Original subtitles

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

As regras do jogo s�o essas.

Primeiro, v� para um c�modo silencioso.

Segundo, coloque uma vela no meio.

Acenda a vela.

Use um livro com capa vermelha

e sem imagens.

Terceiro, pe�a permiss�o para entrar no jogo

e nunca saia do jogo sem solicitar isso do livro.

Vamos precisar de um livro com capa vermelha.

Eu tenho um no meu quarto.

Tem certeza que seus pais n�o v�m?

Sim, tenho certeza.

Meu pai est� trabalhando e meu irm�o n�o acorda

mesmo que exploda fogos sobre a cabe�a dele.

E sua m�e?

Somos apenas eu, meu pai e meu irm�o mais novo.

Minha m�e faleceu.

Sinto muito. O que aconteceu?

Ela sofreu um acidente h� alguns meses

a caminho do trabalho.

Ela era m�dica.

Sinto muito.

Enfim, vamos continuar.

Busque o livro.

Vamos assust�-la.

Voc� � t�o maldosa.

Eu te amo, gata.

Obrigada.

Bea!

Tive um pesadelo.

Havia uma mulher horr�vel.

Isso sim � um livro assustador.

J� estava aqui quando nos mudamos.

� perfeito.

O gato � seu?

N�o, j� estava na casa tamb�m.

Devia ser da mulher que morou aqui antes.

Deve ser o gato da bruxa.

�.

Que bruxa?

N�o sabe a hist�ria desta casa?

Sobre a velha assustadora que morava aqui.

A cidade inteira diz que ela era uma bruxa.

Ela fez rituais sat�nicos em animais

e um dia desapareceu.

E esse � o gato dela.

As pessoas dizem que o gato

� na verdade um dem�nio

que possui seus donos.

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie, Bonnie.

O que aconteceu?

Voc� est� bem?

Estou em casa.

De onde voc� veio?

Bonnie, o que houve aqui?

Bonnie?

Bonnie.

Vamos colocar uma roupa em voc�.

Bonnie, o que est� fazendo?

Bonnie!

N�o pode ficar aqui fora desse jeito, Bonnie.

Argus?

Senti sua falta, Argus.

Vamos.

Argus, vamos.

Vem, vamos.

N�o me julgue.

Voc� vai gostar disso.

Peguei no caminho para a L�bia.

Pensei, "Bonnie vai adorar isso".

Isso foi um ano atr�s.

Muito bem, amig�o.

J� aproveitou bastante.

Argus, n�o, n�o.

Desculpa. Foi o Argus. Aconteceu t�o r�pido.

Bonnie, n�o.

Est�o me zoando.

Sim, foi mal, Bea, mas devia ver sua cara.

Voc� estava pirando, foi foda.

N�o sei se � verdade,

um amigo me contou essa hist�ria.

Mas o desaparecimento da velha que morava aqui � verdade.

Enfim, vamos voltar �s regras.

Quatro, feche os olhos,

coloque a palma da m�o na capa do livro

e fa�a a seguinte pergunta:

Livro Vermelho, posso entrar no seu jogo?

"O c�u de repente ficou escuro."

Isso n�o � um sim! N�o faz sentido.

Mas � bem assustador.

Qual �, Sophie, este jogo � uma farsa.

Est� com medo, amor?

- "Est� com medo, amor?" - Ele tem raz�o, vamos parar.

Vamos tentar de novo.

Livro Vermelho, posso entrar no seu jogo?

"Ela abriu a porta

e deixou entrar as sombras do passado."

Isso � um sim?

Ouviram isso?

N�o.

N�o quero jogar isso.

Vamos assistir um filme.

Tem mais algu�m conosco?

"Ela n�o estava sozinha.

As sombras do passado sempre estiveram com ela."

Isso � incr�vel!

Beleza, me deixa tentar.

Est� ficando muito bom.

Beleza.

Quantos anos eu tenho?

"Eles se conheceram no dia 17 de outubro

na mans�o dos Condes."

Isso n�o faz sentido.

Espera, as pessoas que jogam este jogo

argumentam que as respostas nem sempre s�o literais.

Outubro � o 10� m�s.

E da�?

E diz dia 17.

10 mais 17 � 27.

Puta merda, ele adivinhou.

� s�rio.

