Original subtitles

COURT

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT, 2005

JUDGE YOON-JAE YOON

SI-WON: Let's have dinner tonight, don't say no

Save this number

I can't, I'm busy

SEND MESSAGE? YES, NO

SENDING MESSAGE

MESSAGE SENT

I like you.

Not as a friend.

But as a man.

I like you.

Fasting, not even a drink

Wouldn't it be better if you told Yoon-jae?

If he knows, he'll freak out again.

It's a simple operation. Let's keep it quiet.

You still need a guardian.

Even if it's just a colon polyps,

it's still big enough that you need to get it removed.

You need to fast for a few more days too.

There should be someone to take care of you.

I'm here.

Here's my guardian.

But,

isn't this private room expensive?

I guess he still has a lot of money.

I think you're the one that needs to be hospitalized.

Did you catch a cold?

Yes. I was fine during winter.

I think it's because of the air conditioning.

Open your mouth.

Don't open it too wide. What kind of girl are you?

You're tonsils are swollen. You do have a cold. Did you take some medication?

I did, but it's not getting any better.

What should I do? I don't want to give you my cold.

It's really bad this time.

What should you do? You need to take care of me for the rest of your life.

Hey, let's go.

If I give him my cold, my life is over.

I don't want to deal with it. Let's grab something to eat.

Hey. What are you doing here?

Shouldn't you be in ER?

I was just here to say hello. I'll get going now.

Sir, I'll be back later. Even if you're hungry, just wait for five more days.

Hey. When are you moving in? I already took my things out.

-Isn't it amazing? -Yes.

Is this a chair?

Yes. It's our hospital's special attraction. It's called the truth chair.

CAUTION

I think I know what this chair is.

Really? What do you think it is?

When my dad had his operation,

my mom cried in the stairwell a lot.

Si-won, you're pretty smart.

Jeez.

But what is this?

CAUTION

If someone is here first, but another person comes,

they usually run up the stairs

It means you should look up before you start crying here.

I see. That's a good idea.

But then again, where else could you go in a hospital.

Sometimes, a place like this

could be really comfortable and comforting.

At first, I thought that only patients and guardians came here.

Little did I know that nurses and interns like me use it as well.

A lot of people use it.

For some reason, when you sit there,

you seem to become honest with your feelings.

Really?

Then...

Maybe I should start becoming more honest with my feelings as well.

Jun-hee.

-I know. -What?

I know that you like Yoon-jae too.

I knew it before you do.

Yoon-jae still likes you too.

How about you?

You like Yoon-jae too.

I need to get over my first love now.

After living together, my thoughts about him have changed a lot.

You know he doesn't do any house chores.

Still, Yoon-jae will be disappointed when he finds out that you're moving out.

Did you think about what you'll tell him?

Do you have any suggestion? I can't think of anything. Nothing is coming up.

I'm sorry, Jun-hee.

It must have been hard for you,

but I'm only thinking about myself.

You discussed everything with me because you thought of me as your friend.

I don't even know what I'm doing to you.

I'm sorry, Jun-hee.

Why are you sorry?

That's something you can't help.

I'm fine with just staying

friends

with you and Yoon-jae.

I need to get going.

Wait on the first floor for a moment.

I'll give you a strong, but non-drowsy medicine under the table.

Wait on the first floor.

I'll come with you.

I'm going to have coffee with Yoon-jae while I'm out.

-This is it, right? -Yes.

Well this is...

It's quite strong. Make sure you take it after meals.

-Thank you. I'll get going. -Okay.

Hey.

I wanted to eat with you.

Really?

EPISODE 14

HAPPY AND WONDERFUL TOWN GIJANG

Here you go.

Here you go.

Seong-jae!

Where's my basket? The medium sized one.

Madam. What's wrong with you?

I picked it up in the yard and left it in the kitchen cabinet.

Look for it carefully.

I want iced tea.

Hey boy, The school bus...

The school bus is not coming. Give them a call.

You little...

Don't talk to me like that.

Goodness.

The bus driver woke up ten minutes late. He should be here now. Go down and see.

Seong-jae!

Damn it! I'm going crazy!

Your friend is here!

Hey buddy!

I'm not even surprised anymore.

How did you guys endure it till now?

Hey!

Never mind that. Just tell us where the hiking route is.

Goodness.

What are you putting on your face?

Go straight that way and you'll see a blue pole.

Go towards that and you'll see the route.

If you go up now, you'll be back before the sunset.

I'll get the rice wine ready by the time you guys come back.

If you get tired on the way up, ask him to piggy-back you.

What couldn't he do for you, right?

Hak-chan will get tired. I won't do that to him.

We might be a little late.

So after work, keep yourself busy for a while.

Don't go home.

You've made me a hero in my office.

Time flies when I'm watching that.

The foreign ones are really...

Shut up.

You talk too much. Do you want to die?

What?

We're off. Don't go home and stay here.

Let's go.

You freaking bastard, If it were...

Give me some too!

He's just not a good friend.

He's just not a good friend.

I will make up the classes next week.

Collect all of the assignments due by tomorrow.

Don't hand out the new release yet. Test it out once more.

Okay.

You scared me.

You need to make a noise when you're coming in.

You should be resting.

Give your students a break too.

Since you can't eat, I was told to give you some supplements.

The doctor said

that you are a VIP.

You're going to do it yourself?

Why? Don't you trust me?

How can I trust you?

Goodness.

Jun-hee, you're pretty good.

What would you have done if you had gone to the air force academy?

I should have just gone.

Then, it would have been easier for me to straighten things up.

What did you need to straighten up?

It's nothing.

You've taken clyster before, right?

You need to take four packs tonight and take the rest tomorrow morning.

Hey. How long will my operation take?

The size is small, so it won't take that long.

The doctor is going to do your surgery, so you don't need to worry.

You know the person who is going to be this center's director.

Considering that you get such privileges,

you must be a real VIP.

He must be pretty old then.

No, actually not that old.

-Hey. Get off. -Oh, no.

-You are definitely more accurate. -All right.

Do you have someone you like?

Well...

Yes.

Is it someone I know?

Yes.

I don't like Si-won.

There's someone else.

Who?

You.

You crazy punk!

Never mind then!

I'm not even curious, okay?

Even if you want to tell me, I'm not going to listen to you!

Crazy punk!

SI-WON

Do you want some water?

Do you want chocolate?

My legs are getting tired. Should we sit for a bit?

Didn't you miss me?

I missed you a lot.

Yeah, I missed you a lot.

I'm sorry that I'm late.

I'm not so smart.

It was difficult for me to graduate.

At least I needed a diploma to look impressive

when I came back.

That's why it took me so long.

I'm not going anywhere anymore.

I'm going to stay with you, even when it's hard to get by.

I love you.

Say it again.

I love you.

Look at me while you say that.

I love you.

Who are you?

This is my room.

Did you see everything?

The first one or the second one?

I saw the first one and I heard the second.

You must be a resident.

If you're tired, have some rest here.

I'll go get some air.

Just be careful what you say in front of Yu-jung.

She still thinks that he's an innocent guy.

Yes...

Really? Mine were a Russian series.

I have a lock on it. No one can open it.

Yes. Don't you think he's a genius?

Okay. Let's get together in Seoul soon.

So, is that how Hak-chan is like?

That's a real big surprise.

How did you get in?

The lady at the front desk let me in.

You're not allowed here.

Ten autographs of Rain.

And?

Two tickets to Do-hyun Yoon's Love Letter.

I don't have time to deal with you right now.

I'll be up all night. You should go.

You're not the only one busy okay? I'm busy too.

Did you take some medication?

Isn't Jun-hee a bad doctor?

It got worse and it made me feel even sleepier.

So, is it in here?

The Russian girls?

Don't touch that! Don' do it!

INPUT PASSWORD

This is the top secret file for the trial.

That's why there's a password.

Why would you mess with someone else's computer like that?

A password...

START

Let's take a look at the top secret file for you trial.

Let's go out to eat.

Eat?

-Eat. -Eat.

Shouldn't we play...

How did you know the password?

You're so predictable.

Your parent's anniversary of death.

Sir. Did you take the medication? It's not that bad, is it?

Oh, no.

Medicine has advanced so much,

but they still can't make it easier to take.

You should invent one.

To be honest,

I really thought of that earlier.

I wanted to go back to medical school.

Sir. You should think about your colon first,

and then you can think about taking the entrance exam later.

Should I?

Right. I think I can do the lecture next week.

What? Really?

Yes.

I think it'll be

a good experience for me since it'll be

for interns like Jun-hee and the nurses.

Thank you. I knew that it was a lot to ask, but I just thought I'd ask.

We are very lucky.

If possible,

could you tell the doctors and nurses that'll be operating on me

to act like they don't know me during the lecture?

Please let them know ahead of time.

The lecture will not be influential since they've seen

more than just my buttocks.

Of course. I'll make sure to tell them.

However, that operation is not done through your buttocks.

What?

You didn't tell him yet?

I only found out today that it was a carcinoid

I thought it was just a simple polypectomy.

What's the difference?

I thought carcinoid is the same.

They're very similar.

The pose is just a little different.

Cancroid surgery

is not done through the buttocks.

For this surgery, you will be lying on your back.

Like you're at a gynecologist's office. It's just like this.

It's just done from the front like this.

Don't worry. I'll make sure that those in the operation

won't go to your lecture.

Trust me.

Besides, it might be just the doctor in the surgery.

Our doctor is so good

that no assistance is required.

Since she's a woman, she's very precise.

A woman?

Yes. She should be here.

There she is.

-You're here. -Hello.

We meet again.

I'm Ju-hyun Lee.

Do you know each other?

Yes. We've met before.

We've even broken wind.

You fasted and took all the medication, right?

You don't have to worry about the operation.

A carcinoid is similar to cancer, but it's not actually cancer.

But the name is kind of scary, right?

I don't know why they named it like that.

The operation will take about an hour.

You'll be completely put to sleep and you just need to fast till then.

Any questions?

I don't have any.

Then, Mr. Yoon, I'll see you in the operating room tomorrow.

I have a training to go to for my residents.

Okay.

Don't worry. Everything will be okay.

Jun-hee.

Can I get some sleeping pills?

If you go to the stairwell, you'll find a truth chair there.

You can go cry there.

There shouldn't be anyone there now.

You're going to give me your cold.

You're so cold-hearted.

Don't you see my nose running right now?

That's so disgusting.

You should either eat your snot or eat the seolleongtang.

I'm

just holding it in

because I did something wrong.

What did you do wrong?

I didn't even know who I liked.

What would be the punishment for a crime like this?

Life imprisonment.

Life imprisonment is too much.

Did I kill someone or create a coup d'état?

I even self-reflected.

Not you.

I'm the one who should be locked up.

I'm imprisoned for life because of you.

Alone.

For no reason.

Until the day I die.

I'm going to get going now.

You pay.

This is your punishment.

Being a workaholic is a disease too.

If you're going to work that hard just to donate everything,

what's the point?

Do you have a run in your stockings again?

I can fart again too, you know.

I'm really sorry about before.

I thought you were a resident.

What are you talking about?

That made me feel really good.

That's why I plan to check

your prostate for free tomorrow.

What?

I'm just joking. You don't have to get all upset.

Instead,

I'll give you an opportunity to have dinner with me.

After you're done fasting, let's break your fast together.

I'm sorry.

I don't think I can take you up on that opportunity.

Please give it to someone else.

All right...

Should I do that then?

That's fine.

Then I'll give that opportunity to someone else.

Then, I'll see you in the operating room tomorrow.

Did you

just brush me off?

How embarrassing!

Hey, you.

Get up. It's already nine.

You go ahead. I'm going to sleep more.

Get up. Let's have breakfast together.

Breakfast?

When did you start eating breakfast?

If not for breakfast, we never see each other.

Get up and wash up.

I have something to tell you.

-Jun-hee. -Yes?

-Do you want to have dinner later? -Okay.

I'll go to the hospital.

I have operations. I'll call you when I'm done.

Or I'll go in front of the court.

-Okay. Let's have some soju. -Okay.

My brother...

He's doing a lecture at your hospital.

Did you ask him to?

Yes, I did.

The head of the hospital somehow found out.

That's good.

Does my brother lecture well?

Yes. He's very good.

I'm always amazed by him.

He is definitely the best.

He's extraordinary.

I think so too.

That's why I like him so much.

He's also scary.

He has never made a wrong decision.

When it comes to work

and love.

Are you not accepting Si-won

because of your brother?

Because he chose Si-won?

Liking someone

is not a choice.

Your heart can't help it.

Si-won likes you, and you like her too.

I understand why you're avoiding her.

But what does that make Si-won?

You and your brother just happened to like her.

Why does Si-won have to bear the burden?

She didn't do anything wrong.

Is it because you've liked her for a long time,

but she didn't realize that?

That's not her fault.

That can happen.

It's possible

not to know

who likes me.

You still like Si-won a lot, right?

Then, the game is over.

No matter how much you think about it and worry, there's no answer.

How can you choose or decide when you already like her?

Don't regret it later.

Don't use your brother as an excuse.

Do as your heart tells you to.

I couldn't tell you what I needed to. I'll call you later.

Answer the phone.

At least Si-won is doing what her heart is telling her to.

She's better than you.

SI-WON

Hello.

-Do you live here? -I just got here.

I just wanted to be here when he wakes up.

He should be up by now.

He didn't sleep all night. He worked through the night.

I think that he's just sleeping.

Who are you?

Are you his girlfriend?

No, I'm his sister.

Really? You're pretty.

Do you have a cold?

I have some medication. Do you want some?

How can I go and get that now? Give it to me later.

Then, should I throw away everything?

If you don't eat it by tomorrow, it'll go bad.

Then, you eat it.

Don't you know that my mom makes a lot?

She sent three boxes.

Then, give it to my brother.

Your brother just had surgery, so he can't eat it.

Surgery? What surgery?

It's nothing serious.

It's the simplest surgery in Korea.

It's actually not even a surgery. It's more like a procedure, right?

He's really getting a good rest.

I've never seen him sleep this well.

Just think of it as him resting in a hotel.

Who are you?

You're not his son, are you?

This is our doctor. She did his surgery, I mean his procedure.

Hello. I'm his brother.

Really?

You're handsome too.

She said that she's his sister.

So that means he has a sister and a brother.

It won't be easy.

I'm going home now. Let him rest.

Don't worry. It was nothing really big.

I'm stationed in ICU too. I'll get going.

Then, I'll get going too.

-Sit. -What?

This is the truth chair. It's this hospital's famous product.

When you sit on this chair,

you become very honest with your feelings.

Hold on.

Sit.

Did the surgery go well?

Yes.

It didn't even take 30 minutes.

You really don't need to worry.

I would have told you if it was serious.

-When was he hospitalized? -Yesterday.

He fasted yesterday and had the surgery this afternoon.

Thank you.

What?

I guess my brother

is more comfortable with you than me.

I really have a way of comforting people, you know that.

-Si-won. -Yes?

You know that my brother still likes you, right?

He's waiting for you.

He's waiting for you to go back to him.

My brother...

I know.

But,

how about you?

Not your brother, how about you?

I really feel bad,

but that really doesn't matter to me.

Tae-woong

is the closest person to me.

Just like you.

The person that I think about the most...

is you.

How about you?

How do you feel?

I don't want to hear anything else.

I just want to know if you still like me.

Hey. If you don't answer me in three seconds,

I'm going to kiss you ten times.

You know I'll do it, right?

One...

Two...

Here.

Take one 30 minutes after meals.

You take it.

I'm all cured now.

Does that make any sense?

It's an invasion of privacy.

We're rookies, so we don't have a choice.

It's a new rule at the hospital, so I have no choice.

What can I do but to follow orders?

-That's mine. -Sorry.

The director of the hospital shifted from his elder to his younger daughter.

They decided on that because they think that it's important for teamwork.

So,

So what you're saying is that

the hospital is letting a resident and an intern live together

Is that it?

It doesn't make sense, does it? How should I put it?

All right.

I understand.

You don't lie.

If you say so, then that's it.

I'm going to move in this week.

If you're busy, you don't need to be there.

I might have to go to work. I'm not sure.

You take care of it.

You don't seem disappointed at all.

That's a little disappointing.

What's disappointing about that?

If you move out, will we not see each other?

We'll still see each other often. What's to be disappointed about?

Even if you hide from me,

I'll be on your back all of your life. Be prepared.

We're friends.

Sir.

What? Where did he go?

He can eat from today.

Hello? Yes, Si-won.

Yes.

Yes.

He actually found out right away.

He's pretty slow at times.

Yes.

Really?

That's good news.

I told you that Yoon-jae likes you too.

Has it been eight years since your first kiss?

Yoon-jae tells me everything.

Yes.

Okay.

All right.

I got a call. I'll talk to you later.

Okay.

All right.

Okay.

You brat!

I thought about it for a long time.

I really looked at it over and over again.

What kind of a daughter only gives her dad 100,000 won for allowance?

I thought it was a million won at first.

Let me talk to your husband.

Take the call. It's Dad.

Hey, you.

My eldest son is a future president and my younger son is a judge.

With just the allowance sent by them

I can last for a month without working.

Although I'm in the minors,

I'm still the coach of a professional baseball team.

Do you think that I'd starve because my daughter doesn't send me allowance?

-Of course not. -Definitely not.

Even so,

she sends me allowance just a few times a year. How can she send so little?

How embarrassing is that?

I know that it's the thought that counts, but this is just too much.

You know that Tae-woong will become the president soon.

Raise the pay for writers,

and while he's at it, have Yoon-jae make a law to have the writers

go home and rest.

Have it so that writers don't work on their days off.

With both of you in such high positions, can't you manage to take care of Si-won

Subtitle translation by Joo-hee Kim