:39:47,805 --> 01:39:49,807
Befejezted a regényedet?
795
01:39:51,474 --> 01:39:55,062
Egy csomó
gonoszságot írtam rólad, Kikjó.
796
01:39:55,520 --> 01:39:58,524
Például, hogy nem nézted meg velem
a Skytree-t.
797
01:39:58,607 --> 01:40:00,775
Ne csináld már!
798
01:40:01,527 --> 01:40:05,071
Kit izgat? Úgyis csak kitaláció.
799
01:40:05,697 --> 01:40:08,867
Azt is beleírtam,
hogy vannak gyerekeid.
800
01:40:13,080 --> 01:40:14,664
Gondolatolvasó vagy?
801
01:40:16,125 --> 01:40:17,458
Csak nem?
802
01:40:21,547 --> 01:40:23,047
Terhes vagyok.
803
01:40:27,885 --> 01:40:32,850
A második hónapban járok,
szóval jövő nyáron születik meg.
804
01:40:37,896 --> 01:40:40,648
Vajon tarthatom még a karjaimban?
805
01:40:42,483 --> 01:40:44,735
Biztosan.
806
01:40:46,363 --> 01:40:48,990
Segíthetsz kitalálni a nevét.
807
01:40:55,204 --> 01:40:57,916
Bocsáss meg, nővérkém!
808
01:41:00,836 --> 01:41:07,259
Mindig is bántott, hogy csúnya
dolgokat vágtam a fejedhez.
809
01:41:10,345 --> 01:41:12,889
Köszönöm,
810
01:41:14,391 --> 01:41:20,647
hogy végig hittél a gyógyulásomban.
811
01:41:25,568 --> 01:41:31,075
Hálás vagyok érte,
hogy te voltál a nővérem.
812
01:41:39,333 --> 01:41:41,335
Most meg miért sírsz?
813
01:41:41,959 --> 01:41:43,629
Fogd be!
814
01:41:51,594 --> 01:41:52,930
Köszönöm.
815
01:41:55,681 --> 01:41:57,226
MACURI
816
01:41:57,309 --> 01:41:59,769
- Rég láttalak!
- Én is téged!
817
01:42:00,937 --> 01:42:03,105
Jól tele van!
818
01:42:03,189 --> 01:42:06,025
- Halihó!
- Sziasztok!
819
01:42:06,109 --> 01:42:08,946
- Micsoda étterem!
- Elnézést!
820
01:42:09,028 --> 01:42:11,489
Elnézést, átmenő forgalom!
821
01:42:11,573 --> 01:42:13,909
Gratulálunk, Kazu!
822
01:42:13,992 --> 01:42:15,828
- Gratulálok!
- Köszönöm, Takeru!
823
01:42:16,452 --> 01:42:19,622
- Elhívtam az exemet is.
- Vigyázz a szádra!
824
01:42:24,919 --> 01:42:26,963
Tessék! Boltnyitási ajándék.
825
01:42:27,631 --> 01:42:29,425
Munka után nyisd ki!
826
01:42:30,634 --> 01:42:32,719
Két hónap múlva kerül piacra.
827
01:42:34,847 --> 01:42:37,724
- Két sört kérnénk!
- Máris!
828
01:42:37,808 --> 01:42:40,476
- Elnézést!
- Mindjárt megyek!
829
01:42:42,020 --> 01:42:45,940
Te jó ég!
Mindig mások kell vigyázzanak rá.
830
01:42:47,900 --> 01:42:49,570
Valóban.
831
01:42:51,737 --> 01:42:54,115
Remélem, sok emberhez eljut a könyv.
832
01:42:57,953 --> 01:43:01,414
Biztos sokan elolvassák majd.
833
01:43:28,192 --> 01:43:29,860
Lecsúszol te is, Macuri?
834
01:43:30,235 --> 01:43:32,653
Tudod, hogy beteg vagyok.
835
01:43:33,072 --> 01:43:35,656
Akkor
836
01:43:36,657 --> 01:43:38,118
próbáljuk ki azt!
837
01:43:40,245 --> 01:43:42,372
Túl félénk vagyok az ilyesmikhez.
838
01:43:42,456 --> 01:43:46,000
BIZTOS TÖRLI A FÁJLT?
839
01:43:49,922 --> 01:43:54,009
IGEN
840
01:43:54,093 --> 01:43:55,928
FÁJL TÖRLÉSE FOLYAMATBAN
841
01:43:56,511 --> 01:43:58,721
FÁJL TÖRÖLVE
842
01:44:10,107 --> 01:44:13,028
FÁJL TÖRLÉSE FOLYAMATBAN
FÁJL TÖRÖLVE
843
01:44:57,238 --> 01:45:03,078
FÁJL TÖRLÉSE FOLYAMATBAN
FÁJL TÖRÖLVE
844
01:45:18,719 --> 01:45:20,928
Mit csinálsz ezután?
