Original subtitles

What does it look like?

Okay. A small bag.

Is it as small as an envelope?

Hold on.

Damn it.

I will look for it and call you right back.

Where could it be?

Goodness, he is so clumsy.

Hello, there.

Tae-woong Seo I miss you a lot. I'll wait for you.

Come and see me after work.

If you are late because you're playing on the computer

I'll kill you. Your future wife and your love.

What are you doing here?

Why would you care? Where have you been?

Are you seeing someone lately?

Stop talking nonsense and just go home. Do you know what time it is?

Hey, Tae-woong.

I couldn't find it yet.

I've looked through the drawers and the shelves, but it's not there.

Yeah, I've checked there too.

It's white, right?

I will look for it and call your right back.

Yes.

Yoon-jae! Thank god I have you.

Get down.

No. You're so adorable.

My goodness.

I don't like it!

Hey, I was just joking.

Why are you so mad?

Don't do this ever again.

-Do what? -Behave yourself.

My brother doesn't like this.

Who would like this?

That idiot.

Is she stupid?

SEOUL, 2012 KWANGAN HIGH SCHOOL

THE 38TH REUNION

I just saw Silver Ax in front of the building.

-Really? -Was it really Silver Ax?

It was.

Who's Silver Ax?

Don't you know her?

Silver Ax and Gak-ha Eun were the two crazy fans of Ji-won Eun.

Her name was...

Kyeong-mi something.

You'll recognize her when you see her. They both look naughty.

Is that so?

Excuse me.

You called them, didn't you?

Can you grow up now?

-Why don't you have a catfight here? -Jeez.

I was just wondering.

Hello!

It's Gak-ha Eun.

-Hello. -You're so pretty.

I haven't seen you in a while, An-seung Wife.

Who would've thought we would meet again?

Silver Ax.

Gak-ha Eun!

Look at you. You look so hot today!

Why don't you...

Shut up!

Have a seat.

I love you, Yoon-jae.

Get a grip.

You're married. Stop talking nonsense.

I haven't seen you in a while, Gak-ha Eun.

Do you remember me?

My heart once only beat

for you.

Pit-a-pat.

Pit-a-pat.

My husband is coming soon. So shut up.

Okay. Will do that.

Excuse me! Can I get a cup of water with ice?

Seong-jae,

you'd better watch your mouth today.

Her husband used to be MMA fighter.

He and I worked together for a long time, so I know him well.

He lets go everything else,

but he goes nuts if someone ever tries to flirt with his wife.

If you don't want to have your funeral today,

watch your mouth.

I didn't say anything.

By the way, are you both married?

Yes. I got married only recently.

He's here.

Honey! I'm right here. Come here.

Is that him?

Honey, say hello. They are my friends from high school.

It's nice to meet you. I am Kyeong-mi's husband, Se-hyung Yang.

-Right. Hello. -Hello.

You look good together.

Honey, your tie's crooked.

Look at them.

Jeez, what's wrong, honey? Are you not feeling well?

What do I do?

Whenever I see you, my heart stops.

All right.

You surprised me babe. Why do you scare me?

-I don't like it. -Don't be scared. I won't die.

Excuse me! Can I get some cold water?

Why is it so hard to get cold water?

Right. Say hello.

He's Seon-a's husband, Hyung-bin Yoon.

We have been working together for seven years.

-Say hello to them, Hyun-bin. -Hello.

You are the mixed martial artist.

Yes. I heard a lot from Seon-a.

I heard you are the H.O.T fans.

-Yes. -Yes.

Also, you are the Sechs Kies fans.

Also, I heard you are like a bat.

You're sometimes on this side, and you're sometimes on that side.

Did they say I'm a bat?

You look just like a bat.

Hey! I am a pacifist.

If it weren't for me, you girls would have no hair left.

When Sechs Kies disbanded,

you smashed Young-gu Jo's car.

I said it wasn't the CEO's car, but you kept insisting it was.

Did you smash that car?

Never mind that. Right. I am a bat.

How did you two meet?

Jeez, girl.

It's embarrassing to talk about it.

We met at an internet cafe.

Hyung-bin and I were playing a game,

and he mistook me as a staff there.

-He kept asking me for a seat. -I did.

So I had no choice, but to make him sit next to me.

-You are Princess Gorgeous. -That's right.

But isn't it strange?

I hung out with Hyung-bin for seven years, and we didn't feel anything.

But as soon as I saw this man, there was a spark.

When it comes to a man and a woman,

time doesn't matter at all. Right, Hyung-bin?

-Right. You are right. -Yes.

When I saw Seon-a dancing,

I fell in love instantly.

When she was dancing, my heart pounded like crazy.

I've seen Kyeong-mi dance for seven years,

but she's like an anesthetic.

I don't feel anything.

Excuse me. Please bring me some water. I want a pitcher.

Did you fall in love at first sight too?

What did you like so much about Kyeong-mi?

I like everything about her.

I just like her for no reason.

-No way. -No way.

-That's a lie. -You can't like everything.

Face, body, personality and wealth.

Can you pick one of those?

What did you like about Silver Ax?

What did I like about her?

WINTER 1998, BUSAN

Tae-woong.

-Yes? -Why do you like me?

Why do you like me?

Do you like me or Fin.K.L?

Why?

I said why do you like me?

EPISODE 10

CIRCLE 10

We aren't college kids anymore.

We're too old for night club. Let's just go to my place.

Right. Why would we go to that loud place?

After we dance there, we will be really popular.

Girls from Seongmo Girl's High School are here too.

They are the ones with the legendary red uniform.

I'll do anything to hit on them.

-Aren't you cold? Put on a jacket. -I'm okay.

-I'm okay. -You're going to freeze to death.

I'm okay.

You don't look okay. Your mouth turned blue.

-Hey. -You have to wear like this

to get girls.

He's going to freeze to death. Let's go in. Yu-jung can't see me.

Let's go.

They must be here soon.

Who? Who's coming?

Yu-jung and Si-won.

Why are they coming here?

Yu-jung's going to find out anyway,

so let's just hang out with her.

Besides, Si-won really wants to see Jun-hee dance.

You're okay with it, right?

I can't stand this anymore. Goodness.

I will make sure to kill him today.

Hey, isn't that Gak-ha Eun?

Bravo!

See if they are here. Don't look for me.

Where are you going? Jun-hee's performing soon.

He can't hear you. He's already gone mad.

Who do you think I am?

Stop it!

I'm sorry.

Is Jun-hee here? I haven't seen him yet.

Did you guys fight? I've never seen him being upset at you.

We didn't fight.

I heard Deux is better than Turbo?

Is he Hyun-do Lee or Sung-jae Kim?

He does both. I've seen him several times, and he is...

Si-won, we haven't danced in a while.

-Shall we go dance? -Shall we do that?

Isn't that Jun-hee?

It's Jun-hee!

Jun-hee Kang! He's amazing!

Jun-hee! Marry me!

Jun-hee, You're mine!

Jun-hee, you own me!

Don't worry about your mom. I will take care of your mom when I go to Seoul!

Go, Jun-hee!

-Jun-hee Kang! -Jun-hee Kang!

Jun-hee Kang!

Go, Jun-hee!

Go, Jun-hee! You're the best!

Look here!

You're great!

Jun-hee, you dance quite well.

Here.

Thank you.

Do you have a girlfriend?

Do you have one?

No.

Then be my boyfriend from now on. I will treat you well.

Here.

Message me.

Page me every day.

Hey.

I'm sorry. I like someone else.

You said you don't have a girlfriend. Who is it? Who is this girl?

Is she prettier than me?

That's impossible. Hey! Jun-hee!

Hey, Gak-ha Eun.

I'm in love with you.

SEONG-JAE BANG

Page me. I'll run to you.

What are you doing? Come on.

I'm coming.

There's another error.

Hey.

What is it? Is something wrong?

Whenever I input data, I get an error.

Did you debug?

That takes a long time.

I have to submit this by tomorrow morning.

I did it again. Don't mind it.

The coding was wrong.

When I changed the set-up and tried it again, it was fine.

You should've told us.

No, I'm the least busy person here.

Also, you should go home early today.

You have to go home at least once a week.

Don't you have to go on a date too?

We don't have time to date a girl.

We don't even have time to wipe our asses after pooping.

Is that right?

I have a girlfriend.

What do you think of her? Isn't she pretty?

Is she really your girlfriend?

Of course, she is.

Why? Is she ugly?

No.

She's pretty.

She's really pretty.

Never mind. There's no need to lie.

I know she's ugly.

She's ugly. Also, she's so strong too.

She's the bottom of her class too.

In her major, you mean?

In her class.

Class.

Right.

Hello? It's okay. Wait.

Hurry home.

Where are you? Are you with the others?

He's at another level. Goodness.

You should finish the CK site before leaving.

Tae-woong finished it this morning.

When does he sleep?

He's unbelievable.

-Why is he taking so long? -Come on, hurry.

-He's here. -Jun-hee!

I didn't know you were so great!

Jun-hee, you are the best.

You are much better than Jae-gal.

Go out with me.

He's going out with me.

-Girl. -What did you get today?

They didn't give you another useless laundry machine, did they?

Only students participated this time, so the prize isn't that good.

I got this.

Surprise!

That!

It's my first time to see this.

It's the best when you wear that with Air Jordan.

Is this Shaq O'Neal?

-Awesome. -The zipper is so strong. Look.

-It's awesome. -Let's go.

I will treat you something good.

Did they give you money too?

I got a cash prize too.

Should we go to Nampo-dong? We can eat bibim dangmyeon and pajeon .

Maybe soju too?

We shouldn't be drinking.

Let's get some sashimi.

Let's go to the restaurant my sister works at.

Should we do that? Let's go.

I'm sorry. We have somewhere to go.

You can go by yourselves.

-You booked the movie, right? -I did.

We'll get going now.

-Hey. -They're eating sashimi.

-Bye. -Sashimi.

-Jeez. -Isn't it too late for a movie?

I know.

You pathetic people.

The cinema in front of the army base plays three movies consecutively at night.

Right. How would you know that?

Are you supposed to watch movies all night? Isn't that boring?

Would it be boring when you watch it with your lover?

Anyway, let's go.

I have an appointment too.

What appointment?

I'll see you tomorrow.

Good luck with your date.

Let's go home.

Yoon-jae.

Yoon-jae.

-What? -Let's go home.

What's the fun if it's just the two of us? Let's go. The subway's still open.

I want to eat sashimi though. Let's go.

We can go on a date.

By the way, where is Seong-jae?

He fell madly in love with Gak-ha Eun.

He's crazy.

You've lost your mind.

What? Did you say you'll provide for me?

Why? Do you think I can't do it?

Even you can do it. Why can't I do it?

From now on, don't look down on me. I can't stand that.

Okay. Thank you so much.

I'll give you an advice. Do you think the world is so easy?

Do you know what we can do?

A staff at a bar, gas station, car wash, convenience store, or a restaurant.

You can barely provide for yourself.

I know that too.

Good for you.

I'm going to do something big.

Something big?

Don't laugh.

Don't look down on me.

Isn't he terrible at acting?

I could act better than him.

Let's break up.

I'll go get Coke.

But you.

You.

You only saved yourself from the water.

The child who could've been your grandchild

must be cursing you in the cold water.

Forever.

That's enough. We can't eat everything.

That's enough. We can't eat everything.

Eat it. I can't give you anything when the owner comes back.

I'll be sacked if she finds out.

Yesterday I got caught while sneaking two bags of sea cucumber

and almost got slapped in the face.

She thinks I'm just a weakling.

So I thought about stabbing her stomach and hold her funeral.

But I stopped myself.

Hey boys, do you want a bottle of soju? Do you want it?

Can't you see that we're wearing a school uniform?

I can see that, you asshole. Stop yelling at me.

Who's he? Is he your friend?

Yeah, he usually sits next to me.

Hello. I am Yoon-jae Yoon.

You're handsome. Help yourself.

She's my older sister.

Oh right. Is she the one caught Seong-jae at the karaoke?

-She has a twin. -What?

That was her twin.

There was a pig's ball somewhere here. Where did it go?

She's got a potty mouth, but she's a good person.

How about your eighth sister?

How's your youngest sister?

-She's my twin. -What?

Didn't you know?

How would I know that, you idiot? Why didn't you tell me?

It's not a big deal.

Is there anything else that I don't know about you? Tell me everything.

There's nothing else.

I think there's still something that I may not know about.

Is your dad a gang member?

Or maybe your balls are different in sizes?

Are you crazy?

Or...

perhaps you have a huge crush on someone.

There's no such thing.

Jeez, man. You have so many secrets.

What's wrong with being honest? I won't bite.

-How about you then? -What about me?

Why didn't you give the puppy to Si-won?

Didn't you buy that for Si-won?

Can you give me a bottle of soju?

Sure.

What?

Can I get a sip of that?

-Here you go. -Yes.

When are you heading to Seoul?

Early morning, the day after tomorrow.

You have to talk to my dad well. Okay?

Do you like H.O.T that much?

Yes. Of course.

What do you like about them?

They are good-looking.

They dance and sing well.

I don't know. I like everything about them.

How about me?

What?

Please like me as much as you like them.

Okay?

By the way, are you not going home again?

I have to go back to the office after this.

What will you do with all the money you earn?

You should just earn a little and spend a little.

You eat so much. How can I earn only a little?

Do I eat a lot?

You don't eat little for sure.

Do you not like me then?

Of course I like you.the best

Aren't you going to get your dumplings?

My dumplings.

How did you know?

How can I not know?

Why don't you confess your feelings to Si-won?

Why?

Is that a secret too?

Can't we just cut it with a knife?

Bitch, don't you dare put a knife on my darling's face. Move it.

Si-won, can you do me a favor?

Let me ride with you when you go to Seoul for the award ceremony.

Why? Are you going to the award ceremony too?

Kyung-ho got nominated too.

-Kyung-ho? -Kyung-ho Kim.

Yes, that man with the long hair.

I don't know how I should go there alone.

If you have space in the car, let me join you.

I heard you are the executive member of H.O.T's fan club.

You're the executive member of a big fan club. Please be generous.

Fine. I'll let you join us.

Give me 20,000 won by tomorrow.

For our member, it's 18,000 won. But it's 20,000 won for non-members.

Girl, you are amazing. Thank you.

Okay.

What is it again?

Gak-ha Eun, do you want to die?

Do you want to die?

I LVE YOU, SEC KIES.

You messed it up, didn't you? I know you ruined it.

Hey, I'm not that childish.

I'm an executive member, you see?

But who else would do this kind of thing?

Do you have any evidence?

Give me a proof that I did it.

Besides, I don't even have to do this.

Sechs Kies can never match H.O.T.

-Have you lost your mind? -That's right.

I only care about my boys.

And why are you going to the Golden Disk? You should go to a film festival.

Was it called Seventeen ? He acts really well.

Even Al Pacino would be impressed. Bravo.

Don't you think "Candy" is a little outdated now?

Do your boys have too many hits?

Is that why they shoot movies and do musicals?

Ali Baba and the Forty Thieves , was it?

Which of the thieves is your boy?

Right. I forgot to congratulate you.

Your boys worked really hard to create a new culture.

Lip-sync culture.

Since your boys became the pioneer of lip-sync culture,

You're just as old as George Washington.

I approve them.

Your boys are really good at singing live.

But why are they given only three microphones?

Why don't the rest of them just go home? They must be so embarrassed.

-Hey! -What?

What's so great about them?

Tell H.O.T boys to stop lip syncing!

-Sechs Kies is the best! -What do you care if they lip-sync?

-Let go! -I won't let go!

Let go! Stop slandering my boys!

-Stop slandering! -My goodness.

Sechs Kies is the best!

NATIONAL THEATER OF KOREA

DECEMBER 5, 1988 AT NATIONAL THEATER OF KOREA

They came to us on September 7, 1996.

H.O.T

I love you, Sechs Kies.

It's so cold. Why is it so cold?

I can't get used to the cold weather in Seoul.

Is the weather bullying us because we are country girls?

-How much longer do we have to wait? -What?

The time is almost up. We have two hours left.

-Is it only two hours away? -Yes.

-I want to see them fast. I miss them. -I want to see them.

It's intense this year.

I have no idea who's going to get it this year.

I know.

H.O.T, Sechs Kies, Turbo, Jung-hwa Uhm and Hyun-jung Kim.

Any of them could get it.

Don't you think H.O.T still has the best chance?

What are you talking about? Sechs Kies is really popular too.

Is that right?

I really don't know.

It's so cold.

-Hey, are you mad? -Hey!

How dare you come here with that raincoat? Take it off right now.

That's not important.

What do you mean it's not important, girl?

I heard the grand prize winner is decided.

I know.

-Did you know? -Yes.

-How do you know that? -Hey,

our girls went to the boys' house in Apgujeong.

I heard their manager Hee-yong

even booked a restaurant in Apgujeong.

What would that mean?

Don't you think it means they're going to celebrate their victory tonight?

-She doesn't know anything. Right? -Yes.

That's not it.

According to Gak-ha Eun, Sechs Kies is winning today.

-What? -What are you saying?

Get lost.

I heard Ho-yeon Lee was spotted in the parking lot.

What does it mean if the CEO attends the awards ceremony?

It means they're getting the award.

Are you kidding?

Soo-man Lee's car just went in too.

Go if you're going to talk nonsense.

Of course, H.O.T is winning the award.

-Girl. -Where is she going?

Girls.

I heard Soo-man Lee's here too.

S.E.S is getting Rookie of the Year award. That's why he's here.

Is that right?

But Hee-yong booked a restaurant.

-Who's Hee-yong? -H.O.T's manager.

Yu-jung, which side are you? Here or there?

Of course, I belong here. Can't you see that I'm wearing yellow?

Anyway, our boys are certainly getting the award this time.

How popular is Couple?

You're right. The entire nation loves it.

-Damn it. -What's this?

H.O.T. does feed us.

Why is it so intense?

-Dan-ji. -Yes?

We're going to see witness a rare sight today.

I guess this is really big. She normally doesn't get involved.

She? Who are you talking about?

There's only one person who talks directly to our boys.

She's the one who leads the 100,000 fans.

She's the president of Club H.O.T.

She

is here.

What? Shouldn't our president come here too?

She's already here.

It looks like they're going to have a fight.

6KIES

I didn't know our president was that pretty.

She looks just like Yu-ri Sung.

What's up with their president? Does she work at a restaurant?

She came wearing a scarf on her head.

Does she think she's Yu-ri Sung? She's so ugly.

She's nothing compared to our president.

Of course.

The fact that she's here

means death for the yellow girls.

Hey, Lion Hair.

Why don't you go home? It's pouring.

How will you stand watching your rival winning the grand prize?

Rival?

You're dead now.

Who's your rival?

You stupid idiots

Do you see that?

Taesaja only

-Go hang out there. -I want to go home.

How dare you confront 100,000 of us? You're barely 20,000.

Stop bothering us. Will you?

She's so great.

Until when will you sing "Candy"?

You've sung it enough, haven't you?

Otherwise, you should just change its title to "Beef Bone".

Do you know what happens if you hit a stone with an egg?

The yellow yolk bursts.

That's your reality. Do you understand?

Maybe you are not even an egg yolk.

Maybe you're a quail egg yolk.

Is it because it's raining? A dog is barking so loudly.

What?

Did those H.O.T puppies arrive already?

It smells like dog everywhere.

Hey,

do me a favor.

Please tell them this.

What do you think you are? Do you think you can write a song?

I can't stand by and watch you destroy

Korean music industry.

Just get a song from someone and lip-sync.

That's better.

Please tell them that. Okay?

Okay.

You're very concerned about our nation's music industry

as well as our environment.

But

where did your boys get those rags from?

I heard you make their outfits out of secondhand clothes.

You should've at least used cotton clothes to patch up.

Their perspiration get trapped in their plastic bag looking clothes.

If you can't do that,

why don't you collect money and buy them new clothes?

Goodness.

They already look ugly, and that makes them even uglier.

H.O.T.

Are they the Snow white and five dwarfs?

They are all so short.

Jae-won is over 180cm!

Who? Jae-hoon?

-Jae-hyun? -You...

I don't know who you're talking about.

-You bitch! -Hey!

Damn it! Hey!

-Bitch. -Bitch.

Are you mad? Hey!

Let's go, girls!

-Come here! You! -Bitch!

Your boys are uglier!

Stop!

Please stand in two lines. You will enter altogether.

-Together? -We can accept that.

Then Taesaja will enter first.

-Let's go! -Let's go!

-Let's go! -He saved you.

-Sung-hee Choi, Soo-young Yoo! -Sung-hee Choi, Soo-young Yoo!

S.E.S is the 21st century mermaid.

Jong-hwan is mine.

-Come on, H.O.T! -Come on, H.O.T!

-Go, H.O.T! -Go, Sechs Kies!

-Go, H.O.T! -Go, Sechs Kies!

-Sechs Kies is the best! -Sechs Kies is the best!

-Sechs Kies is the best! - Why are you so late?

- You came to me when I'm lonely - You came to me when I'm lonely

- Oh love - Oh love

- I love Sechs Kies - I love Sechs Kies

What the hell?

Stop!

Stop!

What a sheep owns are all wolf's loots

HOT's a bunch of fucking stupid monsters HOT's a bunch of fucking stupid monsters

-Hey! -What?

Get lost, H.O.T!

-Get lost! -Get lost!

Honey, I think

Hyun-jung Kim is going to win all the awards.

Her songs are so catchy.

You scolded Si-won, but you're just like her.

Jeez, how can you compare me to her?

I am an innocent fan.

It's agape love.

Si-won is just a lunatic.

This is the 13th Golden Disk Awards ,

and it's finally time to announce the grand prize winner.

-H.O.T! -Sechs Kies!

-H.O.T! -Sechs Kies!

The winner of Golden Disk Awards ' grand prize

is H.O.T!

-This year's winner is -H.O.T!

H.O.T!

-H.O.T! -H.O.T!

-This year's winner is -Please give it to H.O.T!

Who do you think the winner will be?

-H.O.T! -H.O.T!

So many people want it.

Should we give it to H.O.T?

Yes!

No!

-Give it to H.O.T! -No!

I think it wouldn't be a bad idea

to give it to Sechs Kies this year.

-Hey! -No!

Get out!

Who thinks Sechs Kies is going to win it?

-No! -Is he mad?

Can't you hear us?

Who thinks H.O.T will win?

Goodness.

Honey, don't you think

Dong-yeob Shin is so mean?

He could just announce it.

His eyes are stuck together, you know?

You have to delay the announcement. That's the joy of it.

On Three Men Three Women ,

Dong-yeob is so sly.

He's cute.

Jeez, do you think I don't know that?

Those girls are going mad over there.

I'm just worried they will die

of myocardial infarction while waiting.

-Honey. -Yes?

Isn't that our daughter Si-won?

Please give it to H.O.T!

Is that her? Goodness.

Is that her? She's on television.

Isn't she pretty?

She looks so pretty.

I'm going to kill her.

What's wrong?

Go, Sechs Kies!

The result is in this envelope.

Go, Sechs Kies!

This time, I will really announce it.

Go, Sechs Kies!

The grand prize of 1998

Golden Disk Awards goes to

-Sechs Kies! -H.O.T!

-The winner is -H.O.T!

H.O.T!

The winner is

Jong-hwan Kim who sang "For Love." Congratulations.

The winner is "Jong-hwan Kim who sang "For Love."

-What? -Are you joking?

OUR IDOL FOREVER

Let's go, An-seung Wife. We have to catch the 11 p.m. bus.

Jong-hwan!

Jong-hwan!

Yoon-jae, pass it to me.

Hey! Where is he going?

They arrived. I'm leaving.

Yu-jung must be here too then.

I'm leaving too. Sorry.

Don't you have to go?

-Where? -To Si-won.

Someone else will go to her.

Why...

Why do you like Si-won?

Why do you like her?

Make a guess.

At first, I thought you were twins.

You always fought,

but you always went home together.

So I thought you were fraternal twins like me.

How can I be that ugly girl's twin?

You're so imaginative.

Isn't Si-won

the closest person to you? Like a twin?

You love it when you're with her. You feel comfortable.

Even if you don't do anything, you feel comfortable with each other.

I'm jealous of that.

Isn't that why you like Si-won?

No.

Then why do you like Si-won?

Why?

Why do you like her?

Why do you like me?

Why do you like me?

Is it because I look like Song-ju?

Then why do you like Si-won?

She's pretty.

She's pretty in my eyes.

Why do you like me?

You're cute and pretty.

Is it because I look like Song-ju?

No.

It was like that at first, but it's different now.

You're pretty.

I like you because you're pretty.

But I'm fat,

and my face is wide.

Do you still like me?

Yes. You look pretty in my eyes.

But you don't look pretty in other people's eyes.

Why do you like me?

Because of your breasts.

I love your legs, and your arms.

What did you like so much about Kyeong-mi?

I liked her because...

she's pretty.

SEOUL, 2012 KWANGAN HIGH SCHOOL 38TH REUNION

I love her accent.

Her wrinkles around her eyes are pretty.

Even her athlete's foot is pretty.

Even her skin trouble looks good to me.

Stop it, honey.

I think everything about her is pretty.

In my eyes, you are 180cm tall.

What?

In my eyes, you are a fairy.

-Goodness. -Where are your wings?

-Stop it. -No.

Jeez, can I please get some cold water?

Fairy? She's a monster.

She's pretty.

She's pretty in my eyes.

Why do you like Si-won?

I don't like Si-won.

I don't like Si-won.

I like someone else.

Who?

You.

You crazy punk!

Never mind then!

I don't want to know.

Even if you want to tell me, I won't ask you.

You're mad. You surprised me.

It's really you.

- I mean it. -Stop it, idiot.

-I really like you. -You surprised me.

Why do I like you?

Don't give me goosebumps.

It's because you're you. I like you because you are you.

Can there be another reason?

I wish I could know some other reason if there's any.

Then, I would be able to find a way not to like you anymore.

-It's true. -Damn it, man!

If I can't avoid it, I only want one thing.

Stop it.

I want my love to continue to be a love that won't change over time.

Cheers to our poignant love.

-Please. -Is that right?

Subtitle translation by So-rang Kang