Est�o me zoando de novo.

Eu juro para voc�, Bea, isso n�o � uma piada.

Sua vez.

Se n�o acredita em n�s, pe�a provas.

Se est� mesmo aqui conosco, prove.

Mas isso n�o � uma pergunta, ser� que funciona?

"Ela grita alto, mas ningu�m pode ouvi-la."

O que significa isso?

Esse grito veio de dentro da casa.

N�o, veio da rua.

� s� para nos assustar, galera.

N�o percebem que ela est� na casa conosco?

Eu n�o quero jogar mais.

N�o podemos sair do jogo sem pedir permiss�o do livro.

Talvez dev�ssemos pedir permiss�o ao livro.

Livro Vermelho, como podemos sair do jogo?

Sophie, isso n�o tem gra�a.

Sophie, pare de brincar, j� chega.

Pare com isso, Sophie.

Sophie...

Que porra foi essa?

Temos que ir. Temos que sair daqui agora!

Est� nos ajudando, n�o viram?

O qu�?

N�o, cansei dessa merda. Eu s� quero sair daqui.

Se sairmos do jogo, estaremos em perigo.

� o que o livro disse.

Quantos esp�ritos est�o conosco?

Tr�s.

Livro Vermelho, como podemos sair do jogo?

"Leia-me."

O que isto significa?

� uma hist�ria.

Eu come�o.

"Ela estava sentada no carro

sentindo dor e tristeza."

Foi mal.

E estes dois, por favor.

Aqui.

Est� doendo?

Trouxe �gua tamb�m.

- Se quiser tomar o que eles... - Pode me levar para casa?

Posso, claro.

Vamos tentar de novo, t�?

N�o h� nada que voc� poderia ter feito.

Por favor, fale comigo.

Voc� acha que isso � f�cil?

- N�o, claro que n�o. - Era parte sua tamb�m, Nick.

- Eu sei. - Sabe?

N�o parece.

N�o desta vez e nem da �ltima vez.

O que voc� quer que eu diga?

Eu n�o quero que voc� diga nada.

J� pensou que talvez...

O qu�?

- Nada. - O que ia dizer?

- Nada, eu n�o ia dizer... - Fale o que ia dizer.

Eu n�o sei, Chloe!

Talvez seja Deus tentando nos dizer algo.

- Deus quer nos dizer algo? - Sim, sei l�.

Talvez este n�o seja o momento certo para n�s.

Que devemos esperar para fazer isso mais tarde.

Droga.

Desculpa.

- Desculpa, Chloe. - Pare o carro.

- Pare o carro, Nick. - N�o, estamos no meio do nada.

- Olha onde estamos. - Pare o carro, Nick.

- Estamos no meio do nada. - Pare a porra do carro, Nick!

Que merda est� fazendo?

Est� tentando nos matar?

Acho que vi alguma coisa.

Voc� est� bem?

Me deixe ver sua cabe�a.

Chloe, onde est� indo?

Chloe.

Chloe.

Oi.

Est� tudo bem.

Chloe.

Nem mais um passo.

Sumam daqui.

Entrem no carro e continuem seu caminho.

Chloe, vamos.

Voc� o machucou?

Ele machucou voc�?

N�o ouse tocar nesse garoto.

Voc� n�o entende do que esse dem�nio � capaz.

- Seu mentiroso. - Chloe.

Isto n�o � da nossa conta. Vem, vamos embora.

Chloe.

Escute o homem, por favor.

Vamos.

T� bom.

- Voc� est� bem? - Sim, tudo bem.

Est� tudo bem. Vamos.

- Terminamos. - T�.

- Vamos coloc�-la no carro. - T�.

Espere, Nick, n�o podemos...

Est� tudo bem. Entra.

- Por favor. - Eu busco ele.

N�o.

N�o.

N�o. N�o fa�a isso.

N�o.

Voc�s n�o entendem.

N�o. Voc�s n�o entenderam.

Voc�s n�o entendem.

Oi.

Oi.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem. Est� tudo bem.

Est� seguro agora.

N�o aconteceu nada.

O que voc� v�?

Nada.

N�o h� nada ali.

"Nariz, nariz, nariz, l�bios,

ele repete sentado na cama."

Nariz, nariz, nariz, l�bios,

nariz, nariz, nariz, nariz.

Nariz, nariz, nariz, nariz, nariz, nariz.

Nariz, nariz, nariz, nariz, nariz.

Nariz.

Olhos.

Mam�e.

- O que foi, Ji-hyo? - Tive um pesadelo.

Outro pesadelo?

Os olhos do papai estavam estranhos.

Por qu�, querida? O papai est� bem.

Eu quero que voc� veja.

Eu n�o quero que voc� entre l�.

N�o acorde o papai.

� o seu cunhado.

Ol�, bom dia.

N�o, n�o estou em casa agora.

N�o, estou trabalhando agora e acho que vou chegar tarde.

Sim.

Mas devem estar dormindo agora.

Desculpa, mas estou ocupada agora.

Sim. Nos falamos depois.

Mam�e, por que voc� mentiu para o seu cunhado?

Deveria cham�-lo de tio, Ji-hyo.

Por que voc� mentiu para o meu tio?

Temos que ter cuidado com ele.

Por qu�?

Seu pai est� doente, certo?

E conseguimos um dinheiro do seguro.

Sim.

Acho que seu tio est� pensando nesse dinheiro.

Tamb�m recebemos dinheiro do seguro

quando o papai se queimou?

Se lembra disso?

� t�o inteligente, Ji-hyo.

Sim, eu me lembro de tudo.

Hyeon-woo.

Ji-hyo.

Ji-hyo.

Hyeon-woo.

Ji-hyo.

Ji-hyo.

Eu disse para ficarmos quietas.

Mam�e, por que voc� tossiu?

Quando eu tossi?

Por que n�o vai para o seu quarto?

Mas e voc�, mam�e?

A mam�e vai no quarto da mam�e fazer coisas com o papai.

Me leva tamb�m, por favor. Eu tamb�m quero fazer.

Nem pensar.

Sim!

- Sim? - Sim!

Sua vadiazinha.

� s� eu ser legal com voc� que j� pisa em mim.

Ji-hyo.

Voc� comeu alguma coisa?

Eu preciso que voc� ligue para o seu tio.

Diga a ele para vir quando a mam�e n�o estiver.

Est� dormindo?

Voc� n�o est� dormindo.

Est� tudo bem.

Fique parado por um minuto.

Fique parado.

Est� tudo bem.

Ji-hyo, o que est� fazendo a�?

Saia da�.

Estou fazendo tudo isso porque o papai quer.

T�?

O papai n�o pode ganhar dinheiro agora.

E ele pediu para a mam�e fazer isso

para que pud�ssemos criar voc�, Ji-hyo.

Est� mentindo. N�o machuque o papai.

Tudo bem.

Quer ficar no lugar dele?

Quer ficar no lugar dele?

Quer, Ji-hyo?

Ent�o vamos, Ji-hyo.

Vem c�, Ji-hyo.

Por favor, me solta.

Mam�e, mam�e.

Papai, papai.

Desculpa. Desculpa.

Desculpa.

Me solta.

Est� tudo bem, vem c�. Vai ficar tudo bem.

Fique parada.

Fique parada.

Fique parada.

Fa�a isso com o papai.

O que disse?

Fa�a isso com o papai.

Ent�o por que voc� n�o sai, Ji-hyo?

Vai.

Nariz, nariz, nariz, l�bios.

Nariz, nariz, nariz, nariz.

Nariz, nariz, nariz, nariz, nariz, nariz, nariz.

Ji-hyo.

Voc� est� bem, Sophie?

Sim, tudo bem.

�s vezes acontece.

Ouviram isso?

N�o. O que voc� ouviu?

Sophie, n�o tem nada l�. N�o � real.

O livro nos faz ver coisas.

Sophie.

N�o, est� ao meu lado.

N�o, n�o tem nada, Sophie, n�o tem nada a�.

Foda-se isso, vou dar o fora daqui.

N�o, n�o, n�o, me ajudem.

Sophie?

Sophie.

Onde est� a Sophie? Quem a levou?

Porra!

"Continue lendo."

Talvez se terminarmos o jogo, possamos ajudar a Sophie.

Vamos terminar isso.

"Ela se sentiu culpada

e acreditou que poderia salv�-lo."

Vamos, esta � a �ltima a ser transferida do hospital.

- Karla. - Ainda podemos fazer mais.

Ele est� virando um vegetal.

Esse medicamento o mant�m vivo.

Judy?

Sim, Doutora?

- Precisamos de outro frasco. - N�o sobrou nenhum aqui.

Talvez na Ala Leste, mas est� tudo uma bagun�a e...

Tudo bem.

Eu vou buscar.

Obrigada.

Karla, n�o era isso que ele queria.

N�o est� certo mant�-lo vivo, est� na hora.

Vamos, pessoal.

Esses pacientes precisam ser transferidos.

Espera, me escuta.

Ele � meu irm�o.

N�o acredito que deixaram a Ala Leste.

ALA LESTE

FARM�CIA

Certo, o �ltimo.

Merda!

Quem est� a�?

Karla.

Tem algu�m a�?

Algu�m?

N�o.

Me deixem sair.

Por favor, me deixem sair.

O que voc� quer?

Blake?

N�o consigo.

O que aconteceu?

Acabou?

Essa hist�ria era sobre minha m�e.

Do que est� falando?

Todos n�s sangramos no livro.

Nas hist�rias.

Acho que nosso sangue est� se encaixando no livro.

Est� dando vida a ele.

N�o me interessa.

N�o me interessa, acabou.

N�s n�o terminamos.

H� outra hist�ria aqui.

M�e?

N�o, Bea.

Bea, ela n�o � real. Bea!

Sophie?

� voc�?

Est� doendo, meu amor.

M�e, � voc�?

Quem � voc�?

Inglaterra, o que voc� se tornou?

O que aconteceu com suas filhas e filhos?

Estamos prontos, Magpie?

Sim, pai.

Pois todos pecamos.

Pois todos pecamos.

Pois todos pecamos,

mas n�o sabemos o quanto pecamos.

Como um peixe n�o entende o conceito

de que est� nadando no rio.

O pecado nos cerca.

Nascemos e fomos concebidos nele.

Nascemos neste mundo decadente.

Meus amigos,

decidi desviar do meu t�pico planejado hoje

porque testemunhamos uma abomina��o

e devemos buscar a orienta��o

de Deus.

Lev�tico 20:13.

"Se um homem se deitar com outro homem

como quem se deita com uma mulher,

ambos praticaram um ato repugnante.

Ter�o que ser executados, pois merecem a morte."

O que posso dizer a voc�s, pessoas de bem?

Est� escrito claramente.

"N�o desonrem os vossos corpos.."

E acima de tudo, guarde seu cora��o,

pois tudo que voc� faz flui dele.

Vejam a tenra idade

em que os homossexuais preferem suas conquistas.

Devemos proteger seus filhos

das l�sbicas, s�dicos,

masoquistas e desvios sexuais.

E n�s os protegeremos.

Guardem minhas palavras.

"Normal."

Costumavam dizer que � normal.

Mas eles aprenderam uma dura li��o.

N�o aprenderam, amigos?

Porque eventualmente o rio da decad�ncia moral secou

assim como a graxa no ch�o.

E a natureza se vingou,

e Deus falou conosco

que podia ouvir.

No entanto, mesmo depois de tudo isso,

amamos as abomina��es.

N�s n�o as odiamos.

Fazemos o que � justo e certo

e tentamos ajud�-los a voltar ao caminho

porque Deus n�o pode am�-los como s�o.

Sim.

Sim, � isso.

Bebam do sangue de Cristo.

Deixe-o nos purificar.

Obrigado, filha.

Apocalipse, 21:7-8,

"O vencedor herdar� tudo isto,

e eu serei seu Deus, e ele ser� meu filho.

Mas os covardes,

os incr�dulos, os depravados, os assassinos,

que cometem imoralidade sexual, praticam feiti�aria, os id�latras

e todos os mentirosos,

o lugar deles ser� no lago de fogo

que arde com enxofre.

Esta � a segunda morte."

Ethan.

Sophie, espera.

Bea, estou com medo.

Solte ele.

Ela quer sangue puro.

N�o.

Ela est� chegando.

Sophie.

Suba e se esconda no seu quarto.

N�o, eu quero ficar com voc�.

Vai.

Posso sair agora?

Sim, voc� pode sair agora.

Como diria a querida WTFSubs:

Porque filme ruim � bom pra caralho!