Original subtitles

Prima d’ora, anche nei tempi antichi, è stato versato sangue, avanti che delle leggi umane avessero purgato la società e l’avessero ingentilita

Va tutto bene, Superman, siamo arrivati.

Signora Scamperle?

Ciao, Bruno. Tua madre mi ha dato qualcosa per te.

15° piano, numero 152.

- Un bel canarino. Come si chiama? - Superman.

Gli ascensori non funzionano.

Qualcuno ha dato fuoco allo zerbino!

Prendete dell'acqua!

- Lo zerbino è in fiamme! - Anche il tuo?

Un piromane!

Incendio!

Lasciami andare, bastardo!

Inserviente di merda! Mio padre ti ucciderà!

Nessuno mi spinge.

Lascialo andare.

Sei suo padre? Sai cosa ha fatto il tuo schifoso figlio?

Mi ha colpito.

Nessuno colpisce mio figlio.

Tranne me.

Se infastidisci me o la mia famiglia, ti pentirai di essere nato.

Ora sparisci!

BENVENUTO, TESORO

Bruno?

Ciao, mamma.

Vedo che hai trovato la strada da solo. Non sono potuta venire.

C'era molta gente al funerale?

Non molta.

Sarai felice con me. Staremo insieme, anche se non ci sarò spesso.

Sei triste? - No. Dove dormo?

In fondo al corridoio.

Ho lasciato dei soldi sotto la TV. Compra del cibo.

Non sarò a casa stasera. Sto lavorando per tirarci fuori da quella discarica.

Ciao, tesoro, ti voglio bene.

Non hai portato lo zaino?

L'ho dimenticato.

Sei un po' indietro a scuola quindi ti mettiamo in seconda media.

Una classe sperimentale.

Tra un mese o due, se ti metti in pari, cambieremo.

Avrai un solo insegnante, tranne che per l'inglese.

È una signora molto gentile.

Zitti, il preside!

Ecco un nuovo compagno di classe, Bruno Scamperle.

Faccio affidamento su di voi per mostrargli le regole.

Ha dimenticato le matite e il quaderno.

Spero che qualcuno gli presti quello che gli serve.

A proposito, calmatevi un po'. Date fastidio agli altri bambini.

Bruno, vai a sederti accanto a Nelly.

Nelly, digli cosa fare e quali cose gli servono.

Siediti.

Hai una penna?

Tieni.

Samira, Kalila, Karim, distribuite i problemi di matematica.

- Ti serve la giacca? - Ho freddo.

- C'è così tanto sole. - La voglio addosso.

- Samy, dov'è la tua attrezzatura? - Non ce l'ho.

Prestategliela.

Ok, un quaderno... No, scrivo io. Ci sono dei problemi.

- Muori! - Ti prendo, stronza!

Smettila di infastidirmi!

- Che succede? - Mi ha rubato la penna.

- L'ho presa in prestito. - Siediti.

- Ora la mia roba è sparita. - Non sono uno stupido.

- Dov'è la tua? - Non ce l'ho.

Prendi in prestito quello che ti serve.

Fai i tuoi problemi di matematica.

Posso sedermi un attimo, Nelly?

- Cosa guardi? - Niente, signora.

Sai fare il problema?

Lo capisci?

Rileggi la prima frase.

Luca,

Patrick,

Oliver e Philip...

decidono di... attuare

una... serie di...

giri... intorno... al... cortile della scuola.

Allora?

Cosa significa "attuare"?

"Fare".

Sono quattro ragazzi che corrono nel cortile.

Sì, continua.

Signora, ho bisogno di aiuto.

Fregale i soldi o niente pompino.

Ti spacco la testa!

Basta con le stronzate.

Cosa stai facendo?

Non mi ha voluto prestare la sua penna.

Quindi ora ne hai una. Torna al tuo posto.

Non ha funzionato. La prossima volta funzionerà.

Andiamo.

Cosa vuoi?

Ehi, ragazzi, venite davanti a me...

Così l'insegnante non ci vede.

Avanti, prendilo.

- Non qui. - Stasera, in cantina?

TESORO, LAVA I PIATTI E STIRA. TUTTO IL MIO AMORE.

VAI A SCUOLA.

CARISSIMO, FAI I COMPITI. BACI, MAMMA.

CIao, Superman.

Ehi, frocetto!

Cosa stai facendo?

Sei cieco?

È tuo?

- Sali dietro. - Dove andiamo?

In cantina, ad aspettare Maria e farci due risate.

Andiamo.

Hai paura?

La ragazza della classe!

Stronza!

Guarda cosa gli ho trovato addosso, Mina.

Lo tagliamo?

Sei sul nostro territorio. Devi pagare.

Ho fatto quello che volevate.

Soddisfatti?

Ci leggi la tua composizione?

Ho trascorso i migliori anni della mia giovinezza al CAB.

Significa Children's Aid Bureau.

È per i bambini con problemi familiari... come me.

I ragazzi del CAB hanno la reputazione di delinquenti, ladri e fuorilegge.

Io penso che siano solo bambini infelici a causa dei loro genitori... come me.

Una volta un ragazzo è arrivato al CAB con un canarino che aveva trovato.

Tutti dicevano che il canarino portava sfortuna.

Ma il ragazzo l'ha tenuto.

Una notte mi ha dato il suo uccello.

Mentre tutti dormivano,

ha rubato un coltello e si è ucciso nel bagno.

Per salvare la vita dell'uccello,

l'ho protetto e l'ho messo in un'altra gabbia.

A volte lo lascio volare intorno alla casa.

Gli do da mangiare. Canta per me e mi vuole bene. Anch'io gli voglio bene.

A volte prende altre forme e fa miracoli per me.

Nessuno ci crede, quindi sto zitto.

Ti piace la moto?

- Posso cambiarla. - Questa va bene.

- È il tuo cane? - No, ma mi segue.

Vediamo.

Qui, Fido.

È fantastico. Aspetta.

Cosa stai facendo?

Ci divertiamo un po'.

Coglione!

Sei pazzo?

Che ti prende?

Non mi piace che tu faccia del male agli animali!

Non ti sto facendo del male.

È solo che non mi piace.

Sei strano.

Facciamoci una risata.

Laggiù... Quei due non sono animali.

Ehi, hai il culo in fiamme!

Ai tuoi genitori non dispiacerà?

Preso!

Non dimenticare mai. Sta sempre all'erta.

Papà è severo, ma ti insegna il senso della vita.

Vuoi vedere un film?

- Ciao, zio. - C'è Marcel?

Ciao, fratellino.

Non sembri felice.

Perché tieni il broncio? Vieni ad allenarti.

Jean-Roger, bacia tuo zio!

Vieni!

Ciao, zio.

Bella giacca.

Sei arrivato giusto in tempo.

Vieni ad allenarti.

Papà, posso...

Sparisci.

Che cos'hai oggi?

Qualcuno mi ha rubato la macchina. - La tua vecchia Volvo? Te ne compro una nuova.

Non era la vecchia Volvo.

L'ho rifilata a qualche babbeo.

Ho comprato una BMW nuova di zecca.

Se prendo il bastardo che l'ha rubata...

Che targa?

2520 WWA 93.

Che ti prende? Sei impazzito?

Come va?

L'hai fregata tu?

Perché non mi hai detto che hai comprato delle ruote nuove?

Giochiamo a flipper.

Muovi il culo!

Mira alle piume.

L'hai mancato!

Stai bene, nonno?

Vuoi qualcosa?

Ti fa male?

Solo la mamma può capirlo.

Che cos'ha?

È la gola. Può bere un po', tutto qui.

Sembra che si stia sciogliendo.

Perché non è in ospedale?

Papà lo vuole con noi.

Merda!

Una famiglia di matti!

Francamente, ne ho abbastanza!

Lo dirò al custode! Bastardi!

Me ne vado da qui!

Sandrine, porta tua madre!

Oh, no! Il mio nuovo asciugacapelli!

Lavoro tutto il giorno e torno a casa con questo casino!

Certo, continua a ridere, intelligentone!

Idioti!

Tua figlia è uno schianto.

Attenzione, è un tabù. Vieni qui.

Ho grandi progetti per lei.

No! Non la rovinerai!

E puoi tappare questo buco da solo!

Maledetta puttana!

Sono stufo di lei. Andiamo a casa tua. Prendi il Winchester.

Va bene.

Thierry!

Se sei un uomo come tuo padre, vieni a sparare con noi.

Sono stufo delle tue stronzate.

Che ne dici di questo moccioso?

È cambiato.

Prendi due birre.

Tieni.

Ha trovato un lavoro, ha smesso di bere e di fumare.

Sai perché?

Per una tizia.

Che lavora anche.

Mio figlio!

Ammettilo, è il tuo preferito.

Ehi, stronzo, spero che almeno ti scopi la ragazza dopo il lavoro!

Tieni.

Ora vieni con noi.

Guardati!

Guardatevi!

Se resto qui mi ammazzo!

Togliti di torno!

Mi uccido! È questo che vuoi? Mi ammazzo!

Lo frusterò!

Voi laggiù, stronzi, morirete tutti!

Stupidi bastardi...

Mi butto, stronzi!

Ah, merda!

Prendi le armi. Ce ne andiamo.

Tu, vai a casa.

TESORO: NON ASPETTARMI STASERA. VAI A SCUOLA, AMORE, MAMMA

RICORDA I COMPITI, CENA, LETTO. BACI, MAMMA

Hai fame, Superman?

- Preparatevi. - Per cosa?

Maigret e il vagabondo.

- Non ce l'ho. - Leggilo con il tuo vicino.

Pagine 81, 82, 83...

Leggetele da soli, poi farò delle domande.

- Questo non è il suo posto. - Non ha il suo libro.

Dopo la lezione, torna al tuo posto.

Jean-Roger, svegliati!

Non sei qui per dormire.

Il mio lavoro è farti lavorare. Se non lo fai, ti punisco.

Nessuno schifoso insegnante mi dà ordini!

Non hai il diritto di schiaffeggiarmi, stronza!

Calmati. Siediti.

- Bruno, cosa stai facendo? - Sono un imitatore.

Vuoi dire che se Jean-Roger si butta dalla finestra, lo farai anche tu?

Ottima idea. Io salto fuori e voi mi seguite.

Rivoluzione!

Sono tutti fuori?

Quasi.

Bruno, vai fuori.

- E l'assistente sociale? - Sta arrivando. È un po' in ritardo.

Rimani qui.

Se voglio.

Signore, ne ho abbastanza di Jean-Roger Roffi.

Convochi una riunione del consiglio di amministrazione. Voglio che sia espulso.

Non prima dei 16 anni.

Devo sopportarlo?

Non ho fatto io la legge.

Non possiamo scambiarlo con l'altra scuola del distretto?

Non accetterebbero mai nessuno della famiglia Roffi.

Sospenderlo per una settimana?

Dovremmo fare una richiesta scritta.

Non voglio che il sovrintendente sia coinvolto in tutto questo.

Un giorno, due al massimo...

È la cosa migliore.

Vi ho fatto un favore a seguire questo corso. Se avessi saputo...

Preside, assistente, signorina...

Scusate il ritardo.

- Cosa proponete? - Una sospensione di due giorni per iniziare.

Frequenterà le bande locali.

È un problema della polizia, non mio.

Cosa può fare la polizia?

Quindi devo tenerlo ma non punirlo?

Va bene.

Vedrò cosa posso fare con la famiglia.

C'è qualcuno in casa?

Posso entrare?

MORTE ALL'ASSISTENTE SOCIALE

Che merda ci stai rifilando, stronza?

Se torni qui o cerchi di infastidirci, ti pentirai di essere nata.

Capito?

Ora sparisci!

Che faccia!

Cosa c'è di divertente?

Smetti di ridere.

Anche tu.

Piccoli idioti!

Domani farò domande sul testo.

- Cosa c'è? - È ora. 3:55

- Aspettate. - La campanella è suonata.

Suona alle 16:00.

Ok, tu, una settimana di sospensione a partire da domani, ma confinato nel mio ufficio a fare i compiti.

L'assistente sociale?

Si è licenziata. Non abbiamo un sostituto.

Vieni con me.

A quest'ora del giorno? Manco per il cazzo.

Stai calmo, o ti farò pentire di essere nato.

Vengo qui quando voglio e me ne vado quando voglio.

Rimani un minuto, Bruno?

Hai trovato i tuoi vecchi quaderni?

Me li fai vedere?

Bene! Hai lavorato bene e hai preso buoni voti.

Cosa c'è che non va?

Hai detto che ho lavorato bene.

Quindi?

Pensavo di essere senza speranza.

Davvero?

Dici sul serio? Non sono senza speranza?

Come puoi pensare questo?

Senti.

Sai cosa vorrei che facessi?

Ci vediamo dopo la lezione quando gli altri se ne sono andati.

Se non hai capito qualcosa, se vuoi...

"Ho imparato tardi ad amare gli uccelli. Me ne pento".

"Ma ora è tutto a posto. Ci capiamo".

"Non prestano attenzione a me, né io a loro".

"Li osservo, non li disturbo".

"Tutti gli uccelli fanno del loro meglio...".

C'è un'intera parte che non capisco. Posso continuare?

"Gli uccelli danno l'esempio, l'esempio giusto, l'esempio degli uccelli...".

"Esempio: le piume degli uccelli, le ali, il volo".

"Esempio: il nido degli uccelli, i viaggi e il canto".

"Esempio: la bellezza degli uccelli. Esempio: il cuore degli uccelli".

"La luce degli uccelli". Jacques Prevert.

Va bene.

Prendi le tue cose.

Posso avere un fiore?

Certo.

Così lo rovinerai.

Viene, signora?

Un film interessante!

Thierry si è davvero trasferito?

Dove lavora?

Non lo so.

Io lo so. Possiamo venire anche noi?

Andiamo.

Andiamo. Te ne mostro un altro con veri omicidi.

Thierry!

Robinot!

Stupido cazzone!

Si sta rendendo ridicolo!

Di cosa stai ridendo?

- Cosa ci fai qui? - E tu? - È ovvio.

Perché sei qui?

Lavora per il giornale. Grazie a lei, ho trovato lavoro nella tipografia.

Sai quanto guadagno?

Il doppio di un operaio. E prenderò di più.

Presto io e lei andremo a vivere lì.

Tu rimani qui.

Perché non mi parla?

O mi abbraccia, come un amico?

Non importa, lascia perdere.

Non ti capisco. Ti do un sacco di soldi.

Pensi di essere più felice? Non lo sarai!

Il tuo posto non è con quelle persone.

Una volta finita la passione, cosa succederà?

Passerai la vita ad annoiarti in una prigione dorata... Se sei fortunato.

Voglio una vita tranquilla, un buon lavoro, il rispetto della gente perbene.

Come uno schiavo.

Per tutta la vita.

Ho visto corpi tagliati in due, ammucchiati nel fango.

Bambini accecati, vecchietti torturati...

Camion carichi di gente.

Nell'esercito? Non ne parli mai.

Con nessuno.

Non c'è nessun Dio, nessun inferno, niente, ragazzo.

Solo un grande buco nero alla fine.

È una guerra che non finisce mai.

Non esporrò più il collo.

Non voglio che lo faccia neanche tu. Nessuno conta tranne te stesso.

Le leggi sono fatte per i cretini.

Fai come me.

Non puntate troppo in alto. Sarai ricco e libero.

Facendo leva sui fannulloni come noi?

Usa i bambini, come Mina e il resto di noi.

Non c'è rischio né per voi né per loro.

Hai paura della prigione? Non resterai dentro a lungo.

Non sarebbe peggio che alzarsi ogni mattina per lavorare in fabbrica.

Ma quando uscirai... avrai la luce, il sole...

mentre gli altri coglioni si fanno le ossa!

Vai via...

Prova la campagna per una o due settimane.

Senza la ragazza.

Rifletti.

Se non vive con la sua ragazza, se resta con noi, lo uccido.

Vai a scuola con quegli idioti?

Facciamoci due risate.

Guarda.

Vogliono la banda di Mina. Dobbiamo avvertirli.

Vai, apri.

- Che cos'è? - Lo vedrai.

Fermati!

- Tutto bene? - Vattene, tu.

Se sentiamo che hai spifferato tutto, ti uccidiamo.

Ora sparisci!

Ci vediamo, frocetto. Non essere arrabbiato.

Ora devi dimostrare di essere un uomo.

"Sono venuto con calma, un orfano, ricco solo dei miei occhi tranquilli,

agli uomini della grande città: non mi trovarono saggio".

"A vent'anni un nuovo sgomento mi assalì, l'amore, per nome".

"Le donne erano belle per me: io non ero bello per loro".

"Anche se senza patria o re, e non molto coraggioso

"Volevo morire in guerra: La morte non mi ha voluto".

"La morte non mi ha voluto".

"Sono nato troppo presto o troppo tardi? Perché sono a questo mondo?".

"O voi tutti, il mio dolore è profondamente radicato: Pregate per il povero Gaspard".

Paul Verlaine.

Vuoi aiutarmi?

Cosa impedisce ai cinesi di cadere?

Che cosa?

Portami il mappamondo, con il giocattolino.

Cosa vuoi sapere?

Come fanno i... cinesi a non cadere?

La Cina non è nell'emisfero meridionale.

È qui.

Vedi?

Ma perché non cadono?

Quando si lascia la Terra, non si cade, si galleggia.

Sulla Terra, una specie di magnete ci attira verso il centro.

Certo, ma come mai i cinesi non cadono?

È fantastico, signora.

Togli le cuffie.

- Che cosa? - Hai un pennello?

- No, signora. - Prendine uno in prestito.

Sparisci.

Vieni con me più tardi?

Non ne ho voglia.

Non essere stupido.

Sei arrabbiato perché il gruppo ti ha mollato.

Entra.

Da questa parte.

È l'insegnante... Sei innamorato di lei?

Vieni a vedere.

Le persone dall'altra parte della Terra sono tenute così. Camminano come noi.

Ma vedono il cielo al contrario.

Per questo omino, dov'è il basso?

Giusto. E dov'è il cielo?

Qui.

Quindi siamo tutti trattenuti da questa palla... qui.

Dopo di che, nuvole... e spazio vuoto.

Poi le stelle molto lontane.

Questo ci rende minuscoli!

Torna al tuo posto.

Cos'è la gravità, signora?

L'attrazione che la Terra esercita.

Vieni con me?

- Perché l'hai portato? - Per mostrarvelo.

È a testa in giù.

Cosa stai facendo?

Non siamo amici?

Non ho mai avuto amici. Sparisci.

Hai delle buste?

Non riesci a tenere pulito niente?

Detterò io. Non fare errori di ortografia.

"Caro direttore..." Puoi ricopiarlo più tardi.

Continua.

"L'insegnante della classe 7D fa cose sconce con uno studente dopo la lezione".

Com'è la "Valle dei Re"?

- Sembra bello. - Lo è.

Firma: "Un amico che sta dalla tua parte".

Spara e mira senza respirare.

- A cosa hai mirato? - Una bottiglia.

Chi ti ha insegnato come fare?

Mio padre. Dice che ho un talento naturale.

Esagera... un po'.

Rimetti su le bottiglie.

Sai cosa farò?

Porto un fucile da cecchino sul tetto e sparo ai passanti.

Quando arriveranno i poliziotti, li farò fuori uno per uno.

Stai impazzendo.

Hai ragione.

Come faccio a scendere dal tetto?

Sei un vero amico.

Aspetta qui.

Ti conosco!

- Sei il fratello di Thierry. Dove si trova? - In campagna.

Devo vederlo.

Dammi il suo indirizzo.

Perché?

Andremo a vivere insieme, quindi ho bisogno del suo indirizzo.

Monk Island, a Carneau... in Bretagna.

Quella stronza mi fa impazzire!

Morirà?

Non preoccuparti, è sempre così.

- Andiamo? - Aspetta.

Gioco un po' a flipper.

È tutto. È stato bello lavorare con voi.

Anche per noi.

Se hai altri lavori per me...

Sandrine, portaci da bere!

Vai a prendere tuo zio...

Può bere con noi.

Cosa prendete?

Una birra.

Non toccare.

Lasciala andare.

Lasciatela andare!

- Il vecchio... - Aiutami.

Spaccagli la testa con una bottiglia.

È morto.

Cosa sta succedendo?

Merda!

Scarica questi ragazzi nella tura auto.

- Non sono morti? - No, non è niente.

Aiutalo, Jean-Roger.

E il nonno?

Il vecchio signore ha tirato fuori questa.

Si è girato un po', come se esitasse...

Poi mi ha detto,

"Io sono in te, tu sei in me. Di' loro che siamo tutti fratelli".

"Prega per me e per loro". Poi è morto.

Andatevene.

Non imparerò mai il suo valzer, signora. Mi insegna qualcos'altro?

Che cosa? Il rock e tutto il resto?

Lasciaci per un momento, ok?

Un bambino che fa uno scherzo.

È di Jean-Roger Roffi.

Una lettera molto pericolosa.

CONTINUA COSÌ E MORIRAI, STRONZA!

Ancora qui?

Muoviti, ragazzo.

Muoviti, ho detto!

Posso venire di sera?

Non per un po'.

Ho dimenticato le mie cose. Posso andare a prenderle?

Fammi salire con te.

Devo vederlo da solo.

Ci divertiremo un mondo.

Abbiamo una ragazza per te.

Andiamo.

Quale vuoi?

Non ti piacciono?

Devi dimostrarci che sei un uomo.

Alla fine della strada... la ragazza di mio fratello.

È carina?

In strada.

Ok. Lasciate andare queste due.

Sei tutto ciò che ho, Superman.

Superman!

Torna qui!

Hai scelto di essere uno schiavo...

per tutta la vita.

Ricorda, alla fine c'è solo un grande buco nero.

Hai ragione, è bellissima. La vuoi? Prendila.

Sdraiati!

Vedi? Ti eccita.

Vai, Jean-Roger.

È una bella ragazza.

Superman!

Torna!

Jean-Roger!

Vai a spaccargli la testa!

Fermati!

Visto cos'ha fatto?

Ha bisogno di una bella lezione, così quando tornerà in sé non lo farà più.

Accenderemo un falò.

Portatelo con voi.

Lascia perdere.

Ci lavoreremo sopra.

Voi tre, venite qui.

Avanti.

Chiunque tocchi mio figlio viene massacrato!

Tutto bene?

Sparisci. Ti raggiungo.

Vieni qui, tu!

Scendi!

Resta lì!

Mettila giù!

Merda, mi ucciderà!

Ora cosa facciamo?

Perché non fai un miracolo? A volte lo fai.

Nascondete i cadaveri, poi ci dividiamo.

Vieni anche tu.

Vi raggiungerò più tardi. Andate, dividetevi.

Allora? Cosa facciamo?

Sei ribaltato. Andiamo.

Ehi, uccello...

Perché nessun miracolo?

Dietro le grandi porte di luce sarò di nuovo con Superman.

E con la nonna.

Posso baciarla?

Cosa c'è di nuovo, Samira?

Sto frequentando un corso di contabilità. Mi piace.

- Tutto bene, allora? - Perfetto.

Insegna il francese adesso?

Sì, è la mia formazione.

Il custode mi ha chiesto di darle questo.

Spero stia bene e non abbia problemi con chi crea problemi come me.

Qui sono tutti gentili.

Vado a scuola e ho dei dottori con cui parlare.

A volte mi annoio, sono un po' triste.

Ma voglio usare questa biro per parlare di qualcos'altro.

Ci penso sempre, ma non posso dirlo a nessuno.

Ricorda l'anno scorso, quando il mio amico Bruno se ne andò?

Sono sicuro di averlo sentito parlare con una signora che nessuno ha visto.

È venuto da me con la signora.

Aveva il suo canarino sulla spalla.

Avevo paura.

Ero sicuro di aver sparato al canarino e che fosse morto, eppure lo vedevo sulla sua spalla che cantava.

Bruno indicò una stella e disse,

"Vado lassù. Sembrerò morto, ma non lo sarò. "

"Non posso portare con me il mio corpo. È troppo pesante. "

Mi baciò e indicò di nuovo la sua stella.

Poi se ne andò.

Devo averlo sognato. Avevo bevuto molto quella sera.

Ma spesso guardo la stella e spero che torni presto.

Mi dispiace per tutto quello che le ho fatto.

Tanti abbracci e baci. Con rispetto.

Se vole, può scrivermi qui:

Jean-Roger Roffi. Sezione minorile, carcere di Fleury.

Viale dei Pioppi, Fleury-Merogis.

sottotitoli a cura di francescovecchi