Original subtitles

(SIX SUSPECTS)

(Executive producer: CHIU Mu)

(Produced by CAI Ciu-lan)

(Screenplay by LIN Yi-yun, aka LIN Tuan-chiu)

(Director of Cinematography: LAI Cheng-ying)

(Cinematography by CHEN Zheng-fang and JIAN Rong-tian)

(Film developed and processed by Hushan Film Studio)

(Starring)

(WU Dong-ru, CHANG Pan-yang,)

(YI Yuan, LAI De-nan,)

(CHEUNG Ching-ching, CHEN Yun-Chin,)

(HSIA Chin-Hsin, Bai-xuei, Kai-yin)

(Directed by LIN Tuan-chiu)

(This is a mystery film in a new style.)

(It's fictional but educational too…)

(telling us what goes around comes around.)

(We learn from it that we're well-protected by the police,)

(and that justice comes slowly but surely.)

(Crime doesn't pay.)

(Produced by Yufeng Pictures,)

(with the help of Taiwan Railways Administration)

(and Taipei City Police Department.)

(SERENITY MANOR)

我要走了喔 I've got to go.

何時才要再來？ When are you coming back?

一個星期左右吧 In a week.

不要啦 No.

一天沒看見你就覺得難過 I can't live a day without you.

每天在公司不是都有見面嗎 But you see me at work every day.

不滿足 It's not enough.

沒有一起睡 I want to live with you.

瘋啦 You're crazy.

如果被人家知道要怎麼辦？ What if they find out about us?

你那麼怕被戳破，是嗎？ Are you so afraid of being found out?

我如果可以跟麗雲結婚 If I marry Le-hun,

你也才能得到榮華富貴的生活 you'll live like a queen.

跟董事長的女兒結婚之後 After you marry the chairman's daughter...

你如果拋棄我，我一定要讓你死 if you abandon me, I'll kill you.

你是我的，我是你的嘛 You're mine and I'm yours.

是什麼忘記了嗎？ Did you forget something?

你來做什麼？ What are you doing here?

見了面你就這樣問 Is that how you greet me?

要來見你的嘛 Of course I'm here to see you...

來找我相好的嘛 my favorite girl.

看起來才剛爽過 Looks like you had a good time.

剛才出去的那個人 Was he the chairman's future son-in-law?

是要當董事長女婿的嗎？ If that was him,

看來是捉到金絲猴了唷 then it looks like you've struck gold.

跟你沒有關係 It has nothing to do with you.

大大有關係 It has everything to do with me.

打算要害我是不是 Are you trying to set me up?

你也不要說得那麼難聽 Aw, how can you say that?

沒良心，我已經跟你分得很清楚了 You bastard! I broke up with you long ago.

請你出去 Get out of here!

你如果不出去，我要叫警察喔 If you don't, I'll call the police.

拜託你叫 Please do.

詐欺、霸佔、美人局 Fraud, embezzlement, seduction.

專門在做壞事的女人 You're guilty on every count...

你在講什麼 and you're calling the police?

都是你叫我做的，真敢講 You put me up to it. How dare you!

分手一年了 We broke up a year ago.

你還敢說這種話 You've lost your stand to say anything more.

惡棍！ Bastard!

沒錯，沒錯 Yeah, that's me.

不是人 You're inhuman.

大家都這麼說 Everybody says that.

禽獸 You're a beast!

每個女人都這樣叫我啊 All the women call me that.

惡魔 You devil!

囉唆啊 Shut up!

你不要裝傻 Don't play dumb.

我專程去挖出來的好料 I've tried so hard digging out all these scandals.

你要我放棄？ You want me to keep them in secret?

不過黛玉，我的內心實在很感謝你 But I do owe you thanks, Tai-giok.

差不多一個星期前 About a week ago,

我有一些事情去台一製鋼找董事長 I looked in on the chairman at Tai-it Steel.

很恰巧，看到你在那邊服務 And I saw you in the office at your desk.

叫營業股長來一下 Go get the sales manager.

好 Yes, sir.

黛玉，你跟我一起去高雄好不好？ Want to go with me to Kaohsiung, Tai-giok?

如果是命令… If it's an order...

命令？有這麼嚴重嗎？ Order? Don't be so serious.

大哥 Sir?

啟明 Khe-bing.

想要借志成君教麗雲騎馬 I want Tsi-sing to go horseback riding with Le-hun.

會影響你的業務嗎？ Will that affect your work?

不會啦 No.

來了啦 Here they are.

叔叔 Hi, Uncle.

股長 Hello, sir.

股長，我陪她一起去 I'll go with her, sir.

好，你要照顧好她喔 OK. Take good care of her.

如果你讓她跌倒 If she falls,

對未婚夫葉股長就過意不去了 her fiancé Mr. Iap will kill you.

爸爸，我們要去了 We've got to go, Dad.

志成君，就拜託你了 Take care of her, Tsi-sing.

好 Okay.

叔叔Bye Bye Bye, Uncle.

Bye Bye Bye.

董事長秘書啊 Well, Miss Secretary...

我看你的態度不正常 I sensed something was wrong with you...

我才開始調查你的內幕 so I began to snoop around.

徹底地一查 When I got to the bottom of it...

糟啦，別的名堂卻都跑出來了 I found lots of other things too.

這就是資料 Here's the evidence.

這個就是董事長的弟弟，營業股長吧 This is the chairman's brother, the sales manager right?

喂 Hello?

叫你不要打電話來公司 Don't call me at work.

你怎麼都講不聽 How many times do I have to tell you?

我們兒子的媽媽 Why can't our son's mother

為什麼不可以打電話給爸爸呢？ call his father?

光講你知道了… Don't play games with me.

奶媽寫信來說 The nanny wrote

如果沒去繳月費 and told me that if we don't pay soon...

人家要把他趕出來 she'll kick him out.

看我該怎麼辦才好 What should I do?

好啦… 下班再去啦 OK, OK. I'll pay up after work.

真的吧？ Really?

你實在是一個好爸爸 You're such a good father!

竟然給我掛掉 He hung up on me.

真大膽 Careful! You are walking on thin ice.

老股長接到電話 When the manager got the call

匆匆忙忙跑去工廠 and hurried off to the steel factory...

我就知道有名堂了 I knew something was wrong.

股長 Sir?

跟你妹妹稍微講一下 Tell your sister

我現在是有家庭的人耶 that I'm a family man,

不要常常打電話找我要錢 and ask her not to call me for money.

真是亂來 What does she think she's doing?

好 I see.

昨天汙出來的那些錢 The dirty money that you got yesterday...

還不拿來分給我 Give me my share!

什麼叫做汙啦，是你哥哥的嘛 What dirty money? It's your brother's.

台一製鋼是公司的耶 But that money belongs to the company.

這個洞如果沒有補好 If we don't cover ourselves,

我們兩個都要去坐牢喔 we'll all get thrown in jail.

傻傻的 Damn fool!

錢啦 Here, take it.

再來的情節更有趣 It gets even more interesting.

(WHITE PEONY NIGHTCLUB)

請坐喔 Have a seat.

鳳嬌啊，劉先生來了 Hong-kiau, Mr. Lau is here.

好啦，我馬上下樓啦 I'll be right there.

威士忌兩杯 - 好 Two whiskeys. - Okay.

你來了呀 Welcome.

小姐接待喔 We have a customer.

你錢準備好了嗎？ Have you got the money?

目前只有這些啦 This is all I've got.

幸好，能繳醫藥費 Great. This will cover the doctor bill...

但是還欠三個月的養育費 But what about child support?

現在生意又差得要命 Business is slow right now.

你要再替我再設法一下喔 You'll have to do something.

裝傻，我哥哥當董事長 What the hell? My brother's the chairman,

不過我是領薪水的人 but I only work for him.

薪水我是沒有辦法，拜託你 I don't have that much money. Come on.

說得那麼冷淡 Don't be so cold.

我們一起去看我們的兒子 Let's go visit our son.

你一定會產生感情 You'll love him.

看？看有什麼用 What the hell for?

誰知道跟誰生的 We don't even know who his father is.

你真敢講 How dare you?

是有很多人可以當證人耶 I have lots of witnesses.

你如果不信，來試試看啊 Try me if you don't believe it.

到時候你就會啞口無言 That will shut you up but good.

錢拿回去 Take your money!

不然我過陣子再拿來啦 I'll give it to you later.

不要這樣子啦 Don't be mad at me.

我們一起去樓上啦 Let's go upstairs.

我要回去了 I'm leaving.

你錢要趕快設法拿來喔 Get the money ready as soon as you can.

你膽子真大耶 You're a real operator!

到時候人家要來看孩子，你要怎麼辦？ But what if he wants to see the kid?

再想辦法嘛 I'll figure it out.

來 Cheers.

豬心狗肺 Conniving bitch!

女人比男人還要厲害 Women make fools of men.

專門吸女人血的傢伙 What are you talking about?

還說呢 You're the womanizer!

事情再下去還要更加有趣 It was getting more and more interesting.

很正經的太太喔 She was a proper lady.

為什麼那麼漂亮的女人 Why did a pretty woman like her

會面帶憂愁呢？ look so sad?

我就跟著她看看 So I followed her.

結果她是去一個畫家的家裡 She went to an artist's house.

到底是在做什麼呢？ What was she doing there?

我才從對面的陽台偷看她在幹嘛 I watched her from the opposite balcony,

玩這麼大喔！ and discovered their love affair.

人如果年紀大了就越奸詐 People get sneakier as they grow older.

真難看的嘴臉 How shameful for a decent madam like her to do such thing.

但是年輕的是… Unlike this young lady,

純情、明朗、活潑 she was lovely and innocent.

很好看喔 Nice picture, isn't it?

不要再弄丟了喔 Don't lose it again.

謝謝 Thank you.

汗流浹背的，手帕給你擦 You're all sweaty. Here you go.

好香 How fragrant!

說這話 Are you kidding me?

實在很可惜 What a waste. I'm ruining your handkerchief.

真有趣 It's been fun today.

我有空就陪你啦 I'll keep you company

你如果不在意 if you don't mind.

那是什麼意思？ What do you mean?

因為你有一個未婚夫的葉股長在嘛 You have a fiancé, Mr. Iap.

要笑死人了 Stop teasing me!

葉股長對你很好喔 Mr. Iap is nice to you.

你也對我很好 You're nice to me too.

那個小姐有一個好青年在追求她 A bright young man is wooing her.

所以你跟總務股長的事情都暴露出來 So I don't think it would mean much

大概不夠厲害才對喔 if they find out about you and Mr. Iap.

我已經被你利用到落花流水了 You've been using me.

你也別再來凌虐我啊 Please stop tormenting me!

如何？ How's that?

黛玉，我們就很久不曾… Tai-giok, we haven't done it...

不要啦 No!

好嘛 Come on.

你根本就是我的愛人呀 You're my lover, aren't you?

禽獸 Beast!

禽獸？那你是誰？ Me? And what about you?

一個換過一個才是禽獸呢 You're a slut, nothing but a vixen.

你跟我根本就是雌雄之別而已 You're a beast too, just like me.

回去，回去啦 Get out of here!

好啊 Fine.

你就不要有一天來苦求我 Don't ever come begging me for help again.

再見 Goodbye.

計程車！ Taxi!

這個黛玉真的是禽獸 Tai-giok, you really are a beast.

會叫爸爸了耶 He can say "Daddy" now.

你怎麼了嗎？ What's wrong?

月桂 Guat-kui...

先抱著 Hold him.

我到什麼地步，都是愛你的 Whatever happens, you know I love you.

啟明 Khe-bing?

啟明 Khe-bing!

喂 Hello?

是 Yes.

我是啦 It's me.

你是什麼人？ Who's this?

跟你說是住松柏莊的鄭光輝 I'm Tenn Kong-hui from Pine Manor.

太太也不會認得我 You don't know me,

但你的事情，我已經很清楚了 but I know something about you.

好幾天前，我在朋友的陽台上 When I was playing with my camera the other day

在玩照相機的時候 on my friend's balcony....

無意中才拍到你跟哲夫先生 I happened to see you kiss Dave.

親吻的場面 I happened to see you kiss Dave.

如果不信，我拿給你看好不好？ I'll show you if you don't believe me.

太太跟哲夫先生聽說是表兄妹喔 I heard that you and Dave are cousins.

想叫你跟我買 I'll sell you the photos.

不講價，連底片兩萬塊 It's NT$20,000 with the negatives.

不知道會不會太便宜 Or is that too cheap?

要不然我再打電話給你 I'll call you back.

再見 Goodbye.

(TAI-IT STEEL)

有這麼好的太太，又結交別的女人 You have a wife and a mistress.

營業股長還蠻厲害的 I really envy you!

亂說，我跟鳳嬌有什麼關係？ Nonsense! Hong-kiau is nothing to me.

不然為什麼要送錢給那個女人？ Then why did you give her money?

叫情人的大哥 You arranged for your mistress's brother

來公司管理倉庫 to be the warehouse supervisor...

利用職權來貪污公司的東西 to get the money from the company for you.

這是職務貪污罪喔 That's embezzlement.

不要吧，不要把你這事給鬧出來吧 If you don't want to go public with it...

拿五萬塊出來解決如何？ it'll cost you NT$50,000.

一個禮拜的時間 I'll give you a week.

下禮拜的禮拜六拿來我家 Bring it to me next Saturday.

我住在這裡 This is my address.

上午八點 At 8 a.m.

如果沒有來，我是不負責喔 Bring the money on time, or else.

抱歉 Sorry.

葉股長… Mr. Iap?

葉股長… Mr. Iap?

我敬你 - 來… Cheers. - Cheers.

葉股長，這次要增建的鋼鐵大樓 You've got to get us the contract

一定要讓我們公司承包 for the steel building construction.

這種大事情怎麼可能輪到我 But I'm merely a general affair manager.

這總務課長有說話餘地呢？ It's not up to me to decide.

你客氣了，董事長的女婿 But you're the chairman's future son-in-law.

你如果來幫我們講句話 If you put in a good word for us,

就好比如虎添翼 it'll be very good for my company.

禮數會大大的幫你打算 You'll be generously rewarded.

葉股長，有人要跟你面會 Someone wants to see you, Mr. Iap.

面會？在哪裡？ See me? Where?

在對面房間 In the opposite room.

不然我先失禮一下 Excuse me.

是那個人嗎？ - 是 Is that him? - Yes.

請你過來，很不好意思 I'm sorry to interrupt you.

你是什麼人？ Who are you?

我姓鄭 I'm Tenn.

來，請坐 Have a seat.

如果牽起關係 To be honest...

你我是同一個「姨丈」 you and I are related.

姨丈？ Related?

用黛玉作為中心 Through Tai-giok.

我是「大姨丈」（前任）喔 I'm her ex.

就是你喔 So it's you.

黛玉已經跟你分得很乾淨了 She broke up with you long ago.

你還有什麼可以囉唆 What are you doing here?

聲勢還蠻大的嘛 Don't play dumb.

如何？ Here's the deal.

去你們董事長跟你未婚妻的面前 Why don't we discuss it in front of

照這個台詞再說一次好不好？ the chairman and your fiancée?

真纏人，要多少？ Blackmailer! How much?

五萬塊就好 NT$50,000.

五… 五萬 What? NT$50,000?

比起被你們董事長取消婚約 That's much cheaper than having the chairman

有沒有比較便宜啊？ call the wedding off, isn't it?

很好吃 It's yummy.

你怎麼那麼會稱讚我 Thank you. You're very kind.

老闆娘，人家是騎馬肚子餓 She was just hungry from horseback riding

不是你料理好吃耶 She didn't really mean it.

愛捉弄人 You're teasing me.

志成君 Tsi-sing.

劉小姐也在一起呀 Miss Lau.

大家來讓我請一杯 Let me buy you drinks.

多謝 No, thanks.

不然我先失禮 Please excuse me.

不要緊嘛，跟志成君在爽快 No, stay. I won't tell Mr. Iap

我不會對葉股長說的啦 that you're having a great time with Tsi-sing.

客氣一點 Watch your mouth.

麗雲小姐，我送你回去 I'll drive you home, Le-hun.

不用啦，你跟別人有約 No, I'm fine. I can go home by myself.

我自己回去就好 No, I'm fine. I can go home by myself.

來喝嘛 Let's have a drink.

送別人的未婚妻有什麼意思 Forget about her. She's someone else's fiancée.

老闆娘啊 Hey, ma'am!

志成君是跟我住在一起的 Tsi-sing and I are flatmates.

在公寓裡 In our apartment...

大家都批評他就像是毛毛蟲 we all call him "leech".

很出名喔 It suits him very well.

那個真的是吃不消啊 Come on! That is way too exaggerating.

我只是喜歡做點調查而已 I just love to snoop around.

哪裡不好了 What's wrong with that?

哪像你帶人家的未婚妻在爽歪歪 At least I'm not sleeping with another guy's woman.

跟你說話，連酒都變難喝了 I won't sit here and listen to this.

老闆娘，我要回去了 I'm going home, ma'am.

你要小心一點啊 You take care.

只是和我聊一下 After chatting with me,

大家就氣到暴跳如雷 everybody gets mad as hell.

來囉 Hi there!

林記者進來坐 Mr. Lim, have a seat.

好 Thanks.

志成有來嗎？ Has Tsi-sing been here?

剛剛才出去的 He left just now.

怎麼這麼乖？這麼早就回去 But he never goes home so early.

哪有可能這麼快回去 I doubt he went home.

氣呼呼的 He was upset.

一定又跑去別處喝了 He must be out drinking somewhere else.

今天喝到醉得東倒西歪 He's going to get sloppy drunk.

是怎麼了嗎？ Why? What's wrong?

沒有啊，就… Nothing. It's just...

老闆娘啊，記著喔 Put it on my tab.

好啦 All right.

是誰？ Who was that?

敲詐的人啊！ He's a blackmailer.

糟糕的傢伙 Scum!

如果知道你愛騎馬 If I'd known you love horseback riding,

我早就該去學了 I'd have taken it up long ago.

快來學嘛，人家志成兄很會騎耶 There's still time. Tsi-sing is a good rider.

很明朗，很高興 He's bright and cheerful...

很有一個運動家的樣子 and very sportsmanlike.

董事長有跟你說什麼嗎？ Has your father said anything to you?

要說什麼？ About what?

我們結婚的事情 Our wedding.

還沒有，想說還不緊急 No, not yet. Let's not rush into it.

我想還是這樣子比較好 I think it's better like this.

是為什麼？ But why?

想說世間的事情懂得通透一點 I'd like to wait until I know life better.

人家志成兄也這樣子說 Tsi-sing agrees with me.

葉先生 Someone is asking for you,

有人要找你 Mr. Iap.

好 Okay.

我先過去一下 Excuse me.

對不起，不好意思… I'm sorry.

豈敢… It's okay.

你的未婚妻這麼漂亮喔 Your fiancée is a real beauty.

豈敢…是啦 Oh, thanks.

那天我拜託你那筆錢呢？ What about the cash I asked you for?

有，在這裡 Yeah, here it is.

三萬塊在這裡 Here it is, NT$30,000.

之後大樓的工程一定要給我做喔 Make sure we get the building contract.

一定…一定 Yeah, of course.

(LAU KHE-TSONG)

爸爸，準備好了 I'm ready, Dad.

爸爸 Dad?

是怎麼了嗎？怎麼都沒有元氣？ What's wrong? You look tired.

沒有，沒有怎麼樣 No, it's nothing.

剛才那個客人是什麼人啦？ Who was that man?

你不認識的人 You don't know him.

是什麼人啦？ Who was he?

爸爸，你今天很不一樣喔 You're not yourself today, Dad.

高雄的出差不要去好不好？ Can't you cancel the trip to Kaohsiung?

不行，第二工廠那邊在等 No, our affiliate is waiting.

人家不放心啦 But I'm worried about you.

不要緊啦 I'll be fine.

秘書的陳小姐也在一起 My secretary Miss Tan is coming with me.

手帕幫我多準備幾條 Please get me some more handkerchiefs.

我差點忘記了 Oh, I almost forgot.

老闆，公司有一個人來 There's someone from the company, sir.

好，叫他進來 Send him in.

請 Please.

多謝 Thank you.

晚安 Good evening.

我公事已經辦好了 I've dealt with everything.

辛苦了 Thank you so much.

不會啦 You're welcome.

跟你住在同一個公寓的那個鄭光輝 The man who lives with you, Tenn Kong-hui,

是什麼樣的人？ what kind of man is he?

鄭光輝？ Tenn Kong-hui?

不時在查人家的小把柄的垃圾人 A scum who pries into others' affairs.

董事長你認識他嗎？ Do you know him, sir?

志成兄 Oh, Tsi-sing!

真剛好 What a surprise!

我們一起去車站送我爸爸好嗎？ Will you come with us to the train station?

好 Okay.

不然我去前面自己坐，失禮了 I'll sit in the front. Excuse me.

要去了喔 I have to go.

爸爸一路順風 Travel safely, Dad.

保重… Take care.

保重，再見，爸爸 Take care. Bye, Dad.

黛玉小姐真的很漂亮 Miss Tan looked lovely.

不知道為什麼，不時盯著我看 She kept looking at me. I didn't know why.

好像在瞪我 I felt she was glaring at me.

沒有這種事情啦 Surely you're mistaken.

晚上我很高興 It's been fun tonight.

是要再喝一杯的意思嗎？ Sounds like you are in a mood for a drink.

沒有啦… Nah...I am alright.

聽到沒有？ You hear me?

喂，你真的要糾纏是不是？ Hey! Aren't you going to leave it ?

不要糾纏比較妥當，兄弟 I suggest you leave it alone.

是誰叫你來的？ Who sent you here?

什麼人都一樣 None of your business.

那個太太的事情叫我保守祕密 The lady wants the matter kept as a secret.

如果是這樣 If so,

叫你來的人不就是那個太太？ I think she was the one who sent you here.

不然就是她丈夫 Or maybe it was her husband?

是那位藝術家的表哥嗎？ Or her cousin the artist?

住嘴，不要碎碎唸 Shut up! Stop mumbling!

看要怎麼樣？ Now what do you say?

看著，我是這個啦 Look at our tattoos.

刺得很漂亮喔 Wow, how pretty!

好了，不要吵架啦 Please, no fighting.

眼睛睜亮一點 Listen up, you two!

不是你們這種三腳貓 Tenn Kong-hui doesn't scare so easily.

就嚇得倒我鄭光輝 Tenn Kong-hui doesn't scare so easily.

回去跟唆使你們的人說 Go back and tell whoever asked you to come,

叫他本人來 I want to see him personally...

不然我絕對不放過他 or else.

你說什麼 What did you say?

不是你們能強出頭的，快滾 You worthless scumbags! Get out of here!

好，你給我記住 OK. But we'll be back.

不要走到奈何橋才曉得要縮手 You're digging your own grave.

狗崽子 Bastard!

走… Let's go.

還敢來嚇我？該死 Who do you think you are? Goddamn it!

鄭先生啊，也不要來這邊亂來啊 Please don't cause trouble here, Mr. Tenn.

是他們來惹我的嘛 Sorry, but they started it.

老闆娘啊，來囉！ Good evening, ma'am.

志成君啊 Hey, Tsi-sing.

就是你喔 It's you again.

來一杯 Grab me a drink.

好了啦，不要再喝了啦 You've had enough already.

沒關係啦 It's all right.

來，讓我請一杯 Let me buy you a drink.

鄭先生，你怎麼好像狗滿街到處聞啊 What are you sniffing around for?

為了錢嘛 For money.

最下流的人 You dirty dog!

下流也沒關係 Yeah, I'm a dog. So what?

寧可還沒有被人家纏住，就先走一步 I'm leaving before more trouble starts.

等一下，我也要回去了 Wait. I'm leaving too.

鄭先生，我今晚很想跟你一起 Let's hang out tonight, Mr.Tenn.

心情壞了耶 I'm not in the mood.

住一起的好朋友嘛 Come on, we're flatmates.

走吧 Let's go.

走 Come on.

你們兩個不要吵架喔 No fussing or fighting, you two!

你那種下賤的生意跟我是沒關係的 Your dirty business doesn't bother me.

不過如果妨害到麗雲的生活 But if you disturb Le-hun,

我就不放過你喔 I'll definitely hurt you.

知道嗎？ Understand?

你被董事長女兒迷得很厲害的樣子喔 You have a huge crush on the chairman's daughter...

超級的單戀 but it's unrequited love.

不好嗎？ Is it wrong?

不是喔，戀愛我是大贊成的 No. I celebrate love.

但是不管良心 But if you don't try harder,

只有為愛努力，才能成為愛的勝利者 you'll never win at love.

讓你關心了，但是很感謝 Thanks for the encouragement, Mr. Tenn...

不過鄭先生，我今晚很想打你 but I really want to slug you.

要打我？ Slug me?

失禮了！ Sorry about this.

喂…現在是怎麼樣？ Hey! What the hell is going on?

抱歉…抱歉 I'm sorry.

不可以… Stop it.

我跟你說 Listen...

鄭先生，如果讓麗雲有什麼意外 if anything bad happens to Le-hun,

那就不是這麼說了 I'll do more than hurt you...

我一定打死你 I'll kill you.

再來喝 I need more drinks.

是怎麼了啦？ What's going on?

真拿那個乳臭未乾的小子沒有辦法 He's a little piece of shit. Don't worry about it.

我到這裡 Then, have a good night!

鄭先生對吧？ Mr. Tenn?

台一製鋼的倉庫主任 Hello, the warehouse supervisor from Tai-it Steel.

我也料到你會來 I've been expecting you.

裡面坐嘛 Come on in.

你還認識我 You know me?

連這台照相機也認識你 This camera knows you too.

跟營業股長一起汙錢的 You are Li Tsun-siu, the one who engaged in the corruption

李俊秀先生 with the sales manager.

看外貌不是這樣子 You don't look like the type,

所做的事情還真惡毒 but what you're doing is truly malicious.

不好惹的樣子喔 So you're the big gun here.

豈敢，小鬼而已嘛 No, only a small one.

但是我事先跟你說 But let me tell you something.

如果不是代替劉啟明先生拿錢來 If you're not here paying up instead of Lau Khe-bing...

你說什麼都沒用唷 nothing you say will matter.

是這樣子嗎？ Is that so?

你是不知道我的底牌，才敢說這樣的話 You don't know who I am.

喂！小子 Hey, punk!

別裝蒜！你如果不看破 Don't play dumb. Either wise up

我是不客氣喔，知道嗎？ or get hurt. You hear me?

這可不是田中的獨棟厝，如何？ We're not in the middle of nowhere. Well?

你要我大聲喊嗎？ You want me to holler?

警察先生馬上到喔 The cops will be right over.

好，你就給我記住 Fine. But if you don't lay off,

到時候你就知道了 you'll learn the hard way.

吵到你了 Sorry, folks...

不好意思… I apologize...

吵到你了 for the disturbance.

爛女婿五萬 NT$50,000 from the dirty son-in-law...

營業股長五萬 NT$50,000 from the sales manager...

然後他老婆兩萬 Another NT$20,000 from his wife...

那隻金絲猴十萬 And NT$100,000 from the chairman.

加一加總共二十二萬 NT$220,000 altogether!

唷 Hey.

不來反倒不行啦？ You have to come, don't you?

請坐嘛 Have a seat.

請問這個鄭光輝先生不知道在嗎？ Excuse me. Is Mr. Tenn Kong-hui home?

好像睡了的樣子 He must be sleeping.

什麼？是什麼味道？ What's the smell?

瓦斯在漏氣 The gas is leaking.

瓦斯在漏氣… The gas is leaking...

瓦斯在漏氣，快一點啊！ Leaking gas! Come on!

瓦斯在漏氣，快一點喔 The gas is leaking! Hurry!

哪裡？哪裡？ Where is it?

是這間，就是這間啦！ Here! This one!

在這裡，這間喔？ Where? This one?

快點啊，快點把它關起來… Quick! Turn it off!

窗戶打開，那個趕快把它關起來 Open the windows! Turn off the gas!

這間啦，快點… It's this one! Hurry!

瓦斯在漏氣 The gas is leaking!

瓦斯在漏氣，快一點！ The gas is leaking! Hurry!

快點把它關起來啦 - 快來啊 Turn it off! - Come on!

股長，來做什麼？ What are you doing here, sir?

沒有啦，來找朋友 I'm visiting a friend.

抱歉 Excuse me.

他死掉了嗎？ - 死掉了 Is he dead? - He's dead.

死掉了 - 他會死掉嗎？ He's dead. - Is he dead?

死掉了啊 He's dead.

叫醫生！叫醫生！叫醫生啦！ Call an ambulance!

死掉了啦，他沒有了啦 - 借過… He's dead. He's gone. - Excuse me!

趕快急救了 - 光輝…光輝… Call an ambulance! - Kong-hui!

他是怎麼了？怎麼了？ What is it?

瓦斯自殺啦 He committed suicide.

鄭先生！ Mr. Tenn!

鄭先生！ Mr. Tenn!

沒有希望了啦 It's hopeless.

我去叫警察，不然不行 I'm calling the police.

這個也要幫他叫醫生，醫生 And an ambulance too.

叫醫生喔 Call an ambulance!

對啦 - 能夠救活就好了 Yeah. - It's too late.

死掉了啊 - 沒有注意啦 He's dead. - No one noticed.

怎麼會去自殺呢？ Why did he do it?

就是啊 Yeah.

警察來了… The police are here...

(TAIPEI CITY POLICE PATROL CAR)

那間公寓有一個我的後輩 My pal Tsi-sing lives in that apartment.

叫做志成住在那裡 My pal Tsi-sing lives in that apartment.

我協助你調查鄭光輝的過去 I'll help you check out Tenn's past.

我進來的時候，這個鍋子放在這裡 When I came in, the pot was here.

瓦斯開到底 The gas was turned on.

這邊的開關開一半 This burner was turned on too.

這樣沒有錯 That's how it was.

這樣不就是過失致死？ So he was asphyxiated.

真奇怪了 That's weird.

(AUTOPSY ROOM)

死因是瓦斯中毒 He died of gas poisoning,

也有喝一定量的酒 and he was drunk.

死亡時間大概是 The time of death was...

昨天晚上12點到2點的之間 between midnight and 2 a.m.

後腦有用鈍器攻擊的傷痕 There's a bruise on the back of his head.

你看看 Look.

如果看這個傷痕，是未死之前打的 He was clubbed before he died.

所以才會凝血 That's why it was bruised.

不可以當成是自殺 It was not a suicide.

(Tenn Kong-hui didn't commit suicide.)

(The police see it as a murder. It is under investigation.)

那個人不是會自殺的人 He would never commit suicide.

照推理是酒醉之後 It's thought that he had a fight with someone

跟人家起口角 when he was drunk...

被人家打昏之後再放瓦斯把他弄死 then he was knocked out and poisoned with gas.

打到昏倒？那不就打得很大聲 Knocked out? There must have been a fight,

不過對面隔壁都沒有人知道 but the neighbors didn't hear anything.

沒有人知道？ None of them?

那就很會打了那個犯人 So the murderer was stealthy...

打到都沒有聽到聲音 and didn't make a sound.

不知道是誰喔 Who could it have been?

就是這樣子 That's why...

才會害得你變成最大的嫌疑者 you're a suspect too,

你知道嗎？ you know.

你也不要這樣子 Give me a break.

我如果是犯人，不敢在這裡喝酒了啦 I wouldn't be here if I were the murderer.

對吧？老闆娘 Isn't that right, ma'am?

說不定是來這裡混的那兩個小弟 Maybe those two gangsters killed him.

這個案件是物證最重要 All that matters is the evidence.

國俊兄，難道真的在懷疑我嗎？ Do you suspect me, Kok-tsun?

志成，在公寓前打了光輝之後 Tsi-sing, where were you after you

你去哪裡了？ beat him up in front of his apartment?

一直喝，一直去… I was drinking and walking...

西門口 to Ximen.

你在八角樓邊喝 You were near the Octagonal Building...

差不多十點半 at around 10:30?

又去哪裡了 Where after that?

因為太醉了，去哪裡都忘記了 I was too drunk to remember anything.

第二日眼睛睜開 When I woke up the next morning,

就在新公園的石椅子上 I was lying on a bench in Taipei New Park.

說不通… 如果是這樣子 The police won't buy that story.

去到警察局絕對是穩中的 They'll arrest you and haul you in.

麻煩了 Ah, shit!

才會說叫你不要喝成這樣子 I told you not to get so drunk.

不然我難道會… Maybe it was me...

瘋子 Nonsense!

你好 Hi.

唷！老林啊！你來通報的是嗎？ Hey, Lim. Are you here to notify him?

實在很敏感啊 You really have a keen sense to the case.

志成是我的同鄉 Tsi-sing is an old friend of mine.

那就麻煩了 Oh, the case will become trickier.

蔡組長啦 This is Chief Tshuah.

請用茶 Have some tea.

謝謝 Thank you.

志成君 Tsi-sing, why were you...

你在公寓的前面為什麼要打架？ fighting in front of the apartment?

因為一些小事情啦 It was over a trivial matter.

跟我一起去分局一趟好嗎？ Will you come with me to the station?

好 All right.

作為朋友的立場 As his friend,

讓我進去面會可以嗎？ can I visit him?

我個人是沒問題 I'm okay with it...

但是警局是不會認定 but I can't break department rules.

你跟我私人的感情 but I can't break department rules.

逼不得已，你跟蔡組長去好嗎？ I can't help you. Go with Chief Tshuah.

你的事情，我去調查 I'll try to find something to clear you.

勞煩你 - 不會… Thanks a lot. - You're welcome.

老闆娘，我從現在開始要來戒酒了啦 I'll quit drinking from now on, ma'am.

來坐喔，那裡坐 Welcome. Have a seat.

錢放在這裡 Here's the money.

好，多謝喔 OK, thanks.

真糟糕 Oh no!

真的很抱歉 I'm sorry.

這個人 This man...

你認識他嗎？ Do you know him?

昨天晚上來這裡喝酒 He was here drinking last night.

醉到沒有錢給我們 He was totally drunk and didn't pay up.

幾點來的？ What time was it?

大概十一點 Around 11.

在那裡邊睡邊喝 He was half asleep over there.

幾點回去的？ When did he leave?

我們收店 After we closed.

洗完澡才把他叫醒 When we woke him up...

兩點多喔 it was past 2 a.m.

好佳在，有證據了 Great! I've got a witness.

你們兩個怎麼把事情搞到那麼大 Why did you kill him?

什麼事情啊？我們又沒有… What the hell? We didn't...

並沒有想要讓他死卻錯手了 ...didn't want him dead. It was a slip-up.

等一下…你們趕快跑去躲起來好不好 Get out of here and find a place to hide.

大哥，要跑路也要這個啊 We need money to go on the lam...

有個一萬塊也才有辦法啊 NT$10,000 ought to do it.

真敢死，還有那個臉敢來我家 How dare you come to my house?

我來拜託表妹 Please help me, cousin.

以外都沒有辦法了 I don't have a choice.

我已經下定決心了 I've made up my mind.

所有的事情，我講給我老公知道 I'll tell everything to my husband.

太太，稍微想一下比較好喔 Think about it, madam.

為了一點小錢 Don't destroy your family

破壞了家庭也是沒意思啊 for such a small amount of money.

對… Yeah, that's right.

請你不要來麻煩我，好嗎？ Please leave me alone.

真的是錢拿不出來嗎？ So you don't have the money?

等一下 Wait.

要錢，拿去嘛 You want money? Here it is.

出去啦 Get out!

啟明君 Khe-bing...

回去啦 Go!

動… Don't...

動武就不好意思了 ...resort to violence.

你何時有這些關係的？ When did you establish these relations?

關係？ Relations?

你怎麼可以這樣說呢？ How can you say that?

我是半個月前 About half a month ago...

在整理你的西裝時 when I was putting away your suits,

才發現到當票兩千塊 I found a pawn ticket

羅萊牌照相機一台 for a Rolleiflex camera.

為什麼事情怕我知道呢？ I wonder what it is for.

就是因為這樣子 So I asked my cousin

我才會想叫我表哥調查你的祕密 to look into your secrets.

稀客啊 Look who has come!

我很不甘願 I'm terribly upset.

有什麼事情嗎？ What's wrong?

他不知道在做什麼事情 I don't know what Khe-bing's been doing.

都怕我知道 He never tells me.

一定在外面有女人 I think he's cheating on me.

有這麼漂亮的太太，還想要包養女人 A pretty wife, and he wants a lover too?

啟明也很可惡耶 Khe-bing is a bastard.

這就麻煩了 What a shame!

是現在我才敢講 Looking back,

我如果不要去法國留學 if I hadn't gone off to study in France...

我想你一定是做我的牽手 you would be my wife now.

月桂 Guat-kui...

我等你很久了 I've been waiting for you.

月桂 Guat-kui...

你… You...

你… You...

月桂 Guat-kui...

你是在做什麼？放開我 What are you doing? Let me go!

鄭光輝不知道在哪裡給我偷拍 I don't know when Tenn Kong-hui took the picture.

拿照片要脅要兩萬塊 He blackmailed me for NT$20,000.

我害怕會家庭破碎 I didn't want to tear the family apart.

難過很久 I was sad.

啟明 Khe-bing...

月桂，我也怕美滿的家庭被人破壞 I didn't want to destroy our happy family...

才會被以前的女人恐嚇 but my ex-girlfriend threatened me.

我跟她絕對沒有再有關係 I have nothing to do with her now.

請你相信我 Please trust me.

啟明，我相信你 I trust you, Khe-bing.

啟明 - 月桂 Khe-bing! - Guat-kui!

警備隊有人來了 A police officer is here.

裡面坐啦 Come on in.

多謝，在這裡就好了 No, thanks. I won't be long.

請問一下，剛才有沒有兩個人來找你？ Have two men come to visit you?

分別叫做鐵龜跟花蛇 They go by "Turtle" and "Snake."

沒有耶 No.

啟明… Khe-bing?

啟明… Khe-bing?

啟明… Khe-bing...

刑事大人啊 Hello, sir.

還沒有消息啦 No news yet.

沒關係… It's okay.

生意收場了 We've got something.

來，魷魚請你們 Your reward, fresh squid.

太好了… - 真好… Great! - Great.

準備出動 - 是 Let's go. - Yes, Chief.

鐵龜跟花蛇有去恐嚇 I think Turtle and Snake

劉啟明他太太的樣子 have blackmailed Lau Khe-bing's wife.

可能會落跑喔 I think they're trying to run away.

落跑喔？ trying to run away?

在煙花場所在爽快啦 they're probably in a brothel.

走 Oh? Let's go.

很好… Great.

現在換我請你… Now it's my turn.

組長，讓我們請一杯好不好？ Have a drink, officer?

多謝… No, thanks.

我們又沒有做什麼壞事 We haven't broken any laws.

沒有是最好，跟我一起走一趟 Good. Come with me.

你們有什麼理由要恐嚇鄭光輝？ Why did you threaten Tenn Kong-hui?

什麼叫做我們恐嚇他？ What? We threatened him?

我們反而被他嗆回去耶 He threatened us!

那麼沒有用，還有去哪裡？ You're useless. Where else have you been?

還有… We...

還有… We...

你們去哪裡啦 Where?

老大那裡 We visited our boss...

這個啦 for this.

老大那邊喔？ - 是… Your boss? - Yes, sir.

好 Good.

有啦 Yeah.

那一晚就不知道去哪裡賺了一點錢 They got some money from somewhere,

很晚才來我這裡 and came here late at night.

老大，你可不要隱瞞才好喔 Don't lie to us, Boss.

豈有此理，我何必要騙你呢？ But why should I lie?

就跟裡面那些年輕人在後面賭博 They were gambling with those young guys.

來… Come on.

要來囉… Ready?

川 You first.

拿走… Take it.

因為那傢伙每次都耍詐 That jackass always cheats at gambling.

結果跟我裡面那些年輕工人發生糾紛 so he got into it with my boys.

天九王，通殺 I won!

給他死… Hit him!

給他死 Hit him!

打給他死啦 Knocked him out!

打他… - 踢死他 Hit him! - Stomp him!

詐賭 Cheater!

給他死… Kill the bastard!

還在假裝，讓你沒辦法假裝 Stop pretending! I'll teach you a lesson!

別再來了 Don't come over here again!

別再來了！ Don't you come over here!

起來啦，還在假裝 Get up! Stop pretending!

還有一個 - 那裡還有一個 There's one more! - Over there!

還跑啊… Stop!

錢拿出來… Give us the money!

不要啦 Don't!

給他死… Kill him!

不要啦… - 給他死 Don't! - Kill him!

給他死啦 Kill him!

在幹什麼啦 What the hell are you doing?

老大來了 The boss is here.

就那一晚打得太激烈了 They were exhausted from fighting,

沒有回去就住在我這裡了 so they stayed here overnight.

不然我先離開了 We'll be on our way..

不好意思…歡迎再來 Please stop by anytime.

第二個嫌疑者又是清白的 So the second suspects are innocent.

聽志成說事件發生的那個早上 Tsi-sing told me on that morning...

葉茂松有在公寓前面 Iap Boo-siong was pacing back and forth

走來走去 in front of the apartment.

他是第三個嫌疑者？ Is he the third suspect?

我先走了 Excuse me.

第三個嫌疑者葉茂松 The third suspect: Iap Boo-siong.

(TAIPEI STATION)

不然我就在這裡告辭了 I've got to go.

再來玩，告辭了 See you again. Bye.

董事長你回來了 You're back, sir.

遲到了，很抱歉 Sorry, I'm late.

很忙喔 You've been busy.

阿爸出差兩三天 You've lost weight

身體整個都瘦了 on this business trip.

是啊，是身體有不舒服嗎？ Yes. Are you feeling unwell?

沒有啦 No.

年紀大了比較容易累 An old man gets tired easily.

我看到他死的新聞報導 I saw the news that he was killed.

不知道是不是你害死的？ I'm wondering if you murdered him.

葉先生嗎？ Mr. Iap?

我是警察局的人 I'm from the police.

我想說要跟你講幾句話 Can I have a few words with you?

請 Let's go.

好 OK.

我有朋友在松柏莊 A friend of mine lives in Pine Manor.

不能去嗎？ Can't I go there?

不是說不能去 Of course you can...

你看到志成君，為什麼想要走呢？ but why would you leave when you saw Tsi-sing?

想到要緊的事情嘛 I thought of something important.

事件發生那一晚，你不在家對吧？ You were out that night, weren't you?

去朋友那裡 I was visiting a friend.

去到幾點？ When was it?

十點去到天快亮 I went there at 10 p.m. and got back at dawn.

要不然我們一起去你朋友那裡好嗎？ Let's go talk to that friend of yours, OK?

不方便嗎？ You don't want to?

去那邊也好 All right, I'll take you there.

老師，我們要回去了 We're leaving, Miss.

再見了 Bye.

再見… Bye.

再見… - 再見… Bye. - Bye.

還沒睡 You're still up?

要做什麼 What do you want?

這個人你認識他嗎？ Do you know this man?

我不認識他 I don't know him.

我是惠珠的同事啦 I'm Hui-tsu's colleague.

就是昨晚在你們樓上 I stayed upstairs last night.

有這麼奇？ That's strange.

你用飛的上去嗎？ So you can fly?

我在這裡睡怎麼都不知道？ I was sleeping here and I didn't know?

葉先生 Mr. Iap...

那就麻煩囉 this spells trouble for you.

不然拜託你叫惠珠下來一下，好不好？ Can you call Hui-tsu down, please?

在睡覺了啦 She's asleep.

要上去幹什麼啦？ Where are you going?

惠珠 Hui-tsu!

葉先生昨晚十點到天亮 Was Mr. Iap here with you...

都在你這裡是真的嗎？ from 10 p.m. last night to dawn?

沒有那種事情 No, he was not.

你怎麼這樣子說呢？ How can you say that?

不要怕羞恥啦 Don't be ashamed.

怎麼樣？ How was that?

是真的在一起嗎？ Was he here with you?

沒有 No.

惠珠，你快老實講啊 Tell him the truth, Hui-tsu...

我就要快被人家冤枉了 or I'll go to jail.

你真的忍心看到這樣？ Is that what you want?

你同情我 Show some sympathy!

你肚子裡說不定有我的孩子也不一定 You might be carrying my child.

我如果被人家抓去關，你要怎麼辦？ What will you do if I'm in jail?

惠珠你說 Tell him, Hui-tsu!

照實說，快點說啦 Tell him the truth! Come on!

所以是怎麼樣？ So, what is the truth?

有來我這裡 Yes, he was here.

全部都完蛋了 It's all out now!

惠珠，很感謝你 Thank you so much, Hui-tsu.

這樣你二樓是怎麼爬上來的？ How did you get upstairs?

我就從那裡上樓的 I came in through that window.

就昨天晚上十點的時候 At 10 o'clock last night...

外面風很大又很冷 it was windy and chilly.

那是什麼東西？ What's that?

怎麼會這樣乒乒乓乓？ What's that noise?

快要氣死人了 Damn it all...

什麼人？ Who's there?

死貓咪，屋頂如果給我弄壞掉 Damn cat! If you wreck the roof...

我就把你打死 I'll kill you for sure.

真的有貓咪聲音嗎？ Did you really hear a cat?

惠珠，我一定要跟你結婚 I promise I'll marry you, Hui-tsu.

第四個嫌疑者李俊秀 The fourth suspect: Li Tsun-siu.

你可不能說謊 Don't lie to me.

俊秀說有在這裡喝酒 Tsun-siu told me he was here drinking.

是幾點？ When was it?

十點多啦 After 10 o'clock.

你是他的妹妹，不用你說 You're his sister. Keep quiet.

十一點二十分啦 It was 11:20.

連幾分你都記得？ You remember the exact time?

那一晚生意就很差啊 Business was slow that night.

整個晚上沒有幾個人 We didn't have many customers.

哥哥 Hi, bro.

酒給我拿來 Bring me a drink!

金枝啊 Kim-ki?

哥哥，不要喝太多，好嗎？ Don't drink too much, okay?

手上又沒錢 You don't have the money.

多話，沒有錢也有手錶 Shut up! I have this watch.

這個手錶做抵押嘛 They can keep it as a pledge.

會走嗎？ Does it run?

十一點二十分 It's 11:20.

沒想到還能動喔 It does run!

說笑，我今天晚上心情很差喔 Shut up! I'm not in the mood.

就整夜都很兇 He was upset all night long...

在罵一個姓鄭的人 cursing someone called Tenn.

喝到幾點？ When did he stop drinking?

差不多十二點多 Around midnight.

然後馬上回去嗎？ Then he went straight home?

就在這裡睡了 No, he slept here.

刑事伯啊 Hey, officer...

他們兩個很要好耶 they're pretty close.

多好？ How close?

說實在他的人也不錯 To be honest, he's a nice guy.

好了… 夠了，不用再來了 That's enough out of you.

來 Come on.

回去 Let's go.

刑事伯啊，也玩一下再回去啊 Don't you want something sweet, officer?

最好有那麼清心 I'm not in the mood.

這樣不就得去調查那個營業股長 The sales manager next, right?

股長我認為他是清白的 I think he's innocent.

是結婚之後才比較乖 He's well-behaved since he got married.

以前也是不學無術 He used to be a good-for-nothing.

那個人不是營業股長嗎？ Isn't that the sales manager?

(WHITE PEONY NIGHTCLUB)

是發生什麼事情？ What do you want?

拿兩三百塊借我 I need some money.

我現在在跑路 I'm on the run.

我才不信 Ridiculous!

快點湊來給我啦 Believe it or not, bring me the money now.

我哪有那些閒錢可以借你 I don't have the money.

是什麼事情啊？ What's going on?

劉先生呢？ Where's Mr. Lau?

有啦，剛剛往那邊跑去 He headed that way.

如果是這樣子，所有嫌疑人都清白了嗎？ So all the suspects are innocent now?

就是這樣才會懷疑到劉股長頭上去 Yeah, that's why we suspect Mr. Lau.

除非有人證 Unless he has a witness...

或是第六個嫌疑者出現以外 or we have a sixth suspect...

劉股長是洗不清啦 otherwise, he's going to jail.

你們不是有調查嗎！ But it's still under investigation.

事件發生的第二個早上 The morning after the murder,

我們股長有來對面三角窗分店處 Mr. Lau was at a store across the way...

問說松柏莊是在哪裡，難道不是嗎？ asking where Pine Manor was, right?

假使我們股長如果是犯人 If he's the murderer...

怎麼可能自己前一晚殺人的地方 would he forget where he killed someone

竟然忘記了 the night before?

那是我的判斷 It's just my assumption.

實際上，如果不是他 I'm not sure if he's the murderer.

可能要帶本人去對證 We have to find more evidence.

我有照片 I have his photo here with me.

這張給你們 Take it.

這樣行得通 It might work.

對… Yes, that's right.

沒錯喔 Is that him?

沒有錯 It's him.

很感謝 - 等一下啦 Thank you. - Wait.

認錯了嗎？ Did you mistake him?

這個太太也有來問耶 This lady asked for Pine Manor the other day too.

何時？ When?

大家在傳說鄭光輝被人打死 The night before Tenn Kong-hui

那時候的前一晚 was murdered.

如果能幫忙我的丈夫 If I can help my husband...

請你不用客氣 just tell me how.

鄭光輝被人家打死的那一晚 On the night that Tenn was killed...

太太沒有去松柏莊嗎？ were you at Pine Manor?

是，我有去 Yes, I was.

被他恐嚇的錢湊不出來 I couldn't get the money he asked for,

我才想要拜託他同情我 so I went there to beg him for sympathy.

有遇到他嗎？ Did you meet him?

沒有，沒有遇到 No, I didn't.

怎麼會沒有遇到？ Why not?

我遲疑不前 Because I hesitated.

因為不曾見面的人 I had never met him before.

愈想愈害怕 I was scared.

決心要敲門的時候 When I tried to knock on the door,

又有人過來 I heard footsteps.

看破了，我想要回去 So I decided to go home...

就走到房門口 But as I passed his door,

聽到裡面在說話的聲音 I heard him talking to someone inside.

說了什麼我聽不清楚 I don't know what they were talking about...

不過是女人的聲音沒有錯 but I'm sure it was a woman's voice.

女人？ A woman?

太好了，多了一個嫌疑者出來 What a twist! We have one more suspect.

失禮了 Please excuse me.

第六個嫌疑者陳黛玉 The sixth suspect: Tan Tai-giok.

劉先生 Hello, Mr. Lau.

這麼晚來打擾你，不好意思… I know it's late. I'm sorry.

不會…請坐 It's okay. Have a seat.

多謝 Thank you.

要請問你這次去高雄出差的時候 On your business trip to Kaohsiung...

陳黛玉小姐也有跟你同班車嗎？ was Tan Tai-giok on the same train as you?

到台南是同班車 As far as Tainan.

這是怎麼說？ What do you mean?

就臥舖的票只有買到一張 We only got one sleeper train ticket,

所以陳小姐和我爸爸 so Miss Tan and my dad

沒有坐在同一個車廂 weren't in the same train car.

對吧？爸爸 Right, Dad?

是 That's right.

我坐後面的臥舖車 I rode in the sleeper at the back,

她坐前面的第五車 but she had a seat in the fifth car.

會議是下午兩點 The meeting began at 2 p.m.

就還有時間 There was plenty of time.

她去台南找她的親戚 She visited her relatives in Tainan.

有怎麼樣嗎？ What's wrong?

沒有啦 Nothing.

是說劉先生 But Mr. Lau...

你去高雄有馬上去第二工廠？ did you go straight to your affiliate?

沒有啦，覺得很累 No, I felt tired.

去貴賓飯店休息到時間到才去 So I rested in the hotel.

那陳黛玉小姐呢？ What about Miss Tan?

她是差不多十點到貴賓 She arrived in the hotel at around 10 a.m.

等到那個下午再一起去工廠 We attended the meeting together in the afternoon.

打擾你了 Sorry to bother you.

不會… - 多謝 It's okay. - Thank you.

失禮… Excuse me.

不用送… I'll see myself off.

爸爸，又怎麼了嗎？ What is it, Dad?

沒有啦，沒有怎麼樣 It's nothing.

還有發燒嗎？我看 Do you have a fever? Let's see.

冷冷的嘛 No, it's cool.

實在讓你很難過喔 I'm sorry if I've troubled you.

我也真是沒有眼光 I didn't see things clearly.

他再怎麼樣會假裝 However hard Iap Boo-siong tried to pretend...

像是茂松那種的角色 I should've known

我也應該要看得出來才對 what kind of man he was.

我們都沒有在想那些 It's OK, Dad.

本來就沒有什麼趣味 I didn't like him anyway.

還是志成哥說的比較對 Tsi-sing was right.

結婚的事情就要自己作主才好 It's up to me to choose whom I'll marry.

那麼志成如何呢？ Then how about Tsi-sing?

很好…很好… Good, good.

是誰？ Who is it?

我是刑警隊的人 I'm from the police.

有一些事情想要請問你 I have some questions for you.

請坐啦 Have a seat.

很漂亮的房間喔 What a lovely suite.

多謝 Thank you.

請坐 Have a seat.

多謝 Thanks.

是想要問你去高雄出差的事情 On your business trip to Kaohsiung,

你從台南下車，是嗎？ I heard you made a stop in Tainan?

是，因為有事情 Yes, I had some errands to run.

前一晚就有跟董事長說 I told the chairman on the previous night.

難道不是從桃園下車嗎？ Didn't you make a stop in Taoyuan?

怎麼會呢？ How could that be?

我想可能是這樣子喔 Well, I think you did.

如果不是事實，警察可不要亂講話 A police officer should tell the truth.

不然你從台南下車，有什麼證據嗎？ Can you prove that you stopped in Tainan?

怎麼會沒有 Of course I can.

就去我堂哥那裡啊 I visited my cousin.

那你堂哥那裡的地址呢？ Can you give me your cousin's address?

台南市東區東林路66號 No. 66, East Dist., Donglin Rd., Tainan City.

陳瑞安 Tan Sui-an.

台南市東區東… No. 66, East Dist., Donglin Rd...

第一分局，快一點 District One Police station. Hurry.

怎麼樣？陳瑞安呢？ Well? Is there a Tan Sui-an?

台南市根本沒有那個人 There's no such person in Tainan City,

地址也是亂報的 and that address doesn't exist either.

可惡 Shit!

組長，快一點… Over here, Chief!

開報社的車來接你 I'm picking you up in the newspaper agency's car.

如果不快一點，黛玉會跑掉喔 If we don't hurry up, Tai-giok will escape.

你這傢伙 Smart fellow!

你怎麼知道我要去找黛玉 How would you know I was going for Tai-giok?

這是我的靈感勝過你嘛 I read your mind.

傻子 You fool!

小心一點，不要刮到 Be careful! Don't scratch it!

老闆，這個屋主去哪裡，你知道嗎？ Do you know where the owner has gone?

說要回去台南結婚啦 She's getting married back in Tainan.

這些東西買得很便宜吧 You've got this stuff cheap, didn't you?

不能賺嗎？ Yeah...so what about it? Can't I make a profit out of it?

黛玉小姐 Tai-giok...

這些的葡萄是別墅所出產的 we grew these grapes at our villa.

是外來種，味芬芳甜蜜 They're a delicious, foreign variety.

讓你試試看 Enjoy them.

喂？台一製鋼 Hello? Tai-it Steel?

接營業股志成 Please put me through to Tsi-sing in Sales Department.

營業股 Sales Department.

我啦 It's me.

國俊兄喔 Oh, Kok-tsun.

董事長有別墅嗎 Does the chairman own a villa?

有，在哪裡？ Yes? Where is it?

天母啦 In Tianmu.

啥？葡萄？ What? Grapes?

好像有喔 Yeah, I think so.

喂…喂… Hello?

喂… Hello?

是怎麼了啊？ What's wrong with him?

完啦 My god!

用氰化鉀自殺的樣子 It appears to be a suicide using potassium cyanide.

香水味 Perfume.

香水不一樣，不是她的 It smells different. It's not hers.

麻煩了，被殺啊 Damn! She was murdered.

藥物… Poison...

找找看有沒有藥物 Find the poison.

找找看 Find it.

藥物摻在這杯的樣子 It's in here.

如果是他殺的 If she was murdered...

檢查看看有沒有別人的指紋 check for other fingerprints.

(FINGERPRINTS ANALYSIS ROOM)

死者陳黛玉的指紋 We only found the victim's fingerprints...

以外沒有別人的指紋 no one else.

沒有？ No?

奇怪 That's weird.

害死光輝的黛玉讓我們追得緊 Tai-giok killed Tenn and we came for her,

結果就自殺了 so she committed suicide.

這樣子還說得通喔 It makes sense.

不過這樣的收場真沒意思 But it doesn't seem quite right.

你又再聞那條手帕 You're sniffing the handkerchief again.

黛玉會現身喔！ Tai-giok's ghost might appear!

董事長送葡萄給黛玉吃 The chairman sent the grapes to Tai-giok...

黛玉會死在董事長的別墅 and Tai-giok died in his villa.

這就是證明黛玉跟董事長 It proves Tai-giok and the chairman

有特別關係的證據 had a special relationship.

而且那間別墅不是能隨便進去的 Besides, no one but the chairman...

只有董事長跟他的獨生女麗雲而已 and his daughter can enter the villa.

我想黛玉可能不是自殺的 I don't think Tai-giok committed suicide.

拜託一下 Do me a favor.

你幫我調查這個手帕是不是麗雲的 Find out if this belongs to Le-hun, okay?

好不好？ Find out if this belongs to Le-hun, okay?

真想拒絕，怎麼拜託我這種事 Uh...alright.

我還要再去調查，假使他出差那一日 I'm looking deeper into the business trip.

黛玉如果從桃園下車 If Tai-giok stopped in Taoyuan

回來台北害死鄭光輝 and came back to Taipei to kill Tenn,

這樣子董事長一定會跟著她下車才對 the chairman must have followed her.

總不可能看到自己的情婦偷下車 He'd never let her get off by herself.

男人任何人都會跟著去看看 Any man would follow his mistress.

說不定董事長有親眼看到這個現場 Maybe he witnessed the murder.

拜託你 Do me this favor.

好，我協助你 You got it.

多謝 Thanks a lot.

國俊兄，我晚來了 Hey, Kok-tsun. You called for me?

不好意思，叫你來 I have to talk to you.

有要做什麼嗎？ How can I help you?

實在是… Well, I...

想要問你這一條手帕看過嗎？ Have you ever seen this handkerchief?

不曾耶 No, I haven't.

你聞聞看 Smell it.

這條手帕怎麼了嗎？ What's with this handkerchief?

掉在黛玉的屍體旁 It was beside Tai-giok's dead body.

什麼? What?

這是麗雲小姐平常在用的香水嗎？ Is it Le-hun's perfume?

嗯 Yes.

糟糕了啦 Oh, no!

麗雲會變成 I'm afraid that Le-hun will become

害死黛玉的嫌疑者 the suspect of Tai-giok's murder.

怎麼會這樣子？ How can it be?

國俊兄 Kok-tsun!

國俊兄… Kok-tsun!

就是因為這樣子，我才要來問小姐 So I'm here to talk to your daughter.

我明白了 I see.

我也是想說有一日 I knew you'd come sooner or later.

一定會調查到我這裡來 I knew you'd come sooner or later.

他們兩個是我害死的 I killed them both.

這個我已經知道了 I knew it.

真不體面 I'm ashamed!

枉費我活到這麼大把年紀了 I've never thought that at my age...

卻被黛玉的肉體迷惑了 I'd let myself be seduced by Tai-giok.

在天母的別墅 一星期見面一次 We met once a week at my Tianmu villa.

卻被鄭光輝看到 Tenn Kong-hui saw us together.

在高雄出差那一晚 The night I went to Kaohsiung,

他也來跟我恐嚇十萬元 he squeezed me for $100,000,

說黛玉是他的女人 and claimed that Tai-giok was his woman.

請你說話客氣點 Please be civil.

你我是前後任，何必客氣呢？ I'm her ex. I don't have to be nice to you.

如果算起來，我比你還早耶 I had her before you did.

一時氣起來 I was furious.

本來是想說錢可以解決的話 If I could solve the problem with money,

直接要把錢給他 I would give it to him.

不過在桃園火車剛要開的時候 But when the train was leaving Taoyuan...

你這個黛玉啊，說要在台南下車 You told me you're stopping in Tainan.

怎麼會在桃園下車呢？ Why are you getting off in Taoyuan?

想說她一定是要去鄭光輝那裡 I knew she was meeting Tenn Kong-hui.

一時無法忍耐這忌妒心 I couldn't help being jealous.

你立刻從中壢下車 So you got off in Zhongli

坐計程車跟著她到松柏莊？ and followed her in a taxi to Pine Manor?

是 Yes.

是怎麼了？ What is it?

你也不要這樣子啊 Come on.

要又不要似的 I can't tell if you want it or not.

可以啊 Fine.

看你要怎麼樣？ What do you want?

你是叫我不要跟茂松糾纏是不是 You want me to lay off Iap Boo-siong?

交換條件，這樣你就肯了吧？ Let's make an exchange, okay?

愛情跟生意千萬不要攪和在一起 Don't mix love with business.

我們再在一起，你覺得怎樣？ Let's get back together. How about it?

我一定要讓你比以前還漂亮 I'll make you even prettier than before.

真的，我有時候也會想到你喔 Yeah, I do think of you once in a while.

嘴還那麼甜 I'm flattered.

光輝… Kong-hui...

我看光輝被她打死在那裡 I thought she had killed Kong-hui...

我心情很爽快 and I was glad.

還沒死？ He's still alive!

快點看看有什麼辦法把他解決掉 I have to put an end to him.

啊！那裡有瓦斯管 Ah, the gas.

我馬上就搭小包車趕去高雄 I caught a taxi to Kaohsiung right away,

結果比黛玉更晚到貴賓 but she got to the hotel before I did.

黛玉有感覺到嗎？ Did Tai-giok sense something wrong?

新聞發表是瓦斯致死 The news said he was poisoned by gas,

她才感覺到的樣子 so she must have sensed it.

回來台北，昨晚才打電話給我 But she didn't call me until last night.

說有緊急的事情叫我去天母別墅 She wanted to meet me at my villa.

爸爸，那麼著急要去那裡？ Where are you going in such a rush, Dad?

公司有事情 I have to go to the office.

找什麼？ What are you looking for?

手帕忘記了 I forgot my handkerchief.

拿我的去吧！ Take mine.

那就借我囉 Then I'll use yours.

警察已經查到這裡了 The police had already put it together,

這黛玉一點都不煩惱 but Tai-giok wasn't worried at all.

警察來問你了是不是？ Have the police talked to you?

可不是嗎，一直糾纏 Yeah, they keep harassing me.

所以我就跑掉了 That's why I came here.

這樣妥當嗎？ Is that okay?

怎麼不妥當？ Of course it is.

出差那一晚你偷跑去光輝那裡 You met Kong-hui secretly the other night.

這樣還妥當嗎？ Was that right?

你很清楚嘛！ How did you know that?

我看到你從桃園下車 I saw you get off in Taoyuan.

知道還悶不吭聲 Why didn't you say something?

壞脾氣，你這個人呀 You must be jealous.

你還真是放心 You don't worry about anything.

反正又不是我害死的 It wasn't me who killed him.

去高雄住比較好 Living in Kaohsiung would be nice.

事件如果解決了，再帶你去啦 I'll take you there when it's over.

不要啦，人家要自己去 No, thanks. I'll go alone.

反正人家跟你越來越無趣了 I'm losing interest in you.

黛玉，你不要離開我 Don't leave me, Tai-giok.

只有你，我才有一點老幸福 I feel loved only when I'm with you.

黛玉 Tai-giok...

人家不要啦 But I don't want you.

你又不能讓我滿足 You can't satisfy me.

你不夠男性的資格，我不喜歡 You're not manly enough. I don't like it.

好不好？ Come on.

我們結束了好不好？ Let's end this, okay?

十萬塊 Give me NT$100,000.

難過嗎？ Are you upset?

說，說什麼？ What...what did you say?

這樣不是比被關進牢裡還要好嗎？ Isn't it better than going to jail?

你… You...

你… You...

你… You...

我知道，害死光輝的就是你喔 I know you killed Kong-hui.

胡說八道 What are you talking about?

我已經調查得清清楚楚了 I've found out everything.

來嘛，來跳嘛 Come on. Let's dance.

來嘛 Come on.

有元氣一點，跳嘛！ Come on, get with it. Let's dance.

來嘛！ Come on!

好不好？ Okay?

十萬塊不便宜吧？ Is NT$100,000 too much?

十萬最便宜，再來就漲價囉 That's too low. I'm raising it.

十五萬，到這個地步了 Now it's NT$150,000.

再多錢你都拿得出來吧 You'll give me as much money as I want.

二十萬、三十萬 NT$200,000? NT$300,000?

怎辦？董事長的眼睛都吊起來了 Wow! Your eyes are popping out.

劉先生 Mr. Lau...

請你跟我去警察局一趟好嗎？ please come to the station with us.

好，我去換一下衣服 Fine. I'll go change.

妥當嗎？ Is it okay?

你們怎麼會來？ What are you doing here?

爸爸！ Dad!

我可以看嗎？ May I read it?

爸爸… Dad...

給我最可愛的女兒麗雲 To my dearest daughter Le-hun...

我想你發現這封遺書的時候 When you read this letter...

爸爸已經不在世間了 I'll no longer be here in this world.

你是爸爸的獨生女兒 You're my only daughter.

本來爸爸跟你可以共同享受 I could've enjoyed a happy life with you.

快樂跟幸福的日子 I could've enjoyed a happy life with you.

但是爸爸一時的糊塗 I don't know what I was thinking.

被女色所迷，失去理智 A woman seduced me and I lost my head.

致使我走到這樣的地步 It led me to where I am now.

爸爸實在沒有面子可見社會上的人了 I'm too ashamed to face the world.

在世的時候 Before I die,

也不能把愛你的心情表現出來 I couldn't show you how much I love you.

這是爸爸我一生的遺憾 That is my greatest regret.

最後希望你拿出勇氣 I hope that you'll muster the courage

為幸福、為做人來努力 and strive to lead a good, happy life.

能夠跟志成君建立美滿的家庭 Have a family with Tsi-sing

好好地繼續爸爸的事業 and continue to run my business.

父，聰，12月20號絕筆 Love, Dad. December 20.

爸爸… Dad...

你怎麼都沒有想到我？ why didn't you think of me?

媽媽很早就過世了 Mom passed away long ago.

你今天又這樣子 Now you're gone too,

放我自己一個人 leaving me all by myself.

叫我如何度過這個世間 How will I survive?

要叫我依靠什麼人呢？ Whom will I depend upon?

爸爸… Dad!

爸爸… Dad...

志成，你要冷靜 Calm down, Tsi-sing.

不可以感情用事 Come to your senses.

你要照顧麗雲 You have to take care of Le-hun.

要給她幸福 Make her happy.

這是你的任務 That is your responsibility.

(THE END)