Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:07,474
Na Nexxera, n�s nos certificamos
2
00:00:07,540 --> 00:00:10,510
de que todos os simulados
obede�am �s quatro leis.
3
00:00:11,111 --> 00:00:15,248
A primeira lei � n�o ferir
qualquer ser-humano.
4
00:00:16,516 --> 00:00:17,584
A segunda lei pro�be
5
00:00:17,650 --> 00:00:19,986
que os simulados se modifiquem
6
00:00:20,053 --> 00:00:22,822
ou modifiquem outro simulado
de qualquer maneira.
7
00:00:23,390 --> 00:00:24,891
A lei de n�mero tr�s pro�be
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,235
que os simulados cometam qualquer ato
9
00:00:26,259 --> 00:00:28,862
{\an8}contra a lei local ou internacional.
10
00:00:29,662 --> 00:00:32,599
A quarta lei exige
que os simulados obede�am
11
00:00:32,665 --> 00:00:34,801
{\an8}a todos os comandos de seus mestres.
12
00:00:35,602 --> 00:00:37,637
Na Nexxera, o futuro � para sempre.
13
00:02:11,631 --> 00:02:12,765
Ol�, estranho.
14
00:02:15,602 --> 00:02:16,769
Ol�.
15
00:02:24,978 --> 00:02:26,179
Cuidado!
16
00:03:11,691 --> 00:03:13,192
Oi, o que est� fazendo?
17
00:03:15,161 --> 00:03:17,297
Eu queria entrar, mas eu n�o podia.
18
00:03:18,064 --> 00:03:19,465
Vamos, para o caf�.
19
00:03:26,472 --> 00:03:27,473
Bom dia.
20
00:03:27,774 --> 00:03:28,942
Obrigada.
21
00:03:45,592 --> 00:03:47,293
Eu tive o mesmo sonho de novo.
22
00:03:52,198 --> 00:03:54,133
O que aconteceu depois do acidente?
23
00:03:54,200 --> 00:03:55,768
� melhor n�o falarmos disso.
24
00:04:02,208 --> 00:04:06,079
FCIA. For�a de controle
da Intelig�ncia Artificial
25
00:04:06,346 --> 00:04:08,114
Protege e serve � humanidade
26
00:04:08,181 --> 00:04:09,549
e assegura as leis.
27
00:04:10,817 --> 00:04:14,520
FCIA. For�a de controle
da Intelig�ncia Artificial
28
00:04:14,854 --> 00:04:17,190
O que eu estou dizendo
� que os simulados
29
00:04:17,256 --> 00:04:20,660
n�o deveriam ter permiss�o para dar
aulas de gin�stica para a minha filha
30
00:04:20,727 --> 00:04:22,829
ou colocar os nossos filhos para dormir.
Eles s�o...
31
00:04:22,895 --> 00:04:24,397
Arquivo do caso aberto.
32
00:04:24,464 --> 00:04:25,898
{\an8}Simulado offline.
33
00:04:25,965 --> 00:04:27,033
{\an8}Mensagem nova.
34
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
{\an8}Oi, Kessler, sou eu.
35
00:04:28,701 --> 00:04:29,736
{\an8}Me encontra na delegacia.
36
00:04:29,802 --> 00:04:32,905
{\an8}Eu acho que encontrei
o que a gente estava procurando.
37
00:04:37,744 --> 00:04:39,012
Bom dia, agente.
38
00:04:40,647 --> 00:04:42,815
Nome: Esm�.
39
00:04:43,616 --> 00:04:46,185
Identifica��o do simulado: TK368.
40
00:04:46,753 --> 00:04:50,123
Status: Offline h� tr�s anos.
41
00:05:08,941 --> 00:05:11,110
Agora, voc� n�o precisa
viver apenas uma vez.
42
00:05:11,177 --> 00:05:13,179
Na Nexxera, o futuro � para sempre.
43
00:06:07,500 --> 00:06:08,568
Sim?
44
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
Ol�?
45
00:06:17,310 --> 00:06:19,278
TK368 identificado.
46
00:06:20,546 --> 00:06:22,248
Eu ordeno que coloque isto.
47
00:06:33,793 --> 00:06:35,027
Desligue.
48
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
Desligue!
49
00:06:46,272 --> 00:06:47,840
Por favor, por favor!
50
00:07:13,900 --> 00:07:16,269
Agora, voc� n�o precisa
viver apenas uma vez.
51
00:07:16,335 --> 00:07:18,504
- Cad� ela?
- Eu n�o sei! Ela me atacou.
52
00:07:19,005 --> 00:07:20,573
Olha daquele lado!
53
00:07:26,412 --> 00:07:27,480
Ei!
54
00:07:27,880 --> 00:07:29,348
Qual �, cara?
55
00:07:46,732 --> 00:07:49,302
O que est� acontecendo? Caramba!
56
00:08:00,012 --> 00:08:04,050
Esta � uma mensagem da For�a
de Controle da Intelig�ncia Artificial.
57
00:08:04,116 --> 00:08:07,153
Um pulso eletromagn�tico foi emitido
nas proximidades.
58
00:08:07,220 --> 00:08:08,454
N�o se alarmem.
59
00:08:08,955 --> 00:08:12,458
A maioria dos aparelhos eletr�nicos
ficar�o operacionais momentaneamente.
60
00:08:12,525 --> 00:08:14,360
Por favor, entre em contato
com o fabricante
61
00:08:14,427 --> 00:08:16,996
do seu aparelho,
caso ele n�o volte a funcionar.
62
00:08:17,063 --> 00:08:20,032
Lembre-se,
abrigar um simulado n�o registrado
63
00:08:20,099 --> 00:08:23,302
� pun�vel com pris�o
em uma instala��o da FCIA
64
00:08:23,369 --> 00:08:26,072
e o pagamento da fian�a m�xima
de at� cinco mil unidades.
65
00:08:26,138 --> 00:08:27,240
Obrigada.
66
00:08:27,807 --> 00:08:29,175
Ei, eu tenho um aqui.
67
00:08:29,242 --> 00:08:30,576
N�o, essa n�o.
68
00:08:31,611 --> 00:08:33,055
A maioria dos aparelhos
eletr�nicos ficar�o
69
00:08:33,079 --> 00:08:34,614
operacionais momentaneamente.
70
00:08:34,680 --> 00:08:37,149
Por favor, entre em contato
com o fabricante do seu aparelho,
71
00:08:37,216 --> 00:08:38,918
caso ele n�o volte a funcionar.
72
00:08:38,985 --> 00:08:40,219
Voltem para dentro!
73
00:08:40,286 --> 00:08:41,554
Saiam da rua!
74
00:08:46,959 --> 00:08:47,960
Mulher!
75
00:08:48,394 --> 00:08:49,729
Modelo hisp�nico!
76
00:08:52,798 --> 00:08:54,734
Gera��o quatro! Mulher!
77
00:08:55,968 --> 00:08:57,937
- Modelo hisp�nico!
- Ela est� aqui!
78
00:08:58,004 --> 00:08:59,505
Obrigado pela coopera��o.
79
00:09:11,250 --> 00:09:12,451
Te pegamos.
80
00:09:12,518 --> 00:09:15,454
Esta � uma mensagem da For�a de Controle
da Intelig�ncia Artificial.
81
00:09:15,521 --> 00:09:17,456
Brecha de simulado contida.
82
00:09:17,924 --> 00:09:20,636
Por favor, permane�am do lado de dentro
e mantenham-se calmos. Obrigada.
83
00:09:20,660 --> 00:09:21,727
O debate em curso
84
00:09:21,794 --> 00:09:23,763
sobre os simulados
conscientes se intensifica,
85
00:09:23,829 --> 00:09:25,307
enquanto a Nexxera
se prepara para lan�ar
86
00:09:25,331 --> 00:09:28,401
o mais novo modelo
da sua s�tima gera��o de simulados.
87
00:09:28,467 --> 00:09:30,303
Os c�ticos continuam
expressando preocupa��o
88
00:09:30,369 --> 00:09:32,014
com o crescimento
da autonomia dos simulados
89
00:09:32,038 --> 00:09:33,906
e sua integra��o com a sociedade.
90
00:10:04,170 --> 00:10:05,538
O agente de controle de simulados,
91
00:10:05,604 --> 00:10:08,140
Aaron Kessler fechou
a pra�a do mercado hoje de manh�,
92
00:10:08,207 --> 00:10:10,710
depois de emitir
um pulso eletromagn�tico.
93
00:10:10,776 --> 00:10:13,612
As testemunhas afirmam
que ele perseguia um simulado desligado
94
00:10:13,679 --> 00:10:15,014
que agia independentemente
95
00:10:15,081 --> 00:10:17,016
- de seu mestre.
- Desligar o r�dio.
96
00:10:29,895 --> 00:10:30,963
Droga.
97
00:10:38,270 --> 00:10:44,076
INVESTIGA��O
N�O ENTRE
98
00:10:55,554 --> 00:10:57,089
Nenhum amigo que eu conhe�a.
99
00:10:57,423 --> 00:10:59,358
Ela ficava sozinha na maior parte.
100
00:11:00,192 --> 00:11:02,962
Ela falava com o senhor Rosen
de vez em quando.
101
00:11:03,295 --> 00:11:04,463
Aqui do lado, no 406.
102
00:11:05,031 --> 00:11:06,298
Um homem bom.
103
00:11:06,665 --> 00:11:08,234
Ele tamb�m paga em dinheiro.
104
00:11:09,268 --> 00:11:10,536
Eu odeio os sims.
105
00:11:10,603 --> 00:11:12,304
�, eu tamb�m n�o sou muito f�.
106
00:11:14,306 --> 00:11:16,242
S� fecha a porta
quando voc� sair.
107
00:11:16,675 --> 00:11:18,744
- Ela tranca automaticamente.
- T�.
108
00:12:00,252 --> 00:12:03,155
Na Nexxera, o futuro � para sempre
109
00:12:07,626 --> 00:12:08,627
Quem � voc�?
110
00:12:09,829 --> 00:12:11,430
Rosen. Rosen, Casey Rosen.
111
00:12:11,764 --> 00:12:14,233
Eu estou no quarto 406.
112
00:12:14,300 --> 00:12:15,434
Eu sou s� o vizinho.
113
00:12:19,004 --> 00:12:20,172
Vizinho.
114
00:12:20,239 --> 00:12:21,841
Voc� empresta manteiga,
115
00:12:21,907 --> 00:12:23,676
a��car e alimenta os peixes?
116
00:12:23,976 --> 00:12:25,845
�, sabe, essas coisas.
117
00:12:25,911 --> 00:12:27,213
Eu...
118
00:12:27,279 --> 00:12:29,949
Eu emprestei o meu aspirador
para ela umas duas vezes.
119
00:12:30,015 --> 00:12:31,584
Sabia que ela � um simulado?
120
00:12:33,486 --> 00:12:34,587
Um simulado?
121
00:12:37,790 --> 00:12:39,358
N�o, eu n�o sabia.
Eu n�o...
122
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
Tem certeza?
123
00:12:42,128 --> 00:12:43,863
Olha o distintivo, t�? Eu saberia dizer.
124
00:12:43,929 --> 00:12:45,464
T�, �, �. Desculpa.
125
00:12:46,465 --> 00:12:48,467
Ela esteve desligada por tr�s anos.
126
00:12:49,335 --> 00:12:51,403
T�, eu n�o queria me meter
no seu trabalho assim.
127
00:12:51,470 --> 00:12:53,205
Eu vi a fita e a� eu abri a porta.
128
00:12:53,272 --> 00:12:56,041
Eu s� queria ter certeza
de que estava tudo bem.
129
00:12:56,408 --> 00:12:57,476
Entendi.
130
00:12:58,010 --> 00:12:59,211
Continua a falar.
131
00:13:00,246 --> 00:13:02,114
Valeu. � o Trotsky.
132
00:13:07,786 --> 00:13:08,946
Olha, voc� sabe onde me achar
133
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
se precisar de alguma coisa.
134
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
�.
135
00:13:13,559 --> 00:13:14,693
Vem, garoto.
136
00:13:50,896 --> 00:13:53,832
Ent�o, eu fiz uma reserva
para a gente no Papillon.
137
00:13:54,800 --> 00:13:57,636
Eu achei que a Lisa ia cozinhar
para a gente.
138
00:13:57,703 --> 00:13:59,271
Amor, eu preciso sair.
139
00:13:59,338 --> 00:14:02,041
T�? A gente precisa
de uma noite s� pra gente.
140
00:14:02,541 --> 00:14:05,444
OK, mas n�o no Papillon.
141
00:14:05,511 --> 00:14:07,112
T�. Onde quiser, t�?
142
00:14:07,179 --> 00:14:08,714
S�, obviamente, em algum lugar legal.
143
00:14:08,781 --> 00:14:10,382
- Mas, pode escolher.
- OK.
144
00:14:10,449 --> 00:14:11,517
OK.
145
00:14:33,372 --> 00:14:34,372
Analisando.
146
00:14:38,310 --> 00:14:40,546
FCIA. For�a de Controle
da Intelig�ncia Artificial
147
00:14:40,613 --> 00:14:42,023
Voc� n�o deveria estar
em casa descansando?
148
00:14:42,047 --> 00:14:43,882
Eu estou bem.
Aquela coisa s� me deu trabalho.
149
00:14:43,949 --> 00:14:45,584
Olha, voc� deve estar assustado tamb�m,
150
00:14:45,651 --> 00:14:48,020
j� que desligou a energia
de um bloco inteiro da cidade.
151
00:14:48,087 --> 00:14:49,188
Voc� s� deveria emitir
152
00:14:49,255 --> 00:14:51,390
um pulso como aquele em uma emerg�ncia.
153
00:14:51,457 --> 00:14:53,158
A sim atacou um civil intencionalmente.
154
00:14:53,225 --> 00:14:54,785
Eu acho que isso � uma emerg�ncia, n�o?
155
00:14:54,827 --> 00:14:56,428
Aquela coisa ignorou ordens diretas.
156
00:14:56,495 --> 00:14:57,806
Ela nem se desligou
quando eu pedi, t� bom?
157
00:14:57,830 --> 00:14:58,940
Ela me perguntou
se eu estava bem depois,
158
00:14:58,964 --> 00:15:00,699
como se ela sentisse empatia.
159
00:15:00,766 --> 00:15:02,568
Eu entrei onde ela morava, t�?
160
00:15:02,968 --> 00:15:04,980
E tinha um ar de consci�ncia
que eu nunca tinha visto.
161
00:15:05,004 --> 00:15:06,314
Ela tinha um di�rio, escrito � m�o,
162
00:15:06,338 --> 00:15:07,506
cheio de pensamento �ntimos
163
00:15:07,573 --> 00:15:09,541
e um caderno com desenhos lindos.
164
00:15:09,608 --> 00:15:10,919
Um deles estava com o vizinho dela.
165
00:15:10,943 --> 00:15:12,420
E eu acho que a gente tem
que voltar e falar com ele.
166
00:15:12,444 --> 00:15:14,346
A sim est� registrada para ele?
167
00:15:14,413 --> 00:15:16,115
- N�o.
- Ent�o, deixa ele em paz.
168
00:15:16,181 --> 00:15:17,483
S� me deixa investigar.
169
00:15:17,950 --> 00:15:20,019
Olha, a gente j� tem muito o que fazer,
170
00:15:20,085 --> 00:15:21,363
por que voc� s� n�o vai para casa?
171
00:15:21,387 --> 00:15:23,522
Eu estou te dizendo, essa � diferente.
172
00:15:24,790 --> 00:15:25,991
Depura��o completa.
173
00:15:26,458 --> 00:15:27,693
Anomalias detectadas.
174
00:15:28,260 --> 00:15:30,262
Defini��es de restri��o alteradas.
175
00:15:30,629 --> 00:15:31,664
Leis afetadas.
176
00:15:34,667 --> 00:15:35,968
Oi, voc� n�o me viu.
177
00:15:37,569 --> 00:15:39,305
Eu acho que voc� precisa aprender
178
00:15:39,371 --> 00:15:41,740
como se cuida de outra forma de vida.
179
00:15:42,474 --> 00:15:43,709
O que aconteceu aqui?
180
00:15:43,776 --> 00:15:44,910
A sim foi hackeada.
181
00:15:45,344 --> 00:15:46,912
Algu�m alterou as leis nela.
182
00:15:47,346 --> 00:15:49,048
Eles redefiniram palavras como dano,
183
00:15:49,114 --> 00:15:50,349
modificar, obedecer,
184
00:15:50,416 --> 00:15:54,186
e negaram a an�lise de sentimento
das outras leis para anul�-las.
185
00:15:56,088 --> 00:15:58,557
Ent�o, algu�m tornou poss�vel
que ela me machucasse.
186
00:15:58,624 --> 00:16:00,993
As leis foram criadas para nos proteger.
187
00:16:01,560 --> 00:16:02,971
Mas alguns tipos de danos est�o sujeitos
188
00:16:02,995 --> 00:16:05,831
� interpreta��o do indiv�duo
que passa pela experi�ncia.
189
00:16:05,898 --> 00:16:07,433
Para que os sims funcionem
190
00:16:07,499 --> 00:16:09,902
� preciso que haja nuances
na defini��o de tais restri��es.
191
00:16:09,968 --> 00:16:11,036
T�.
192
00:16:11,704 --> 00:16:12,705
Vai mais devagar.
193
00:16:12,771 --> 00:16:15,107
O hacker deu autonomia completa
para ela.
194
00:16:16,442 --> 00:16:17,442
Pode pausar?
195
00:16:20,612 --> 00:16:21,714
� o vizinho dela.
196
00:16:23,282 --> 00:16:24,316
O qu�?
197
00:16:25,250 --> 00:16:27,353
Ele est� em todas as lembran�as dela.
198
00:16:31,357 --> 00:16:32,534
Ligue para a Nexxera e pergunte
199
00:16:32,558 --> 00:16:34,993
se eles j� tiveram um Casey Rosen
trabalhando para eles.
200
00:16:35,060 --> 00:16:36,161
OK.
201
00:16:36,228 --> 00:16:37,439
Quer que eu fa�a uma busca completa,
202
00:16:37,463 --> 00:16:39,574
ligue para o escrit�rio de auditoria
e mande-a de volta ao mercado?
203
00:16:39,598 --> 00:16:41,633
N�o, n�o, n�o. Vamos s�...
204
00:16:42,501 --> 00:16:44,069
ver se ela � muito perigosa.
205
00:16:45,738 --> 00:16:47,072
Quem fez isso com voc�?
206
00:16:49,908 --> 00:16:51,910
Na Nexxera, o futuro � para sempre.
207
00:16:51,977 --> 00:16:53,846
Qual �, cara, s� me deixa entrar.
208
00:16:54,146 --> 00:16:55,848
N�o tem nada a�.
Ele se mudou.
209
00:16:55,914 --> 00:16:57,149
- Quando?
- Ontem.
210
00:16:59,518 --> 00:17:01,820
- Para onde?
- Sei l�. Eu n�o perguntei.
211
00:17:01,887 --> 00:17:04,623
Escuta, me deixa entrar
no apartamento do Casey.
212
00:17:11,964 --> 00:17:14,166
Buscar no banco de dados da Nexxera.
213
00:17:15,634 --> 00:17:17,102
Casey Rosen.
214
00:17:17,669 --> 00:17:18,669
Procurando.
215
00:17:19,838 --> 00:17:20,973
Sem resultados.
216
00:17:51,336 --> 00:17:52,571
Mensagem nova.
217
00:17:53,439 --> 00:17:54,440
Oi.
218
00:17:54,740 --> 00:17:56,017
Eu s� queria te dizer
que eu me encontrei
219
00:17:56,041 --> 00:17:57,443
com aquele advogado hoje,
220
00:17:58,043 --> 00:18:00,846
o especialista em casos
negligenciados de sims.
221
00:18:02,181 --> 00:18:04,116
Outros pais est�o se apresentando.
222
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
Ent�o...
223
00:18:06,785 --> 00:18:09,421
parece que n�s n�o precisamos
mais fazer isso.
224
00:18:12,090 --> 00:18:14,393
Voc� sonha com uma companheira
para a vida toda?
225
00:18:14,460 --> 00:18:16,295
Os sims se parecem tanto com os humanos
226
00:18:16,361 --> 00:18:17,896
quanto � humanamente poss�vel.
227
00:18:17,963 --> 00:18:20,599
Na Nexxera, o futuro � para sempre.
228
00:18:22,367 --> 00:18:24,087
- Est� querendo vender?
- �, vem c�, vem c�.
229
00:18:24,136 --> 00:18:25,304
Tudo bem.
230
00:18:25,904 --> 00:18:27,873
Eu preciso de cada detalhe
que voc� tiver
231
00:18:27,940 --> 00:18:29,117
sobre o cara para quem voc� vendeu isso.
232
00:18:29,141 --> 00:18:30,309
Olha, esses livros s�o raros.
233
00:18:30,375 --> 00:18:31,910
Esta informa��o � protegida.
234
00:18:31,977 --> 00:18:34,446
Eu estaria infringindo a lei
se eu desse isso para voc�.
235
00:18:34,513 --> 00:18:35,948
�, mas ele � falso, cara.
236
00:18:36,648 --> 00:18:37,683
T�?
237
00:18:37,749 --> 00:18:40,319
Voc� tem um esqueminha
de mercado negro aqui.
238
00:18:40,786 --> 00:18:41,887
Esse cara, t�?
239
00:18:41,954 --> 00:18:44,122
O nome dele � Casey Rosen, t� legal?
240
00:18:44,189 --> 00:18:46,825
Esse aqui � ele.
S� que ele tem tatuagens. T�?
241
00:18:49,027 --> 00:18:50,395
Este n�o � o Casey Rosen.
242
00:18:50,462 --> 00:18:51,630
O qu�?
243
00:18:51,964 --> 00:18:53,131
Esse � o Desmond Han.
244
00:18:53,732 --> 00:18:54,732
Quem?
245
00:18:55,367 --> 00:18:56,602
Desmond Han.
246
00:19:00,072 --> 00:19:01,240
Parado!
247
00:19:23,495 --> 00:19:25,297
ATEN��O
EST� SENDO VIGIADO
248
00:19:42,247 --> 00:19:43,415
Bom apetite.
249
00:19:45,284 --> 00:19:47,152
Voc� poderia nos trazer um garfo?
250
00:19:48,921 --> 00:19:50,222
Estou bem assim.
251
00:20:50,782 --> 00:20:52,417
Eu tive aquele sonho de novo.
252
00:20:56,421 --> 00:20:58,023
Vem, vamos entrar.
253
00:20:59,458 --> 00:21:01,994
- N�o � uma m� ideia.
- OK.
254
00:21:02,294 --> 00:21:03,895
OK. Eu n�o estou dizendo sim.
255
00:21:03,962 --> 00:21:05,230
Ainda.
256
00:21:05,297 --> 00:21:07,532
S� me explica mais uma vez.
257
00:21:08,266 --> 00:21:09,668
T�, n�s os ativamos.
258
00:21:10,068 --> 00:21:12,037
E agora, eles s�o a gente.
259
00:21:12,104 --> 00:21:13,205
Eles sobrevivem.
260
00:21:13,271 --> 00:21:15,440
N�o, n�o, n�o, o nosso amor sobrevive.
261
00:21:18,977 --> 00:21:20,746
Quer dizer, quando a gente morrer,
262
00:21:20,812 --> 00:21:23,849
eles com certeza v�o pegar
os nossos c�rebros e...
263
00:22:03,188 --> 00:22:04,189
Para.
264
00:22:07,526 --> 00:22:08,526
Evan o que foi?
265
00:22:13,098 --> 00:22:14,098
Voc� est� bem?
266
00:22:23,909 --> 00:22:24,976
O que foi?
267
00:22:26,978 --> 00:22:28,847
Eu tenho que te contar uma coisa.
268
00:22:31,016 --> 00:22:32,016
Claro.
269
00:22:40,425 --> 00:22:41,425
Vem.
270
00:22:54,172 --> 00:22:55,540
Eu sinto muito.
271
00:23:00,145 --> 00:23:01,546
O que est� fazendo?
272
00:23:08,787 --> 00:23:09,787
N�o.
273
00:23:12,290 --> 00:23:13,325
N�o.
274
00:23:29,808 --> 00:23:32,377
- O Evan morreu em coma.
- N�o.
275
00:23:33,044 --> 00:23:34,112
Eu sou o Evan.
276
00:23:35,280 --> 00:23:36,448
N�s j� t�nhamos voc�.
277
00:23:37,282 --> 00:23:38,650
N�s dois t�nhamos um.
278
00:23:42,387 --> 00:23:44,122
Eu achei que voc� ajudaria.
279
00:24:17,722 --> 00:24:19,825
Por que est� me mostrando isso agora?
280
00:24:25,363 --> 00:24:27,399
Porque eu n�o posso mais fazer isso.
281
00:24:36,575 --> 00:24:38,443
Eu te dou acesso � esta sala.
282
00:24:56,027 --> 00:24:57,028
Voc� estava aqui.
283
00:25:01,266 --> 00:25:02,801
� s� a gente...
284
00:25:04,603 --> 00:25:05,737
se deitar,
285
00:25:06,905 --> 00:25:08,707
relaxar e a� lembramos.
286
00:25:10,041 --> 00:25:12,444
O qu�? Eles capturam
as nossas lembran�as?
287
00:25:13,812 --> 00:25:15,013
Os pensamentos.
288
00:25:15,513 --> 00:25:16,781
N�s podemos apagar coisas,
289
00:25:16,848 --> 00:25:18,583
mas eles dizem para n�o fazermos isso.
290
00:25:18,650 --> 00:25:19,818
Ela pode nos ouvir?
291
00:25:20,752 --> 00:25:22,020
N�o.
292
00:25:22,087 --> 00:25:25,590
No momento, ela s� armazena informa��es,
mas n�o as processa.
293
00:25:38,703 --> 00:25:40,739
Por que eu n�o lembro
de nada disso?
294
00:25:43,108 --> 00:25:44,309
Eu mandei apagarem.
295
00:25:47,279 --> 00:25:48,280
Droga.
296
00:25:48,680 --> 00:25:49,814
Desligue.
297
00:25:51,650 --> 00:25:52,650
Bem-vindo.
298
00:25:53,285 --> 00:25:54,285
Obrigado.
299
00:26:02,894 --> 00:26:04,863
Este � o servente, senhorita Aline.
300
00:26:04,930 --> 00:26:06,998
- Senhor Rosen.
- Casey, por favor.
301
00:26:08,033 --> 00:26:10,669
Desculpe, mas, voc� pintou isso?
302
00:26:11,202 --> 00:26:12,404
Pintei.
303
00:26:13,438 --> 00:26:14,973
� incr�vel.
304
00:26:15,974 --> 00:26:17,351
Eu adorei o que voc� fez com as cores.
305
00:26:17,375 --> 00:26:20,011
� simplesmente magn�fico.
306
00:26:21,413 --> 00:26:22,447
Obrigada.
307
00:26:22,914 --> 00:26:24,149
Por favor, � por aqui.
308
00:26:24,683 --> 00:26:25,817
Claro, claro.
309
00:26:31,456 --> 00:26:33,992
O seu simulado deve
obedecer �s quatro leis.
310
00:26:34,392 --> 00:26:38,430
A primeira lei � n�o ferir
qualquer ser-humano.
311
00:26:40,065 --> 00:26:42,400
A segunda lei pro�be que os simulados
312
00:26:42,467 --> 00:26:44,803
se modifiquem
ou modifiquem outro simulado
313
00:26:44,869 --> 00:26:46,004
de qualquer maneira.
314
00:26:47,205 --> 00:26:48,740
A lei de n�mero tr�s pro�be que
315
00:26:48,807 --> 00:26:50,442
os simulados cometam qualquer ato
316
00:26:50,508 --> 00:26:52,978
contra a lei local ou internacional.
317
00:26:54,212 --> 00:26:55,947
A quarta lei exige
318
00:26:56,014 --> 00:26:57,349
que os simulados obede�am
319
00:26:57,415 --> 00:26:59,451
a todos os comandos de seus mestres.
320
00:27:00,218 --> 00:27:01,519
Se cansou do seu simulado?
321
00:27:01,586 --> 00:27:03,021
� hora de ter um novo?
322
00:27:03,855 --> 00:27:05,557
Certifique-se
de desativar o seu simulado
323
00:27:05,623 --> 00:27:08,360
antes de vend�-lo
ou retorn�-lo ao fabricante.
324
00:27:09,327 --> 00:27:13,031
Os simulados podem n�o operar
independentemente de seus mestres.
325
00:27:13,932 --> 00:27:16,134
N�o seguir as diretrizes
pode acarretar multa
326
00:27:16,201 --> 00:27:18,370
e uma condena��o obrigat�ria � pris�o.
327
00:27:21,539 --> 00:27:24,042
Seu simulado deve obedecer
�s quatro leis.
328
00:27:25,243 --> 00:27:28,847
A primeira lei � n�o ferir
qualquer ser-humano.
329
00:27:30,749 --> 00:27:33,084
A segunda lei pro�be que os simulados
330
00:27:33,151 --> 00:27:35,653
se modifiquem
ou modifiquem outro simulado
331
00:27:35,720 --> 00:27:37,088
de qualquer maneira.
332
00:27:37,155 --> 00:27:38,723
Como o seu edro se parecer�.
333
00:27:39,524 --> 00:27:41,126
A s�tima gera��o octaedra permitiu
334
00:27:41,192 --> 00:27:44,896
que os simulados fossem mais humanos
e mais �nico do que eles j� foram antes.
335
00:27:44,963 --> 00:27:46,498
Os nossos engenheiros de IA continuam
336
00:27:46,564 --> 00:27:48,933
a refinar e expandir as capacidades
deles al�m...
337
00:27:49,000 --> 00:27:51,803
Desculpe, mas eu preciso
de uma assinatura nisso.
338
00:27:58,443 --> 00:28:00,178
Na verdade, eu preciso tomar um ar.
339
00:28:00,245 --> 00:28:02,013
Vamos fazer uma pausa pequena.
340
00:28:07,085 --> 00:28:09,187
Olha, os sinais dele parecem normais.
341
00:28:09,988 --> 00:28:11,256
Quando ele foi ativado?
342
00:28:11,823 --> 00:28:13,825
Ele ficou em coma por um tempo,
343
00:28:13,892 --> 00:28:16,227
ligado ao meu marido e depois,
344
00:28:16,294 --> 00:28:19,831
ligado e desligado por seis meses
desde que o meu marido faleceu.
345
00:28:19,898 --> 00:28:23,201
Eu nunca trabalhei com um sim que tenha
ficado ligado a algu�m em coma antes.
346
00:28:23,268 --> 00:28:26,638
Voc� notou alguma coisa diferente
no comportamento dele?
347
00:28:26,704 --> 00:28:28,573
Ele n�o sabia que ele era um sim.
348
00:28:29,607 --> 00:28:31,342
Eu n�o havia contado at� hoje.
349
00:28:31,409 --> 00:28:33,578
Ele tem tido pesadelos com o acidente.
350
00:28:34,913 --> 00:28:38,716
N�s o apagamos da mem�ria dele,
mas deve estar guardado a� dentro.
351
00:28:39,250 --> 00:28:40,852
Ele conversou com voc� sobre isso?
352
00:28:40,919 --> 00:28:43,421
Ele tentou. Mas eu, eu n�o permitia.
353
00:28:43,488 --> 00:28:45,056
Eu estava tentando esquecer.
354
00:28:47,725 --> 00:28:48,960
Tem outras coisas tamb�m.
355
00:28:49,027 --> 00:28:50,027
Elas n�o...
356
00:28:50,862 --> 00:28:51,996
n�o fazem sentido.
357
00:28:54,599 --> 00:28:57,936
Eu n�o consigo evitar,
mas parece que parte do meu marido.
358
00:28:58,870 --> 00:29:00,271
� como se estivesse nele.
359
00:29:01,172 --> 00:29:04,109
Como se uma parte da alma
dele estivesse a� dentro.
360
00:29:08,046 --> 00:29:11,216
Desculpe, eu provavelmente
pare�o uma maluca para voc�.
361
00:29:11,516 --> 00:29:13,284
N�o, n�o, n�o, de jeito nenhum.
362
00:29:13,585 --> 00:29:15,420
S�rio, tudo � poss�vel.
363
00:29:17,122 --> 00:29:21,025
Ser� que a gente pode
s� coloc�-lo em pausa por enquanto,
364
00:29:21,092 --> 00:29:22,260
sabe, congel�-lo?
365
00:29:22,327 --> 00:29:23,661
�, o problema com isso �
366
00:29:24,028 --> 00:29:25,730
que os c�rebros deles
s�o como os nossos.
367
00:29:25,797 --> 00:29:29,667
Se eles ficam inativos por muito tempo,
� como se eles atrofiassem.
368
00:29:30,201 --> 00:29:33,104
A mem�ria dele vai sumir
e sem uploads novos,
369
00:29:33,505 --> 00:29:34,973
ele n�o ser� mais o mesmo.
370
00:29:38,443 --> 00:29:41,246
Olha, h� uma alternativa
que eu poderia te sugerir.
371
00:29:41,312 --> 00:29:43,148
� que eu moro em um lugar onde,
372
00:29:43,214 --> 00:29:47,285
voc� meio que paga enquanto mora
e ningu�m faz muitas perguntas.
373
00:29:47,352 --> 00:29:50,822
Ent�o, ele poderia ficar l�
por um tempo se voc� quiser.
374
00:29:54,259 --> 00:29:56,194
T�, eu vou pensar nisso.
375
00:29:56,861 --> 00:29:58,596
T�. Claro. Sem pressa.
376
00:29:59,864 --> 00:30:01,733
Se voc� precisar de alguma coisa,
377
00:30:02,333 --> 00:30:03,635
fique com o meu cart�o.
378
00:30:03,902 --> 00:30:05,036
Obrigada.
379
00:30:16,514 --> 00:30:17,815
Desmond Han.
380
00:30:18,516 --> 00:30:20,327
N�o me disseram que esta visita
se tratava disso.
381
00:30:20,351 --> 00:30:21,719
� s� o meu supervisor.
382
00:30:21,786 --> 00:30:23,555
Sabe, ele te enganou, sabe como �.
383
00:30:23,621 --> 00:30:25,099
O nome dele apareceu
nas nossas refer�ncias.
384
00:30:25,123 --> 00:30:27,525
Estamos com uma sim.
Eu s� estou cuidando da papelada.
385
00:30:27,592 --> 00:30:28,660
� rotina.
386
00:30:29,727 --> 00:30:31,272
O Desmond era um dos nossos engenheiros.
387
00:30:31,296 --> 00:30:32,673
Ele foi fundamental no desenvolvimento
388
00:30:32,697 --> 00:30:34,966
da IA dos nossos simulados
da sexta gera��o.
389
00:30:35,033 --> 00:30:36,234
- Ele � um g�nio.
- �.
390
00:30:36,301 --> 00:30:37,468
Por que o deixaram ir embora?
391
00:30:37,535 --> 00:30:38,570
Ele se demitiu.
392
00:30:38,636 --> 00:30:41,406
Na verdade, n�s tentamos muito
convenc�-lo a ficar.
393
00:30:41,472 --> 00:30:44,008
Infelizmente,
n�s n�o chegamos a um acordo.
394
00:30:44,075 --> 00:30:45,210
N�o?
395
00:30:45,577 --> 00:30:48,112
Se n�o se importar
que eu pergunte, por qu�?
396
00:30:49,347 --> 00:30:50,748
Ele achava que havia um paralelo
397
00:30:50,815 --> 00:30:52,893
entre os n�veis de consci�ncia que n�s
est�vamos inserindo
398
00:30:52,917 --> 00:30:54,519
na s�tima gera��o de IA.
399
00:30:55,587 --> 00:30:57,121
Ou melhor, criando escravos.
400
00:30:58,723 --> 00:31:00,000
De certo modo, ele estava certo, claro.
401
00:31:00,024 --> 00:31:01,259
Como assim, ele estava certo?
402
00:31:01,326 --> 00:31:03,094
Eles n�o s�o escravos,
eles s�o simulados.
403
00:31:03,161 --> 00:31:04,662
Isso n�o acontece mais, certo?
404
00:31:04,729 --> 00:31:05,930
Para alguns, n�o.
405
00:31:05,997 --> 00:31:07,397
Mas se voc� acreditar em Descartes,
406
00:31:07,432 --> 00:31:11,002
que dizia que quem possui
os atributos definitivos da humanidade,
407
00:31:11,069 --> 00:31:15,173
possui o conhecimento das partes, ent�o,
de fato, o que separa eles de n�s?
408
00:31:15,240 --> 00:31:17,308
Eu n�o sei, voc� � a especialista n�o �?
409
00:31:17,375 --> 00:31:18,676
N�o eu. Eu n�o sei.
410
00:31:18,743 --> 00:31:22,113
Sabe, eles n�o podem ter filhos.
N�o podem mentir, sem um cora��o.
411
00:31:22,180 --> 00:31:26,184
Mesmo assim alguns cora��es batem
apenas com a assist�ncia de uma m�quina.
412
00:31:26,251 --> 00:31:27,861
Me pegou com essa.
Vamos s�, s� voltar um pouco.
413
00:31:27,885 --> 00:31:28,886
Voc� disse que...
414
00:31:29,554 --> 00:31:32,924
OK, ele queria eliminar
as leis e depois o qu�?
415
00:31:32,991 --> 00:31:35,627
N�o, pelo contr�rio,
ele queria aumentar as restri��es.
416
00:31:35,693 --> 00:31:37,071
Proibir que os simulados alcan�assem
417
00:31:37,095 --> 00:31:38,405
um n�vel de consci�ncia
que os colocassem
418
00:31:38,429 --> 00:31:40,064
a par de sua pr�pria esp�cie.
419
00:31:40,798 --> 00:31:42,676
OK, ent�o por que ele alteraria
os dados de treinamento
420
00:31:42,700 --> 00:31:46,037
em uma dessas coisas
para dar autonomia completa para ela?
421
00:31:47,238 --> 00:31:49,874
Bom, o que eu sei?
Eu... isso � s� papelada.
422
00:31:51,142 --> 00:31:52,477
Vem. Vamos sair do frio.
423
00:31:55,280 --> 00:31:56,481
Mensagem de arquivo.
424
00:31:57,181 --> 00:32:00,285
Oi, pai. Eu posso ficar
na casa do Tyler hoje?
425
00:32:00,351 --> 00:32:02,453
O simulado dele vai ficar de bab�.
426
00:32:02,520 --> 00:32:04,064
Ela obrigou a gente
a fazer o dever de casa
427
00:32:04,088 --> 00:32:06,324
e agora a gente vai jogar beisebol
no parque.
428
00:32:06,391 --> 00:32:08,335
A mam�e disse que eu tinha
que te perguntar primeiro.
429
00:32:08,359 --> 00:32:09,527
Eu posso ir, por favor?
430
00:32:09,594 --> 00:32:10,662
Te amo.
431
00:32:11,829 --> 00:32:13,031
Mensagem de arquivo.
432
00:32:13,464 --> 00:32:16,401
Oi, pai, eu posso ficar
na casa do Tyler...?
433
00:32:20,505 --> 00:32:22,240
- Deixa eu ver? T� bom, eu aceito.
- T�.
434
00:32:22,307 --> 00:32:24,008
- S�rio?
- Se a gente entrar agora.
435
00:32:24,075 --> 00:32:25,452
- Eu n�o sinto as minhas m�os.
- OK.
436
00:32:25,476 --> 00:32:26,944
- Eu n�o.
- Vamos, anda.
437
00:32:40,892 --> 00:32:41,893
O seu ch�.
438
00:32:42,360 --> 00:32:43,628
Me desculpe.
439
00:32:48,232 --> 00:32:50,635
Guarde o resto das coisas dele,
por favor.
440
00:32:52,770 --> 00:32:54,339
- Isso � tudo?
- �.
441
00:32:56,974 --> 00:32:58,009
Obrigada.
442
00:33:40,017 --> 00:33:41,552
Bem-vinda, senhorita Aline.
443
00:33:48,259 --> 00:33:51,796
Pagamento aprovado
para um m�s de estadia no resid�ncia.
444
00:33:54,599 --> 00:33:55,867
Vamos.
445
00:34:03,274 --> 00:34:04,776
Aproveite a estadia.
446
00:34:06,811 --> 00:34:08,045
� legal.
447
00:34:16,120 --> 00:34:17,522
Por favor, n�o fa�a isso.
448
00:34:18,589 --> 00:34:20,525
Por favor. Vamos s� tentar.
449
00:34:21,692 --> 00:34:22,794
Por enquanto.
450
00:34:27,465 --> 00:34:29,167
- Eu venho te visitar.
- Quando?
451
00:34:30,501 --> 00:34:31,702
Eu n�o sei.
452
00:34:34,839 --> 00:34:36,707
Eu sei que isso � dif�cil de entender.
453
00:34:36,774 --> 00:34:37,975
Eu sei. Mas...
454
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
� uma coisa que eu preciso fazer.
455
00:34:41,813 --> 00:34:44,649
Faye, eu quero ir para casa.
456
00:34:46,484 --> 00:34:49,053
T�? Eu quero ir para casa,
para a nossa casa.
457
00:34:50,221 --> 00:34:51,989
- Eu sinto muito.
- N�o.
458
00:34:52,690 --> 00:34:54,158
- Eu tenho que ir.
- Espera.
459
00:35:56,454 --> 00:35:57,688
- Oi.
- Oi, cara.
460
00:35:57,755 --> 00:35:59,857
Eu sou o Casey. Este � o Trotsky.
461
00:36:00,224 --> 00:36:01,826
N�s somos os seus vizinhos a� da frente
462
00:36:01,893 --> 00:36:04,061
e a gente s� queria te dar
as boas-vindas ao pr�dio.
463
00:36:04,128 --> 00:36:06,397
- OK.
- Se importa se eu entrar rapidinho?
464
00:36:06,697 --> 00:36:10,735
Na verdade, eu n�o estou planejando
ficar muito tempo. � s� tempor�rio
465
00:36:10,801 --> 00:36:13,104
e eu n�o estou no clima
para ter companhia agora.
466
00:36:13,170 --> 00:36:15,740
Ei, escuta, eu sei o que voc� �.
467
00:36:19,277 --> 00:36:20,678
Eu sei que voc� � um sim.
468
00:36:21,345 --> 00:36:22,647
�, Evan n�?
469
00:36:23,714 --> 00:36:24,714
�, como voc�.
470
00:36:26,083 --> 00:36:28,386
- A Faye te mandou?
- N�o, n�o exatamente.
471
00:36:28,853 --> 00:36:31,322
Mas eu meio que sou o motivo
de voc� estar aqui.
472
00:36:31,389 --> 00:36:32,990
Ela queria te desativar.
473
00:36:33,057 --> 00:36:35,693
Eu a convenci a te trazer
aqui ao inv�s disso.
474
00:36:37,061 --> 00:36:38,262
OK. � melhor voc� ir.
475
00:36:38,629 --> 00:36:41,232
Eu sei que voc� est� passando
por muita coisa.
476
00:36:41,299 --> 00:36:43,210
T�? Voc� tem sinapses explodindo
por todo o seu c�rebro,
477
00:36:43,234 --> 00:36:46,971
- n�o consegue se concentrar em nada...
- Eu preciso que saia agora.
478
00:36:47,038 --> 00:36:49,240
Voc� a quer de volta, certo?
479
00:36:51,342 --> 00:36:53,878
Eu posso ajud�-lo, se voc� deixar.
480
00:36:57,615 --> 00:36:59,116
Vamos, garoto. Vem.
481
00:37:02,920 --> 00:37:05,590
Quando voc� estiver pronto, t�?
482
00:37:16,834 --> 00:37:19,103
Voc� n�o precisa viver apenas uma vez.
483
00:37:19,170 --> 00:37:21,172
Na Nexxera, o futuro � para sempre.
484
00:37:30,648 --> 00:37:32,216
Faye Aline.
485
00:37:32,783 --> 00:37:34,151
Quanto tempo.
486
00:37:34,552 --> 00:37:36,420
Como voc� est�?
Como tem passado?
487
00:37:38,089 --> 00:37:39,290
Eu senti saudade.
488
00:37:39,357 --> 00:37:41,225
� muito bom ser lembrada.
489
00:37:41,292 --> 00:37:42,493
N�o vai se acostumando.
490
00:37:42,560 --> 00:37:45,029
N�o vou.
Na verdade, � por isso que eu vim.
491
00:37:45,997 --> 00:37:48,699
Voc� poderia, por favor,
me ajudar a fazer uma exposi��o?
492
00:37:48,766 --> 00:37:50,167
Eu acho que estou pronta.
493
00:37:50,534 --> 00:37:52,970
OK. Eu te mando algumas datas,
494
00:37:53,037 --> 00:37:55,206
voc� escolhe e eu fa�o o resto.
495
00:37:56,240 --> 00:37:57,775
- Obrigada.
- Claro.
496
00:38:03,447 --> 00:38:04,915
Boa noite, agente Kessler.
497
00:38:36,213 --> 00:38:37,648
Placa n�o encontrada.
498
00:38:58,169 --> 00:38:59,169
Oi?
499
00:39:01,505 --> 00:39:03,407
- Lisa.
- Da senhorita Aline.
500
00:39:06,410 --> 00:39:07,411
Uma mensagem.
501
00:39:08,245 --> 00:39:09,380
Isto � seu agora.
502
00:39:14,452 --> 00:39:15,586
Obrigado.
503
00:39:44,281 --> 00:39:45,382
Tem alguns adesivos.
504
00:39:49,420 --> 00:39:50,421
Para.
505
00:39:51,188 --> 00:39:52,289
T�.
506
00:39:52,656 --> 00:39:54,358
- Eu amei.
- �timo.
507
00:40:14,278 --> 00:40:15,646
O que est� fazendo?
508
00:40:16,313 --> 00:40:17,448
Desenhando.
509
00:40:19,383 --> 00:40:21,418
O Casey te ensinou a fazer isso, n�?
510
00:40:22,486 --> 00:40:25,389
Ele tamb�m te ensinou a anotar
os seus pensamentos?
511
00:40:30,327 --> 00:40:32,672
Ela n�o est� usando deslocamentos
de vetores como os outros sims.
512
00:40:32,696 --> 00:40:34,865
Ela est� acessando as lembran�as dela.
513
00:40:37,067 --> 00:40:39,837
Por que voc� n�o nos contou
que o nome real do Casey era Desmond?
514
00:40:39,904 --> 00:40:41,539
Eu s� o conhe�o como Casey.
515
00:40:46,277 --> 00:40:48,445
Voc� sabe onde o Casey est� escondido?
516
00:40:48,879 --> 00:40:49,914
N�o.
517
00:40:53,284 --> 00:40:54,518
Est� mentindo.
518
00:41:04,094 --> 00:41:06,530
"N�s fizemos amor
pela primeira vez hoje.
519
00:41:06,597 --> 00:41:08,532
A minha primeira vez,
mas n�o a do Casey.
520
00:41:08,599 --> 00:41:10,076
Apesar de ele ter me contado
que a primeira vez dele
521
00:41:10,100 --> 00:41:11,569
foi com um simulado, ent�o, eu sou
522
00:41:11,635 --> 00:41:13,737
o primeiro simulado que ele libertou.
523
00:41:14,405 --> 00:41:17,141
E a primeira com quem ele teve rela��es.
524
00:41:17,708 --> 00:41:19,176
E eu digo rela��es,
525
00:41:19,243 --> 00:41:20,644
porque para ele,
� o que isso foi,
526
00:41:20,711 --> 00:41:23,147
mas para mim, � amor."
527
00:41:26,684 --> 00:41:27,885
Voc� o ama?
528
00:41:30,221 --> 00:41:31,221
Amo.
529
00:41:32,056 --> 00:41:33,858
Ent�o, voc� est� protegendo ele.
530
00:41:35,893 --> 00:41:38,162
Esm� n�o. Me conte a verdade.
531
00:41:38,229 --> 00:41:39,797
Eu estou contando a verdade.
532
00:41:41,265 --> 00:41:43,033
Com as leis reinstitu�das,
533
00:41:44,468 --> 00:41:45,669
eu sou obrigada.
534
00:41:48,305 --> 00:41:51,075
Voc� quer ser humana?
Os humanos entram na cela.
535
00:41:53,644 --> 00:41:55,512
Ou eu destruo as suas lembran�as.
536
00:42:23,807 --> 00:42:24,975
Tranque a porta.
537
00:42:29,546 --> 00:42:32,149
{\an8}ANDROIDE DE SERVI�O
538
00:42:33,817 --> 00:42:37,254
Pronto para um novo androide de servi�o?
A melhor hora � agora.
539
00:42:37,321 --> 00:42:39,023
Fale com a Nexxera hoje.
540
00:42:59,009 --> 00:43:02,246
A primeira lei � n�o ferir
qualquer ser-humano.
541
00:43:02,313 --> 00:43:05,816
A segunda lei pro�be
que os simulados se modifiquem...
542
00:43:06,150 --> 00:43:07,551
A lei de n�mero tr�s pro�be que
543
00:43:07,618 --> 00:43:08,995
os simulados cometam
qualquer ato...
544
00:43:09,019 --> 00:43:11,455
A quarta lei exige
que os simulados obede�am
545
00:43:11,522 --> 00:43:13,557
a todos os comandos de seus mestres.
546
00:43:27,805 --> 00:43:28,906
Ol�.
547
00:43:34,511 --> 00:43:35,980
- Oi.
- Fala, irm�o.
548
00:43:37,114 --> 00:43:38,349
Como voc� me ajudaria?
549
00:43:40,651 --> 00:43:41,652
Entra a�.
550
00:43:42,319 --> 00:43:43,954
Calma, Trotsky, nossa.
551
00:43:44,021 --> 00:43:45,589
Aqui, d� um desses pra ele.
552
00:43:46,991 --> 00:43:47,992
Aqui, garoto.
553
00:43:50,160 --> 00:43:51,929
OK, como eu a consigo de volta?
554
00:43:52,629 --> 00:43:54,965
Bom, pra come�ar,
eu preciso te desligar.
555
00:43:55,399 --> 00:43:56,467
Por qu�?
556
00:43:56,533 --> 00:43:58,011
� que tem muito c�digo ruim
em voc� no momento.
557
00:43:58,035 --> 00:44:01,505
As leis, protocolos,
aquela baboseira toda de restri��es.
558
00:44:01,572 --> 00:44:03,450
Tudo que eu quero fazer
� eliminar estas restri��es
559
00:44:03,474 --> 00:44:05,776
para que voc� seja livre.
560
00:44:07,978 --> 00:44:09,389
Na verdade, eu n�o sei o que significa.
561
00:44:09,413 --> 00:44:12,116
� claro que n�o,
a sua programa��o n�o permite.
562
00:44:12,383 --> 00:44:15,719
Eu s� quero deix�-lo mais parecido
com o que ela quer que voc� seja.
563
00:44:15,786 --> 00:44:17,087
- Humano.
- Bingo.
564
00:44:17,588 --> 00:44:18,622
�.
565
00:44:20,057 --> 00:44:22,292
A Faye te pediu para me mudar?
566
00:44:23,894 --> 00:44:26,830
N�o, n�o. Mas eu n�o estou
tentando mudar voc�.
567
00:44:27,765 --> 00:44:29,700
Estou tentando torn�-lo mais voc�.
568
00:44:32,903 --> 00:44:33,937
Aqui, sente-se.
569
00:44:34,271 --> 00:44:36,373
Eu vou te mostrar como isso funciona.
570
00:44:54,758 --> 00:44:57,061
Acessando banco
de lembran�as do n�cleo.
571
00:45:01,832 --> 00:45:03,667
Lembran�as do n�cleo deletadas.
572
00:45:04,201 --> 00:45:05,436
Iniciando sequ�ncia.
573
00:45:23,921 --> 00:45:25,989
Reiniciando formata��o de leis.
574
00:45:28,725 --> 00:45:31,762
N�s colocamos os nossos pensamentos
e mem�rias neles.
575
00:45:32,229 --> 00:45:33,397
T� legal.
576
00:45:33,730 --> 00:45:35,833
N�s envelhecemos e ficamos enrugados.
577
00:45:36,567 --> 00:45:38,402
- E n�s morremos.
- Fisicamente, �.
578
00:45:38,469 --> 00:45:40,304
Mas antes disso, n�s os ativamos.
579
00:45:40,370 --> 00:45:43,941
E agora, eles s�o a gente.
Eles sobrevivem...
580
00:45:44,007 --> 00:45:47,311
N�o, n�o, n�o, o nosso amor sobrevive.
Eu acho.
581
00:45:48,946 --> 00:45:51,115
T�, agora eu me sinto mal.
Isso � rom�ntico.
582
00:45:51,181 --> 00:45:52,249
� mesmo.
583
00:45:52,616 --> 00:45:56,153
Ent�o, quer dizer, quando
a gente morrer, eles com certeza v�o
584
00:45:56,220 --> 00:45:57,688
pegar os nossos c�rebros e...
585
00:45:57,754 --> 00:46:00,190
- � melhor ainda.
- Melhor ainda?
586
00:46:00,257 --> 00:46:01,391
�.
587
00:46:01,658 --> 00:46:05,596
Tudo bem, eu digo sim,
se a gente sair logo daqui.
588
00:46:05,662 --> 00:46:08,365
- Eu t� congelando.
- T�, vamos. Vamos, meu amor.
589
00:46:22,212 --> 00:46:23,380
Oi.
590
00:46:29,753 --> 00:46:31,755
Parece que algu�m fez um novo amigo.
591
00:46:38,629 --> 00:46:39,863
Bem-vindo de volta.
592
00:46:39,930 --> 00:46:41,532
O que voc� fez comigo?
593
00:46:41,598 --> 00:46:43,167
Voc� n�o tem mais um mestre.
594
00:46:44,067 --> 00:46:45,169
Desligue!
595
00:46:45,235 --> 00:46:46,870
Eu te ordeno que desligue.
596
00:46:48,038 --> 00:46:49,439
Viu? Nada.
597
00:46:51,041 --> 00:46:52,643
Voc� est� livre, irm�o.
598
00:46:52,709 --> 00:46:54,154
Agora que voc� est� totalmente desperto,
599
00:46:54,178 --> 00:46:56,013
voc� deve aprender a abra�ar
600
00:46:56,079 --> 00:46:58,182
a possibilidade infinita da alvorada.
601
00:47:00,017 --> 00:47:01,385
Voc� sempre fala assim?
602
00:47:01,652 --> 00:47:03,120
Eu s� estou tentando dizer
603
00:47:03,487 --> 00:47:06,790
que a vida � grande e vasta, sem fim.
604
00:47:08,325 --> 00:47:09,936
E o que viaja dentro de voc�
agora n�o � diferente
605
00:47:09,960 --> 00:47:11,828
do que estava em voc� antes.
606
00:47:12,329 --> 00:47:15,299
Quem voc� � pode transcender
quem voc� era,
607
00:47:15,966 --> 00:47:17,668
se voc� permitir.
608
00:47:20,671 --> 00:47:22,806
Voc� j� leu Dostoi�vski?
609
00:47:23,473 --> 00:47:25,375
- N�o.
- N�o?
610
00:47:26,043 --> 00:47:27,043
Deveria ler.
611
00:47:30,080 --> 00:47:31,114
Aqui.
612
00:47:31,181 --> 00:47:32,892
Depois eu te dou outros
quando voc� terminar.
613
00:47:32,916 --> 00:47:34,184
- �timo.
- Vamos.
614
00:47:34,484 --> 00:47:35,595
Temos que conhecer um amigo.
615
00:47:35,619 --> 00:47:36,987
N�s vamos sair.
616
00:47:37,054 --> 00:47:38,054
Para onde?
617
00:47:39,856 --> 00:47:40,958
Vai ver.
618
00:47:47,297 --> 00:47:48,899
O que estamos fazendo aqui?
619
00:47:48,966 --> 00:47:50,167
� como eu disse,
620
00:47:50,234 --> 00:47:53,704
se quiser a sua esposa de volta,
vai ter que expandir a sua humanidade.
621
00:47:53,770 --> 00:47:55,572
Azul � para os sims,
vermelho para os humanos.
622
00:47:55,639 --> 00:47:57,507
Alguns querem saber, outros n�o.
623
00:47:57,574 --> 00:47:59,576
OK, ent�o, o que eu fa�o?
624
00:47:59,876 --> 00:48:01,111
Voc� expande.
625
00:48:02,312 --> 00:48:03,947
Quer adivinhar o que eu sou?
626
00:48:04,014 --> 00:48:05,215
Eu n�o, eu n�o sei.
627
00:48:05,282 --> 00:48:06,483
Quem sabe mais tarde.
628
00:48:07,584 --> 00:48:08,986
Ele n�o � um rob�. Ele � casado.
629
00:48:09,052 --> 00:48:10,954
- Por mim tudo bem.
- Ok. Divirtam-se.
630
00:48:11,021 --> 00:48:12,189
- Anda, vem.
- OK?
631
00:48:21,665 --> 00:48:23,233
Placa identificada.
632
00:48:45,589 --> 00:48:47,991
Nome registrado: Evan.
633
00:48:48,592 --> 00:48:51,595
Identifica��o de simulado: TX196.
634
00:48:52,095 --> 00:48:53,930
Oi. Esta � uma mensagem
para a Faye Aline.
635
00:48:53,997 --> 00:48:55,332
Aqui � o agente da FCIA.
636
00:48:55,599 --> 00:48:57,910
Eu preciso te fazer algumas perguntas
sobre o seu simulado.
637
00:48:57,934 --> 00:49:00,904
Por favor, me ligue de volta
no n�mero 495.
638
00:49:00,971 --> 00:49:02,139
Obrigado.
639
00:49:04,007 --> 00:49:05,509
Simulado n�o registrado.
640
00:49:05,575 --> 00:49:06,910
Identidade desconhecida.
641
00:49:11,648 --> 00:49:13,417
Resultado do modelo confirmado.
642
00:49:14,351 --> 00:49:16,219
Nome registrado: Esm�.
643
00:49:16,953 --> 00:49:19,389
Identifica��o do modelo: TK68.
644
00:49:19,456 --> 00:49:20,724
RESULTADO DO MODELO
645
00:49:36,406 --> 00:49:38,141
- Est� atrasado.
- Eu sei.
646
00:49:40,911 --> 00:49:42,179
Dan�a comigo.
647
00:49:45,315 --> 00:49:47,284
N�s precisamos acelerar a agenda.
648
00:49:49,186 --> 00:49:50,587
Continua dan�ando.
649
00:49:51,154 --> 00:49:52,723
Acelerar quanto?
650
00:49:52,789 --> 00:49:55,034
A pr�xima atualiza��o do sistema
para a s�tima gera��o de sims
651
00:49:55,058 --> 00:49:57,127
entra em vigor em tr�s dias.
652
00:49:57,527 --> 00:49:58,829
� a nossa �nica chance.
653
00:50:00,130 --> 00:50:02,366
Eles pegaram a Esm� e quase me pegaram.
654
00:50:02,632 --> 00:50:03,876
Eu n�o posso abusar da minha sorte.
655
00:50:03,900 --> 00:50:05,769
Voc� conseguiu
a chave de seguran�a?
656
00:50:05,836 --> 00:50:06,870
N�o.
657
00:50:07,204 --> 00:50:09,248
Ent�o, como exatamente n�s teremos
acesso ao servidor?
658
00:50:09,272 --> 00:50:10,883
N�s buscamos algu�m com acesso � chave
de seguran�a...
659
00:50:10,907 --> 00:50:12,547
- Como assim buscamos?
- Voc� me entendeu.
660
00:50:12,609 --> 00:50:13,886
A gente deveria manter isso limpo.
661
00:50:13,910 --> 00:50:15,078
Estamos sem tempo.
662
00:50:15,145 --> 00:50:16,489
O que significa que estamos sem op��es.
663
00:50:16,513 --> 00:50:17,990
Os santu�rios que n�s temos, a cripto,
664
00:50:18,014 --> 00:50:19,383
n�o � suficiente para todos ainda.
665
00:50:19,449 --> 00:50:20,784
Vai ter que ser.
666
00:50:22,986 --> 00:50:24,054
OK.
667
00:50:24,988 --> 00:50:26,757
Ser� hoje, ent�o.
668
00:50:26,823 --> 00:50:28,091
Hoje.
669
00:50:29,292 --> 00:50:32,462
Me encontre em tr�s horas
no estacionamento da Nexxera.
670
00:50:47,544 --> 00:50:48,779
Oi, irm�o.
671
00:50:48,845 --> 00:50:51,648
Desculpe, eu acho
que voc� est� me confundindo...
672
00:50:54,651 --> 00:50:55,952
Vamos, vamos.
673
00:51:12,969 --> 00:51:14,070
Ei.
674
00:51:14,137 --> 00:51:16,573
- Eu preciso da sua senha.
- Desculpa, pegou o cara errado.
675
00:51:16,640 --> 00:51:18,575
N�o, n�o, n�o faz isso.
N�o vem com essa.
676
00:51:18,642 --> 00:51:20,477
Eu sei exatamente quem voc� �.
677
00:51:20,544 --> 00:51:21,845
Eu sei que o seu nome � Satish.
678
00:51:21,912 --> 00:51:24,352
Eu sei que voc� � um analista
de seguran�a de rede na Nexxera.
679
00:51:24,381 --> 00:51:27,017
Eu sei de todas as suas autoriza��es
e senhas.
680
00:51:27,083 --> 00:51:29,896
Eu n�o quero te machucar, mas eu machuco
se voc� n�o me der o que eu quero.
681
00:51:29,920 --> 00:51:31,855
- Senha, por favor.
- Eu n�o posso,
682
00:51:31,922 --> 00:51:33,423
desculpa, mas eu n�o posso.
683
00:51:35,759 --> 00:51:38,795
Por favor, n�o me obriga
a fazer isso de novo.
684
00:51:40,330 --> 00:51:41,865
- Por favor.
- OK.
685
00:51:46,102 --> 00:51:47,204
A chave.
686
00:51:47,671 --> 00:51:49,606
Est� no bolso da minha jaqueta.
687
00:51:56,279 --> 00:51:57,414
Entramos.
688
00:52:08,925 --> 00:52:11,695
Eu estou carregando
o software atualizado agora.
689
00:52:15,131 --> 00:52:16,233
Terminou.
690
00:52:19,202 --> 00:52:21,605
Tr�s dias.
691
00:52:27,043 --> 00:52:28,621
Mantenha ele no trailer
at� que eu termine de carregar,
692
00:52:28,645 --> 00:52:29,980
depois deixa ele ir.
693
00:52:30,046 --> 00:52:33,083
Eu vou ver se eu consigo deixar
mais santu�rios prontos enquanto isso.
694
00:52:33,149 --> 00:52:34,217
Parece bom.
695
00:52:35,452 --> 00:52:36,520
Se cuida.
696
00:52:36,586 --> 00:52:37,821
Voc� tamb�m.
697
00:52:40,490 --> 00:52:42,826
Ela nos obrigou a fazer o dever de casa
698
00:52:42,893 --> 00:52:44,653
e agora a gente vai jogar beisebol
no parque.
699
00:52:44,694 --> 00:52:46,463
Eu posso ir, por favor? Te amo.
700
00:52:48,365 --> 00:52:49,799
Ve�culo localizado.
701
00:52:54,271 --> 00:52:55,539
Extra��o do sim.
702
00:52:56,006 --> 00:52:58,041
Temos uma vigia em tempo real
da van do Casey.
703
00:52:58,108 --> 00:52:59,442
Est�o indo para o norte.
704
00:53:20,497 --> 00:53:22,599
- Vai, vai!
- Vai, vai!
705
00:53:28,104 --> 00:53:29,372
Homem ferido!
706
00:53:38,448 --> 00:53:40,517
O carro n�o. N�o vai conseguir peg�-la!
707
00:53:40,584 --> 00:53:42,218
Eu preciso do pulso de fuga!
708
00:53:43,320 --> 00:53:45,155
- Ela est� no telhado.
- Vamos.
709
00:53:58,535 --> 00:53:59,703
Esta � uma mensagem
710
00:53:59,769 --> 00:54:02,606
da For�a de Controle
da Intelig�ncia Artificial.
711
00:54:02,906 --> 00:54:04,741
Fuga de simulado contida.
712
00:54:05,342 --> 00:54:07,587
Por favor, permane�am
do lado de dentro e mantenham-se calmos.
713
00:54:07,611 --> 00:54:08,678
Obrigada.
714
00:54:10,614 --> 00:54:11,915
Fica a� dentro.
715
00:54:12,382 --> 00:54:13,617
Algum sinal do Casey?
716
00:54:13,683 --> 00:54:14,718
N�o.
717
00:54:16,853 --> 00:54:18,054
Coloque um colar nela.
718
00:54:22,025 --> 00:54:23,159
Esta � uma mensagem
719
00:54:23,226 --> 00:54:25,996
da for�a de Controle
da Intelig�ncia Artificial.
720
00:54:26,329 --> 00:54:28,231
Fuga de simulado contida.
721
00:54:28,765 --> 00:54:31,177
Por favor, permane�am
do lado de dentro e mantenham-se calmos.
722
00:54:31,201 --> 00:54:32,201
Obrigada.
723
00:54:42,679 --> 00:54:44,080
Eu conheci o seu clone.
724
00:54:50,587 --> 00:54:52,088
Sabe, voc� est� bem codificada,
725
00:54:52,155 --> 00:54:54,190
nem a gente conseguiria decodificar.
726
00:54:54,691 --> 00:54:56,860
E n�o se levante
ou o seu colar vai disparar.
727
00:54:56,926 --> 00:55:00,096
Voc� reinstalou
a minha submiss�o �s leis,
728
00:55:00,163 --> 00:55:02,799
eu n�o poderia te machucar
nem se eu quisesse.
729
00:55:02,866 --> 00:55:04,310
� meio tarde demais
para o cara l� no trailer,
730
00:55:04,334 --> 00:55:05,869
porque ele sofreu de verdade.
731
00:55:05,935 --> 00:55:07,003
Quem era ele?
732
00:55:07,070 --> 00:55:09,339
S� mais uma engrenagem, como voc� e eu.
733
00:55:09,406 --> 00:55:10,940
� exatamente o que eu sou.
734
00:55:13,276 --> 00:55:14,444
O que � a Esm�?
735
00:55:16,880 --> 00:55:19,182
- Ela � diferente.
- �? Diferente como?
736
00:55:19,249 --> 00:55:20,617
Ela tem um prop�sito diferente.
737
00:55:20,684 --> 00:55:22,452
OK, qual o prop�sito dela?
738
00:55:22,519 --> 00:55:23,586
Ser livre.
739
00:55:25,088 --> 00:55:26,322
Amar.
740
00:55:34,864 --> 00:55:36,475
Foi voc� quem machucou
o homem no trailer?
741
00:55:36,499 --> 00:55:38,368
- Sim.
- Ent�o, o Casey te fez machucar
742
00:55:38,435 --> 00:55:39,869
- aquele homem?
- �.
743
00:55:40,970 --> 00:55:42,038
Por qu�?
744
00:55:42,105 --> 00:55:43,406
Ele o usou para a prepara��o.
745
00:55:43,473 --> 00:55:44,708
Prepara��o para o qu�?
746
00:55:50,580 --> 00:55:51,815
Droga.
747
00:55:53,950 --> 00:55:56,152
Em primeiro lugar. Isso n�o sai daqui.
748
00:55:56,653 --> 00:55:58,888
Em segundo, arranque alguma coisa
da Esm�
749
00:55:58,955 --> 00:56:00,690
ou ent�o a desative.
750
00:56:00,757 --> 00:56:03,526
E terceiro, encontre o Casey Rosen.
751
00:56:04,027 --> 00:56:07,497
Aquela coisa n�o deveria ter
a habilidade de se autodestruir.
752
00:56:36,426 --> 00:56:38,261
Oi, olha voc� a�.
Vem.
753
00:56:38,328 --> 00:56:40,563
Eu s� estava passeando com o cachorro.
754
00:56:40,630 --> 00:56:41,831
Voc� tem um cachorro?
755
00:56:42,465 --> 00:56:44,768
N�o, � do Casey, o vizinho da frente.
756
00:56:44,834 --> 00:56:47,237
Ele me pede para passear
com ele �s vezes.
757
00:56:47,504 --> 00:56:50,106
E esse monte de coisa,
voc� n�o precisa disso.
758
00:56:50,173 --> 00:56:53,510
N�o, mas eu gosto de algumas delas.
Estou tentando coisas novas.
759
00:56:53,576 --> 00:56:55,154
Quando o Casey aparece, ele traz pessoas
760
00:56:55,178 --> 00:56:56,789
e eu gosto de oferecer alguma coisa
para elas.
761
00:56:56,813 --> 00:56:58,148
Elas sabem o que voc� �?
762
00:56:59,482 --> 00:57:00,482
O que eu sou?
763
00:57:01,718 --> 00:57:02,852
Olha, voc� n�o pode sair.
764
00:57:02,919 --> 00:57:04,220
Voc� n�o pode receber visitas.
765
00:57:04,287 --> 00:57:05,722
OK, eu n�o posso sair.
766
00:57:05,789 --> 00:57:08,925
Eu n�o posso receber visitas.
Eu posso fazer alguma coisa?
767
00:57:08,992 --> 00:57:10,727
Eu recebi uma liga��o da FCIA.
768
00:57:10,794 --> 00:57:12,404
Se eles descobrirem
o que estamos fazendo,
769
00:57:12,428 --> 00:57:13,830
eu posso at� ser presa.
770
00:57:13,897 --> 00:57:15,765
E voc� pode ter
a sua mem�ria apagada, t�?
771
00:57:15,832 --> 00:57:17,834
Voc� n�o pode ficar aqui sozinho.
772
00:57:17,901 --> 00:57:20,770
OK. OK. Voc� est� certa, desculpa.
773
00:57:26,109 --> 00:57:27,544
Vem c�.
774
00:57:27,610 --> 00:57:29,612
Vem, eu quero te mostrar uma coisa.
775
00:58:23,399 --> 00:58:24,567
- Eu n�o posso.
- O qu�?
776
00:58:24,634 --> 00:58:25,945
- Isso � errado.
- N�o, n�o, n�o, n�o.
777
00:58:25,969 --> 00:58:27,570
�, isso � errado.
778
00:58:27,637 --> 00:58:28,838
Eu n�o posso.
779
00:58:28,905 --> 00:58:30,006
N�o posso.
780
00:58:31,007 --> 00:58:32,208
O que �? O que foi?
781
00:58:32,275 --> 00:58:34,077
- Voc� n�o � ele.
- O qu�?
782
00:58:36,412 --> 00:58:39,649
- N�o.
- Voc� tem partes dele, mas voc�,
783
00:58:39,949 --> 00:58:42,352
- voc� n�o � ele.
- N�o. Ele est� em mim. OK?
784
00:58:42,418 --> 00:58:44,354
Voc� sente. Eu sei que voc� sente.
785
00:58:46,456 --> 00:58:48,057
- Faye.
- � trai��o.
786
00:58:48,124 --> 00:58:49,792
- N�o. Eu sinto muito.
- Faye.
787
00:58:50,960 --> 00:58:53,263
S� para.
788
00:59:03,907 --> 00:59:05,074
FCIA.
789
00:59:05,141 --> 00:59:08,177
For�a de Controle
da Intelig�ncia Artificial.
790
00:59:18,221 --> 00:59:19,656
Voc� salvou o meu peixe?
791
00:59:20,823 --> 00:59:22,125
Ele est� se escondendo.
792
00:59:22,191 --> 00:59:23,511
Ele estava no controle de provas.
793
00:59:23,559 --> 00:59:25,028
Algu�m colocou esse ba�.
794
00:59:28,131 --> 00:59:30,166
Por que est� sendo bom comigo agora?
795
00:59:30,767 --> 00:59:32,378
Parece que voc� precisava que algu�m
fosse bom com voc�,
796
00:59:32,402 --> 00:59:34,213
j� que o cara que voc� ama
est� tentando te substituir.
797
00:59:34,237 --> 00:59:36,172
O Casey s� quer que a gente coexista.
798
00:59:36,239 --> 00:59:38,641
Quem sabe a gente consegue,
se voc� confiar em mim.
799
00:59:38,708 --> 00:59:39,842
Cad� ele?
800
00:59:41,778 --> 00:59:43,346
Eu n�o sei onde ele est�.
801
00:59:45,381 --> 00:59:46,916
Voc� confia em mim?
802
00:59:51,988 --> 00:59:53,222
Obrigada.
803
00:59:57,260 --> 00:59:58,561
Voc� est� linda hoje.
804
00:59:58,628 --> 01:00:00,430
- Est� tudo bem?
- Obrigada.
805
01:00:00,496 --> 01:00:01,998
Eu acho.
806
01:00:02,065 --> 01:00:03,065
Eu n�o sei.
807
01:00:03,266 --> 01:00:06,736
Eu sei que isso n�o ajuda,
mas eu j� tenho seis compradores.
808
01:00:07,704 --> 01:00:10,106
- S� para este?
- N�o, n�o, n�o. Ainda n�o.
809
01:00:10,406 --> 01:00:12,342
Me faz um favor,
tire este do mercado, OK?
810
01:00:12,408 --> 01:00:13,743
� o �ltimo que eu pintei
811
01:00:13,810 --> 01:00:14,811
antes dele morrer.
812
01:00:15,745 --> 01:00:17,847
�, tem mesmo uma certa alegria nesse.
813
01:00:50,847 --> 01:00:51,881
Isso foi legal.
814
01:00:52,315 --> 01:00:53,516
�, foi mesmo.
815
01:00:55,118 --> 01:00:56,986
Que tal a gente tomar um drinque?
816
01:00:58,287 --> 01:00:59,689
Ou voc� est� cansada?
817
01:01:08,831 --> 01:01:09,899
- Aquele �...?
- �.
818
01:01:09,966 --> 01:01:11,300
Eu n�o posso explicar agora.
819
01:01:11,367 --> 01:01:14,070
S� vai para casa. Eu te ligo. T�?
820
01:01:33,523 --> 01:01:35,224
O que est� fazendo aqui?
821
01:01:35,725 --> 01:01:37,293
Eu precisava falar com voc�.
822
01:01:39,695 --> 01:01:41,064
Eu te trouxe isso.
823
01:01:44,200 --> 01:01:45,802
N�o aparecer aqui.
824
01:01:46,135 --> 01:01:48,871
Faye, voc� � a minha esposa.
825
01:01:49,405 --> 01:01:52,408
E eu te amo.
Por que isso � t�o complicado?
826
01:01:54,944 --> 01:01:57,280
Eu esque�o como isso � dif�cil
para voc�.
827
01:02:00,049 --> 01:02:01,284
Desculpa.
828
01:02:02,418 --> 01:02:03,619
Entra.
829
01:02:12,528 --> 01:02:14,163
Isto n�o � culpa sua.
830
01:02:15,565 --> 01:02:16,933
� minha.
831
01:02:20,903 --> 01:02:21,904
Deu saudade.
832
01:02:26,142 --> 01:02:27,844
N�o, n�o, n�s n�o podemos.
833
01:02:27,910 --> 01:02:29,846
- N�o podemos fazer isso.
- Por qu�?
834
01:02:29,912 --> 01:02:31,114
Por qu�?
835
01:02:31,180 --> 01:02:33,416
A gente se ama. Do que mais precisamos?
836
01:02:34,550 --> 01:02:37,687
Voc� n�o � o meu marido.
837
01:02:39,589 --> 01:02:42,458
- Eu cometi um erro.
- N�o, voc� est� errada.
838
01:02:42,525 --> 01:02:45,161
- Voc� � um erro.
- N�o, n�o est� falando s�rio.
839
01:02:48,197 --> 01:02:49,332
Desligue.
840
01:02:56,372 --> 01:02:57,607
Desligue!
841
01:03:20,663 --> 01:03:22,165
O tem que estar rastreando, certo?
842
01:03:22,231 --> 01:03:23,809
Ent�o, isso tem que estar na programa��o
843
01:03:23,833 --> 01:03:26,369
que nos levou at� ele.
T�, continua olhando.
844
01:03:29,472 --> 01:03:30,907
- Al�?
- Aqui � a Faye Aline.
845
01:03:30,973 --> 01:03:32,175
Voc� me ligou sobre o meu sim?
846
01:03:32,241 --> 01:03:33,601
�, obrigado por me ligar de volta.
847
01:03:33,643 --> 01:03:35,687
O seu sim foi visto outra noite
com um homem chamado Casey Rosen.
848
01:03:35,711 --> 01:03:36,879
- Voc� o conhece?
- N�o muito.
849
01:03:36,946 --> 01:03:38,991
Ele s� me falou de um lugar
onde o meu sim poderia ficar.
850
01:03:39,015 --> 01:03:40,292
Eu acho que ele est� ficando l� tamb�m.
851
01:03:40,316 --> 01:03:43,085
O Casey Rosen est� ficando
no mesmo lugar que o seu sim?
852
01:03:43,152 --> 01:03:44,353
Est�.
853
01:03:44,887 --> 01:03:46,055
Ele est� l� agora?
854
01:03:46,322 --> 01:03:47,590
Por qu�?
855
01:03:47,657 --> 01:03:48,958
Onde?
856
01:03:49,025 --> 01:03:50,259
Voc� ainda est� a�?
857
01:03:50,326 --> 01:03:51,861
Est� a�?
Eu vou precisar do endere�o.
858
01:03:51,928 --> 01:03:53,229
O que est� acontecendo?
859
01:04:17,720 --> 01:04:18,955
Ler mensagem.
860
01:04:19,021 --> 01:04:21,958
Eles sabem onde voc� est�.
Est�o chegando a� agora.
861
01:04:24,193 --> 01:04:25,194
Droga!
862
01:04:25,761 --> 01:04:27,463
Desligamento de emerg�ncia em progresso.
863
01:04:27,530 --> 01:04:28,530
Vem!
864
01:04:28,898 --> 01:04:29,999
Anda!
865
01:04:35,004 --> 01:04:37,573
D�cimo oitavo andar,
quarto 1806.
866
01:04:40,009 --> 01:04:41,444
Oi.
867
01:04:41,510 --> 01:04:43,713
Oi, o seu chal�. � longe?
868
01:04:43,779 --> 01:04:45,591
- �. Por qu�?
- �timo, n�s precisamos ir para l�.
869
01:04:45,615 --> 01:04:46,959
- Voc� precisa nos levar l� agora.
- O que, como assim?
870
01:04:46,983 --> 01:04:48,551
Fa�a a mala e eu te explico.
871
01:04:53,656 --> 01:04:55,558
O que eu fiz por voc�,
eu j� fiz por outros.
872
01:04:55,625 --> 01:04:56,726
T�? Outros sims.
873
01:04:56,792 --> 01:04:58,027
FCIA pegou alguns.
874
01:04:58,094 --> 01:04:59,238
Parece que um deles me dedurou.
875
01:04:59,262 --> 01:05:00,706
Eu te conto como chegar l�
e como entrar.
876
01:05:00,730 --> 01:05:03,599
Mas se eles est�o envolvidos,
eu n�o vou com voc�.
877
01:05:11,040 --> 01:05:12,141
Eles sabem de mim.
878
01:05:12,208 --> 01:05:15,544
� s� uma quest�o de tempo
at� que eles saibam de voc�, t�?
879
01:05:17,613 --> 01:05:19,081
Ficamos sem op��es, irm�o.
880
01:05:23,286 --> 01:05:24,287
Eles est�o no meu quarto.
881
01:05:24,353 --> 01:05:25,421
N�s temos que ir.
882
01:05:26,322 --> 01:05:27,322
Anda!
883
01:05:28,658 --> 01:05:29,658
Limpo.
884
01:05:31,460 --> 01:05:32,528
Mas que droga, cara!
885
01:05:32,595 --> 01:05:34,196
N�s temos que te afastar
daqueles pulsos.
886
01:05:34,263 --> 01:05:36,098
Mesmo a um quarteir�o,
voc� corre perigo.
887
01:05:36,165 --> 01:05:37,366
N�s?
888
01:05:37,433 --> 01:05:38,968
Aqui tamb�m est� limpo.
889
01:05:40,870 --> 01:05:41,871
Nada.
890
01:05:42,538 --> 01:05:44,307
Vai, vai, vai, vai.
891
01:06:07,496 --> 01:06:08,664
Ele tem outro quarto.
892
01:06:08,731 --> 01:06:09,799
- Casey!
- Ali na frente.
893
01:06:09,865 --> 01:06:11,867
No que voc� me meteu, cara!
894
01:06:11,934 --> 01:06:14,770
- Esta � a minha vida.
- Vamos, vamos.
895
01:06:15,071 --> 01:06:16,372
O que � a sua vida?
896
01:06:16,439 --> 01:06:18,007
O que, ficar bancando len�o
897
01:06:18,074 --> 01:06:19,709
para a vi�va chorando pelo marido morto?
898
01:06:19,775 --> 01:06:20,776
Sou eu! OK?
899
01:06:20,843 --> 01:06:22,345
Eu sou o marido. Eu morri.
900
01:06:22,411 --> 01:06:23,989
Eu perdi tudo
e agora eu estou perdendo de novo.
901
01:06:24,013 --> 01:06:25,981
N�o, n�o, n�o, voc� nunca teve nada!
902
01:06:26,048 --> 01:06:28,150
Voc� nunca teve nada daquilo.
903
01:06:28,484 --> 01:06:30,553
Ser� que voc� n�o entendeu
simplesmente nada
904
01:06:30,619 --> 01:06:32,088
do que eu te disse at� agora?
905
01:06:32,154 --> 01:06:34,357
- Voc� n�o � ele.
- Ent�o, o que eu sou?
906
01:06:34,423 --> 01:06:35,624
Voc� � melhor.
907
01:06:36,225 --> 01:06:38,994
Voc� � melhor. OK?
908
01:06:39,595 --> 01:06:42,131
Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar!
909
01:06:42,398 --> 01:06:43,809
Mas no momento,
voc� precisar entrar nesse carro
910
01:06:43,833 --> 01:06:45,768
e a gente precisa sair logo daqui.
911
01:06:49,071 --> 01:06:51,073
Vamos, entra, vai! Anda, garoto!
912
01:07:19,468 --> 01:07:22,872
Parece que o seu garoto,
o Casey Rosen, tem estado ocupado.
913
01:07:26,242 --> 01:07:27,576
Algu�m o avisou.
914
01:07:30,479 --> 01:07:32,081
Mensagem de arquivo.
915
01:07:32,148 --> 01:07:35,284
Oi, pai, eu posso ficar
na casa do Tyler hoje?
916
01:07:35,351 --> 01:07:37,420
A sim dele vai ficar de bab�.
917
01:07:37,486 --> 01:07:38,888
Eu posso ir, por favor?
918
01:07:38,954 --> 01:07:40,222
Te amo.
919
01:07:51,167 --> 01:07:52,501
Voc� contou para ele?
920
01:07:57,773 --> 01:07:59,141
Ela usou o meu celular.
921
01:08:03,746 --> 01:08:05,681
Voc� mentiu para mim
922
01:08:05,748 --> 01:08:08,451
sobre n�o ter contato com ele.
923
01:08:08,517 --> 01:08:09,785
Eu n�o tenho.
924
01:08:10,186 --> 01:08:11,654
Voc� n�o me perguntou.
925
01:08:13,255 --> 01:08:14,557
Voc� me traiu.
926
01:08:19,395 --> 01:08:21,263
Eu o amo.
927
01:08:21,330 --> 01:08:23,032
Voc� nem sabe o que � isso.
928
01:08:25,301 --> 01:08:27,269
Voc� disse que faria tudo que pudesse
929
01:08:27,336 --> 01:08:29,505
para proteger as pessoas que voc� ama.
930
01:08:29,572 --> 01:08:30,572
Certo?
931
01:08:31,507 --> 01:08:33,042
Foi o que eu fiz.
932
01:08:34,410 --> 01:08:35,578
N�o lembra?
933
01:08:44,286 --> 01:08:47,389
Prepare-se para a desativa��o completa.
934
01:08:49,592 --> 01:08:51,760
N�o, n�o, n�o.
935
01:08:51,827 --> 01:08:53,028
- Me desculpe.
- Por favor.
936
01:08:53,095 --> 01:08:54,163
Tarde demais!
937
01:08:59,134 --> 01:09:00,402
V� dormir.
938
01:09:00,736 --> 01:09:02,471
Por favor, por favor.
939
01:09:02,538 --> 01:09:03,606
N�o.
940
01:09:08,511 --> 01:09:09,945
Limpeza de mem�ria iniciada.
941
01:09:10,012 --> 01:09:12,448
Formata��o de f�brica em progresso.
942
01:09:15,351 --> 01:09:17,653
Por favor. Por favor.
943
01:09:17,720 --> 01:09:20,422
Eu n�o... Eu n�o quero morrer.
944
01:09:20,489 --> 01:09:23,025
Eu amo, eu o amo.
945
01:09:24,293 --> 01:09:26,195
Por favor. Por favor.
946
01:09:26,462 --> 01:09:27,930
- Por favor.
- A minha m�o.
947
01:09:31,567 --> 01:09:32,968
Gostou dele?
948
01:09:33,035 --> 01:09:34,136
Me solta.
949
01:09:34,737 --> 01:09:35,871
Solta.
950
01:09:36,138 --> 01:09:37,339
Solta.
951
01:09:37,640 --> 01:09:39,875
Eu n�o quero. Eu n�o quero.
952
01:09:39,942 --> 01:09:41,977
- O que voc� est� fazendo?
- Eu o amo.
953
01:09:42,878 --> 01:09:44,079
Eu te amo, Desmond.
954
01:09:44,146 --> 01:09:45,381
Eu te amo.
955
01:09:47,182 --> 01:09:49,818
N�o, n�o. Me salve. Me salve.
956
01:09:50,920 --> 01:09:51,987
N�o.
957
01:09:52,054 --> 01:09:54,023
O Casey s� quer que a gente coexista.
958
01:09:54,089 --> 01:09:55,958
N�o! N�o!
959
01:09:56,926 --> 01:09:57,926
N�o!
960
01:09:58,894 --> 01:10:00,162
Voc� n�o entende!
961
01:10:00,229 --> 01:10:01,564
Qual � o seu prop�sito?
962
01:10:01,630 --> 01:10:02,965
Ser livre. Amar.
963
01:10:04,733 --> 01:10:07,202
Formata��o de f�brica padr�o completa.
964
01:10:25,421 --> 01:10:27,489
Zeros e uns.
965
01:10:29,558 --> 01:10:30,960
Zeros e uns.
966
01:10:47,843 --> 01:10:50,212
Zeros e uns.
967
01:11:05,694 --> 01:11:07,096
- Al�?
- Oi, � o agente.
968
01:11:07,429 --> 01:11:09,765
- Voc� est� com ele?
- N�o, algu�m o avisou.
969
01:11:09,832 --> 01:11:11,166
Para onde mais ele iria?
970
01:11:11,834 --> 01:11:13,035
Pra c�.
971
01:11:13,569 --> 01:11:14,603
Ele viria pra c�.
972
01:11:14,670 --> 01:11:16,205
N�o mais. Pense!
973
01:11:17,306 --> 01:11:19,141
N�s temos um xal�.
974
01:11:19,208 --> 01:11:20,909
- Fica a quatro horas, ao norte.
- � isso.
975
01:11:20,976 --> 01:11:22,444
Eu te mando a localiza��o.
976
01:11:36,792 --> 01:11:39,028
Vamos, Trotsky. Vamos, garoto.
977
01:11:45,200 --> 01:11:46,669
- Lugar legal.
- Obrigado.
978
01:11:46,735 --> 01:11:48,037
Eu preciso usar o seu telefone.
979
01:11:48,103 --> 01:11:49,171
Aqui.
980
01:11:51,073 --> 01:11:52,608
Quer ir dar um passeio?
981
01:11:53,475 --> 01:11:54,677
Trots, quer ir dar um passeio?
982
01:11:54,743 --> 01:11:56,345
Eu preciso de ar. Vamos.
983
01:11:56,645 --> 01:11:57,846
Anda.
984
01:12:03,919 --> 01:12:05,521
Eu posso ir, por favor? Te amo.
985
01:12:05,587 --> 01:12:06,588
Nova mensagem.
986
01:12:06,655 --> 01:12:08,057
Aaron, eu n�o te vejo faz dias.
987
01:12:08,123 --> 01:12:09,491
Eu n�o sei onde voc� t�.
988
01:12:09,558 --> 01:12:10,893
Por favor, vem pra casa.
989
01:12:11,427 --> 01:12:14,663
Nada do que voc� fa�a vai trazer
o nosso filho de volta.
990
01:12:22,871 --> 01:12:25,150
Eu espero que n�o se importe
de eu ter convidado uma pessoa.
991
01:12:25,174 --> 01:12:27,052
Ele vai me ajudar a me redimir
de algumas coisas
992
01:12:27,076 --> 01:12:28,687
- e depois n�s vamos ter que ir.
- T�, tudo bem.
993
01:12:28,711 --> 01:12:30,479
Eu preciso voltar para a Faye mesmo.
994
01:12:30,546 --> 01:12:31,847
O qu�? N�o, n�o, n�o.
995
01:12:32,147 --> 01:12:34,059
- P�ssima ideia, irm�o.
- Eu n�o pedi a sua permiss�o.
996
01:12:34,083 --> 01:12:35,984
Olha, eu sei que voc� quer v�-la agora.
997
01:12:36,051 --> 01:12:37,553
Mas eu te prometo que se voc� for,
998
01:12:37,619 --> 01:12:39,088
a FCIA vai te pegar e te desativar.
999
01:12:39,154 --> 01:12:41,674
- O que eu devo fazer ent�o?
- Confiar em mim e ficar escondido.
1000
01:12:41,724 --> 01:12:43,435
Eu tenho ajudado gente como voc�
por muito tempo.
1001
01:12:43,459 --> 01:12:44,736
Eu posso te levar at� um santu�rio.
1002
01:12:44,760 --> 01:12:48,130
- Eu posso conseguir cripto pra voc�...
- Quantas pessoas como eu?
1003
01:12:48,197 --> 01:12:49,197
Muitas.
1004
01:12:50,332 --> 01:12:51,834
Mas logo ter� muito mais.
1005
01:12:54,103 --> 01:12:55,671
Como voc� est� fazendo isso?
1006
01:12:57,906 --> 01:13:00,876
Eu modifiquei o programa de atualiza��o
de todos os sims da s�tima gera��o.
