Original subtitles

Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp

SISU é uma palavra finlandesa sem tradução.

Significa garra, coragem e inimaginável determinação.

Sisu se manifesta quando não há mais esperança.

1 9 4 4

O fim da 2ª Guerra se aproxima.

A Finlândia e a União Soviética assinaram o Armistício de Moscou,

o qual decreta que a Finlândia deve desarmar os nazistas

e expulsá-los da Lapônia.

Os nazistas adotaram a tática de incendiar as terras,

de destruir todas as estradas, pontes, aldeias e cidades

no caminho deles.

Nas profundezas do deserto da Lapônia,

está um homem que decidiu

abandonar a guerra.

Para sempre.

CAPÍTULO 1: O OURO

CAPÍTULO 2: OS NAZISTAS

Vai cavalgar pra morte.

Desmonte!

Aonde pensa que vai, velho?

Não sobrou nada pra lá.

Podemos lhe garantir isso.

O que está carregando aí?

Esse velho filho da puta é um minerador de ouro.

Tem ouro nessas bolsas?

Olhem só isso!

Estamos ricos!

Você está morto!

Ajoelhe.

As bolsas estão cheias de ouro!

De joelhos, vovô!

Atire nesse puto!

Arrebente ele!

Agradecemos pelo ouro.

Ganhamos ouro!

Obrigado, velho...

CAPÍTULO 3: CAMPO MINADO

Espere.

Agora.

Atirem!

Suspendam o fogo!

Você...

...e você.

Pelas margens da estrada já!

Quantas minas enterramos aqui?

Todas que tínhamos.

Pegue duas das suas amiguinhas e traga elas até mim.

Traga cordas também.

Você...

...e você.

Me leve.

CAPÍTULO 4: A LENDA

Obrigado, general.

Vou repassar a informação.

Cambio e desligo.

Chegou ordens do general:

Dar meia-volta, direto pra Noruega

partindo da Finlândia imediatamente.

Contou que ele matou sete dos nossos soldados?

Contei.

E aí?

Ele disse que tivemos sorte.

Uma puta sorte.

A plaqueta é de um homem de nome Aatami Korpi.

Ele foi um comandante finlandês.

O mais temido da unidade dele.

O general disse isso.

E disse mais:

"É um homem amaldiçoado com o qual não devem se meter."

Ele lutou na guerra no inverno.

Perdeu a casa e a família pros russos.

Ele se tornou um soldado errante e vingativo

que não recebe ordens de ninguém.

Os finlandeses desistiram de tentar

discipliná-lo ou controlá-lo.

E então o enviaram sozinho

pra regiões selvagens pra caçar patrulhas russas.

Ele se tornou um esquadrão da morte.

Essas informações ainda não foram confirmadas,

mas, parece que ele matou mais de 300 russos.

Os russos deram a ele um apelido:

Chamam ele de "Koschei, o imortal".

Imortal?

A estrada está livre, senhor.

Vamos seguir as ordens, não é?

Vamos dar meia-volta?

Não.

Não retornaremos.

Estamos perdendo a guerra.

Seremos derrotados em poucos meses.

Quando voltarmos, nós...

...seremos enforcados.

Esse ouro é a nossa salvação.

Fiquem atentos!

Verifiquem os flancos!

Não tem nada aqui.

Esperem! Acho que vi movimento!

Não fiquem pra trás!

Gasolina!

Os cães perderam o rastro!

O que aconteceu?

Tem gasolina na estrada.

Ss tornaram inúteis!

Calma, garoto!

Ei!

Solte o cão.

Solte ele!

Vai, garoto!

Acabem com ele.

Imortal ou não, ele precisa de ar.

Vão e me tragam o ouro.

Vão atrás dele!

Andem!

Mais 1 metro e vai levar um tiro!

Deserção é punida com morte.

Que se foda!

Ei!

Vem cá.

Me arranjem um bote.

CAPÍTULO 5: TERRA QUEIMADA

Tem últimas palavras?

Eu suponho que não.

Pelos problemas.

Ponha o capacete.

Esse filho da puta ainda está vivo!

Atire nele.

E no cão também.

E no cão!

Mata logo essa porra de cachorro!

Müller?

Müller?

O avião está pronto.

E o resto do esquadrão?

Chegarão a Noruega sem a gente.

Eles têm uma caixa cheia de cachaça

e um caminhão cheio de putas.

Estou certo de que vai acontecer alguma coisa com eles.

Estou pressentindo.

A estrada está bloqueada. Venham ver uma coisa.

O que está acontecendo?

Tem uma coisa na estrada!

O avião era esse?

Não, imbecil.

Esse é outra situação.

O piloto foi enforcado.

Com a minha corda.

O quê?

É a corda que usei pra enforcar o Korpi.

Vamos sair daqui.

É ela mesmo, eu juro.

- Quais são as ordens? - Todos em marcha!

Liguem os motores! Andem! Vamos!

Vamos!

Tudo bem?

Ele voltou.

Ele está pendurado em uma corda.

Está morto.

- Qual é a porra da graça? - Nada.

Então, por que o sorriso?

São mesmo tão estúpidos pra acreditarem que o mataram

quando centenas de russos morreram tentando?

Conhecemos a história dele.

Logo descobrirão o que acontece quando roubam o que é dele.

Ele não vai desistir.

Ele sempre retorna.

Acredita mesmo que ele é imortal?

Não.

Ele simplesmente se recusa a morrer.

Na Finlândia temos uma palavra que define isso,

mas, não tem tradução.

Olha,

não se trata de quem é mais forte.

Se trata de não desistir.

E isso ele não vai fazer.

Jamais.

Não importa o que vocês façam, seus otários.

Só irão torná-lo mais forte.

Então...

o motivo da graça,

é que você...

seu "namorado",

e o que resta da sua patética unidade,

já podem se considerar mortos.

O que foi?

Era um dos nossos?

CAPÍTULO 6: MATAR TODOS

Aquele era o Jens?

Quase batemos com as putas.

Alguém pode me dizer que porra está acontecendo?

Nada. Está tudo bem, senhor.

Senhor...

...todos estão mortos.

Estamos quase chegando! Pise fundo aí!

Wolf!

Vai lá e acaba com ele.

Um...

Dois...

Três!

Continue!

Continue.

Por favor...

É ele. O "Koschei".

Está vendo ele?

Estou. Ficou lá embaixo.

Isso é ruim, muito ruim. Eu preciso...

Se ainda não morreu, continue pilotando esse maldito avião!

- Ouviu isso? - Não ligue. O avião é velho.

Acho que temos um problema.

Morre, filho da puta!

Por que... não... morre?

Vá se foder!

Em suas posições.

Olá.

Onde conseguiram esse tanque?

Era dos nazistas.

E cadê eles?

Tirando esse idiota aqui, estão todos no inferno.

No inferno?

Onde estão os outros?

Também mortos.

ÚLTIMO CAPÍTULO

Dinheiro. Bastante, por favor.

Não será tão pesado pra carregar.

Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp