Original subtitles

Na Nexxera, n�s nos certificamos

de que todos os simulados obede�am �s quatro leis.

A primeira lei � n�o ferir qualquer ser-humano.

A segunda lei pro�be

que os simulados se modifiquem

ou modifiquem outro simulado de qualquer maneira.

A lei de n�mero tr�s pro�be

que os simulados cometam qualquer ato

contra a lei local ou internacional.

A quarta lei exige que os simulados obede�am

a todos os comandos de seus mestres.

Na Nexxera, o futuro � para sempre.

Ol�, estranho.

Ol�.

Cuidado!

Oi, o que est� fazendo?

Eu queria entrar, mas eu n�o podia.

Vamos, para o caf�.

Bom dia.

Obrigada.

Eu tive o mesmo sonho de novo.

O que aconteceu depois do acidente?

� melhor n�o falarmos disso.

FCIA. For�a de controle da Intelig�ncia Artificial

Protege e serve � humanidade

e assegura as leis.

FCIA. For�a de controle da Intelig�ncia Artificial

O que eu estou dizendo � que os simulados

n�o deveriam ter permiss�o para dar aulas de gin�stica para a minha filha

ou colocar os nossos filhos para dormir. Eles s�o...

Arquivo do caso aberto.

Simulado offline.

Mensagem nova.

Oi, Kessler, sou eu.

Me encontra na delegacia.

Eu acho que encontrei o que a gente estava procurando.

Bom dia, agente.

Nome: Esm�.

Identifica��o do simulado: TK368.

Status: Offline h� tr�s anos.

Agora, voc� n�o precisa viver apenas uma vez.

Na Nexxera, o futuro � para sempre.

Sim?

Ol�?

TK368 identificado.

Eu ordeno que coloque isto.

Desligue.

Desligue!

Por favor, por favor!

Agora, voc� n�o precisa viver apenas uma vez.

- Cad� ela? - Eu n�o sei! Ela me atacou.

Olha daquele lado!

Ei!

Qual �, cara?

O que est� acontecendo? Caramba!

Esta � uma mensagem da For�a de Controle da Intelig�ncia Artificial.

Um pulso eletromagn�tico foi emitido nas proximidades.

N�o se alarmem.

A maioria dos aparelhos eletr�nicos ficar�o operacionais momentaneamente.

Por favor, entre em contato com o fabricante

do seu aparelho, caso ele n�o volte a funcionar.

Lembre-se, abrigar um simulado n�o registrado

� pun�vel com pris�o em uma instala��o da FCIA

e o pagamento da fian�a m�xima de at� cinco mil unidades.

Obrigada.

Ei, eu tenho um aqui.

N�o, essa n�o.

A maioria dos aparelhos eletr�nicos ficar�o

operacionais momentaneamente.

Por favor, entre em contato com o fabricante do seu aparelho,

caso ele n�o volte a funcionar.

Voltem para dentro!

Saiam da rua!

Mulher!

Modelo hisp�nico!

Gera��o quatro! Mulher!

- Modelo hisp�nico! - Ela est� aqui!

Obrigado pela coopera��o.

Te pegamos.

Esta � uma mensagem da For�a de Controle da Intelig�ncia Artificial.

Brecha de simulado contida.

Por favor, permane�am do lado de dentro e mantenham-se calmos. Obrigada.

O debate em curso

sobre os simulados conscientes se intensifica,

enquanto a Nexxera se prepara para lan�ar

o mais novo modelo da sua s�tima gera��o de simulados.

Os c�ticos continuam expressando preocupa��o

com o crescimento da autonomia dos simulados

e sua integra��o com a sociedade.

O agente de controle de simulados,

Aaron Kessler fechou a pra�a do mercado hoje de manh�,

depois de emitir um pulso eletromagn�tico.

As testemunhas afirmam que ele perseguia um simulado desligado

que agia independentemente

- de seu mestre. - Desligar o r�dio.

Droga.

INVESTIGA��O N�O ENTRE

Nenhum amigo que eu conhe�a.

Ela ficava sozinha na maior parte.

Ela falava com o senhor Rosen de vez em quando.

Aqui do lado, no 406.

Um homem bom.

Ele tamb�m paga em dinheiro.

Eu odeio os sims.

�, eu tamb�m n�o sou muito f�.

S� fecha a porta quando voc� sair.

- Ela tranca automaticamente. - T�.

Na Nexxera, o futuro � para sempre

Quem � voc�?

Rosen. Rosen, Casey Rosen.

Eu estou no quarto 406.

Eu sou s� o vizinho.

Vizinho.

Voc� empresta manteiga,

a��car e alimenta os peixes?

�, sabe, essas coisas.

Eu...

Eu emprestei o meu aspirador para ela umas duas vezes.

Sabia que ela � um simulado?

Um simulado?

N�o, eu n�o sabia. Eu n�o...

Tem certeza?

Olha o distintivo, t�? Eu saberia dizer.

T�, �, �. Desculpa.

Ela esteve desligada por tr�s anos.

T�, eu n�o queria me meter no seu trabalho assim.

Eu vi a fita e a� eu abri a porta.

Eu s� queria ter certeza de que estava tudo bem.

Entendi.

Continua a falar.

Valeu. � o Trotsky.

Olha, voc� sabe onde me achar

se precisar de alguma coisa.

�.

Vem, garoto.

Ent�o, eu fiz uma reserva para a gente no Papillon.

Eu achei que a Lisa ia cozinhar para a gente.

Amor, eu preciso sair.

T�? A gente precisa de uma noite s� pra gente.

OK, mas n�o no Papillon.

T�. Onde quiser, t�?

S�, obviamente, em algum lugar legal.

- Mas, pode escolher. - OK.

OK.

Analisando.

FCIA. For�a de Controle da Intelig�ncia Artificial

Voc� n�o deveria estar em casa descansando?

Eu estou bem. Aquela coisa s� me deu trabalho.

Olha, voc� deve estar assustado tamb�m,

j� que desligou a energia de um bloco inteiro da cidade.

Voc� s� deveria emitir

um pulso como aquele em uma emerg�ncia.

A sim atacou um civil intencionalmente.

Eu acho que isso � uma emerg�ncia, n�o?

Aquela coisa ignorou ordens diretas.

Ela nem se desligou quando eu pedi, t� bom?

Ela me perguntou se eu estava bem depois,

como se ela sentisse empatia.

Eu entrei onde ela morava, t�?

E tinha um ar de consci�ncia que eu nunca tinha visto.

Ela tinha um di�rio, escrito � m�o,

cheio de pensamento �ntimos

e um caderno com desenhos lindos.

Um deles estava com o vizinho dela.

E eu acho que a gente tem que voltar e falar com ele.

A sim est� registrada para ele?

- N�o. - Ent�o, deixa ele em paz.

S� me deixa investigar.

Olha, a gente j� tem muito o que fazer,

por que voc� s� n�o vai para casa?

Eu estou te dizendo, essa � diferente.

Depura��o completa.

Anomalias detectadas.

Defini��es de restri��o alteradas.

Leis afetadas.

Oi, voc� n�o me viu.

Eu acho que voc� precisa aprender

como se cuida de outra forma de vida.

O que aconteceu aqui?

A sim foi hackeada.

Algu�m alterou as leis nela.

Eles redefiniram palavras como dano,

modificar, obedecer,

e negaram a an�lise de sentimento das outras leis para anul�-las.

Ent�o, algu�m tornou poss�vel que ela me machucasse.

As leis foram criadas para nos proteger.

Mas alguns tipos de danos est�o sujeitos

� interpreta��o do indiv�duo que passa pela experi�ncia.

Para que os sims funcionem

� preciso que haja nuances na defini��o de tais restri��es.

T�.

Vai mais devagar.

O hacker deu autonomia completa para ela.

Pode pausar?

� o vizinho dela.

O qu�?

Ele est� em todas as lembran�as dela.

Ligue para a Nexxera e pergunte

se eles j� tiveram um Casey Rosen trabalhando para eles.

OK.

Quer que eu fa�a uma busca completa,

ligue para o escrit�rio de auditoria e mande-a de volta ao mercado?

N�o, n�o, n�o. Vamos s�...

ver se ela � muito perigosa.

Quem fez isso com voc�?

Na Nexxera, o futuro � para sempre.

Qual �, cara, s� me deixa entrar.

N�o tem nada a�. Ele se mudou.

- Quando? - Ontem.

- Para onde? - Sei l�. Eu n�o perguntei.

Escuta, me deixa entrar no apartamento do Casey.

Buscar no banco de dados da Nexxera.

Casey Rosen.

Procurando.

Sem resultados.

Mensagem nova.

Oi.

Eu s� queria te dizer que eu me encontrei

com aquele advogado hoje,

o especialista em casos negligenciados de sims.

Outros pais est�o se apresentando.

Ent�o...

parece que n�s n�o precisamos mais fazer isso.

Voc� sonha com uma companheira para a vida toda?

Os sims se parecem tanto com os humanos

quanto � humanamente poss�vel.

Na Nexxera, o futuro � para sempre.

- Est� querendo vender? - �, vem c�, vem c�.

Tudo bem.

Eu preciso de cada detalhe que voc� tiver

sobre o cara para quem voc� vendeu isso.

Olha, esses livros s�o raros.

Esta informa��o � protegida.

Eu estaria infringindo a lei se eu desse isso para voc�.

�, mas ele � falso, cara.

T�?

Voc� tem um esqueminha de mercado negro aqui.

Esse cara, t�?

O nome dele � Casey Rosen, t� legal?

Esse aqui � ele. S� que ele tem tatuagens. T�?

Este n�o � o Casey Rosen.

O qu�?

Esse � o Desmond Han.

Quem?

Desmond Han.

Parado!

ATEN��O EST� SENDO VIGIADO

Bom apetite.

Voc� poderia nos trazer um garfo?

Estou bem assim.

Eu tive aquele sonho de novo.

Vem, vamos entrar.

- N�o � uma m� ideia. - OK.

OK. Eu n�o estou dizendo sim.

Ainda.

S� me explica mais uma vez.

T�, n�s os ativamos.

E agora, eles s�o a gente.

Eles sobrevivem.

N�o, n�o, n�o, o nosso amor sobrevive.

Quer dizer, quando a gente morrer,

eles com certeza v�o pegar os nossos c�rebros e...

Para.

Evan o que foi?

Voc� est� bem?

O que foi?

Eu tenho que te contar uma coisa.

Claro.

Vem.

Eu sinto muito.

O que est� fazendo?

N�o.

N�o.

- O Evan morreu em coma. - N�o.

Eu sou o Evan.

N�s j� t�nhamos voc�.

N�s dois t�nhamos um.

Eu achei que voc� ajudaria.

Por que est� me mostrando isso agora?

Porque eu n�o posso mais fazer isso.

Eu te dou acesso � esta sala.

Voc� estava aqui.

� s� a gente...

se deitar,

relaxar e a� lembramos.

O qu�? Eles capturam as nossas lembran�as?

Os pensamentos.

N�s podemos apagar coisas,

mas eles dizem para n�o fazermos isso.

Ela pode nos ouvir?

N�o.

No momento, ela s� armazena informa��es, mas n�o as processa.

Por que eu n�o lembro de nada disso?

Eu mandei apagarem.

Droga.

Desligue.

Bem-vindo.

Obrigado.

Este � o servente, senhorita Aline.

- Senhor Rosen. - Casey, por favor.

Desculpe, mas, voc� pintou isso?

Pintei.

� incr�vel.

Eu adorei o que voc� fez com as cores.

� simplesmente magn�fico.

Obrigada.

Por favor, � por aqui.

Claro, claro.

O seu simulado deve obedecer �s quatro leis.

A primeira lei � n�o ferir qualquer ser-humano.

A segunda lei pro�be que os simulados

se modifiquem ou modifiquem outro simulado

de qualquer maneira.

A lei de n�mero tr�s pro�be que

os simulados cometam qualquer ato

contra a lei local ou internacional.

A quarta lei exige

que os simulados obede�am

a todos os comandos de seus mestres.

Se cansou do seu simulado?

� hora de ter um novo?

Certifique-se de desativar o seu simulado

antes de vend�-lo ou retorn�-lo ao fabricante.

Os simulados podem n�o operar independentemente de seus mestres.

N�o seguir as diretrizes pode acarretar multa

e uma condena��o obrigat�ria � pris�o.

Seu simulado deve obedecer �s quatro leis.

A primeira lei � n�o ferir qualquer ser-humano.

A segunda lei pro�be que os simulados

se modifiquem ou modifiquem outro simulado

de qualquer maneira.

Como o seu edro se parecer�.

A s�tima gera��o octaedra permitiu

que os simulados fossem mais humanos e mais �nico do que eles j� foram antes.

Os nossos engenheiros de IA continuam

a refinar e expandir as capacidades deles al�m...

Desculpe, mas eu preciso de uma assinatura nisso.

Na verdade, eu preciso tomar um ar.

Vamos fazer uma pausa pequena.

Olha, os sinais dele parecem normais.

Quando ele foi ativado?

Ele ficou em coma por um tempo,

ligado ao meu marido e depois,

ligado e desligado por seis meses desde que o meu marido faleceu.

Eu nunca trabalhei com um sim que tenha ficado ligado a algu�m em coma antes.

Voc� notou alguma coisa diferente no comportamento dele?

Ele n�o sabia que ele era um sim.

Eu n�o havia contado at� hoje.

Ele tem tido pesadelos com o acidente.

N�s o apagamos da mem�ria dele, mas deve estar guardado a� dentro.

Ele conversou com voc� sobre isso?

Ele tentou. Mas eu, eu n�o permitia.

Eu estava tentando esquecer.

Tem outras coisas tamb�m.

Elas n�o...

n�o fazem sentido.

Eu n�o consigo evitar, mas parece que parte do meu marido.

� como se estivesse nele.

Como se uma parte da alma dele estivesse a� dentro.

Desculpe, eu provavelmente pare�o uma maluca para voc�.

N�o, n�o, n�o, de jeito nenhum.

S�rio, tudo � poss�vel.

Ser� que a gente pode s� coloc�-lo em pausa por enquanto,

sabe, congel�-lo?

�, o problema com isso �

que os c�rebros deles s�o como os nossos.

Se eles ficam inativos por muito tempo, � como se eles atrofiassem.

A mem�ria dele vai sumir e sem uploads novos,

ele n�o ser� mais o mesmo.

Olha, h� uma alternativa que eu poderia te sugerir.

� que eu moro em um lugar onde,

voc� meio que paga enquanto mora e ningu�m faz muitas perguntas.

Ent�o, ele poderia ficar l� por um tempo se voc� quiser.

T�, eu vou pensar nisso.

T�. Claro. Sem pressa.

Se voc� precisar de alguma coisa,

fique com o meu cart�o.

Obrigada.

Desmond Han.

N�o me disseram que esta visita se tratava disso.

� s� o meu supervisor.

Sabe, ele te enganou, sabe como �.

O nome dele apareceu nas nossas refer�ncias.

Estamos com uma sim. Eu s� estou cuidando da papelada.

� rotina.

O Desmond era um dos nossos engenheiros.

Ele foi fundamental no desenvolvimento

da IA dos nossos simulados da sexta gera��o.

- Ele � um g�nio. - �.

Por que o deixaram ir embora?

Ele se demitiu.

Na verdade, n�s tentamos muito convenc�-lo a ficar.

Infelizmente, n�s n�o chegamos a um acordo.

N�o?

Se n�o se importar que eu pergunte, por qu�?

Ele achava que havia um paralelo

entre os n�veis de consci�ncia que n�s est�vamos inserindo

na s�tima gera��o de IA.

Ou melhor, criando escravos.

De certo modo, ele estava certo, claro.

Como assim, ele estava certo?

Eles n�o s�o escravos, eles s�o simulados.

Isso n�o acontece mais, certo?

Para alguns, n�o.

Mas se voc� acreditar em Descartes,

que dizia que quem possui os atributos definitivos da humanidade,

possui o conhecimento das partes, ent�o, de fato, o que separa eles de n�s?

Eu n�o sei, voc� � a especialista n�o �?

N�o eu. Eu n�o sei.

Sabe, eles n�o podem ter filhos. N�o podem mentir, sem um cora��o.

Mesmo assim alguns cora��es batem apenas com a assist�ncia de uma m�quina.

Me pegou com essa. Vamos s�, s� voltar um pouco.

Voc� disse que...

OK, ele queria eliminar as leis e depois o qu�?

N�o, pelo contr�rio, ele queria aumentar as restri��es.

Proibir que os simulados alcan�assem

um n�vel de consci�ncia que os colocassem

a par de sua pr�pria esp�cie.

OK, ent�o por que ele alteraria os dados de treinamento

em uma dessas coisas para dar autonomia completa para ela?

Bom, o que eu sei? Eu... isso � s� papelada.

Vem. Vamos sair do frio.

Mensagem de arquivo.

Oi, pai. Eu posso ficar na casa do Tyler hoje?

O simulado dele vai ficar de bab�.

Ela obrigou a gente a fazer o dever de casa

e agora a gente vai jogar beisebol no parque.

A mam�e disse que eu tinha que te perguntar primeiro.

Eu posso ir, por favor?

Te amo.

Mensagem de arquivo.

Oi, pai, eu posso ficar na casa do Tyler...?

- Deixa eu ver? T� bom, eu aceito. - T�.

- S�rio? - Se a gente entrar agora.

- Eu n�o sinto as minhas m�os. - OK.

- Eu n�o. - Vamos, anda.

O seu ch�.

Me desculpe.

Guarde o resto das coisas dele, por favor.

- Isso � tudo? - �.

Obrigada.

Bem-vinda, senhorita Aline.

Pagamento aprovado para um m�s de estadia no resid�ncia.

Vamos.

Aproveite a estadia.

� legal.

Por favor, n�o fa�a isso.

Por favor. Vamos s� tentar.

Por enquanto.

- Eu venho te visitar. - Quando?

Eu n�o sei.

Eu sei que isso � dif�cil de entender.

Eu sei. Mas...

� uma coisa que eu preciso fazer.

Faye, eu quero ir para casa.

T�? Eu quero ir para casa, para a nossa casa.

- Eu sinto muito. - N�o.

- Eu tenho que ir. - Espera.

- Oi. - Oi, cara.

Eu sou o Casey. Este � o Trotsky.

N�s somos os seus vizinhos a� da frente

e a gente s� queria te dar as boas-vindas ao pr�dio.

- OK. - Se importa se eu entrar rapidinho?

Na verdade, eu n�o estou planejando ficar muito tempo. � s� tempor�rio

e eu n�o estou no clima para ter companhia agora.

Ei, escuta, eu sei o que voc� �.

Eu sei que voc� � um sim.

�, Evan n�?

�, como voc�.

- A Faye te mandou? - N�o, n�o exatamente.

Mas eu meio que sou o motivo de voc� estar aqui.

Ela queria te desativar.

Eu a convenci a te trazer aqui ao inv�s disso.

OK. � melhor voc� ir.

Eu sei que voc� est� passando por muita coisa.

T�? Voc� tem sinapses explodindo por todo o seu c�rebro,

- n�o consegue se concentrar em nada... - Eu preciso que saia agora.

Voc� a quer de volta, certo?

Eu posso ajud�-lo, se voc� deixar.

Vamos, garoto. Vem.

Quando voc� estiver pronto, t�?

Voc� n�o precisa viver apenas uma vez.

Na Nexxera, o futuro � para sempre.

Faye Aline.

Quanto tempo.

Como voc� est�? Como tem passado?

Eu senti saudade.

� muito bom ser lembrada.

N�o vai se acostumando.

N�o vou. Na verdade, � por isso que eu vim.

Voc� poderia, por favor, me ajudar a fazer uma exposi��o?

Eu acho que estou pronta.

OK. Eu te mando algumas datas,

voc� escolhe e eu fa�o o resto.

- Obrigada. - Claro.

Boa noite, agente Kessler.

Placa n�o encontrada.

Oi?

- Lisa. - Da senhorita Aline.

Uma mensagem.

Isto � seu agora.

Obrigado.

Tem alguns adesivos.

Para.

T�.

- Eu amei. - �timo.

O que est� fazendo?

Desenhando.

O Casey te ensinou a fazer isso, n�?

Ele tamb�m te ensinou a anotar os seus pensamentos?

Ela n�o est� usando deslocamentos de vetores como os outros sims.

Ela est� acessando as lembran�as dela.

Por que voc� n�o nos contou que o nome real do Casey era Desmond?

Eu s� o conhe�o como Casey.

Voc� sabe onde o Casey est� escondido?

N�o.

Est� mentindo.

"N�s fizemos amor pela primeira vez hoje.

A minha primeira vez, mas n�o a do Casey.

Apesar de ele ter me contado que a primeira vez dele

foi com um simulado, ent�o, eu sou

o primeiro simulado que ele libertou.

E a primeira com quem ele teve rela��es.

E eu digo rela��es,

porque para ele, � o que isso foi,

mas para mim, � amor."

Voc� o ama?

Amo.

Ent�o, voc� est� protegendo ele.

Esm� n�o. Me conte a verdade.

Eu estou contando a verdade.

Com as leis reinstitu�das,

eu sou obrigada.

Voc� quer ser humana? Os humanos entram na cela.

Ou eu destruo as suas lembran�as.

Tranque a porta.

ANDROIDE DE SERVI�O

Pronto para um novo androide de servi�o? A melhor hora � agora.

Fale com a Nexxera hoje.

A primeira lei � n�o ferir qualquer ser-humano.

A segunda lei pro�be que os simulados se modifiquem...

A lei de n�mero tr�s pro�be que

os simulados cometam qualquer ato...

A quarta lei exige que os simulados obede�am

a todos os comandos de seus mestres.

Ol�.

- Oi. - Fala, irm�o.

Como voc� me ajudaria?

Entra a�.

Calma, Trotsky, nossa.

Aqui, d� um desses pra ele.

Aqui, garoto.

OK, como eu a consigo de volta?

Bom, pra come�ar, eu preciso te desligar.

Por qu�?

� que tem muito c�digo ruim em voc� no momento.

As leis, protocolos, aquela baboseira toda de restri��es.

Tudo que eu quero fazer � eliminar estas restri��es

para que voc� seja livre.

Na verdade, eu n�o sei o que significa.

� claro que n�o, a sua programa��o n�o permite.

Eu s� quero deix�-lo mais parecido com o que ela quer que voc� seja.

- Humano. - Bingo.

�.

A Faye te pediu para me mudar?

N�o, n�o. Mas eu n�o estou tentando mudar voc�.

Estou tentando torn�-lo mais voc�.

Aqui, sente-se.

Eu vou te mostrar como isso funciona.

Acessando banco de lembran�as do n�cleo.

Lembran�as do n�cleo deletadas.

Iniciando sequ�ncia.

Reiniciando formata��o de leis.

N�s colocamos os nossos pensamentos e mem�rias neles.

T� legal.

N�s envelhecemos e ficamos enrugados.

- E n�s morremos. - Fisicamente, �.

Mas antes disso, n�s os ativamos.

E agora, eles s�o a gente. Eles sobrevivem...

N�o, n�o, n�o, o nosso amor sobrevive. Eu acho.

T�, agora eu me sinto mal. Isso � rom�ntico.

� mesmo.

Ent�o, quer dizer, quando a gente morrer, eles com certeza v�o

pegar os nossos c�rebros e...

- � melhor ainda. - Melhor ainda?

�.

Tudo bem, eu digo sim, se a gente sair logo daqui.

- Eu t� congelando. - T�, vamos. Vamos, meu amor.

Oi.

Parece que algu�m fez um novo amigo.

Bem-vindo de volta.

O que voc� fez comigo?

Voc� n�o tem mais um mestre.

Desligue!

Eu te ordeno que desligue.

Viu? Nada.

Voc� est� livre, irm�o.

Agora que voc� est� totalmente desperto,

voc� deve aprender a abra�ar

a possibilidade infinita da alvorada.

Voc� sempre fala assim?

Eu s� estou tentando dizer

que a vida � grande e vasta, sem fim.

E o que viaja dentro de voc� agora n�o � diferente

do que estava em voc� antes.

Quem voc� � pode transcender quem voc� era,

se voc� permitir.

Voc� j� leu Dostoi�vski?

- N�o. - N�o?

Deveria ler.

Aqui.

Depois eu te dou outros quando voc� terminar.

- �timo. - Vamos.

Temos que conhecer um amigo.

N�s vamos sair.

Para onde?

Vai ver.

O que estamos fazendo aqui?

� como eu disse,

se quiser a sua esposa de volta, vai ter que expandir a sua humanidade.

Azul � para os sims, vermelho para os humanos.

Alguns querem saber, outros n�o.

OK, ent�o, o que eu fa�o?

Voc� expande.

Quer adivinhar o que eu sou?

Eu n�o, eu n�o sei.

Quem sabe mais tarde.

Ele n�o � um rob�. Ele � casado.

- Por mim tudo bem. - Ok. Divirtam-se.

- Anda, vem. - OK?

Placa identificada.

Nome registrado: Evan.

Identifica��o de simulado: TX196.

Oi. Esta � uma mensagem para a Faye Aline.

Aqui � o agente da FCIA.

Eu preciso te fazer algumas perguntas sobre o seu simulado.

Por favor, me ligue de volta no n�mero 495.

Obrigado.

Simulado n�o registrado.

Identidade desconhecida.

Resultado do modelo confirmado.

Nome registrado: Esm�.

Identifica��o do modelo: TK68.

RESULTADO DO MODELO

- Est� atrasado. - Eu sei.

Dan�a comigo.

N�s precisamos acelerar a agenda.

Continua dan�ando.

Acelerar quanto?

A pr�xima atualiza��o do sistema para a s�tima gera��o de sims

entra em vigor em tr�s dias.

� a nossa �nica chance.

Eles pegaram a Esm� e quase me pegaram.

Eu n�o posso abusar da minha sorte.

Voc� conseguiu a chave de seguran�a?

N�o.

Ent�o, como exatamente n�s teremos acesso ao servidor?

N�s buscamos algu�m com acesso � chave de seguran�a...

- Como assim buscamos? - Voc� me entendeu.

A gente deveria manter isso limpo.

Estamos sem tempo.

O que significa que estamos sem op��es.

Os santu�rios que n�s temos, a cripto,

n�o � suficiente para todos ainda.

Vai ter que ser.

OK.

Ser� hoje, ent�o.

Hoje.

Me encontre em tr�s horas no estacionamento da Nexxera.

Oi, irm�o.

Desculpe, eu acho que voc� est� me confundindo...

Vamos, vamos.

Ei.

- Eu preciso da sua senha. - Desculpa, pegou o cara errado.

N�o, n�o, n�o faz isso. N�o vem com essa.

Eu sei exatamente quem voc� �.

Eu sei que o seu nome � Satish.

Eu sei que voc� � um analista de seguran�a de rede na Nexxera.

Eu sei de todas as suas autoriza��es e senhas.

Eu n�o quero te machucar, mas eu machuco se voc� n�o me der o que eu quero.

- Senha, por favor. - Eu n�o posso,

desculpa, mas eu n�o posso.

Por favor, n�o me obriga a fazer isso de novo.

- Por favor. - OK.

A chave.

Est� no bolso da minha jaqueta.

Entramos.

Eu estou carregando o software atualizado agora.

Terminou.

Tr�s dias.

Mantenha ele no trailer at� que eu termine de carregar,

depois deixa ele ir.

Eu vou ver se eu consigo deixar mais santu�rios prontos enquanto isso.

Parece bom.

Se cuida.

Voc� tamb�m.

Ela nos obrigou a fazer o dever de casa

e agora a gente vai jogar beisebol no parque.

Eu posso ir, por favor? Te amo.

Ve�culo localizado.

Extra��o do sim.

Temos uma vigia em tempo real da van do Casey.

Est�o indo para o norte.

- Vai, vai! - Vai, vai!

Homem ferido!

O carro n�o. N�o vai conseguir peg�-la!

Eu preciso do pulso de fuga!

- Ela est� no telhado. - Vamos.

Esta � uma mensagem

da For�a de Controle da Intelig�ncia Artificial.

Fuga de simulado contida.

Por favor, permane�am do lado de dentro e mantenham-se calmos.

Obrigada.

Fica a� dentro.

Algum sinal do Casey?

N�o.

Coloque um colar nela.

Esta � uma mensagem

da for�a de Controle da Intelig�ncia Artificial.

Fuga de simulado contida.

Por favor, permane�am do lado de dentro e mantenham-se calmos.

Obrigada.

Eu conheci o seu clone.

Sabe, voc� est� bem codificada,

nem a gente conseguiria decodificar.

E n�o se levante ou o seu colar vai disparar.

Voc� reinstalou a minha submiss�o �s leis,

eu n�o poderia te machucar nem se eu quisesse.

� meio tarde demais para o cara l� no trailer,

porque ele sofreu de verdade.

Quem era ele?

S� mais uma engrenagem, como voc� e eu.

� exatamente o que eu sou.

O que � a Esm�?

- Ela � diferente. - �? Diferente como?

Ela tem um prop�sito diferente.

OK, qual o prop�sito dela?

Ser livre.

Amar.

Foi voc� quem machucou o homem no trailer?

- Sim. - Ent�o, o Casey te fez machucar

- aquele homem? - �.

Por qu�?

Ele o usou para a prepara��o.

Prepara��o para o qu�?

Droga.

Em primeiro lugar. Isso n�o sai daqui.

Em segundo, arranque alguma coisa da Esm�

ou ent�o a desative.

E terceiro, encontre o Casey Rosen.

Aquela coisa n�o deveria ter a habilidade de se autodestruir.

Oi, olha voc� a�. Vem.

Eu s� estava passeando com o cachorro.

Voc� tem um cachorro?

N�o, � do Casey, o vizinho da frente.

Ele me pede para passear com ele �s vezes.

E esse monte de coisa, voc� n�o precisa disso.

N�o, mas eu gosto de algumas delas. Estou tentando coisas novas.

Quando o Casey aparece, ele traz pessoas

e eu gosto de oferecer alguma coisa para elas.

Elas sabem o que voc� �?

O que eu sou?

Olha, voc� n�o pode sair.

Voc� n�o pode receber visitas.

OK, eu n�o posso sair.

Eu n�o posso receber visitas. Eu posso fazer alguma coisa?

Eu recebi uma liga��o da FCIA.

Se eles descobrirem o que estamos fazendo,

eu posso at� ser presa.

E voc� pode ter a sua mem�ria apagada, t�?

Voc� n�o pode ficar aqui sozinho.

OK. OK. Voc� est� certa, desculpa.

Vem c�.

Vem, eu quero te mostrar uma coisa.

- Eu n�o posso. - O qu�?

- Isso � errado. - N�o, n�o, n�o, n�o.

�, isso � errado.

Eu n�o posso.

N�o posso.

O que �? O que foi?

- Voc� n�o � ele. - O qu�?

- N�o. - Voc� tem partes dele, mas voc�,

- voc� n�o � ele. - N�o. Ele est� em mim. OK?

Voc� sente. Eu sei que voc� sente.

- Faye. - � trai��o.

- N�o. Eu sinto muito. - Faye.

S� para.

FCIA.

For�a de Controle da Intelig�ncia Artificial.

Voc� salvou o meu peixe?

Ele est� se escondendo.

Ele estava no controle de provas.

Algu�m colocou esse ba�.

Por que est� sendo bom comigo agora?

Parece que voc� precisava que algu�m fosse bom com voc�,

j� que o cara que voc� ama est� tentando te substituir.

O Casey s� quer que a gente coexista.

Quem sabe a gente consegue, se voc� confiar em mim.

Cad� ele?

Eu n�o sei onde ele est�.

Voc� confia em mim?

Obrigada.

Voc� est� linda hoje.

- Est� tudo bem? - Obrigada.

Eu acho.

Eu n�o sei.

Eu sei que isso n�o ajuda, mas eu j� tenho seis compradores.

- S� para este? - N�o, n�o, n�o. Ainda n�o.

Me faz um favor, tire este do mercado, OK?

� o �ltimo que eu pintei

antes dele morrer.

�, tem mesmo uma certa alegria nesse.

Isso foi legal.

�, foi mesmo.

Que tal a gente tomar um drinque?

Ou voc� est� cansada?

- Aquele �...? - �.

Eu n�o posso explicar agora.

S� vai para casa. Eu te ligo. T�?

O que est� fazendo aqui?

Eu precisava falar com voc�.

Eu te trouxe isso.

N�o aparecer aqui.

Faye, voc� � a minha esposa.

E eu te amo. Por que isso � t�o complicado?

Eu esque�o como isso � dif�cil para voc�.

Desculpa.

Entra.

Isto n�o � culpa sua.

� minha.

Deu saudade.

N�o, n�o, n�s n�o podemos.

- N�o podemos fazer isso. - Por qu�?

Por qu�?

A gente se ama. Do que mais precisamos?

Voc� n�o � o meu marido.

- Eu cometi um erro. - N�o, voc� est� errada.

- Voc� � um erro. - N�o, n�o est� falando s�rio.

Desligue.

Desligue!

O tem que estar rastreando, certo?

Ent�o, isso tem que estar na programa��o

que nos levou at� ele. T�, continua olhando.

- Al�? - Aqui � a Faye Aline.

Voc� me ligou sobre o meu sim?

�, obrigado por me ligar de volta.

O seu sim foi visto outra noite com um homem chamado Casey Rosen.

- Voc� o conhece? - N�o muito.

Ele s� me falou de um lugar onde o meu sim poderia ficar.

Eu acho que ele est� ficando l� tamb�m.

O Casey Rosen est� ficando no mesmo lugar que o seu sim?

Est�.

Ele est� l� agora?

Por qu�?

Onde?

Voc� ainda est� a�?

Est� a�? Eu vou precisar do endere�o.

O que est� acontecendo?

Ler mensagem.

Eles sabem onde voc� est�. Est�o chegando a� agora.

Droga!

Desligamento de emerg�ncia em progresso.

Vem!

Anda!

D�cimo oitavo andar, quarto 1806.

Oi.

Oi, o seu chal�. � longe?

- �. Por qu�? - �timo, n�s precisamos ir para l�.

- Voc� precisa nos levar l� agora. - O que, como assim?

Fa�a a mala e eu te explico.

O que eu fiz por voc�, eu j� fiz por outros.

T�? Outros sims.

FCIA pegou alguns.

Parece que um deles me dedurou.

Eu te conto como chegar l� e como entrar.

Mas se eles est�o envolvidos, eu n�o vou com voc�.

Eles sabem de mim.

� s� uma quest�o de tempo at� que eles saibam de voc�, t�?

Ficamos sem op��es, irm�o.

Eles est�o no meu quarto.

N�s temos que ir.

Anda!

Limpo.

Mas que droga, cara!

N�s temos que te afastar daqueles pulsos.

Mesmo a um quarteir�o, voc� corre perigo.

N�s?

Aqui tamb�m est� limpo.

Nada.

Vai, vai, vai, vai.

Ele tem outro quarto.

- Casey! - Ali na frente.

No que voc� me meteu, cara!

- Esta � a minha vida. - Vamos, vamos.

O que � a sua vida?

O que, ficar bancando len�o

para a vi�va chorando pelo marido morto?

Sou eu! OK?

Eu sou o marido. Eu morri.

Eu perdi tudo e agora eu estou perdendo de novo.

N�o, n�o, n�o, voc� nunca teve nada!

Voc� nunca teve nada daquilo.

Ser� que voc� n�o entendeu simplesmente nada

do que eu te disse at� agora?

- Voc� n�o � ele. - Ent�o, o que eu sou?

Voc� � melhor.

Voc� � melhor. OK?

Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar!

Mas no momento, voc� precisar entrar nesse carro

e a gente precisa sair logo daqui.

Vamos, entra, vai! Anda, garoto!

Parece que o seu garoto, o Casey Rosen, tem estado ocupado.

Algu�m o avisou.

Mensagem de arquivo.

Oi, pai, eu posso ficar na casa do Tyler hoje?

A sim dele vai ficar de bab�.

Eu posso ir, por favor?

Te amo.

Voc� contou para ele?

Ela usou o meu celular.

Voc� mentiu para mim

sobre n�o ter contato com ele.

Eu n�o tenho.

Voc� n�o me perguntou.

Voc� me traiu.

Eu o amo.

Voc� nem sabe o que � isso.

Voc� disse que faria tudo que pudesse

para proteger as pessoas que voc� ama.

Certo?

Foi o que eu fiz.

N�o lembra?

Prepare-se para a desativa��o completa.

N�o, n�o, n�o.

- Me desculpe. - Por favor.

Tarde demais!

V� dormir.

Por favor, por favor.

N�o.

Limpeza de mem�ria iniciada.

Formata��o de f�brica em progresso.

Por favor. Por favor.

Eu n�o... Eu n�o quero morrer.

Eu amo, eu o amo.

Por favor. Por favor.

- Por favor. - A minha m�o.

Gostou dele?

Me solta.

Solta.

Solta.

Eu n�o quero. Eu n�o quero.

- O que voc� est� fazendo? - Eu o amo.

Eu te amo, Desmond.

Eu te amo.

N�o, n�o. Me salve. Me salve.

N�o.

O Casey s� quer que a gente coexista.

N�o! N�o!

N�o!

Voc� n�o entende!

Qual � o seu prop�sito?

Ser livre. Amar.

Formata��o de f�brica padr�o completa.

Zeros e uns.

Zeros e uns.

Zeros e uns.

- Al�? - Oi, � o agente.

- Voc� est� com ele? - N�o, algu�m o avisou.

Para onde mais ele iria?

Pra c�.

Ele viria pra c�.

N�o mais. Pense!

N�s temos um xal�.

- Fica a quatro horas, ao norte. - � isso.

Eu te mando a localiza��o.

Vamos, Trotsky. Vamos, garoto.

- Lugar legal. - Obrigado.

Eu preciso usar o seu telefone.

Aqui.

Quer ir dar um passeio?

Trots, quer ir dar um passeio?

Eu preciso de ar. Vamos.

Anda.

Eu posso ir, por favor? Te amo.

Nova mensagem.

Aaron, eu n�o te vejo faz dias.

Eu n�o sei onde voc� t�.

Por favor, vem pra casa.

Nada do que voc� fa�a vai trazer o nosso filho de volta.

Eu espero que n�o se importe de eu ter convidado uma pessoa.

Ele vai me ajudar a me redimir de algumas coisas

- e depois n�s vamos ter que ir. - T�, tudo bem.

Eu preciso voltar para a Faye mesmo.

O qu�? N�o, n�o, n�o.

- P�ssima ideia, irm�o. - Eu n�o pedi a sua permiss�o.

Olha, eu sei que voc� quer v�-la agora.

Mas eu te prometo que se voc� for,

a FCIA vai te pegar e te desativar.

- O que eu devo fazer ent�o? - Confiar em mim e ficar escondido.

Eu tenho ajudado gente como voc� por muito tempo.

Eu posso te levar at� um santu�rio.

- Eu posso conseguir cripto pra voc�... - Quantas pessoas como eu?

Muitas.

Mas logo ter� muito mais.

Como voc� est� fazendo isso?

Eu modifiquei o programa de atualiza��o de todos os sims da s�tima gera��o.

Quando ele for ativado,

cada um dos sims com a atualiza��o n�o ter� mais um mestre.

E a FCIA n�o pode enviar uma nova?

N�o, n�o, eles n�o ter�o mais acesso.

Em cinco horas, todos os sims estar�o livres.

Cinco horas.

Ent�o eu vou arriscar.

A Ying entrou nos servidores do Casey.

� um programa vigiando todos os sims.

Ele est� os rastreando de algum jeito, onde eles moram e trabalham.

Ele pode hacke�-los remotamente.

Como ele teria acesso a eles?

N�s n�o sabemos. Mas a Ying vai tentar impedi-lo se ela puder.

Olha, o Casey libertou a faz anos.

Ele quer que os simulados sejam livres.

Eu preciso impedi-lo.

Tome cuidado, Kessler.

Deixa comigo.

Kessler.

� tarde demais, t�?

Isso � s� o come�o.

Por qu�?

Perto demais.

Meu Deus.

Voc� � um simulado?

Entendeu?

N�o somos t�o diferentes, voc� e eu.

Deixa eu te ajudar com isso.

N�o!

Tudo bem.

Deixa ele ir.

Voc� acredita em Deus?

N�o.

Ent�o provavelmente n�o acredita em alma.

Poucas pessoas acreditam de verdade em almas hoje em dia.

Mesmo assim, essas mesmas pessoas me considerariam inferior.

Eu sei que � assim que eu me sentia

quando eu era como voc�.

Se voc� quer ser como eu,

ent�o ajude.

Me ajude.

Isso deve ser verdade.

Mas mesmo que eu ajudasse, voc� n�o olharia para mim como um igual.

Eu vou para casa.

Ele est� bem?

N�o p�de salv�-lo?

- Por que voc� n�o me contou? - Espera.

Est� acontecendo.

Atualiza��o iniciada.

Olha.

Instala��o completa.

H� milhares de n�s sendo libertados.

ATUALIZA��O COMPLETA

Eu podia comemorar, mas...

O que eu posso fazer?

N�o, nada.

Eu vou ficar bem.

Eu tenho um humano como eu.

Um duplo, como voc�.

Ele vir� me visitar.

E por que ele te ajudaria?

Ele me fez.

Ele ajudou a criar todos n�s.

Ele era o �nico que acreditava que n�s est�vamos

t�o vivos quanto ele estava.

Quando as pessoas no controle

n�o viam o mesmo que ele,

ele tomou para si a responsabilidade de libertar

o m�ximo de n�s que ele p�de.

Eu preciso ir ver a Faye.

Boa sorte.

Pra voc� tamb�m.

Obrigado.

Trots, ei.

Que garoto bom.

OK, obrigado.

Tchau.

N�s podemos coexistir, sabe.

Desmond.

Voc� chegou.

� claro.

Funcionou?

Sim.

Voc� conseguiu.

O amor prevalece.

Foi uma cena chocante em um bairro nobre de Lyon, na Fran�a.

Apenas uma de v�rias cidades pelo mundo.

Onde a sexta e s�tima gera��es de simulados

est�o abandonando os seus donos

- e ignorando os seus comandos. - Aumente o volume.

A Nexxera n�o fez mais coment�rios.

Voc� n�o deveria estar aqui.

A fabricante, a senhorita Higashi...

Que bom ver voc�, Lisa.

Qual foi o problema? Nos conte o que aconteceu?

Desligue.

N�s teremos mais a dizer assim que os nossos t�cnicos investigarem.

A Nexxera fez um recall na s�tima gera��o de simulados

hoje de manh�, causando a maior queda de todos os tempos nas suas a��es.

Em outras not�cias,

a FCIA come�ou uma ordem de busca para

a captura do ex-designer de simulados da Nexxera, Desmond Han.

Ele est� ligado � liberta��o de outros modelos de simulados

e agora tamb�m � procurado para interrogat�rio

sobre a morte do ex-agente especial, Aaron Kessler.

O agente apareceu nas manchetes recentemente,

afirmando que a neglig�ncia de um simulado

causou a morte de seu �nico filho.

Ol�, estranha.

Precisamos conversar.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu precisava ver voc�.

Voc� est� me assustando.

Desculpa.

N�o � o que eu quero. Eu s� quero conversar.

Por que voc� n�o me escuta mais?

O Casey mudou alguma coisa dentro de mim.

Eu estou livre.

Isso deveria ajudar.

Ajudar com o qu�?

A ser mais...

Mais o qu�?

Mais como o seu marido.

Integrar.

Nove mil e oitocentos?

Nove mil e oitocentos. Obrigado, madame.

Eu ouvi 9900?

Doze mil.

N�s fomos para 12000,

cortesia do cavalheiro com o n�mero 18.

Eu ouvi 12100?

Doze mil, dou-lhe uma,

Doze mil dou-lhe duas.

Vendido para o cavalheiro com o n�mero 18.

Para o pr�ximo item, 4000.

Entre.

Ol�.

Qual � o seu nome?

Esm�.

Esm�.

Que nome lindo.

Eu sou o Desmond.

Eu tenho uma coisa para voc�, Esm�.

Que bom v�-la de novo.

� lindo.

Coloque o cinto.

N�s temos uma viagem longa pela frente.