845
01:45:22,263 --> 01:45:23,599
Miféle kérdés ez?
846
01:45:25,642 --> 01:45:27,435
Ezután?
847
01:45:32,648 --> 01:45:34,318
Akkor
848
01:45:38,363 --> 01:45:41,200
én is igyekezni fogok,
849
01:45:43,744 --> 01:45:46,872
szóval ne gondold többé,
hogy meg akarsz halni.
850
01:45:53,169 --> 01:45:54,504
Rendben.
851
01:46:10,019 --> 01:46:13,941
BIZTOS TÖRLI A FÁJLT?
(A FÁJL VÉGLEGESEN TÖRLŐDNI FOG.)
852
01:47:00,529 --> 01:47:01,572
Azta!
853
01:47:12,916 --> 01:47:14,126
De szép!
854
01:47:16,752 --> 01:47:17,795
Ott a Tokiói torony!
855
01:48:42,421 --> 01:48:46,592
Gratulálok az első munkanapodhoz!
Sok sikert a továbbiakra!
856
01:48:47,261 --> 01:48:48,553
Gen bácsi!
857
01:48:50,429 --> 01:48:55,768
Szívből köszönök szépen mindent!
858
01:49:30,888 --> 01:49:34,767
AZ UTOLSÓ 10 ÉV
ÍRTA: TAKABAJASI MACURI
859
01:49:44,234 --> 01:49:45,943
- Vigyük át az intenzívre!
- Igenis!
860
01:49:52,743 --> 01:49:57,538
Esténként félek lehunyni a szemem.
861
01:49:59,707 --> 01:50:04,837
Mert biztos eszembe fog jutni.
Nem bírom elfelejteni.
862
01:50:14,096 --> 01:50:19,603
Ugye, nem cselekedtem rosszul?
863
01:50:34,493 --> 01:50:37,245
Rendben volt így, igaz?
864
01:50:40,206 --> 01:50:44,502
AZÉRT SZAKÍTOTTAM VELE,
HOGY CSÖKKENTSEM A FÁJDALMAM.
865
01:50:55,721 --> 01:50:56,764
Kazu!
866
01:50:59,393 --> 01:51:03,312
Boldog életet éltem.
867
01:51:19,371 --> 01:51:21,206
Másokéhoz képest rövidebb volt,
868
01:51:23,875 --> 01:51:26,127
de találkoztam veled,
869
01:51:28,881 --> 01:51:31,007
belém szerettél,
870
01:51:31,842 --> 01:51:34,385
és úgy gondolom, tényleg éltem.
871
01:51:38,098 --> 01:51:43,187
Ezért rendben volt így, igaz?
872
01:51:52,069 --> 01:51:56,491
Látni szeretnélek, Kazu!
873
01:52:13,509 --> 01:52:14,926
Kazu!
874
01:52:26,897 --> 01:52:28,523
Teljes szívemből szeretlek.
875
01:53:12,483 --> 01:53:13,819
Elnézést!
876
01:54:05,745 --> 01:54:07,164
Macuri?
877
01:54:12,668 --> 01:54:14,086
Képzeld!
878
01:54:18,174 --> 01:54:20,677
Megnyitottam a saját éttermemet.
879
01:54:26,892 --> 01:54:28,392
Az a neve,
880
01:54:31,063 --> 01:54:32,480
hogy "Macuri".
881
01:54:36,485 --> 01:54:41,323
Tudtam,
hogy haragudni fogsz rám emiatt,
882
01:54:42,990 --> 01:54:45,409
de nem jutott eszembe más.
883
01:54:58,132 --> 01:54:59,882
Macuri.
884
01:55:08,475 --> 01:55:10,602
Keményen küzdöttél.
885
01:55:23,157 --> 01:55:24,533
Macuri.
886
01:55:30,789 --> 01:55:32,750
Keményen küzdöttél.
887
01:56:11,704 --> 01:56:13,082
Macuri.
888
01:56:25,426 --> 01:56:27,178
Keményen küzdöttél.
889
01:56:34,894 --> 01:56:36,771
Végig küzdöttél.
890
01:57:13,057 --> 01:57:17,311
AZ UTOLSÓ 10 ÉV
ÍRTA: TAKABAJASI MACURI
891
01:57:30,659 --> 01:57:33,911
Rendben. Nemsokára odaérek.
892
01:57:33,995 --> 01:57:35,539
Szia!
893
01:59:43,207 --> 01:59:48,713
KOSZAKA RUKA EMLÉKÉRE
894
01:59:51,091 --> 01:59:54,886
KÉSZÜLT KOSZAKA RUKA
"AZ UTOLSÓ 10 ÉV" C. REGÉNYE ALAPJÁN.
895
01:59:55,304 --> 01:59:59,391
Magyar szöveg: Ágostai Katalin
58603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof