All language subtitles for Reply 1997 E16

YOOKWANG WOMEN'S HOSPITAL

MARCH 2013, SEOUL

What an impatient baby.

Why is it coming out already?

It's not something we can control, is it?

How come they haven't told us
if the head came out?

The nurse said she would tell us.

Why aren't they here yet?

Come on.

Where is the dad?

The mom is looking for him.

DELIVERY ROOM

-There.
-What?

EPISODE 16

SEPTEMBER 2005

-Enjoy.
-Thank you.

Thank you.

-Should we make a toast?
-Okay.

-Cheers.
-Cheers.

-Soju is the best. Here.
-Right.

Are you two friends then?

Yes, we've been friends since college.

I used to have a huge crush on him.

I even joined the choir for him.

Why didn't you get together with him?

He didn't want to be my boyfriend.

I hit on him for four years straight,
but he didn't even notice.

Goodness, you can really drink.

She can drink.

I think she can finish
four bottles on her own.

I can't drink that much these days.

This is why he's not yours.

She doesn't know anything.

Men hate girls who can drink.

Stop being such an old-fashioned man.

-What?
-We became close because of drinking.

These days, you have to be able to drink
to be in a relationship.

She's right.

I sometimes drink
with my wife at street bars

and it's lovely.

-Really?
-Of course.

Damn, I hate it.

I'd hate it if my girlfriend was tipsy
in front of others.

I'd hate it. Don't you agree, Yoon-jae?

I don't care.

We drank a lot together,
even when we were in school.

He doesn't seem to mind it.

I like it when girls can drink.

I like girls who can really drink.

Should we drink soju in a bowl?

Why not?

What's that?

-Bottoms up?
-Okay.

I love it.

Just watching you quenches my thirst.

How can you drink beer so well?

Doesn't your boyfriend say anything
when you drink like this?

You slept at the night duty room again,
didn't you?

He doesn't know.

What brings you here, Mr. Yoon?

Have a seat.

How did you know I was here?

You said you're drinking
with your colleagues

and I said I'd pick you up.

I drank with my colleagues too,

but we finished early,
so I thought I'd drop by and say hi.

I heard you're doing something special
for Korean thanksgiving day.

How about me?

You should stop drinking.

Right.

Stop drinking.

Who would want to see
his girl drink a lot?

You don't like her drinking a lot, do you?

It's the thing I hate the most.

I hate when she gets wasted
in front of other men.

If you get drunk and sleep
in the night duty room again,

I will kill you.

Let's drink.

I was going to pay.

-Thank you for your treat.
-It's nothing.

We will get going then.

Let's go, honey.

I've never been so sober
after drinking with Si-won.

Please take her home, Mr. Yoon.

Otherwise, she might go
for a second round.

-Hey.
-I'll get going.

Honey, should we go for a second round?

Jeez, you alcoholic.

How much did you drink before I came?

I didn't drink much.
That was my first glass.

Open your mouth.

Are you doing a sobriety test?

Will you stop acting so petty?
What's so bad about drinking?

My social life is ruined because of you.

Why don't you come home then?
Why would you sleep at

-the night duty...
-It's much safer to sleep there.

It's much better
than walking outside at night.

Is that why that young assistant director
carried you on his back last week?

That's why you drank the other day
and threw up on the tambourine, right?

All right.

Why don't you meet your fan club friends,
drink raspberry wine all night,

and crawl across the floor crying again?

You remember things so well.

You're really smart. I give you that.

How can you identify the character,
incident and setting so precisely?

I thought Tae-woong pulled strings
for you to become a judge.

But I guess not.
You are really smart, my darling.

You are a smarty pants. My smarty pants.

Damn it, girl. I'm not joking right now.

If you drink and black out again,

then I will...

Then what?

What?

Then what?

Then what? What will you do?

Will you kill me?

Here. Kill me.

Of course I won't kill you.

I'm just saying

that I'll be really upset.

Your boyfriend hates it so much.

Can you drink less?

How about you?

Can you stop speaking with
a Seoul accent? Please?

You're embarrassing me.

I don't know. I'm tired.
Did you call for a driver?

I already did. Why is he so late?

Who called for a driver?

He's here. We're here.

Hello.

We're not in the mood for niceties.

Get in.

Good night.

You should take the car tomorrow.

It'll be a shame if someone else took it.

Aren't you going home?

There are a lot of taxis outside.
You just have to wave your hand.

Well, I'm just...

Why? Do you want a cup of coffee again?

Yes.

Hold on.

Who are you calling? Is someone there?

Hello?

Can you send me a taxi? It's Sangam-dong.

Three minutes? Okay.

It's coming in three minutes. Wait here.

Hey.

Do you think I'll do something bad to you?

You're so fussy.

We lived together for many years

It's not the same now.

Why? Am I a man to you now?

Does your heart pound whenever you see me?

You're always asking for trouble.

You're gross.

Stop trying to trick me.

Damn it. I was so close.

It hurts so much.

Keep the change.

Is it my birthday?

Or is it her birthday?

No way.

TONY AN

It's 7867.

I can't believe that Monkey
just did me a favor.

Hey, how did you get in?

I never thought that
it would be Tony's birthday.

What are you doing? Turn on the kettle.

You will leave after I get you coffee.

He's becoming so sneaky.

Since when did he drink coffee?

I don't drink black coffee.

Make me sweet coffee.

Just drink what I give you
or I will kick your ass out.

Okay.

Did you gain weight?

I didn't. I didn't gain weight.

You always think I'm fat
when I put my hair up.

Are you that dumb?

When you put your hair up,
your cheeks look fat.

But of course,

I like fat cheeks.

Drink and go. I'm tired today,
so I don't have time to hang out.

Yoon-jae, why don't you get going now?

I have to use the bathroom.

Yoon-jae, you keep trying
to get smart with me.

Don't even think about it.
I know what you're thinking.

Is this the bathroom?

Why don't you get going now?

Let me watch some television before I go.
Dear Heaven is on today.

Be quiet. Do you think I don't know you?

-Go.
-Okay.

-Okay. I'll go.
-Go.

I'll go.

But

kiss me once before I go.

Goodness.

-I'll go once you kiss me.
-Hey.

-Never mind. I'll just stay here...
-Okay.

That's enough, right?

Are you kidding me, girl?

YOO-KWANG WOMEN'S HOSPITAL

MARCH 2013, SEOUL

Where's the dad?

The mom is looking for him.

DELIVERY ROOM

Hurry up.

I'm...

I'm her husband.

Come with me.

Go.

-Go in.
-Okay.

Go with her.

You made it just in time.

It takes a long time to get here
from Daejeon.

Because they only see each other
on weekends, they're still so sweet.

Yoon-jae must have run here
with all his might.

By the way, you're a busy man.
You must not be here.

You should go and do your work.

Please call me when the baby is born.

I'm the uncle, so I should name the baby.

What? Did you already name the baby?

What's the baby's name?

I named him Seung-ho, which means big win.

His name is Seung-ho Yoon.

Seung-ho.

It sounds very familiar.

You must have heard it
on a television drama.

I like the name. Seung-ho is a nice name.

I'll get going first.

-Okay. Go now.
-Go.

-Go.
-Go.

Honey, since her husband is here,

she's going to do well.

So let's go and get a bowl of rice soup.

But it's still going to be tough.
What can we do?

There's nothing we can do for her now.
This is part of growing up.

Besides, who is Si-won?

She's strong, so she will do well.

I am worried about Yoon-jae.

Jeez.

She's going to pull out all of his hair.

I feel so bad for Yoon-jae.

Goodness. It's his destiny.

It's his fault that he married a gangster.

I'm sorry for them, but let's go.

Let's go.

Should we have one more baby?

Honey. That's it.

Just a little bit more. He's almost out.

That's it.

It's almost done.

Bullshit! Damn it!

It's not done at all!

It's all your fault!

You son of...

bitch.

Is he out yet? Damn it!

I'm sorry.

I'm sorry. It's all my fault.

It's all my fault. It's okay.

When are you due again?

Maybe next March?

You said you didn't have time
because you only meet on weekends.

When did you have the time
to get pregnant?

Seoul and Daejeon are not close, you know?

Mr. Yoon, you are very diligent.

By the way,
what if t we suddenly go into labor?

He's not going to be there.
Perhaps your mom should be with you.

It's okay. I can give birth
to the baby alone.

The doctor treats me better than him.

Yoon-jae doesn't help at all.

If you stay with her during labor,
you're going to lose all your hair.

Considering her personality,
she's going to swear at you

and make it a living hell for you.

Yoon-jae won't enter the labor room
unless he's out of his mind.

I won't do that.
Do you think I'm a gangster?

That won't happen.

Don't be too scared, honey.
I won't lay a hand on you.

Do you think I'll trust you?
Stop talking nonsense.

By the way, how long did it take you
to get pregnant?

He's ruining my life.

I recently enrolled to pursue my master's.

For the first time in my life,
I felt like studying.

It serves you right.

Do you want to die?

Hey! Sit down!

Come on, you too. Are you gangsters?

I don't get it.

Who on earth would think
that you're a married couple?

A married couple?
They look like the ruler and the ruled.

You always fight and swear at each other.

How did you date each other?

But think about it.

They've known each other since birth.

They've been swearing at each other.

Even their farts smell the same.
How did they date and marry?

How?

I can't imagine it.
I can't imagine how you dated.

We dated just like everyone else.
We're not aliens.

We were just like other couples.

We acted shy and played love games.

It was romantic, wasn't it?

Are you saying this
because you've never seen us on a date.

Our love was like puppy love.
and exciting, wasn't it?

You've got to be kidding.

AUTUMN 2005

Yes!

What are you doing, honey?

SEND MESSAGE

MESSAGE SENT

ONE MESSAGE

I'm pooping!

You can't sleep either, can you?

SEND MESSAGE

MESSAGE SENT

ONE MESSAGE

CHECK MESSAGE

Honestly, you are thinking
about me, aren't you?

SEND MESSAGE

SENDING

ONE MESSAGE

CHECK MESSAGE

You're a lunatic

Hurry up. We'll be late.

Honey, how do I look?

Are you going to mug someone?

You look masculine.

You asshole.

Lunchbox is the best.

Yes, order the 50,000 won
abalone lunchbox for Tony

and order the steak lunchbox for the crew.

Make sure to put the stickers properly.
Last time at Inkigayo ,

all the stickers fell
and I couldn't tell who sent it.

Yes.

Okay. See you on the weekend.

Can you treat me just half as nice
as you treat Tony?

Then I will carry you around everywhere.

Jeez.

Please.

love me half as much as you love Tony.

I'm pissed off.

How is Tony better than me?

Are you comparing yourself to Tony?

Yes.

My love for Tony is agape love.

It's platonic love.

How dare you compare yourself to Tony?

How about my love then?

Is my love cheap, decadent
and low? Is that it?

-Didn't you know that already?
-Low?

There's only one thing in your head,
isn't there?

Goodness.

Hey, did I enjoy it alone?

You were the one going crazy.

-Did you say crazy?
-You went crazy.

-What's in your head then?
-Tony!

Right? Only person in your head is Tony.
Tony's on television.

But he's alone. He's gone down.

He's gone down.
He's done for. He's finished.

He's not finished. He's not!

Why do you always slander Tony?

A wild lion won't give up
and start eating carrots

just because you put it in a zoo.

He's just an outdated monkey.

Regardless of the environment,
a lion is a lion and a rabbit is a rabbit.

In that same context,
Si-won is still Si-won

and I'm still me.

Hey!

- We dated and loved in our own way.
-Hit me.

-Keep going.
-Hit me.

-Let's just die here.
- Also...

Mom! Dad! Let's keep going.

Yoon-jae, you are really neat.

Of course. I'm nothing like you.

Stop it.

Go cook some ramen? I'm hungry.

I got some of Mom's dumplings.
Do you want those?

Fine.

What do you think of this house?

What do you mean?

Do you think we can we live here?

If it's too big, it'll be hard to clean.

To be honest, with my income,

I can barely afford this.

What do you think? This is okay, right?

Do you not like it?

By any chance, are you...

You are going to marry me, aren't you?

There's no doubt about it,

but I'm just asking

to be sure.

Hey,

is this your proposal?

No, we're getting married anyway.
Why do I need to propose to you?

Were you going to marry another man?

After doing this to me?

Or...

did you want to be proposed
in another way?

Did you want me
to rent a fancy restaurant,

hire a string band, prepare a cake

-and a ring...
-Don't do it.

I'll kill you if you
plan any sort of event like that.

If balloons pop out of a trunk
and if a banner

that says "I love you, Si-won"
flies in front of the television station,

I will kill you
and I'll kill myself out of humiliation.

So don't do anything stupid.
Nothing. Do you understand?

So you are going to marry me, right?

Answer me within three seconds.

Or I will kiss you ten times.

One.

Two.

Three.

Okay.

Okay, I will.

I will.

Look at me and tell me.

I said I will. Are you deaf?
How many times do I have to say it?

What are you doing?

I gave you the answer, you know?

I know.

So what are you doing now?

This is just what lovers do.

Have you been to Jun-hee's new house?

I have.

It's been about two months, hasn't it?

Yes.

Did Jun-hee say anything
when he was moving out?

No. He didn't say anything.

Your brother's amazing.
How did he come up with that?

He's not amazing. He's unbelievable.

How can he send Si-won there?

He really got me.

This is why he's my older brother.

I can never beat him.

That's not why he's amazing.

I think it's amazing
that he was so honest with you.

If I were him,
I would have given you another excuse

and given up.

But he's honest.

"I like Si-won too,
so let's fight man-to-man.

When one of us loses,
he shall be teased forever."

He brought up what you were worried
about for 7, 8 years right to the surface.

Had he not been so honest that night,

you two would've been uncomfortable
with each other for the rest of your life.

I think that's what he dreaded the most.

Rather than keeping a great secret,

it's better to laugh at each other
during holidays over some food.

Hey, how do you understand
my brother better than me?

You should go into psychiatry.

You can become a psychiatrist,
look into people's minds

and treat them.

I am good at examining
other people's minds,

but I'm not good with my own mind.

I have to sort out my mind first.

You should go get ready.
You have a promotion test coming.

You're late. I got the rest.

This is the last one. You can leave now.

You should go and check one last time.

I always have to return back
at least once.

People always leave something behind.

Is that right? Wait then.

What's wrong
with leaving some things behind?

I can bring it to you
if you leave something behind.

You're still here.

I'm leaving now.

Good luck on your test.

Treat me if you get promoted.

I'm going.

Jun-hee.

Let's eat together later.

How is Yoon-jae better than me?

FALL 2005

I'm taller than him
and I'm even more handsome.

I have much more money than him too.

-Do you still like Yoon-jae better?
-Yes.

We can never be together.

Jeez.

There's no spark between us.
No spark at all.

Is there a massive spark
between you and Yoon-jae?

It's really fascinating.

There was nothing like that,
even if we kissed.

But now, I love it even
when I just look at his face.

What?

-What are you two doing?
-Dating

What are we doing?

I was listening to Si-won telling me
how much she likes you.

Is that right?

Girl, you should say it to me directly.

Why worry about it alone?

Were you shy?

Go away.

Let's go outside, Tae-woong.
We should eat out.

I have plans today.

You two should eat by yourselves.

You have plans?

What appointment do you have on a weekend?

Tae-woong, can you treat me to some beef?

He gets paid so little,

he only feeds me pork.

Because you eat too much.

Hey.

I really have an appointment today.

My assistants have been asking me
to go to a concert together

and today's the day.

They're usually normal,
but they go crazy for celebrities.

They are not normal.

I'm surrounded by fanatics.

What's wrong with the fanatics?
They are totally normal.

You need passion to be a fanatic.

We work so hard and we're so passionate
when we go into the society.

That's a stereotype you have.
It's a prejudice.

Okay.

Yoon-jae, good luck.

Bye, Tae-woong.

Okay. A fanatic must get hungry too.

Should we have Chinese food?

Should we?

I want spicy jjamppong .

Why? Do you not like it?

No. You always eat
something that resembles you.

Hey.

Let's go.

Honey.

Let's go.

By the way, who do his assistants like?

I'm wondering too. I forgot to ask.

TVXQ SHOWCASE

We still have a lot of time.
Why don't we get dinner first?

Professor, we have to attend
the meeting of Cassiopeia.

We will warm up and go in.
You should get something to eat.

We'll see you inside.

Right. Here.

Don't run away, okay?

Right. Here.
Can you hand it to our friend?

She's the vice-president
of Cassiopeia's Gyeonggi branch.

She should be here soon.

I think we won't be able
to answer the phone.

We gave her your number.

So when she calls you,
just give this ticket to her.

By the way, do I have to stay
for this concert?

We went to 015B concert for you before.

Don't you know
of the term "give and take"?

Professor, you are part of Cassiopeia now.

-Let's go.
-Let's go.

Hello?

Hello, can I get the ticket?

Right. I am

at the burger shop near the main gate.
You can meet me here.

Really? I came in to buy a burger too.

Where are you?

I am in the middle.

What are you wearing right now?

I am wearing all black.

I'm wearing TVXQ t-shirt on top.

I am waving right now. Can you see me?

I found you. I saw you.

Thank you. I'm sorry for the nuisance.

Are you the vice-president
of the Gyeonggi branch

of Cassiopeia?

Are you feeling better now?

You have to mind your diet.

Are you really the vice-president
of the Gyeonggi branch?

Yes, I am. I am the owner of that ticket.

It's a nice seat too.

Is it your privilege?

There's no such thing in Cassiopeia.

By the way, I never knew
you'd come to a place like this.

How are you related to Love Yun-ho
and Yoo-chun Lover?

Who?

Love Yun-ho and Yoo-chun Lover.

We don't know each other's names.

I see. They are my assistants.

I came here because of them.

How about you?

What's your ID?

It's Jun-su In Me.

What?

Are you Laughing at me?

No, I am not. I respect fanatics.

Didn't you become
the chief fast because of your passion?

Bravo. You know the real quality
of a fanatic.

You must know a great deal about fanatics.

I guess I do.

I think I'm deeply connected
to the fanatics.

Since when did you join Cassiopeia?

I used to be Shinhwa's fan.
I was their first fan club member.

I was their fan for a long time,
but I like TVXQ now.

-Jeez.
-Join Cassiopeia.

You should be Cassiopeia with me.

What should we eat today?

One spicy jjamppong
and one japchae bap , please.

-Okay.
-I want to eat jjajangmyeon .

-Please give us water.
-Okay.

Do whatever you like. Whatever you like.

Honey.

Can I drink just one shot
of Kaoliang wine?

You can't.

Just one shot.

Just one shot.

Can I drink just one shot of it?

Honey, can I drink just one shot?

-Si-won.
-Come on.

-Don't drink.
-Think about your baby.

-It's mine. Put it down.
-Just drink juice.

-You have a baby.
-Stop yourself.

-Okay.
-Honey.

Yes?

Think about our baby in your belly.

Darn it.

Maybe she mixed soju in it.

She did.

The color is different.

This is my beloved brother Yoon-jae.

I met you at the hospital, didn't I?
Please go easy on my brother.

Please go easy on me.

She is

my beloved...

I heard a lot about you from my brother.

Please take good care of my brother.

I heard a lot about you too.

You are Judge Yoon-jae Yoon.
You're his pride and his everything.

Goodness.

His wife will be sad to hear this.

She's my beloved...

-Please turn up the volume.
-Sister-in-law.

-Hello.
-Hello.

Please be good to my brother-in-law.

Enjoy.

Did you pick a date for the wedding?

Si-won always wears that ring,
not the wedding ring.

She likes everything comfortable
and her husband is the same.

I don't wear it because I want to.

Si-won lost our wedding ring.

What?

She lost it
just a month after the wedding.

Who would understand me?

Poor thing.

I am sorry.

I'm sorry that your wedding
is delayed because of us.

I really don't mind.
You can get married first.

Yes. We really don't mind it.

Never mind.

It's okay with us.

It hasn't been long since
we really started dating.

We will

date a little more and get married.

We're going to pick a date soon,
so don't worry about it.

You really don't need to worry.

And who knows?
We might just break up soon.

Why would you say that?

I'm just kidding.

Besides, nobody knows
what will happen to a couple.

It's upsetting enough
to get married at such a young age.

But when you get married late,
you will have a baby when you're older.

A baby?

How can you say such a dreadful thing?

We don't have plans
to have a baby any time soon.

NEXT MORNING

Get up, Yoon-jae.

How can you sleep now?

How can you sleep?

What's wrong? What is it?

I told you to be careful.

I told you to be careful.

What is it? Is it an ice cream bar?

Ice cream bar my ass! I hate you!

You did it on purpose, didn't you?
I hate you!

Why are you beating me up in the morning?
What did I do?

I told you to be careful, you asshole!

What did I do? What did I do wrong?

I'm going to call the police.

I want to call the police.

I hate you.

I told you to be careful!

Damn it!

Leave me alone!

You know what I was talking about, right?

SEOUL 2012

JAEKYUNG KWANGAN HIGH SCHOOL

38TH REUNION

Mom!

How did you get here?

-Goodness!
-She's so big.

-Where's grandma?
-You're big.

-She's coming.
-Is she coming?

-Mom, where's Dad?
-Yes?

Dad?

Hey, it's my daughter Su-yeon!

-Dad!
-Goodness.

How did you get here? Where's grandma?

Why doesn't she look
anything like her dad?

Where's grandpa? Did you ride with him?

I see.

You brought your snack too.
Do you want me to open it?

You're here.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Have you all been well?

-Let's eat.
-What's this?

-Goodness.
-It's for you.

How did you come here?

Have a seat. Take a seat.

-You should sit.
-Take a sit.

Sit, you little pricks.

The election is just around the corner.
What are you doing here?

Yoon-jae hasn't been in Seoul
for a long time, so I came to see him.

I had to give him the car too.

I heard Si-won is using your car.

You must scrap that car.
She drives so recklessly.

How can you bring a kid to a bar, Mom?
It's past her bedtime.

Dear, my bitchy dear.

Don't you know that your daughter
is crazy about Cloudbread these days?

She was plastered to the television
watching Cloudbread .

So how can I put her to bed?

She says she's going to

be Hong-si's wife when she grows up.

Hong-si's wife?

Who's Hong-si?

It's Hong-bi's brother.

What? Who's Hong-bi?

Never mind.

You see,
the old sayings are very accurate.

You reap what you sow.

A thief's child becomes a thief

and a doctor's child becomes a doctor.

It's the same with you, girl.

The fanatic gave birth
to the mega-fanatic.

You have to experience it too.
The thought of it wakes me up.

Why? Because I'm so thrilled.

You should rip several
of the posters she collects.

Then you will understand me.

Do you think that's an appropriate thing
to say to your daughter?

I'm your dad. I can say anything.
Don't you agree, Yoon-jae?

I'm okay with whatever she does
as long as she's healthy.

I just want her to be healthy.

Goodness.

That's why you married
my fanatic daughter.

I think you are a Buddha.

Or you are an idiot.

Jeez.

Jun-hee,

are you still not married?

No, I'm not married yet.

I really wanted you to be my son-in-law.

Jun-hee,

never marry a girl like Si-won.

Marry a girl who's calm and amiable.
Meet someone normal.

Otherwise, you have to live like Yoon-jae
and live like a charity worker.

She's my daughter, but she's such a bitch.

-Damn it.
-Hey.

Anyway, Seong-jae.

-Yes, Mr. Sung.
-I hear you're still an assistant manager.

Jeez.

Right. I recently moved
to the insurance department.

It's not easy to raise sales.

But I'm good enough to stick around.

All my colleagues have quit. Now they're
looking for other jobs, or thinking of

starting their own business or farming.

They're in deep trouble.

One of my ex-colleagues
is thinking of walking on

Camino de Santiago.
I thought Santiago was in Chile.

But it turns out It's in Spain.

Why would you go there?
We have Olle Trail in Jeju.

How's your health, Mr. Sung?
Do you need health insurance?

Please help me.

Right. It's a sign-up sheet.

-Hey.
-Goodness.

How dare you try to sell insurance to me
when you haven't seen me in a long time?

You always talk so much.
If you worked as much as you talked,

you would've been the chairman
of Bank of Korea by now.

I'm surprised that you're not sacked yet.

Watch your mouth and work hard.
Do you understand?

Can I get a tape? You just have to sign.

How dare you sell me insurance?

That's right, Dad.
Hak-chan and Yu-jung are getting married.

-Jeez.
-They gave us the invitation cards today.

-Oh wow.
-Is that right?

Are you having a shotgun wedding though?

-What?
-What?

Dad. Please.

Honestly, I'm only asking
because these two

lived together and got pregnant
even before they got married.

They were a mess.
I was wondering if you were the same.

-No.
-No.

You are mistaken.

We were going to get married on that day.

Do you think we are stupid?

Is that why you shamelessly
took the wedding venue

that Tae-woong booked for his wedding?

You even took Tae-woong's tuxedo.

Tae-woong's wife let it go
because she's such a sweet girl.

You took away everything they planned.

They planned their honeymoon carefully
and you two took that.

He also rented

the wedding car from his friend
and you took that too, didn't you?

You two are the worst.

You see, because Yoon-jae is a judge,

I thought he was leading
a good moral life.

But I was a fool.

They lived together and got pregnant
even before getting married.

You got another parking ticket today too.

Si-won's dad is just like Eminem.

How many times
can he dis them in a second?

He reminds me of the movie 8 Mile .

Dad, you should go home.

Your eyes look sleepy.

Mom, you should go home
and go to bed early.

Dad, you should sleep early.
You're going hiking tomorrow morning.

-Let's go.
-All right, we're going.

We parked the car in a wrong place,
so we have to move it.

My darling granddaughter.
Let's go and watch Cloudbread .

-Go to bed early, darling.
-By the way,

it's nice to see you all again.
It reminds me of the past.

You are silly, Dad.

Why do we remind you of the past?

When you were students,

you gathered in our house
and cheered for people on television.

Now you are all grown up.

You earn money
and work at different companies.

Some of you are getting married too.
I am proud of you all. That's it!

So earn a lot of money

and make a lot of memories.

That's the only enjoyable thing
that doesn't cost you money.

I was once young too

and I had a lot of fun

talking to Tae-woong's dad.

Goodness, I suddenly miss my friend.

You should hurry and go.
We'll wrap up and go home too.

Let's play Go-Stop .

Okay. That would be nice.

Today, it will be three, five, seven
and nine. We'll start with 500 won.

-Okay.
-Okay.

By the way,
did your wife come back from Japan?

What?

She's coming tomorrow.

Her work got delayed.

-I see.
-Goodness.

Why do you meddle with the doctor's work?
Even I don't do that.

-Let's go. We're going.
-Okay, we're going.

-We're going. Bye.
-Bye.

Sit. You'll get tired.

-Bye.
-Bye.

Mr. Sung! Sir! Please sign up!

-Hey!
-Please!

Why did I pay?

-Take care.
-Bye.

Oh jeez, it's raining outside

This resort has a spa for couples

and an outdoor wedding party for free.

That resort is famous for the spa.

It's for the couple.
So we don't have to worry about others.

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

Did you take your medicine?
You forgot to take it again, right?

I'm too young to be
taking herbal medicine. I don't need it.

There are a lot of good things in it.

Do you want to drink it now?

No. I'll take it when I get home.

Aren't you sleepy?

I'm sleepy.

I always eat and sleep.

I'm almost like an animal.

Eat and sleep.

You've become so docile.

Goodness. Docile?

She's the most aggressive girl I know.
You're calling her docile?

Goodness. It's insane.

Hey, don't you all feel bad for what you
did?

-Why?
-Why should we feel bad?

Why?

You always fought, cried

and made a fuss about breaking up.

But what are you doing right now?
What is going on?

We're getting married.

They say your first love
will never be successful.

You all are really amazing.

Seong-jae, do you want
to join us on our honeymoon?

You said you didn't get
to go on a summer vacation.

-Really? Can I really go with you?
-Yes.

This resort has free canoe classes
for single men.

They will teach you

-how to do the hula for free too.
-Yes!

Taxi!

Yu-jung, you are so mean.

Why would you say that to the poor boy
who's been alone for 30 years?

I was just trying to be nice.

Actually, if you two got married,

it means that all our first loves
worked out.

Yes.

-It's not for me.
-What?

What?

It's not the first love for me.
You two are each other's first loves.

Hey, who else did you love?

It's a secret.

Let's break up.

I'm going.

Hak-chan! I don't even remember him.

Damn it. First love doesn't matter.

What matters is
the person next to you now.

Yu-jung Mo and Hak-chan Do.
They are unbelievable.

They're just like a game of yut .

How can they be so dramatic
all the time? Right?

First love.

Everyone's first love is beautiful.

Not just because your first lover
was beautiful.

When you're in love for the first time,

you had an innocent youth

and you were unbelievably naive.

You were also passionately in love
with your lover.

Also, the fact that...

The fact that you can
never go back to that

innocent and passionate time
makes it much more beautiful.

-The weather is lovely.
-Is this lovely?

It's lovely because I'm with you.

Jeez.

Your first love is reckless.

Without calculating, you give everything
to it with passion and innocence.

But it still fails in the end.

But that's why it's so dramatic.

It's filled with reckless stories

and tangled with emotions
you can't have again.

That's why the story of my first love
is the most dramatic story of my life.

Even if it fails,
it was still very lovely.

A tragic ending is more memorable
than a happy ending.

That's why it's an awesome thing
to have one episode of

a tragic drama
about your failed first love

in one corner of your life.

You're going to the hospital, right?
I'll drop you off on the way.

I'm okay. You should go.

First love is just a moment.

When the moment passes,
it would all cease to nothing.

When that new moment of love
comes in your life,

you have to give it a chance.

It may not be as innocent
and as hot as the first love,

but the wound from the first love
would have made you a better lover.

You must wait for the grown-up love.

Only those who wait

can be in love.

Thank you. Sorry for the trouble.

Who are you?

I am sorry.

And only those who wait

can miraculously recognize the love

when it comes back to you.

What? Dong-wan and Hye-sung
are celebrating their birthdays together?

Why does SM only care about H.O.T?

H.O.T is so outdated.

Are they preschoolers? Why are they
having a joint birthday party?

It's funny.

By the way, why is your wife
attending a seminar on a weekend?

She's not at a seminar.
That's why it's on a weekend.

What are you talking about?

Your sister-in-law

went to watch TVXQ's Japan concert.

-Goodness.
-Really?

She texted me a while ago.

As of yesterday, she became
the president of TVXQ's fan club.

That's crazy.

Our family finally has someone great.

I only got to become
the president of the Busan branch.

I can't believe this. This is amazing.

Don't people recognize her?

Who could've guessed?

Who would think
a candidate's wife would be there?

Tae-woong, should we
get some soju tomorrow?

Let's do that.

She's in a different league.

This is why people
have to be born in Seoul.

If I was born in Seoul, not Busan,

I would've at least become
the accountant of SM Entertainment.

You can't even multiply.
How can you be an accountant?

Do you want to die?

Hey, focus on driving.
Why do you keep swerving around?

You are making me anxious.

Do you have to give her the car?

Seriously, she might die early.

Shut up. Stop babbling.

-Si-won.
-What?

I'll get off there.

Okay.

I'll go now.

By the way,

stop fighting.

We didn't fight.

We always talk like this.

You haven't seen us fight.

That's us being really sweet.

When we fight,
you will need to call the police.

I'm going.

We're putting you through so much.

All right.

Drive safely, Si-won.

Okay, I will do that.

Will you be mature now?

-Bye, Tae-woong.
-Bye.

Bye.

When romance goes away, reality hits.

Your innocence gets tainted.
Your passion freezes.

Youth turns into wisdom.

Your first love from your innocent times

becomes your tiring
and exhausting daily life.

This is why it seems like
the first love is never successful.

Nobody ever talks about

the successful first love romance.

-Hey.
-Yes?

I just thought of something,
so I thought I'd ask.

Who will you save
if Tony and I both fall in the water?

I think you asked me this once before.

But a lot of things have changed now.

Anyway, who will you save first?

You.

Why?

For no reason.

Really?

Will you save me first now?

Goodness. Things have turned in my life.

In the end, I beat Tony.

I will save you first

and drown with Tony.

-Jeez.
-Hey!

I'm just kidding.

Of course I will save my husband first.

You know I really like you, right?

I love you, Yoon-jae.

Bullshit. Love?

You are pregnant with your second child

and yet you brought a plant to
Tony's restaurant and spent 300,000 won.

Hey! Don't talk shit about
my personal life.

Besides, it's not Tony's restaurant.

It's Tony's mom's restaurant.
It's in Pyeongchang.

What? Pyeongchang?

Are you...

Goodness.

Why don't you go there
and help her do the dishes?

I did all the dishes and cleaned
the place when I went there.

I did well.

-Hey!
-What?

You crazy bitch!

Crazy bitch? Are you mad, asshole?

Are you mad? You're pregnant.

Why would you go there and do chores?

I went there and did the dishes
and cleaned because I love him.

I know you are a fanatic,

but that just doesn't make any sense.

You are a mother of two kids!

How can you yell at me like that
when you care so much about the kids?

Don't swear! The baby can hear you.

Loving someone
is very educational for the baby.

Why would you...

It's also good
if your first love works out.

You won't experience such a dramatic
type of love in your life.

But it's more comfortable

than any other sweaters in the world.

There are also feelings of first love
you can look back on.

Your husband is sitting right next to you!

We first began as childhood friends.

Then we became
each other's first loves, a couple.

Then, we became husband and wife.

We lived in the same moment
and shared the same memories.

Now we're getting older together.

I love this familiar yet exciting feeling.

Si-won.

I'm so sorry.

I don't think you're sorry at all.

Asshole, you did it on purpose,
didn't you?

I'm sure he didn't do it on purpose.

I'm sure he did it
because he was in a hurry.

Do you know what that is?

My dad shaved my head for it.

I slept on the streets of Seoul
for three nights

to get that precious autograph.

What have you been fighting about all day?

What is it this time?

While Yoon-jae was eating at Si-won's,
he spilled soy sauce all over the table

and wiped it with Si-won's t-shirt.

That t-shirt had Tony's autograph
on the back.

Goodness.

You should be thankful
that you weren't killed on site.

You pooped!
I will clean it for you, darling.

I feel like I can smell the poop.

Look here. Stay closer, Yoon-jae.

Let's just take the picture
and go watch No. 3 .

Goodness, are we still
in elementary school?

Why would we go on a picnic
and take a group photo?

Do you know that photos from elementary
school brings back so much memories?

If I knew I was going to age this quickly,

I would've taken more pictures
when I was young and pretty.

You age so fast.

Hey, you look old now.

I'm really taking it now. Ten seconds!

Come here.

Do I look okay?

Hey, are you really sorry?

-Yes.
-Do you really feel sorry?

-Yes.
-You won't do that again?

-Okay.
-If you do that again,

-I'll kill you.
-Okay.

It's a frog!

Yes!

-Hey! I think my arm's broken.
-What?

-Really?
-Are you okay, Yoon-jae?

-Are you okay, Yoon-jae?
-My arm!

We were passionate, innocent

and we desperately miss that time.

Can you hear it?

If you can hear me, reply.

Dear the 90s.

Subtitle translation by So-rang Kim