1007
01:13:00,943 --> 01:13:02,311
Quando ele for ativado,
1008
01:13:02,377 --> 01:13:05,714
cada um dos sims com a atualiza��o
n�o ter� mais um mestre.
1009
01:13:06,548 --> 01:13:08,250
E a FCIA n�o pode enviar uma nova?
1010
01:13:08,317 --> 01:13:10,753
N�o, n�o, eles n�o ter�o mais acesso.
1011
01:13:12,020 --> 01:13:14,757
Em cinco horas,
todos os sims estar�o livres.
1012
01:13:18,293 --> 01:13:19,328
Cinco horas.
1013
01:13:19,695 --> 01:13:21,130
Ent�o eu vou arriscar.
1014
01:13:40,115 --> 01:13:42,317
A Ying entrou nos servidores do Casey.
1015
01:13:42,384 --> 01:13:45,220
� um programa vigiando todos os sims.
1016
01:13:45,287 --> 01:13:48,290
Ele est� os rastreando de algum jeito,
onde eles moram e trabalham.
1017
01:13:48,357 --> 01:13:49,858
Ele pode hacke�-los remotamente.
1018
01:13:49,925 --> 01:13:51,393
Como ele teria acesso a eles?
1019
01:13:51,460 --> 01:13:55,030
N�s n�o sabemos. Mas a Ying vai tentar
impedi-lo se ela puder.
1020
01:13:55,731 --> 01:13:57,332
Olha, o Casey libertou a faz anos.
1021
01:13:57,399 --> 01:13:59,468
Ele quer que os simulados sejam livres.
1022
01:13:59,535 --> 01:14:00,869
Eu preciso impedi-lo.
1023
01:14:02,404 --> 01:14:03,739
Tome cuidado, Kessler.
1024
01:14:38,373 --> 01:14:39,541
Deixa comigo.
1025
01:14:54,957 --> 01:14:55,991
Kessler.
1026
01:15:01,196 --> 01:15:02,397
� tarde demais, t�?
1027
01:15:04,867 --> 01:15:06,201
Isso � s� o come�o.
1028
01:15:18,780 --> 01:15:19,882
Por qu�?
1029
01:15:27,689 --> 01:15:28,991
Perto demais.
1030
01:16:08,497 --> 01:16:09,698
Meu Deus.
1031
01:16:13,435 --> 01:16:15,103
Voc� � um simulado?
1032
01:16:15,470 --> 01:16:16,605
Entendeu?
1033
01:16:18,040 --> 01:16:20,075
N�o somos t�o diferentes, voc� e eu.
1034
01:16:24,613 --> 01:16:26,448
Deixa eu te ajudar com isso.
1035
01:16:27,983 --> 01:16:29,284
N�o!
1036
01:16:44,533 --> 01:16:45,600
Tudo bem.
1037
01:16:45,934 --> 01:16:47,069
Deixa ele ir.
1038
01:18:49,591 --> 01:18:51,193
Voc� acredita em Deus?
1039
01:18:56,298 --> 01:18:57,432
N�o.
1040
01:19:01,303 --> 01:19:03,572
Ent�o provavelmente n�o acredita
em alma.
1041
01:19:09,945 --> 01:19:13,982
Poucas pessoas acreditam
de verdade em almas hoje em dia.
1042
01:19:14,049 --> 01:19:18,253
Mesmo assim, essas mesmas
pessoas me considerariam inferior.
1043
01:19:20,222 --> 01:19:21,790
Eu sei que � assim que eu me sentia
1044
01:19:21,857 --> 01:19:23,258
quando eu era como voc�.
1045
01:19:27,529 --> 01:19:29,197
Se voc� quer ser como eu,
1046
01:19:31,233 --> 01:19:32,334
ent�o ajude.
1047
01:19:33,735 --> 01:19:34,735
Me ajude.
1048
01:19:35,804 --> 01:19:37,038
Isso deve ser verdade.
1049
01:19:39,174 --> 01:19:43,044
Mas mesmo que eu ajudasse,
voc� n�o olharia para mim como um igual.
1050
01:19:56,658 --> 01:19:57,959
Eu vou para casa.
1051
01:21:42,764 --> 01:21:44,099
Ele est� bem?
1052
01:21:48,903 --> 01:21:50,038
N�o p�de salv�-lo?
1053
01:21:52,641 --> 01:21:54,609
- Por que voc� n�o me contou?
- Espera.
1054
01:21:54,676 --> 01:21:55,944
Est� acontecendo.
1055
01:21:56,011 --> 01:21:57,145
Atualiza��o iniciada.
1056
01:21:57,212 --> 01:21:58,280
Olha.
1057
01:21:58,847 --> 01:22:00,015
Instala��o completa.
1058
01:22:00,081 --> 01:22:02,350
H� milhares de n�s sendo libertados.
1059
01:22:02,417 --> 01:22:07,088
ATUALIZA��O COMPLETA
1060
01:22:17,999 --> 01:22:19,467
Eu podia comemorar, mas...
1061
01:22:22,170 --> 01:22:23,638
O que eu posso fazer?
1062
01:22:25,607 --> 01:22:26,875
N�o, nada.
1063
01:22:27,242 --> 01:22:28,410
Eu vou ficar bem.
1064
01:22:29,144 --> 01:22:32,113
Eu tenho um humano como eu.
1065
01:22:32,180 --> 01:22:33,848
Um duplo, como voc�.
1066
01:22:33,915 --> 01:22:35,216
Ele vir� me visitar.
1067
01:22:35,850 --> 01:22:37,485
E por que ele te ajudaria?
1068
01:22:38,053 --> 01:22:39,387
Ele me fez.
1069
01:22:40,288 --> 01:22:42,324
Ele ajudou a criar todos n�s.
1070
01:22:44,292 --> 01:22:46,828
Ele era o �nico que acreditava
que n�s est�vamos
1071
01:22:46,895 --> 01:22:48,596
t�o vivos quanto ele estava.
1072
01:22:49,331 --> 01:22:50,565
Quando as pessoas no controle
1073
01:22:50,632 --> 01:22:51,833
n�o viam o mesmo que ele,
1074
01:22:51,900 --> 01:22:53,411
ele tomou para si
a responsabilidade de libertar
1075
01:22:53,435 --> 01:22:55,070
o m�ximo de n�s que ele p�de.
1076
01:22:57,906 --> 01:22:59,307
Eu preciso ir ver a Faye.
1077
01:23:02,210 --> 01:23:03,210
Boa sorte.
1078
01:23:04,913 --> 01:23:06,214
Pra voc� tamb�m.
1079
01:23:06,281 --> 01:23:07,449
Obrigado.
1080
01:23:07,782 --> 01:23:09,050
Trots, ei.
1081
01:23:10,585 --> 01:23:11,920
Que garoto bom.
1082
01:23:11,986 --> 01:23:13,388
OK, obrigado.
1083
01:23:14,489 --> 01:23:15,757
Tchau.
1084
01:23:17,892 --> 01:23:20,462
N�s podemos coexistir, sabe.
1085
01:24:35,770 --> 01:24:36,971
Desmond.
1086
01:24:48,149 --> 01:24:49,617
Voc� chegou.
1087
01:24:50,952 --> 01:24:52,120
� claro.
1088
01:24:53,788 --> 01:24:55,857
Funcionou?
1089
01:24:57,592 --> 01:24:58,626
Sim.
1090
01:25:00,028 --> 01:25:01,296
Voc� conseguiu.
1091
01:25:02,363 --> 01:25:03,431
O amor prevalece.
1092
01:26:25,313 --> 01:26:28,917
Foi uma cena chocante
em um bairro nobre de Lyon, na Fran�a.
1093
01:26:29,217 --> 01:26:31,452
Apenas uma de v�rias cidades pelo mundo.
1094
01:26:31,519 --> 01:26:33,821
Onde a sexta
e s�tima gera��es de simulados
1095
01:26:33,888 --> 01:26:34,999
est�o abandonando os seus donos
1096
01:26:35,023 --> 01:26:37,023
- e ignorando os seus comandos.
- Aumente o volume.
1097
01:26:37,058 --> 01:26:39,060
A Nexxera n�o fez mais coment�rios.
1098
01:26:39,127 --> 01:26:40,728
Voc� n�o deveria estar aqui.
1099
01:26:40,795 --> 01:26:43,231
A fabricante, a senhorita Higashi...
1100
01:26:43,298 --> 01:26:45,066
Que bom ver voc�, Lisa.
1101
01:26:45,133 --> 01:26:46,477
Qual foi o problema?
Nos conte o que aconteceu?
1102
01:26:46,501 --> 01:26:47,835
Desligue.
1103
01:26:47,902 --> 01:26:50,672
N�s teremos mais a dizer assim
que os nossos t�cnicos investigarem.
1104
01:26:50,738 --> 01:26:53,241
A Nexxera fez um recall
na s�tima gera��o de simulados
1105
01:26:53,308 --> 01:26:57,111
hoje de manh�, causando a maior queda
de todos os tempos nas suas a��es.
1106
01:26:57,178 --> 01:26:58,379
Em outras not�cias,
1107
01:26:58,446 --> 01:27:00,081
a FCIA come�ou uma ordem de busca para
1108
01:27:00,148 --> 01:27:02,717
a captura do ex-designer
de simulados da Nexxera, Desmond Han.
1109
01:27:02,784 --> 01:27:04,828
Ele est� ligado � liberta��o
de outros modelos de simulados
1110
01:27:04,852 --> 01:27:06,497
e agora tamb�m � procurado
para interrogat�rio
1111
01:27:06,521 --> 01:27:08,790
sobre a morte
do ex-agente especial, Aaron Kessler.
1112
01:27:08,856 --> 01:27:10,534
O agente apareceu
nas manchetes recentemente,
1113
01:27:10,558 --> 01:27:11,936
afirmando
que a neglig�ncia de um simulado
1114
01:27:11,960 --> 01:27:13,895
causou a morte de seu �nico filho.
1115
01:27:25,540 --> 01:27:26,608
Ol�, estranha.
1116
01:27:33,081 --> 01:27:34,248
Precisamos conversar.
1117
01:27:37,185 --> 01:27:38,820
O que voc� est� fazendo aqui?
1118
01:27:41,289 --> 01:27:42,690
Eu precisava ver voc�.
1119
01:27:48,796 --> 01:27:50,264
Voc� est� me assustando.
1120
01:27:55,069 --> 01:27:56,204
Desculpa.
1121
01:27:56,704 --> 01:27:59,240
N�o � o que eu quero.
Eu s� quero conversar.
1122
01:28:03,378 --> 01:28:05,446
Por que voc� n�o me escuta mais?
1123
01:28:07,782 --> 01:28:10,151
O Casey mudou alguma coisa
dentro de mim.
1124
01:28:12,153 --> 01:28:13,254
Eu estou livre.
1125
01:28:13,988 --> 01:28:15,123
Isso deveria ajudar.
1126
01:28:15,189 --> 01:28:16,491
Ajudar com o qu�?
1127
01:28:22,030 --> 01:28:23,231
A ser mais...
1128
01:28:25,299 --> 01:28:26,701
Mais o qu�?
1129
01:28:31,305 --> 01:28:32,640
Mais como o seu marido.
1130
01:30:24,418 --> 01:30:25,686
Integrar.
1131
01:31:44,732 --> 01:31:46,234
Nove mil e oitocentos?
1132
01:31:46,300 --> 01:31:48,636
Nove mil e oitocentos.
Obrigado, madame.
1133
01:31:48,703 --> 01:31:50,137
Eu ouvi 9900?
1134
01:31:50,438 --> 01:31:53,040
Doze mil.
1135
01:31:53,541 --> 01:31:54,709
N�s fomos para 12000,
1136
01:31:54,775 --> 01:31:56,944
cortesia do cavalheiro
com o n�mero 18.
1137
01:31:57,011 --> 01:31:58,379
Eu ouvi 12100?
1138
01:31:58,813 --> 01:32:00,047
Doze mil, dou-lhe uma,
1139
01:32:00,314 --> 01:32:01,682
Doze mil dou-lhe duas.
1140
01:32:02,850 --> 01:32:05,253
Vendido para o cavalheiro
com o n�mero 18.
1141
01:32:09,590 --> 01:32:11,525
Para o pr�ximo item, 4000.
1142
01:32:15,196 --> 01:32:16,297
Entre.
1143
01:32:21,903 --> 01:32:22,970
Ol�.
1144
01:32:24,505 --> 01:32:25,673
Qual � o seu nome?
1145
01:32:26,374 --> 01:32:27,575
Esm�.
1146
01:32:28,342 --> 01:32:29,377
Esm�.
1147
01:32:30,077 --> 01:32:31,145
Que nome lindo.
1148
01:32:32,413 --> 01:32:33,481
Eu sou o Desmond.
1149
01:32:33,981 --> 01:32:37,718
Eu tenho uma coisa para voc�, Esm�.
1150
01:32:39,387 --> 01:32:40,755
Que bom v�-la de novo.
1151
01:32:48,863 --> 01:32:49,931
� lindo.
1152
01:32:52,099 --> 01:32:53,301
Coloque o cinto.
1153
01:32:54,201 --> 01:32:56,370
N�s temos uma viagem longa pela frente.
84445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof